Индонезийский язык | это… Что такое Индонезийский язык?
Индонези́йский язы́к (индон. Bahasa Indonesia) — один из австронезийских языков. Официальный язык (с 1945 г.) и язык межнационального общения в Индонезии. В бытовом общении его используют около 20 млн человек. Общее количество владеющих языком в той или иной степени — около 200 млн. Диалектов не имеет[источник не указан 501 день].
Индонезийский язык оформился в первой половине XX века на базе малайского языка, который традиционно использовался в этом регионе как лингва-франка. Название «индонезийский язык» было принято в 1928 г. на Конгрессе молодёжи и постепенно вытеснило название «малайский язык». Письменность на основе латинского алфавита.
В России индонезийский язык изучается в Москве в Институте стран Азии и Африки при МГУ, МГИМО, Восточном университете при Институте востоковедения РАН и Институте практического востоковедения, а также в Петербурге — на Восточном факультете СПбГУ, РГГУ и в Восточном институте ДВФУ.
Индонезийское самоназвание языка Bahasa Indonesia, за пределами страны его иногда не совсем корректно называют просто «баха́са», то есть «язык».
|
Содержание
|
Грамматика
Фонетика
В индонезийском языке 26 звуков. В индонезийском алфавите 23 буквы:
Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz.
Ударение не выражено, слова произносятся с одинаковым ударением на каждом слоге. Гласные почти не редуцируются.
Звуки [ʤ], [ʧ], [j] обозначаются буквами j, с, y. Сочетание ng обозначает звук [ŋ].
Словообразование
В словообразовании важнейшую роль играет аффиксация и редупликация. Аффиксы — префиксы, суффиксы, инфиксы (ставятся соответственно впереди, в конце и внутри слова). Часто слово имеет одновременно и префикс, и суффикс.
Наиболее продуктивные префиксы
per- образует переходные глаголы.
pe- (peng-, pem-, pen-, penj-) образует имена существительные со значением орудия и деятеля, имеет разные формы в зависимости от того, стоит он перед гласной или согласной.
se- образует союзы и наречия.
Примеры: besar (великий) — perbesar (увеличить), dua (два) — perdua (удвоить), lukis (рисовать) — pelukis (художник), lalu (прошлый) — selalu (всегда), lama (время) — selama (в течение).
Наиболее продуктивные суффиксы
-an показывает результат, объект действия, средство, орудие, подобие, собирательные понятия.
-i, -kan образует переходные глаголы.
Примеры: larang (запрещать) — larangan (запрет), manis (сладкий) — manisan (сласти), mata (глаз) — matai (смотреть), satu (один) — satukan (объединить)
Префикс + суффикс
ke…an образует действие или состояние.
pe…an образует отглагольные существительные, обозначающие процесс.
per…an то же, процесс, действие, но от прилагательных.
Примеры: satu (один) — kesatuan (единство), pulau (остров) — kepulauan (архипелаг), membatas (ограничивать) — pembatasan (ограничение), dagang (торговать) — perdagangan (торговля), adab (цивилизация) — peradaban (цивилизованный)
Инфиксы
-em-, -el-, -er- образуют прилагательные.
Примеры: guruh (гром) — gemuruh (громовой)
Редупликация
Редупликация — это повторение всего слова (простая) или первого слога. Есть редупликация с изменениями (например, меняется один гласный) и с добавлением аффиксов.
Примеры:
mata (глаз) — matamata (шпион)
laki (муж) — lelaki (мужчина)
rumah (дом) — rumahrumah (макет дома)
anak (ребенок) — anakanak (по-детски)
abu (пепел) — abuabu (серый)
barat (запад) — kebarat-baratan (по-западному)
gunung (гора) — gunung-gemunung (горная страна)
Сложные слова
В индонезийском есть сложные слова.
Наиболее известные — mata-hari (букв. «глаз дня») — солнце, oranghutan (букв. «человек леса») — орангутан.
Примеры:
nenek-moyang (предки), где nenek — дед, бабушка, moyang — прадед, прабабушка
air-mata (слёзы), где air — вода, mata — глаз
tanah-air (родина), где tanah — земля, air — вода
hari-besar (праздник), где hari — день, besar — большой, великий
Состав предложения
Простые предложения могут быть распространёнными и нераспространёнными. Нераспространённые состоят только из главных членов — подлежащего и сказуемого. Например: Toko tutup. — Магазин закрыт.
В состав простого распространенного предложения, кроме главных членов предложения, входят и второстепенные члены: определение, дополнение и обстоятельства.
Подлежащие, как правило, предшествует сказуемому и может быть выражено существительным или указательным местоимением: Anak makan. — Ребёнок ест. Ini pintu. — Это дверь.
Сказуемое может быть глагольным: Anak ini makan.
— Этот ребёнок ест.
После глаголов makam и minum может следовать примыкающее дополнение. Kami minum kopi. — Мы пьем кофе. Anak itu makan ikan. — Тот ребёнок ест рыбу.
Сказуемое может быть именным: Ini kota. — Это город.
Порядок слов
Порядок слов в индонезийском предложении является одним из основных средств выражения отношения между словами.
Главным признаком выделения определения является позиция. Определение всегда следует непосредственно за определяемым словом и может быть выражено существительным, глаголом, прилагательным или местоимением. Например: paman anak — дядя ребёнка; kaki kanan — правая нога; anak ini — этот ребёнок.
Указательные местоимения ini и itu, употребляемые в качестве определения, всегда следуют за определяемым словом или заключают группу слов, к которым они относятся. Например: anak kakak itu — ребёнок старшего брата.
Подлежащее с относящимися к нему словами составляют группу подлежащего. Сказуемое с относящимися к нему словами составляют группу сказуемого.
В предложении группа подлежащего обычно предшествует группе сказуемого и отделяется от него паузой, например:
Toko ini / tutup. — Этот магазин закрыт. Kakek ini / paman anak itu. — Этот дедушка дяди того ребёнка.
Указательные местоимения ini и itu часто ограничивают группу подлежащего от группы сказуемого и сами часто входят в группу подлежащего.
Части речи
Существительные по падежам не меняются. Падежные отношения показывает порядок слов.
Например: orang laut — человек моря, морской человек (см. Баджас), negeri orang — страна людей, orang Indonesia — индонезиец, букв. «человек Индонезии».
Простые (корневые) существительные имеют непроизводную структуру. Они выполняют функцию подлежащего в предложении без каких-либо вспомогательных средств.
Множественное число образуется редупликацией: orangorang — люди, tuantuan — господа (tuan — господин).
Глаголы
Простые корневые глаголы являются непроизводными словами. Они выполняют функцию сказуемого в предложении без каких либо вспомогательных средств.
Некоторые непроизводные глаголы, например: minum — пить, makan — есть, могут присоединять беспредложное дополнение.
Aku minum kopi. — Я пью кофе. Dia makan ikan. — Он ест рыбу.
Глагол mau «хотеть, намереваться», как правило, предшествует смысловому глаголу в повествовательном предложении.
Например, Aku mau makan. — Я хочу есть.
Прилагательные могут быть самостоятельными (besar — большой, putih — белый) или образуются вышеописанными методами аффиксации. В роли прилагательного может использоваться существительное без всяких изменений (см. Конверсия), например:
Bahasa Indonesia — индонезийский язык.
Местоимения
Личные:
я — hamba, saya (официально), aku (неформально)
ты — anda, saudara (официально), kamu (неформально)
он — dia, ia, beliau
она — dia
оно — dia
мы — kami (не включая слушающего), kita (включая слушающего)
вы — saudara-saudara, saudara sekalian
они — mereka
Роль притяжательных местоимений играют энклитики (суффиксы): Мой (официально) — … saya;
Мой (неформально) — …ku/…aku;
Твой (официально) — …Anda/Saudara;
Твой (неформально) — …kamu/…mu;
Его/её — …dia; nya;
Их — …mereka;
Пример:
моя еда — makanan saya, makananku твоя еда — makanan Anda, makananmu его/её еда — makanan dia их еда — makanan mereka
Rumahku — мой дом, rumahmu — твой дом, rumahnya — его, её дом.
Относительно-вопросительные: Кто — siapa, Что — apa, Который — yang mana
Возвратные: sendiri — сам, себя (для всех лиц), diriku — меня, я сам, dirimu — тебя, ты сам, dirinya — его, её, он сам, она сама.
Указательные местоимения:
itu — то, тот, ini — это, этот.
Указательное местоимение ini — «это, этот, эта» употребляется для указания на предметы, находящиеся в сфере говорящего, то есть вблизи говорящего. Указательное местоимение itu — «то, тот, та» — в сфере собеседника.
Неопределённые: semua — все, segala — все, всё, masing-masing — каждый, tiap — всякий, каждый, apa-apa — что-то, нечто, apapun — что бы то ни было.
Наречия времени: sekarang — сейчас, kini — теперь, dulu — прежде, сначала, kemudian — затем, sudah — уже, masih — ещё, belum — ещё не, kemarin — вчера, besok — завтра, bila(mana) — когда, pernah — когда-либо, tidak pernah — никогда.
Наречия места: disini — здесь, kesini — сюда, disitu -там, darisini — отсюда, dimana-mana — везде, kebawah — вниз, dimana — где, kemana — куда, kesini, kemari — сюда, kesitu, kesana — туда, dimanapun — где бы ни.
Модальные наречия: seharusnya — нужно, semoga-moga — пусть, jangan — не нужно, tidak — не, нет (для сказуемого и определения), ya — да, bukan (нет для подлежащего), dilarang — запрещено.
Наречия степени: sangat — очень, banyak — много, sedikit — мало, kurang — менее, lebih — более, paling — наиболее.
Прочие: bagus — прекрасно, baik — хорошо, baik sekali — очень хорошо, tentu — конечно, mungkin — возможно, biasanya — обычно, tidak-baik, jelek — плохо, boleh — позвольте, bisa — можно, perlu — нужно, berapa — сколько, beberapa — несколько, cepat — быстро, pelan — медленно, jauh — далеко, dekat — близко, didalam — внутри, diluar — снаружи, diatas — вверху, dibawah — внизу, lurus — прямо, kemuka, terus — вперед, kebelakang — назад, kekanan — направо, kekiri — налево, lama — давно, tidak lama lagi — скоро, pernah — когда-то, belum pernah — ещё никогда.
Союзы: dan — и, tetapi — но, namun — однако, melainkan — а, karena — так как, потому что, karena itu — поэтому, jika, ayo — давай-ка, kalau — если, meskipun — хотя, atau — или, bahwa, bahasa, yang — что, supaja — чтобы.
Основные предлоги: atas — на, над, за (+ Вин. пад.), dari, daripada — от, из, di — в, на, к, dengan — с, вместе с
Числительные
От 1 до 10: satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh (puluh).
От 11 до 19 образуются прибавлением суффикса -belas, 11 — sebelas, 12 — duabelas, 13 — tigabelas и т. д.
Десятки образуются прибавлением суффикса -puluh, 20 — duapuluh, 30 — tigapuluh, 40 — empatpuluh, и т. д. 100 — seratus, 500 — limaratus и т. д. 1000 — seribu, 5000 — limaribu.
82 — lapanpuluhdua.
Порядковые числительные имеют префикс ke-: pertama (первый, искл.), kedua (второй), kelima (пятый) и т. д.
Глагол
Глагол обладает категориями вида и залога. По виду глаголы делятся на переходные и непереходные. Залоги: действительный, страдательный, средний, взаимно-совместный. Спряжение неразвито. Время показывается наречиями типа «сейчас», «вчера», «завтра».
Литература и устное народное творчество
Основная статья: Индонезийская литература
Традиционные жанры малайской поэзии сложились в средние века, популярны они и сегодня.
К ним относятся пантуны, шаиры, гуриндамы и различные их вариации. Всё большее влияние на современную индонезийскую литературу оказывают каноны ислама, принятого малайцами в XIII—XV веках, при этом заметны и западные влияния.
См. также
- Индонезийско-малайско-русская практическая транскрипция
Литература
- Аракин В. Д. Индонезийский язык, М. — 1965
- Алиева Н. Ф., Аракин В. Д., Оглоблин А. К., Сирк Ю.Х. Грамматика индонезийского языка, ред. Аракин В. Д., М. — 1972
- Карманный индонезийско-русский словарь, ред. Сухадионо, 8000 слов, М. — 1959
- Большой индонезийско-русский словарь. В 2-х томах. Под редакцией Р. Н. Коригодского. 56 тыс. слов и 48 тыс. словосочетаний. М: Русский язык, 1990.
- Погадаев, Виктор. Захаров, Свет. Индонезийско-русский Разговорник. М.: Древо жизни, 1997. ISBN 5-88713-022-9.
- Погадаев, Виктор. Захаров, Свет. Индонезийско-русский, Русско-индонезийский Разговорник. М.: Издательский Дом «Муравей-Гайд», 2000.
ISBN 5-8463-0032-4. - Демидюк, Л. Н.; Погадаев, Виктор. Русско-индонезийский словарь. Около 25 тыс. слов и словосочетаний. М.: Восток-Запад, 2004. ISBN 5-478-00026-4
- Погадаев, Виктор. Индонезийско-русский и русско-индонезийский словарь. 60 тыс. слов и словосочетаний. М.: Русский язык, ИД Дрофа, 2008 ISBN 978-5-9576-0376-4.
- Victor Pogadaev. Kamus Rusia-Indonesia, Indonesia-Rusia. Jakarta: P. T. Gramedia Pustaka Utama, 2010. ISBN 978-979-22-4881-4
Ссылки
- http://euskara.narod.ru/bahasa/
- Малайский язык — краткий учебник малайского и индонезийского языков.
Индонезийский язык
Индонезийский язык
Древнейшее население Индонезии принадлежало к негро-австралоидному расовому типу и говорило на языках индо-тихоокеанской языковой общности. В 5 — 4 тыс. до н.э. происходило становление австронезийской языковой семьи.
В 4 тыс. до н.э. формировались группы австронезийских народов, из которых на территории современной Индонезии представлены западно- и центрально-австронезийские группы.
В Индонезии насчитывается около 600 языков и диалектов. Среди них есть как бесписьменные языки, так и литературно развитые. Графика — латинская, появившаяся с приходом европейцев (16 в.) и окончательно утвердившаяся в XX в. Современная литературная форма была заложена голландскими учёными, поощрявшими развитие индонезийского языка, считая, что индонезийцы неспособны овладеть таким сложным языком как голландский, предназначенный для белых колонизаторов. Более того, для поддержания системы апартеида и безраздельного господства белого меньшинства, распространение голландского в Индонезии считалось нежелательным из-за боязни распространения либеральных идей из Европы. Кроме этого, голландский язык плохо отражал индонезийские реалии и практически не имел исламской терминологии. По этим причинам, голландский язык в Индонезии быстро вышел из употребления после обретения страной независимости.
Из языков других семей имеют хождение папуасские, китайский (в основном южные диалекты), арабский, некоторые индийские языки, английский и голландский.
Государственным языком по Конституции 1945 года был объявлен индонезийский (до 1928 г. назывался малайским) — бахаса индонесиа. Все остальные языки являются местными (бахаса даерах) и официального статуса не имеют. В настоящее время индонезийским языком владеет более 50% населения страны. Однако для подавляющего большинства жителей он остается вторым после родного (местного) языка. Официальный язык обслуживает административно-государственную, общественно-политическую и законодательную области, среднюю и высшую школу, науку, является языком средств массовой коммуникации, художественной литературы, частично религии (особенно христианской).
На каких языках говорят в Индонезии?
Джакарта, крупнейший город Индонезии, а также ее столица. По оценкам, в Индонезии используется около 700 языков, большинство из которых являются австронезийскими языками. Официальным языком де-юре в Индонезии является индонезийский язык, как указано в Конституции Индонезии. Этот язык является наиболее широко используемым языком в стране и используется во всех формальных коммуникациях, особенно в средствах массовой информации, администрации и торговле. Однако есть и другие основные языки, используемые в стране, такие как яванский и сунданский, на которых говорят миллионы людей.
Официальный язык Индонезии
Индонезийский язык является одним из основных языков, на которых говорят в Индонезии. Индонезийский язык также официально признан официальным языком страны, как это предусмотрено статьей 35 Конституции Индонезии. Этот язык классифицируется лингвистами как стандартизированный регистр малайского языка риау и входит в число языков австронезийской языковой семьи. Индонезийский язык является одним из самых популярных языков в мире: около 43 миллионов человек в Индонезии идентифицированы как носители индонезийского языка, а еще 156 миллионов используют этот язык в качестве второго языка. Индонезийский язык имеет богатую историю в стране и использовался в качестве лингва-франка в Индонезии на протяжении сотен лет. Этот язык широко используется в печатных и электронных СМИ страны, а также включен в учебную программу страны.
Региональные языки Индонезии
яванский
Яванский язык является основным языком в Индонезии, который в основном используется на острове Ява среди яванского народа. Этот язык также является одним из наиболее широко используемых в стране: 98 миллионов индонезийцев идентифицированы как носители яванского языка.
Все президенты Индонезии с момента обретения страной независимости в 1945 году были носителями яванского языка. Яванский также признан официальным языком в Восточной Яве, а также в Центральной Яве. Яванский язык относится к языку Сунда-Сулавеси и относится к австронезийской языковой семье. Язык состоит из трех различных диалектов, все из которых взаимно понятны, включая; Центрально-яванский, западно-яванский и восточно-яванский. Традиционно язык писался яванским шрифтом, но в последние годы языки используют латиницу в письменном формате.
суданский
Суданский язык — еще один основной язык, на котором говорят в Индонезии. Сунданский (в переводе означает «язык Сунда») преимущественно используется на Западной Яве и в Бантене, где этот язык признан официальным региональным языком. По оценкам, в Индонезии проживает 42 миллиона носителей сунданского языка, что составляет около 15% от общей численности населения Индонезии.
Другие основные языки, на которых говорят в Индонезии
Минангкабау и Муси
Другие языки, используемые в Индонезии, включают язык муси, который является малайским языком, преимущественно используемым в регионе Палембанг на Южной Суматре, и, по оценкам, на нем говорят 3,1 миллиона человек.
Еще одним основным языком, используемым в стране, является язык минангкабау. Минангкабау используется среди членов этнической группы минангкабау, численность которой в стране оценивается примерно в 5,5 миллиона человек.
Benjamin Elisha Sawe в обществе
Языки, на которых говорят в Индонезии
Индонезийский архипелаг охватывает три часовых пояса, с востока на запад. С 707 живыми языками, на которых говорят в Индонезии, Индонезия занимает второе место по количеству языков в мире после Папуа-Новой Гвинеи на востоке. На многих из этих языков говорит небольшое количество людей. Таким образом, они также скоро столкнутся с риском исчезновения, если не будут предприняты усилия по сохранению. Большинство этих языков классифицируются как австронезийские языки.
Основные этнолингвистические группы Индонезии | Источник: ВикипедияОфициальный язык Индонезии
Официальным языком является индонезийский язык, как указано в Конституции Индонезии.
Индонезийский язык очень похож на малайский, но отличается словарным запасом и акцентом. Это наиболее широко используемый язык в стране, особенно во всех формальных коммуникациях, таких как администрация, торговля и средства массовой информации.
Подробнее: Изучите основы индонезийского языка и культуры
Если вы заинтересованы в изучении индонезийского языка, возможно, вы уже знаете, что индонезийцы говорят по-индонезийски с разными акцентами. Акценты формируются не только их родным языком, но и местом, где они выросли. Люди одной национальности, выросшие в разных местах Индонезии, скорее всего, подхватят местный акцент. Например, этнический китаец из Медана будет говорить по-индонезийски с батакским акцентом, а этнический китаец из Сурабаи будет говорить по-индонезийски с яванским акцентом.
5 крупнейших островов Индонезии и языки, на которых говорят люди
Источник: Indonesia Investments Индонезия — одна из крупнейших стран архипелага в мире.
Индонезия с населением более 200 миллионов человек занимает четвертое место в рейтинге самых густонаселенных стран мира. Практически на каждом острове существуют разные культуры и обычаи, включая языки. Некоторые языки имеют системы письма, но из-за ограниченного использования и распространения только несколько носителей могут писать. Вот пять крупнейших островов Индонезии и языки, на которых говорят их жители.
1- Остров Суматра
Источник: Free World MapsОстров Суматра расположен на западе Индонезии, на нем проживает более 52 миллионов человек. На острове Суматра принадлежат люди разных национальностей, в основном принадлежащие к малайской расе. Некоторые из этнических групп — это ачех, батак, минангкабау, реджанг, лампунг, ниас и т. д. У каждой из них есть свой язык, а в некоторых случаях и подъязыки.
Язык батак провинции Северная Суматра является одним из примеров языка, имеющего подъязыки. Его подъязыками являются батак тоба, батак каро, батак мандалинг, батак даири, батак сималунгун и т.
д. Это изменение вызвано вариантами языка батак, на котором говорят в разных частях провинции Северная Суматра.
Есть также этнические китайцы, в основном говорящие на языке хоккиен, и этнические тамилы, проживающие в основном в провинции Северная Суматра.
2- Остров Ява
Остров Ява обычно является основным центром социальных и политических дел Индонезии, поскольку там находится столица Джакарта. Более 60 процентов населения страны проживает на острове Ява, что делает его самым густонаселенным островом в Индонезии. Это число фактически уменьшилось благодаря правительственной программе переселения яванцев на другие острова. В результате этнических яванцев можно найти практически в любой точке Индонезии. Другой вопрос, говорит ли это новое поколение заграничных яванцев по-прежнему на яванском языке.
Яванский язык является основным языком, на котором преимущественно говорят на острове Ява яванцы. Это довольно сложный язык с тремя разными регистрами. Носители яванского языка из разных частей острова Ява также говорят на разных вариантах языка, таких как западно-яванский, центрально-яванский и восточно-яванский.
Суданский язык является еще одним основным языком, на котором говорят на острове Ява этнические суданцы. На нем говорят в основном на Западной Яве и в провинции Бантен, где этот язык признан официальным региональным языком. Около 15% от общей численности населения говорят на суданском языке.
3- Остров Калимантан
Калимантан расположен на острове Борнео. Этот остров состоит из трех стран: Индонезии, Малайзии и Брунея. Борнео — самый большой остров в Азии и третий по величине остров в мире.
На Калимантане насчитывается 74 живых языка, принадлежащих к малайско-полинезийской подгруппе австронезийского языка. Ethnologue классифицирует эти языки на пять семейств: Большой Барито, Даяк, Малайский, Северный Борнео и Южный Сулавеси. Большинство этих языков менее известны индонезийцам и иностранцам. Есть также носители китайского языка хакка, в основном в Сингкаванге и Понтианаке в провинции Западный Калимантан.
4- Остров Сулавеси
Остров Сулавеси граничит с островом Калимантан на востоке и имеет уникальную форму, напоминающую букву К.
Это седьмой по величине остров в мире. Как и Калимантан, Сулавеси является домом для множества менее известных языков.
Этнический бугийский язык в основном связан с этим островом, и на нем больше всего говорят на Сулавеси. Они известны традиционным кораблем, который они изобрели, под названием «Пинизи». На их языке, языке буги, говорят в основном в южной части острова лишь около 2% населения страны.
После баги макасарский язык является вторым по значимости языком, на котором говорит почти 1% всего населения. Другие языки, на которых говорят на Сулавеси, включают малайский манадо на севере, тораджа на юге и западе, муна и толаки на юго-востоке и таэ на юге.
5- Остров Папуа
Остров Папуа состоит из двух стран: Индонезии и Папуа-Новой Гвинеи. «Ириан-Джая» — это прежнее название индонезийской провинции Папуа, где находится самая высокая гора Индонезии — Пунчак-Джая. Это одна из семи самых высоких гор в мире, и это место, где можно увидеть снег. Это удивительное явление, ведь Индонезия — тропическая страна.
