Официальный язык Барселоны: как говорят каталонцы
Официальный язык Барселоны не один – их два: каталанский и испанский. Так как Барселона имеет статус столицы Каталонии, жители города используют каталанский язык. Невозможно определить главный язык Барселоны – здесь каждый из них имеет особое значение для жизни и работы в городе.
На территориях Барселоны, которые пользуются большим спросом у туристов, можно услышать речь на разных языках Европы и всего мира. Там, где живет коренное население, отчетливо слышен любой из официальных языков Барселоны. Для столицы Каталонии не характерны проблемы, связанные с трудностями при общении людей из разных стран. Здесь постараются понять туриста и донести информацию вне зависимости от его родного языка.
На улицах БарселоныВ Каталонии проживает около 6 миллионов человек. Не так просто узнать какая часть населения определяет себя в качестве каталонцев. В различных опросах ставится цель определить язык Барселоны, с помощью которого жителям удобнее выражать свои мысли.
По результатам исследования можно понять, что 37% от общего населения Каталонии признают каталанский язык родным. Всего на этом языке Барселоны может говорить 78% людей.
Можно предположить, что каталанский язык для Барселоны не играет определяющего значения в плане статуса жителей региона. Тем не менее власти часто поднимают вопрос о роли этого официального языка Барселоны. Для них кажется проблемой тот факт, что только 47% населения Барселоны считает себя носителями каталанского языка.
Бытует мнение, что каталанский язык Барселоны представляет собой смешение французского и испанского языков в виде диалекта. Это – серьезное заблуждение. Каталанский язык Барселоны имеет статус самостоятельного, который произошел от латыни. Этот официальный язык Барселоны – явный родственник любого из романских языков.
Жители Барселоны и всей Каталонии с трепетом относятся к факту того, что каталанский является самым близким языком к оригиналу, возраст которого составляет 2000 лет.
Каталанский язык Барселоны был на пике своего величия в XV веке, но важную роль в ограничении сыграл Мадрид. После того, как он получил роль столицы, дворянам Барселоны и других городов Каталонии пришлось общаться на кастильском наречии. Каталанский язык оставался только для людей Барселоны из народа.
Каталанский язык Барселоны характерен довольно непростым звучанием и большим количеством жужжащих звуков. Понять человека, разговаривающего на этом языке, непросто даже для знающих испанскую речь. Тем не менее разобраться в написанном на каталанском языке Барселоны могут практически все жители страны. Этот язык Барселоны в вопросе звучания схож с неаполитанскими особенностями произношения. Причина такой связи определена историческими особенностями развития языков и общими корнями.
Официальный язык Барселоны — каталанскийОфициальный язык Барселоны: текущее положение
У находящегося на территории Барселоны человека есть право выбора языка для общения. При устной беседе трудностей с выбором любого из официальных языков Барселоны не возникнет, а вот письменное общение имеет достаточно строгие правила.
Счета за услуги, выписки, информационные письма от государственных структур выполняются в Барселоне на каталанском языке.
Если такое положение дел не устраивает жителя Барселоны, можно обратиться в специальные службы, которые отвечают за предоставление информации. Там пообещают решить вопрос подачи данных на более удобном официальном языке Барселоны. Подвох в том, что ситуация в обозримом будущем не изменится. Право выбора языка Барселоны поддерживается властями на различных уровнях, но ничего не меняется. Граждане, решившие изменить язык документации, продолжают получать информацию на каталанском несмотря на то, что статус каждого из официальных языков Барселоны признан равным.
Какие-то изменения ситуации с ролью официальных языков Барселоны в ближайшее время маловероятны. Стоит принять тот факт, что каталанский для жителей города имеет статус главного языка Барселоны. Требуется подучить несколько новых слов, ведь письменные версии признанных в Барселоне языков очень похожи между собой.
При заключении контрактов или получении иной важной документации можно сделать копии на другом официальном языке Барселоны.
Таблички с информацией и названия улиц на улицах Барселоны
Для оповещения жителей посредством табличек с информацией на улицах Барселоны используется только каталанский. Властями города внушается исключительная роль каталанского языка Барселоны. Это касается даже надписей на дорожных знаках. В Барселоне всеми силами стараются подчеркнуть ценность каталанского языка. Он используется для представления информации на вывесках и плакатах по всей Барселоне. Исключения из правил использования языков Барселоны можно наблюдать только для аэропорта и некоторых мест, имеющих федеральное значение. Улицы Барселоны содержат информацию только на каталанском языке.
Раньше все обстояло иначе: названия улиц были написаны на каждом из официальных языков Барселоны. Сейчас возникает путаница при путешествии по Барселоне с помощью навигатора: там названия улиц указаны на испанском языке.
При изучении города не возникает трудностей в общении с жителями Барселоны. Они достаточно спокойно относятся к общению на других языках, стараются поддержать беседу так, чтобы неосведомленному о тонкостях жизни в Барселоне человеку удалось решить вопрос. Коренное население Барселоны не прекратит диалог с человеком только из-за того, что он не может грамотно произнести некоторые названия и путается в описании предметов. Легко можно убедиться в том, что в повседневной обыденности не отдается предпочтения какому-либо языку Барселоны. Старания властей изменить ситуацию с использованием официальных языков Барселоны на деле сложно назвать успешными.
Гостеприимство и желание помочь путешественнику характерно даже для отдаленных от Барселоны территорий. Местные жители постараются вспомнить некоторые уроки испанского языка для того, чтобы туристу было комфортнее. Вежливость к собеседнику – характерная черта жителей Барселоны.
Труднее всего общаться на испанском языке в Андорре.
Здесь его понимают, но после нескольких фраз возвращаются к диалогу на более привычном каталанском языке Барселоны. Практически невозможно изменить ситуацию даже с помощью очень вежливых просьб. Не стоит отчаиваться, ведь дружелюбный настрой и лояльность к некоторым деталям помогут добиться необходимой информации.
Особенности языков Барселоны: история каталанского языка
Каталанский язык Барселоны относится к окситано-романской подгруппе романских языков индоевропейской семьи. Он обрел самостоятельность в XI веке, когда были зафиксированы первые памятники письменной культуры на каталанском. Язык появился на основе латыни на северной части Пиренейского полуострова. Важным моментом для определения языка Барселоны была свадьба Фердинанда II Арагонского с Изабеллой I Кастильской в 1469 году. С ней связаны процессы закрепления испанского языка на территории Барселоны и всей Каталонии. Уже в начале XIX столетия зафиксировано вытеснение каталанского языка и смена его статуса.
Сейчас властями Барселоны выполняются процессы по увеличению роли каталанского в жизни города. Сложно оценивать результаты их работы, ведь для общения в столице Каталонии в равной степени пользуются любым из официальных языков Барселоны.
- Как не быть обманутым местными таксистами. Заказывать такси заранее с фиксированными расценки online. Самый надежный сервис для заказа такси — KiwiTaxi.
- Экскурсии по Барселоне с местными жителями помогут узнать этот город по-настоящему. Лучший способ освоиться в незнакомом городе – это погулять по нему с человеком, который живет здесь уже много лет.
- Советуем оформлять туристическую страховку, чтобы не возникло неприятных сюрпризов во время путешествия в Барселону.
-
Barcelona City Pass – это единая карта, которая упростит организацию Вашего отдыха в Барселоне и поможет существенно сэкономить время и деньги.
- Отели Барселоны: наш выбор и рекомендации.
- Bus Turistic – туристический автобус и отличный способ добраться до всех необходимых памятников Барселоны быстро, с ветерком и комфортом.
- Дримсим – универсальная интернациональная сим-карта и бесплатное приложение для путешествий. Лучшие цены, быстрый интернет и звонки по всему миру.
Испанский язык в Барселоне | Sprachcaffe
Досуг в Барселоне
Барселона — это удивительный город, наполненный значительными культурными достопримечательностями, а также уникальной архитектурой. Второй по величине город Испании является популярным местом отдыха и одним из лучших мест для проведения отпуска в Европе благодаря неисчерпаемому количеству достопримечательностей и прекрасному расположению на берегу Средиземного моря.
Достопримечательности
Саграда Фамилия, Парк Гуэль, Музей Пикассо, Дом Мила, Катедраль, Парк Сьютаделья, Волшебный фонтан
Досуг
Пляж Барселонета, шопинг на Ла Рамбла, футбольный матч на Камп Ноу, Меркадо де Ла Бокерия, смотровая площадка Бункеры дель Кармель
Окрестности
Монтсеррат, Коста Брава (например, Тосса де Мар, Льорет де Мар), Жирона, Терраса, Ситжес, Таррагона, Матаро
Примерная программа развлечений в двух словах
Понедельник
Утро:
Тест на знание языка / Первые уроки
Вторая половина дня:
Знакомство с группой / Экскурсия в Баррио Готико
Вечер:
Приветсвенная вечеринка
Вторник
Утро:
Занятия
Вторая половина дня:
Экскурсия в парк Гуэль
Вечер:
Свободное время
Среда
Утро:
Занятия
Вторая половина дня:
Пляжный волейбол
Вечер:
Вечер в Маремагнум
Четверг
Утро:
Занятия
Вторая половина дня:
Экскурсия в Саграда Фамилия
Вечер:
Свободное время
Пятница
Утро:
Занятия
Вторая половина дня:
Свободное время
Вечер:
Волшебные фонтаны Монжуика
Суббота
Экскурсия: Монтсеррат (полный день)
Воскресенье
Экскурсия: Фигерас (полный день)
Обратите внимание:
Мероприятия, приведенные в нашем примерном расписании, являются лишь рекомендациями для поездки с целью изучения языка.
Экскурсии, время и мероприятия могут отличаться от вашей языковой поездки и могут повлечь за собой дополнительные расходы на месте.
Достопримечательности Барселоны
Каса Мила
Дом Мила также является работой Антонио Гауди и был одним из первых зданий индустриальной эпохи. Здание также известно как «Ла Педрера», потому что внешняя часть здания выполнена из камня. Во время своего визита вам также стоит посетить террасу на крыше, откуда открывается сказочный вид на собор.
Парк Гюэль
Войдите в этот парк, напоминающий сказочный лес, и позвольте себе быть очарованным. У входа вас ожидает эмблема города — дракон. Затем вы попадаете в помещение, которое изначально планировалось как рыночный зал. Еще одна изюминка, конечно, в том, что вам откроется прекрасный вид на Барселону. Здесь есть много интересного!
Базилика
Саграда Фамилия — это римско-католическая базилика. Это знаменитое здание было построено в 1882 году и является работой Антонио Гауди. Поскольку здание все еще находится в стадии строительства, вы сможете увидеть это более подробно во время вашего визита.
Это очень интересно. В здании также находится небольшой музей.
Путеводитель по Испании
Откройте для себя все основные достопримечательности Испании в нашем путеводителе!
Перейти к путеводителю »
Местные праздники
Ниже представлен обзор ежегодных мероприятий в Барселоне, которые стоит посетить. Если на момент вашей поездки в Барселоне ничего нет, не волнуйтесь: это лишь небольшая подборка, поскольку Барселона может предложить широкий спектр мероприятий. Если у вас есть вопросы или предложения, пожалуйста, обращайтесь к нашим сотрудникам в Sprachcaffe Barcelona!
Барселонский карнавал: (февраль-март) Барселона празднует карнавал в течение одной недели. Там можно увидеть все парады, танцы и костюмы, воздушные шары оранжевого цвета и шоу фейерверков!
Feria de Abril: (апрель) Если вы всегда хотели увидеть традиционные танцы фламенко, не пропустите фестиваль фламенко. Он проходит в течение двух дней в Парке дель Форум в районе Фьягональ Мар.
Фестиваль Primavera Sound: (май — июнь) Хотите начать весну в Барселоне с шумного музыкального фестиваля? Тогда фестиваль Primavera Sound — то, что нужно: здесь звучит широкий спектр рок-, поп-, электронной и танцевальной музыки для всех поколений. Ежегодно на фестиваль приезжает более 190 000 посетителей.
Фестиваль Sónar: (июнь) Каждое лето трехдневный музыкальный фестиваль превращает Барселону в центр электронной музыки и считается одной из главных достопримечательностей фестивального туризма. Программа разделена на Sónar de Noche и Sónar de Día и является магнитом для более чем 100 000 посетителей.
Festa Major de Gracia: (август) Каждый год этот фестиваль превращает богемный район Грасия в уличный праздник, который длится целую неделю. Если вы будете в Барселоне в августе, не пропустите это зрелище! Фестиваль состоит в основном из соревнования между районами, кто лучше украсит свои улицы.
Говорим на каталанском языке в Барселоне
Искусство и культура 26.
07.2021
Эмили Элвес
5 минут чтения
Одна вещь, которая удивляет большинство туристов, когда они останавливаются в Барселоне , заключается в том, что большинство местных говорят на каталанском языке, а не на испанском.
Мало того, что испанский язык не является основным языком общения в Барселоне, он также является одним из четырех языков, используемых в регионе и считающихся официальными языками Каталонии.
Подумайте о том, чтобы освежить каталонский и окситанский языки вместе с испанским в следующий раз, когда вы приедете в Каталонию.
В этой статье ShBarcelona вы узнаете основы языка и несколько исторических фактов.
Содержание
На каком языке говорят в Барселоне: Каталонский и его история
Каталонский-какой?
Барселона расположена в Каталонии , автономном сообществе в Испании. Каталония на самом деле является особым регионом, который относится к северо-восточной части Испании, а также к частям приграничных районов Франции и Андорры.
Эта территория когда-то была собственным «Княжеством Каталония» со своими четкими границами, народами, обычаями, королевским двором и языком.
Развитие области с ее собственным языком и обычаями можно проследить до седьмого века с окончательным развитием графа Барселоны к девятому веку.
Фото с Pixabay
В годы франкистской диктатуры каталонская культура, включая институты и язык , подвергалась репрессиям и была запрещена для официального использования.
После перехода к демократии, начавшегося в 1975 году, Каталония восстановилась в политическом и культурном отношении и стала автономно управляемым регионом Испании, и в настоящее время имеет три официальных разговорных языка, включая каталонский, испанский и окситанский диалект, называемый аранским, а также один язык жестов, Каталонский язык жестов .
Знание различий поможет вам, когда вам нужно будет поговорить с местным жителем Барселоны.
Найдите свой прокат с ShBarcelona
Каталонский язык
Хотя многие считают, что каталонский язык является подмножеством испанского, на самом деле это римский язык, произошедший от общепринятой латыни в восточных Пиренеях в девятом веке.
На самом деле, язык больше отличается от испанского и португальского, иберо-римских языков, , чем от галло-римских языков французского, итальянского и окситанского языков.
Фото с Pixabay
Другими словами, каталанский более тесно связан со второй группой языков, чем с первой.
Хотя большинство каталонцев говорят на каталонском языке, в Барселоне большинство говорит на испанском или на нескольких языках, в то время как в отдаленных районах Каталонии больше людей говорят на каталонском.
Изучение нескольких фраз на каталонском языке гарантирует, что вы сможете овладеть основами, где бы вы ни находились. На каталанском также говорят на Балеарских островах к востоку от материка, а также в Валенсии.
Статья по теме: Можете ли вы работать в Барселоне, если не говорите по-испански?
Фразы на каталонском языке
Изучение нескольких фраз на местных языках, особенно если вы будете некоторое время жить в городе , поможет вам найти самые важные вещи во время отпуска, такие как туалеты, рестораны, магазины и алкогольные напитки.
Под картинкой приведены несколько наиболее важных фраз на каталанском языке.
Фото через Pixabay
- Привет Хола, Бон диа
- Вы говорите по-английски? Que parla углы?
- Извините Dispensi! Пердони!
- Извините Пердо! Эм сап грю
- Где туалет? На эс-эль-лавабо?
- Сколько это стоит? Quant costa aixo?
- Приятно познакомиться. Порыв линьки.
При посещении этой уникальной части мира нужно выучить еще много фраз, так как вы можете столкнуться с местными жителями Барселоны, которые могут говорить по-каталонски, а не по-испански.
Понимание того, как вернуться в отпускную или студенческую квартиру в Барселоне от говорящего на каталонском языке, должно быть обязательным знанием.
Забронируйте жилье для отпуска в Барселоне
Что вы думаете о родном языке Барселоны?
Поделитесь с нами своим языковым опытом в Барселоне!
Об авторе
Эмили Элвес
Просмотреть все сообщения
языков в Барселоне — Изучение испанского для взрослых и программы погружения в испанский язык
Языки в Барселоне
Знакомство с языками Барселоны
Сегодня Барселона является столицей Каталонии и вторым по величине городом Испании. Это ставит Барселону в довольно уникальное положение как испанского города. В эти дни город принимает огромное количество внутренних мигрантов из Испании, а также иммигрантов из других испаноязычных стран. В то же время Барселона выступает неофициальным центром каталонской культуры.
Если сложить все это воедино, получается, что языковая тема в Барселоне может быть немного сложной и очень интересной.
Стоимость жизни в Барселоне > >
Итак, на каких языках говорят в Барселоне?
Чтобы дать вам полное представление о языках Барселоны, давайте начнем с общего обзора. В Автономном сообществе Каталонии/Каталонии два официальных языка — испанский и каталонский. И как столицу региона лучше всего думать о Барселоне как о двуязычном городе. Барселона по-прежнему очень популярна для изучения испанского языка.
Начните свое приключение в Испании прямо сейчас
Барселона — двуязычный город
Сегодня в большинстве барселонов двуязычны каталонский и испанский языки. Однако это многоязычие не является симметричным между испанским и каталонским языками. В то время как около 98% жителей города говорят по-испански, примерно 60% населения Барселоны говорят на каталанском. Таким образом, хотя практически все носители каталонского языка знают испанский, обратное неверно.
Некоторые люди, говорящие на каталонском языке, говорят на нем как на своем родном языке, а другие знают его как второй язык, который они выучили в школе. В настоящее время обучение каталанскому языку является обязательным во всех школах, как государственных, так и частных. Таким образом, большинство молодых людей хотя бы понимают каталанский язык, даже если они предпочитают говорить по-испански.
Сегодня некоторые люди считают испанский своим родным языком, а другие считают своим родным каталонский. И некоторые люди также считают оба языка своими родными языками. Конкретные отношения человека с любым языком действительно зависят от языковой динамики его семьи и его воспитания. Семьи, приехавшие из-за пределов Каталонии, гораздо чаще говорят дома по-испански и чувствуют себя более комфортно с ним, чем с каталонским. А семьи с более длинным прошлым в Барселоне или Каталонии, как правило, больше используют каталонский. Однако все люди разные, и языковые предпочтения могут меняться в зависимости от ситуации, аудитории или даже темы разговора.
Изучение испанского языка в Барселоне >>
Краткая история каталонского и испанского языков
Каталанский и испанский языки были отдельными языками на протяжении нескольких столетий. До того, как Испания объединилась в ту форму, которую мы знаем сегодня, было несколько королевств, которые часто имели свои собственные языки. Испанский был основным языком в королевстве Кастилия-и-Леон, что дает нам термин Castellano. Когда Каталония была частью Королевства Арагон, жители Барселоны могли использовать каталонский язык по своему усмотрению. После войны за испанское наследство национальное правительство Испании не одобряло каталонский язык, в то время как испанский продвигался. Во время Второй Испанской республики использование каталанского языка в регионе значительно возросло. Однако в эпоху Франко каталонский язык был сильно ограничен, и прямые запреты были обычным явлением. В течение десятилетий испанский продвигался как единственный язык Испании, и до 19 в.
Сегодня каталанский язык активно используется. Этому способствует использование каталанского языка в школах и местных органах власти. И сегодня, прогуливаясь по городу, вы сразу заметите присутствие каталонца. Большинство уличных знаков и публичных объявлений написаны на каталонском языке, а иногда и на каталонском, и на испанском языках. Таким образом, в Барселоне вы можете ожидать, что такие ярлыки, как avinguda и carrer (авеню и улица), будут более распространены, чем avenida и calle.
Другие языки, на которых говорят в Барселоне
Барселона — второй по величине город в Испании, поэтому здесь проживает огромное международное сообщество, в которое входят группы иммигрантов со всего мира. Таким образом, вы также услышите множество других языков, таких как китайский и тагальский.
Помимо каталанского и испанского, наиболее распространенным языком в Барселоне является английский с большим отрывом.
Это связано с положением Барселоны как международного города с многонациональными компаниями, всемирно известными школами и всемирно известными туристическими направлениями. В связи с огромным количеством туристов, посещающих город в течение всего года, английский язык становится все более распространенным, особенно в ресторанах, барах, музеях и любых местах, которые часто посещают приезжие. Поскольку число международных компаний с офисами в Барселоне растет, использование английского языка становится все более распространенным среди людей, живущих в городе как в долгосрочной, так и в краткосрочной перспективе.
Заключительные мысли
Язык в Барселоне — сложная тема. Исторически сложилось так, что он восходит к испанскому и каталонскому, и город становится более двуязычным, используя оба языка. В то же время положение Барселоны как интернационального города делает все более и более распространенным владение тремя языками.
Все ли в Барселоне говорят по-испански?
В основном.
