Испанский язык. Уменьшительно — ласкательные суффиксы в испанском языке
Pepe, Pepito, Pepiño, Pepín
уменьшительно- ласкательные суффиксы в испанском языке
Солнце, кот, лиса – солнышко, котик, лисичка. Русский язык богат на уменьшительно-ласкательные суффиксы. Если надо что-то приласкать, мы это сделаем без проблем: Машенька, Машуля, Машуся, Машонок, Машок, Машочек… и.т.д. А как дело обстоит с испанским? Настолько ли он богат в ласковом словообразовании как русский язык?
Испанский не уступает русскому ни в количестве уменьшительно- ласкательных суффиксов, ни в желании их применять. Самый известный и распространенный это суффикс ito: mi gatito es muy bonito.
Но на одном ito история об испанских суффиксах не заканчивается. Вот список других способов уменьшить или ласково назвать что-то:
-ico/-ica: perro — perrico
-illo/-illa: mujer — mujercilla
-uelo/uela: ladrón — ladronzuelo
-iño/iña: botella — botelliña
-ín/ina: pequeño — pequeñín
-uco/-uca: gato — gatuco
-ejo/eja: animal — animalejo
-ingo/inga: niño — niñingo
Со всеми нужно быть осторожными, потому что в зависимости от контекста, интонации и нашего настроения они из ласкательных могут стать уничижительными. Можно не осторожничать только с изначально уничижительными суффиксами, потому что их использование не может вызвать сомнений в нашем отношении к предмету разговора. Уничижительными являются суффиксы:
-ucho/-ucha: casa — casucha
-ete/-eta: viejo — vejete.
Причем второе больше используется в юморных контекстах.
Если есть так много суффиксов, то когда какой используется?
Распределения суффиксов по испаноязычным территориям
В основном выбор зависит от территории, откуда родом говорящий. Посмотрите на примерную карту распределения суффиксов по испаноязычным территориям. Примерная, потому что точную сделать практически невозможно. Но любой человек, говорящий на испанском, вне зависимости от места своего рождения, имеет право использовать любой суффикс, который ему больше нравится. Просто, делая так, он может ненароком сойти за жителя того или иного региона.
Насколько часто используются уменьшительно -ласкательные суффиксы в испанском языке?
Поначалу это может показаться неожиданным и странным, но если часто разговариваешь с латиноамериканцами, то незаметно для себя можешь заразиться и тоже начать говорить «ahorita», «mentirita» и «chausito»
Если говорить в общем, то на всей испаноязычной территории чрезмерное использование разных суффиксов является чертой разговорной речи. Если говорить в частности, то в Испании они употребляются почти как в России и в тех же контекстах, что их используем мы. А вот в Латинской Америке с уменьшительно- ласкательными суффиксами у людей особые, полюбовные отношения. Считается, что говорить, не уменьшая слова, невежливо. А мы же люди воспитанные, значит, «hay que tener cuidadito».
Иногда латиноамериканцы могут удивить своей страстью к таким суффиксам, а именно к тому, куда они их могут прилепить. Если обычный «por favor» на вас не действует, то может поможет «por favorcito»? Сказать «ahora voy» кажется довольно грубым, а вот «ahorita voy» уже намного лучше. Да, на открытом Колумбом континенте уменьшительно-ласкательные суффиксы присоединяются к любому слову, которое теоретически может их принять. Поначалу это может показаться неожиданным и странным, но если часто разговариваешь с латиноамериканцами, то незаметно для себя можешь заразиться и тоже начать говорить «ahorita», «mentirita» и «chausito».
Особые слова
¡OJO! Есть некоторые слова, которые кажутся уменьшительно- ласкательными вариантами других слов, но на самом деле имеют свое собственное лексическое значение. Вот некоторые из них:
Mesita de noche – это не маленький ночной столик, а прикроватная тумбочка.
Bolsillo – это не маленькая сумочка, а карман в одежде.
Guerrilla – это не войнушка, а гражданская война.
Perilla – не маленькая груша, а ручка у шкафов и тумбочек.
Manecilla – не маленькая рука, а стрелка у часов.
А чтобы узнать еще больше про испанский, приходите к нам на пробный урок в онлайн-школу испанского языка Escuela
Бычок Маэстро
Главный по сайту
В Испании нашли первого кота, зараженного коронавирусом
https://ria.ru/20200508/1571150542.html
В Испании нашли первого кота, зараженного коронавирусом
В Испании нашли первого кота, зараженного коронавирусом — РИА Новости, 08. 05.2020
В Испании нашли первого кота, зараженного коронавирусом
Первый кот, зараженный коронавирусной инфекцией, выявлен в Испании, сообщает газета Pais со ссылкой на данные Центра по исследованию здоровья животных (Cresa). РИА Новости, 08.05.2020
2020-05-08T12:19
2020-05-08T12:19
2020-05-08T12:19
распространение коронавируса
в мире
испания
коронавирус covid-19
/html/head/meta[@name=’og:title’]/@content
/html/head/meta[@name=’og:description’]/@content
https://cdnn21.img.ria.ru/images/151027/79/1510277967_0:157:5760:3397_1920x0_80_0_0_3ba8ca1eb687a650fbe18f5cbe8af06c.jpg
МОСКВА, 8 мая — РИА Новости. Первый кот, зараженный коронавирусной инфекцией, выявлен в Испании, сообщает газета Pais со ссылкой на данные Центра по исследованию здоровья животных (Cresa).Четырехлетний кот по кличке Негрито проживал в одной из каталонских семей, многие члены которой заразились COVID-19. Хозяева кота принесли его в ветеринарную клинику после того, как у животного возникли проблемы с дыханием и сердцем. Помимо этого у кота была высокая температура. После обследования ветеринар принял решение усыпить животное и направить его тело на исследование в Cresa в Барселоне.Как сообщает издание, эксперты провели исследование и нашли следы коронавируса SARS-CoV-2 в носовой полости и лимфатической железе, расположенной рядом с кишечником. При этом вирусная нагрузка была очень низкой. Согласно проведенному Cresa анализу, у кота был врожденный порок сердца, который мог вызвать внезапную смерть. При этом отмечается, что ни одно из поражений, обнаруженных у животного, не было совместимо с инфекцией, вызванной вирусом. По словам ветеринаров, вирус не имел отношения к состоянию здоровья кота, отмечает издание.»Это только объясняет, что кошки … могут стать косвенными жертвами пандемии, но вероятность того, что они могут заразить людей, очень мала», — заявила директор центра Наталия Махо, слова которой приводятся в сообщении.По данным СМИ, это уже шестая кошка в мире, у которой был подтвержден коронавирус.
https://ria.ru/20200508/1571144416.html
испания
РИА Новости
1
5
4.7
96
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
2020
РИА Новости
1
5
4.7
96
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
Новости
ru-RU
https://ria.ru/docs/about/copyright.html
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/
РИА Новости
1
5
4.7
96
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
1920
1080
true
1920
1440
true
https://cdnn21.img.ria.ru/images/151027/79/1510277967_640:0:5760:3840_1920x0_80_0_0_b7230a20d37bb210b9dd3735cff27022. jpg
1920
1920
true
РИА Новости
1
5
4.7
96
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
РИА Новости
1
5
4.7
96
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
в мире, испания, коронавирус covid-19
Распространение коронавируса, В мире, Испания, Коронавирус COVID-19
МОСКВА, 8 мая — РИА Новости. Первый кот, зараженный коронавирусной инфекцией, выявлен в Испании, сообщает газета Pais со ссылкой на данные Центра по исследованию здоровья животных (Cresa).
Четырехлетний кот по кличке Негрито проживал в одной из каталонских семей, многие члены которой заразились COVID-19. Хозяева кота принесли его в ветеринарную клинику после того, как у животного возникли проблемы с дыханием и сердцем. Помимо этого у кота была высокая температура. После обследования ветеринар принял решение усыпить животное и направить его тело на исследование в Cresa в Барселоне.
8 мая 2020, 11:02Распространение коронавируса
Названа основная причина распространения коронавируса
Как сообщает издание, эксперты провели исследование и нашли следы коронавируса SARS-CoV-2 в носовой полости и лимфатической железе, расположенной рядом с кишечником. При этом вирусная нагрузка была очень низкой. Согласно проведенному Cresa анализу, у кота был врожденный порок сердца, который мог вызвать внезапную смерть. При этом отмечается, что ни одно из поражений, обнаруженных у животного, не было совместимо с инфекцией, вызванной вирусом. По словам ветеринаров, вирус не имел отношения к состоянию здоровья кота, отмечает издание.
«Это только объясняет, что кошки … могут стать косвенными жертвами пандемии, но вероятность того, что они могут заразить людей, очень мала», — заявила директор центра Наталия Махо, слова которой приводятся в сообщении.
По данным СМИ, это уже шестая кошка в мире, у которой был подтвержден коронавирус.
23 апреля 2020, 10:43Распространение коронавируса
Голыми руками не возьмешь: чего боится новый коронавирусИнфографика
Посмотреть7 способов сказать «кошка» по-испански
Изучая лексику для животных, большинство носителей испанского языка знают, что gato — это прямой перевод слова «кошка». Но они могут оказаться в ситуации, когда они хотят улучшить свой словарный запас испанского языка и иметь другие слова для обозначения своих питомцев. В результате они могут задаться вопросом, как сказать «кошка» по-испански.
В зависимости от степени формальности контекста, а также от страны, где говорят по-испански, вот несколько общих слов, чтобы сказать «кошка» по-испански:
- GATO — CAT
- MICHI — CAT
- Gatito — 9000 9000 98 994 98 994 . 98 994 9. 994 94. 794. 794. 794. 794. 794 94 . 794. 4 4. 4 4 994 . 794 . 4 4 . 4 4 . 4 4 . 4 4.
- MICIFUZ — CAT / Kitty
- MISO — CAT
- Morrongo — Cat
- Morrongo — Cat 0004
Все эти термины являются разными способами сказать «кошка» на испанском языке. Однако некоторые из этих терминов подходят только для случайных разговоров или используются в некоторых испаноязычных странах. По этой причине в следующих разделах вы найдете описание того, как и когда использовать каждый из этих терминов.
К концу этого вы увеличите свой испанский словарный запас, используя различные термины для обозначения «кошка», а также сможете описать свою привязанность к своей кошке.
1. Gato –
CatКак вы, возможно, знаете, gato – это самый стандартный способ сказать «кошка» на испанском языке. В результате вы сможете использовать это слово во всех испаноязычных странах. Вам нужно иметь в виду, что, хотя в английском языке «кошка» относится как к самцам, так и к кошкам, в испанском вам нужно будет выбрать между gato, и gata.
¿Cómo se llama tu gato ?
Какая у тебя кошка имя?
La Vecina Tiene Un Gato Muy Bonito
У соседа очень красиво Cat
Voy A Llevar A Mi Gata AL Veterinario
Я собираюсь взять свой Cat в ветереал
A mi hermana le gustan mucho los gatos
Моя сестра любит кошек очень сильно
Обратите внимание: В испанском языке gato и gata также могут использоваться как уничижительные прилагательные. В данном случае эти слова используются для обозначения слуги или для выражения того, что кто-то слишком безвкусный или обычный.
2. Gatito / Gatita –
Kitty / KittenGatito и gatita также являются стандартными терминами, которые вы можете использовать, чтобы сказать «кошка» на испанском языке. Обычно «гатито» и «гатита» — это слова, которые мы используем для обозначения котят. Тем не менее, они также используются как ласкательное слово для обозначения кошек всех размеров.
В результате, в зависимости от контекста, «gatito» и «gatita» можно перевести как «котенок», «кошка» или «котенок». Имейте в виду, что в этом случае вы также будете использовать «gatito» для котов и «gatita» для самок.
¡Qué bonita gatita tienes!
У тебя такой красивый котенок !
La gata de mi vecina tuvo muchos gatitos
У моей соседской кошки было много котят
¿Ya viste que chiquito está ese gatito?
Вы видели, какой маленький этот котенок ?
Mi novio me regaló dos gatitas persas
Мой парень подарил мне двух персидских кошек
3.
Минино / Минина – Kitty cat / KittyMinino и minina — другие испанские слова, которые можно использовать для обозначения «кошка». Хотя они по-прежнему очень популярны, эти слова немного более неформальны и жеманны, чем «gato» и «gatito». «Минино» и «минина» — очень ласковые термины. Эти слова можно перевести как «кошечка», «кошка» или «кошечка».
Ven aquí, minino
Иди сюда, котенок!
Señora, tiene que llevar a su minino al veterinario
Мисс, вы должны отнести свою кошку к ветеринару
No me gusta que tu minina se suba a los sillones
Мне не нравится ваш котенок 90 52 90 лежать на диванах Mis amigos van a acceptar a mis mininos
Мои друзья собираются усыновить моих котят
4. Мичи –
КошкаВ настоящее время в Мексике michi стало самым популярным неофициальным словом, которое люди использовать, чтобы сказать «кошка». «Мичи» очень ласковый и довольно популярен в социальных сетях, где вы можете увидеть его в общем контенте, связанном с кошками. Однако вы также можете использовать это слово в своих разговорах в реальной жизни.
В отличие от других слов в этом списке, слово «мити» может применяться как к самкам, так и к самцам и детенышам кошек. Помимо популярности в Мексике, «мичи» также известен в Перу, а в других испаноязычных странах вы можете найти следующие вариантов :
- Мичин – Колумбия
- Мичо – Панама, Эквадор
¿Есть visto al michi?
Вы видели кота ?
Пако, Дейл де Комер аль Michi
Paco, Feed the Cat
A Mi Michi Le Gusta Dormir En Mi Cama
My Cat любит спать на моей кровати
¿Sabes Qué Raza Son Los Michis De Claudia?
А вы знаете, какой породы кошек Клаудии ?
5.
Micifuz — Cat / KittyЕсли вы хотите смешно и неформально сказать «кошка», вы можете использовать слово micifuz. Этот разговорный термин может использоваться как для обозначения ваших питомцев, так и для обращения или обращения к кошкам, чье имя вы не знаете.
«Micifuz» хорошо известен в испаноязычных странах, однако подходит только для неформального общения. В зависимости от контекста «мицифуз» можно перевести как «кот» или «котенок».
Cambia La Arena de Micifuz
Изменить Cat’s Box
Micifuz, Ven Para Darte de Comer
Kitty, Приходите сюда, так что я могу кормить вас
ya viste quedo aste quired7 мицифуз?
Вы уже видели, что кот делает?
¿ Micifuz todavía tiene comida o traigo más?
У кота еще есть еда или мне принести еще?
Обратите внимание: Micifuz — это имя кота в известном испанском стихотворении. В результате это слово можно использовать как игривый способ назвать вашего кота, даже если у него уже есть имя. «Мицифуз» можно использовать как для кошек женского, так и для мужского пола.
6. Морронго –
КатМорронго может быть не так популярен, как другие слова из этого списка, но это все еще неофициальный термин, который носители испанского языка используют для обозначения «кошки». Как синоним «кошки», morrongo в основном используется в Мексике и Аргентине. Вы можете использовать это слово как для обозначения котят, так и для взрослых кошек.
El morrongo de mi hermano es muy cariñoso
Кошка моего брата очень ласковая
Mama, ¿sabes dónde está el morrongo ?
Мама, ты знаешь, где кот есть?
Mi prima tiene muchos morrongos en su casa
У моей двоюродной сестры дома много кошек
Mira, los juguetes que le compré al morrongo 7
for Посмотрите на кошку, которую я купил
Обратите внимание: В качестве жаргонного термина «морронго» может менять свое значение в зависимости от контекста или места, в котором вы находитесь. В Колумбии и Испании это слово может использоваться для описания ленивого или медлительного человека. В Мексике его также можно использовать для обозначения помощника мясника.
7. Мисо –
КошкаВ Доминиканской Республике мисо – неофициальный термин, означающий «кошка». В результате вы можете использовать это слово в случайных разговорах как другой и оригинальный способ сказать «кошка». Как и другие слова из этого списка, вы можете использовать «мисо» как способ обращения к своему питомцу или кошке в целом.
Эль мисо rompío el jarrón de mi esposa
Кот разбил вазу моей жены0087 Наш кот очень тихий
¿Cuántos misos tienes?
Сколько у тебя кошек ?
Abuela, ¿puedo jugar con el мисо ?
Бабушка, можно мне поиграть с котом ?
Подведение итогов
Говорящие по-испански используют разные термины для обозначения своих любимых кошек. Вот почему в этой статье мы показали вам 7 общих слов, которые вы можете использовать, чтобы сказать «кошка» на испанском языке. Хотя эти слова не являются именами, они все же полезны, чтобы рассказать о своей кошке или чьей-либо еще.
Теперь вы можете использовать свои знания испанского языка, чтобы выразить Micifuz свою привязанность.
Испанский кот – быстро и легко выучить испанский
Есть множество веских причин для изучения испанского языка, но вот лишь некоторые из них…
Некоторые из наших счастливых студентов (в Instagram):
Чем мы можем вам помочь:
Путешествуйте по миру…
Для более чем 400 миллионов человек в более чем 21 стране испанский язык является родным.
Лучше, чем приложение.
Практика — это то, чего нельзя добиться с помощью приложения!
С первого дня мы научим вас слушать и говорить по-испански как на родном языке!
Будь другим.
Говоря по-испански, вы сможете создать жизнь по своему собственному воображению.
Учитесь быстро, легко и дешево.
Наши курсы ведут опытные преподаватели, которые заставят вас чувствовать себя уверенно, чтобы говорить в кратчайшие сроки!
Познакомьтесь с удивительными людьми.
Хотите открыть свой круг потенциальных друзей или любимых?
Говоря по-испански, вы сможете познакомиться с новыми замечательными людьми!
Будьте умнее.
Доказано, что изучение другого языка делает вас умнее во всех отношениях!
Будьте уверены.
Будь то первое свидание, собеседование при приеме на работу или путешествие за границу, разговор по-испански даст вам уровень уверенности, которого вы никогда раньше не чувствовали!
Будь независимым.
Владение испанским языком позволит вам путешествовать в места, о которых вы даже не мечтали.
Опытные преподаватели-носители языка…
Все наши преподаватели не только являются носителями языка, НО также являются высококвалифицированными преподавателями, что делает обучение легким и увлекательным!
Предупреждение:
Многие люди пытаются учить испанский только с помощью приложений или у непрофессиональных преподавателей. Это может быть разочарованием и пустой тратой времени.
Точно так же, как вы не стали бы обращаться к неквалифицированному врачу или пытаться заставить Google диагностировать болезнь (не так ли?), если вы хотите выучить испанский язык самым быстрым, эффективным и простым способом, тогда вы лучше поступить в признанную испанскую школу.
The Spanish Cat работает уже почти 20 лет, и мы обучили более 10 000 довольных учеников!
Посмотрите видео ниже о том, почему одна из наших учениц, Салли Гордон, изучает испанский язык:
ПОЛУЧИТЕ БЕСПЛАТНЫЙ КУРС ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА ИЗ 5 ЧАСТЕЙ, ДОСТАВЛЕННЫЙ НА ВАШ ВХОДЯЩИЙ ЯЩИК!
Подпишитесь на нашу рассылку, чтобы получить БЕСПЛАТНЫЙ онлайн-курс испанского языка из 5 частей!
Просто введите свой адрес электронной почты ниже:
Электронная почта *
Мы предлагаем два отличных варианта, которые помогут вам максимально быстро и легко начать бегло говорить по-испански:
Групповые занятия Zoom
Изучайте испанский, не выходя из собственного дома или офиса, с помощью видеоконференций Zoom!
Наши опытные преподаватели в Австралии будут сопровождать вас в вашем путешествии по испанскому языку!
Узнать больше
Частные уроки Zoom
Изучайте испанский язык один на один с одним из наших преподавателей испанского языка, находящихся в Австралии.
Если вы немного застенчивы, или вам нужно выучиться очень быстро, или просто хотите освежить некоторые знания, тогда запишитесь на частные уроки испанского!
Узнать больше
8 уровней для простоты:
Уровень 1А
Уровень 1B
Уровень 2
Уровень 3
Уровень 4
Уровень 5
Уровень 6
Уровень 7
Посмотрите, что некоторые из наших студентов говорят о нас:
«Я учился здесь с уровня 1A вплоть до уровня 7, и мне нравилась каждая минута. Преподаватели терпеливы, понимают и подходят к обучению с очевидной страстью к языку и своей культуре. Мой испанский значительно улучшился, потому что они заставляет вас хотеть учиться. Это никогда не было похоже на рутину. Не могу говорить достаточно высоко об этом месте! Спасибо, ребята :)»
Эмили Уильямсон
Студентка 3 года
«Я изучаю испанский язык в Испанской кошке уже более 6 месяцев. Я думаю, что занятия очень хорошо структурированы и учат основам языка тщательно.Я нервничал в свой первый день, но все занятия очень приятны, но сложны, и я всегда ухожу с чувством достижений каждую неделю. Я бы порекомендовал всем выбрать здесь изучение испанского языка, так как это определенно стоит своих денег!»
L Rodriquez
Студент на 6 месяцев
Мне очень нравятся мои уроки здесь. У меня был первый уровень занятий с Марселой, и она, вероятно, лучший учитель испанского, который у меня когда-либо был, и определенно думаю пройти все уровни с ней в Испанской кошке. Грасиас
Дженсон Сью
Студент на несколько недель
Мы также проводим курсы испанского языка в Сиднее более 12 лет, наш первый дом находится в старом испанском клубе на Ливерпуль-стрит. С тех пор мы переехали в более красивое помещение и в настоящее время находимся на уровне 1, 303 Питт ул. Проверьте расписание выше, чтобы найти подходящий урок испанского языка!
Последние 8 лет мы работаем как в Перте, так и в Брисбене, помогая людям, которые хотят выучить испанский язык. Однако эти места не просто меньшие братья и сестры наших основных офисов, поскольку некоторые из наших лучших учителей испанского языка находятся в этих местах. Мы проводим курсы испанского языка в Перте из нашего офиса в Северном мосту и курсы испанского языка в Брисбене из нашего офиса в центральном деловом районе. Проверьте расписание выше!
Наша методика преподавания испанского языка:
Мы используем коммуникативный подход, что означает отсутствие скучных уроков грамматики и возможность говорить по-испански с самого первого дня занятий.