Rioja перевод с испанского: Rioja — это… Что такое Rioja?

Название региона пошло от местной реки Oja. Говорят, что именно монахи средневекового монастыря  San Millán de Suso стали авторами первых текстов на  кастильском, который  лег в основу современного  испанского. И как раз на кастильском «река Оха» звучит как «Rio de Oja», и испанцы, привыкшие все сокращать для быстроты и удобства, стали просто говорить «Риоха».

Риоха– самый маленький по площади регион Испании, но имеет очень большую славу во всем мире. Природа подарила этому плодородному региону не только красоту пейзажей, но и  местный уникальный сорт винограда под названием Tempranillo,  в переводе с испанского «скороспелый». В отличие от международных сортов винограда – Мерло, Каберне, которые выращивается в других винодельческих  странах, сорт Риохи растет только здесь, и только на этой земле производят знаменитые вина Риоха уже более 2000 лет.  Именно поэтому Риоха — это гордость  всех испанцев и  своего рода столица винной Испании.

Сама природа распорядилась так, чтобы организовать здесь классический винодельческий регион с идеальными условиями для вина: виноградники защищают от ветров Кантабрийские горы и река Эбро, а мягкий климат помогает расти и созревать в прекрасных условиях, несмотря на то, что регион находится в северной части Испании.

Несправедливо будет забыть про еще одного винного местного  — сорт винограда Garciano.  Обычно он «сопровождает» вышеупомянутый tempranillo  в вине по причине свой низкой урожайности,  и его не собирают в большом количестве.

Сегодня Риоха  заслуженно носит титул самого знаменитого  винодельческого региона Испании, и не просто так:  в 1991 году регион стал единственным в Испании, удостоившимся статуса  высочайшего качества DOC (Denominacion de Origen Calificada).

Вина Испании

Испания наряду с Францией и Италией является крупнейшим производителем вин в Европе, вина производятся во всех без исключения регионах страны. Подробнее про испанское виноделие можно почитать, например, на Википедии.

При первом знакомстве с испанскими винами стоит помнить следующее:

• Наиболее известные провинции и регионы, имеющие сертификат качества производимого вина, это Риоха (La Rioja), Бьерсо (El Bierzo), Рибера-дель-Дуэро (Ribera del Duero), Риас Байшас (Rias Baixas).
• Термины Crianza, Reserva и Gran Reserva означают срок выдержки вина в дубовых бочках; этот критерий традиционно является одним из основных критериев, определяющих качество вина: Crianza — для красных вин это не менее 24 месяцев выдержки; для белых — не менее 18 месяцев; Reserva — не менее 36 месяцев для красных вин и 24 месяцев для белых; Gran Reserva — не менее 60 месяцев для красных вин и 48 месяцев для белых. Молодое вино либо не имеет маркировки, либо называется «joven» (молодое в переводе с испанского) или «vino de año» — «вино (этого) года».
• Tempranillo — основной сорт винограда, выращивающегося в Испании, большинство вин делаются именно на его основе.
• В Испании производится в основном красное сухое вино.
• Бывают бутылки объемом не только 0,75 л, но и 0,5 л, 0,375 л, а также мини-бутылки 0,1875 л. Бутылка объемом 0,375 литра называется дословно «пол-бутылки» — media-botella.

Ценовые диапазоны

По цене вина можно разделить на несколько условных категорий:

• до 5 евро: это либо молодые вина, либо вина среднего или невысокого качества;
• 5-12 евро: в этом диапазоне находится большое количество очень неплохих вин, в основном Crianza;
• 12-20 евро: за эти деньги уже можно купить хорошее вино Reserva или даже Gran Reserva. Вина этой категории как правило отсутствуют в небольших магазинах и продаются в сетевых супермаркетах среднего и высокого уровня (Mercadona, Eroski, El Corte Ingles и др. ) или специализированных магазинах местных продуктов;
• дороже 20 евро: как правило, это вина небольших винодельческих хозяйств с хорошей историей или ограниченные серии отличного вина от крупных производителей. Такие вина также продаются или в сетевых супермаркетах высокого уровня, или в специализированных магазинах.

Но при этом, конечно, даже в Испании цена не является стопроцентной гарантией качества. Самым лучшим критерием выбора обычно является сам магазин: если он находится в стороне от основных туристических зон, предлагает небольшой ассортимент продуктов местного производства и рассчитан на местных покупателей (приглядитесь к посетителям магазина заранее) — почти наверняка там можно купить хорошее вино, сыр и колбасы.

Известные марки начального уровня

Из всего многообразия сортов начать знакомство можно со следующих:

• Crianza за 5-8 евро — El Coto, Berberana, Ramon Bilbao, Alcorta, Cune; младшие вина марок Protos и LAN;
• Reserva и Gran Reserva за 12-18 евро: LAN, Protos, Marques de Riscal, Luis Cañas.

Кроме того, в Риохе и Бьерсо путь часто проходит непосредственно мимо винодельческих хозяйств, многие из которых имеют свои магазины, но не представлены в сетевых супермаркетах. Там, как правило, можно попробовать вино (стоимость бокала из расчета в районе 1/5 стоимости бутылки) и купить понравившееся. Продаются и предлагаются к дегустации все категории вин, от молодого до самого выдержанного.

Вина в барах и ресторанах

Главное правило заказа вина в барах и ресторанах — на всякий случай уточнять стоимость вина, если она в явном виде не написана в меню.
В барах, как правило, предлагается местное молодое вино или недорогое вино производства известных винодельческих регионов, название вина при этом часто не указывается. В меню пишется дословно, например: «Copa de Rioja» или «Copa de Ribera del Duero», то есть бокал Риохи или бокал Риберо-дель-Дуэро. Стоимость такого вина составляет 1,5-2,5 евро за бокал.

В ресторанах в зависимости от уровня могут предлагать как не очень известные местные вина (аналогично барам), так и вина известных марок. В последнем случае следует помнить, что в ресторане известное вино обычно будет стоить в 2-3 раза дороже. При этом меню дель диа (испанский аналог бизнес-ланча или комплексного обеда) может включать в себя как один бокал вина на человека, так и бутылку или кувшин на всех (или же на одного — бывает и такое).

перевод на русский, синонимы, антонимы, произношение, примеры предложений, транскрипция, значение, словосочетания

You take a good Spanish Rioja, and you put in slices of orange, and…	Берёшь хорошую испанскую Риоху, добавляешь кусочки апельсина и…
People think that Spaniards don’t work… that we just take siestas and drink Rioja and go to the beach.	Все считают, что латинос ленивы. Сиеста, вино.
Well, I can do an amazing short ribs rioja.	Чтож, я могу сделать изумительные ребрышки риоха.
The introduction of Cabernet Sauvignon in Spanish wine occurred in the Rioja region when the Marqués de Riscal planted cuttings from Bordeaux.	Введение Каберне Совиньон в испанское вино произошло в регионе Риоха, когда маркиз де Рискаль посадил черенки из Бордо.
Cabezo del Santo, Sierra de Castejón, Brieva de Cameros, La Rioja.	Кабесо-дель-Санто, Сьерра-де-Кастехон, Бриева-де-Камерос, Ла-Риоха.
He died at the house of the Constable of Castile, near Haro in the Rioja.	Он умер в доме констебля Кастилии, близ Аро в Риохе.
Another theory was that the grapevine originated in the Rioja region of Spain.	Другая теория заключалась в том, что виноградная лоза возникла в регионе Риоха в Испании.
La Rioja is recognized by the use of meats such as pork, and their cold cuts made after the traditional slaughter.	Ла-Риоха известна использованием мяса, такого как свинина, и их холодного нарезания, сделанного после традиционного убоя.
The most famous dish is Rioja style potatoes and Fritada.	Самое известное блюдо-картофель в стиле Риоха и Фритада.
La Rioja is famously known in Spain for its red wine, so most of these dishes are served with wine.	Ла-Риоха славится в Испании своим красным вином, поэтому большинство этих блюд подаются с вином.
Rioja wine has designated origin status.	Вино Риоха имеет обозначенный статус происхождения.
It is permitted in the white wines of Rioja but is not widely used due to the tendency of the must to oxidize easily.	Он разрешен в белых винах Риохи, но широко не используется из-за склонности сусла легко окисляться.
Also, the city of Logroño Montecorvo in La Rioja will be carbon neutral once completed.	Кроме того, город Логроньо-Монтекорво в Ла-Риохе после завершения строительства будет углеродно-нейтральным.
High end Rioja producers will sometimes age their wines up to ten years in American oak to get a desired earthy cedar and herbal character.	Высококлассные производители Риохи иногда выдерживают свои вина до десяти лет в американском дубе, чтобы получить желаемый землистый кедр и травяной характер.
Cueca is mostly danced in the northern and western Argentine provinces of Mendoza, Chaco, Salta, Jujuy, Catamarca, La Rioja etc.	Куэка в основном танцуют в северных и западных аргентинских провинциях Мендоса, Чако, Сальта, Жужуй, Катамарка, Ла-Риоха и др.
Другие результаты

Вино Рьоха, винодельческий регион

Название этого региона Испании, Риоха для многих является реальным синонимом испанского виноделия и испанского вина. Хотя многие считают, что лучшее испанское вино производится все же в Валенсии, а кто-то «балдеет» от вин из Хереса, все-таки Риоха – наиболее знаменитый винодельческий район Испании. И наиболее процветающий тоже.

Область Риоха располагается на севере Испании. Из автономных областей Испании Риоха – самая маленькая. Она расположена в долине реки Эбро, текущей от гор Кантабрии в Средиземное море. Риоха поражает своими прекрасными пейзажами, богатой фауной и флорой. Название региона происходит от названия притока Эбро, реки Оха. Два горных хребта ограничивают Риоху, на севере – Контабрийские горы, на юге – горы Деманда. В регионе – семь долин, в которых растет виноград. Это буквально виноградное царство. Горы прикрывают виноградники от холодов, а многочисленные речушки, пересекающие долины, тоже способствуют созданию мягкого микроклимата. Поэтому здесь производят прекрасное вино.

Как говорят археологи, виноделие в долинах Риохи процветало еще во времена, когда Иберия была римской провинцией. Когда сюда в 8-м веке пришли мавры, они не разорили виноградников и продолжали изготавливать вино. В те времена к потреблению алкоголя ислам относился более терпимо. Виноделие, как главная отрасль хозяйства региона, установилось уже после Реконкисты, в Средние века. Тогда же предпринимались попытки обставить производство вина законодательно. Были изданы правила и стандарты по изготовлению вин. Но только в 19-м веке вина Риохи получили европейскую известность и стали цениться на уровне бордосских.

Особенно увеличилось производство вин в Риохе, когда виноградники Франции поразила филлоксера. Вина из Риохи начали экспортировать во Францию и в другие страны. А некоторые французские виноградари перебрались с родины в долину Риохи.

В 1945 году Риоху провозгласили первым в Испании винодельческим районом. Это привело к тому, что качество вин серьезно улучшилось. Окончательно возродилась Риоха в 1960-1970-е года. Испанские вина начали продвигаться на мировой рынок.

В Риохе выращивают традиционные сорта винограда. Они выращивают собственные, давно «прирученные» сорта винограда и не спешат заменять их французскими сортами Мерло, Шардоне, Совиньон и Каберне. В основном в Риохе выращивают виноград красного сорта Темпранильо. Это слово переводится с испанского, как «скороспелый». Темпранильо собирают погожей осенью, пока еще не настали холода и не пошли дожди. Виноград поступает на переработку сухой, здоровый, в нем высокое содержание сахара. Из Темпранильо получают яркое красное вино, довольно сладкое.

В Риохе находится музей вина – самый большой в мире, который советуем посетить всем туристам. Несмотря на небольшую территорию административного района в Риохе имеется несколько национальных крупных парков и заповедников. 

Столица Риохи – Логроньо. Это город с богатой историей. Через Логроньо проходил путь паломников Святого Иакова в Сантьяго ди Кампостела, так называемый Путь Святого Иакова. Длинный (очень длинный) каменный городской мост построен был специально для паломников. Он ведет в старый квартал Лагроньо. Пробираясь по узким мощеным улочкам, на каждом углу можно встретить особый символ пилигримов – раковину. На левом берегу реки на склонах горы Кантабрии вырублены удивительные пещеры-дома. 

Фирменное блюдо Риохи – картошка. Картошка по-риохски подается варенная, рассыпчатая с пикантной свиной колбасой, чорисо. Весьма советуем отведать традиционные сладости из Риохи: марципан. По Логроньо проводятся гастрономические экскурсии. Туристы проходят по улице Лаурель, где дегустируют бутерброды – пинчос и тапас, запивая их прославленным риохским вином.

Для организации экскурсии в регион Риоха, обращайтесь по телефонам, указанным в разделе Контакты

• < Назад
• Вперёд >

Добавить комментарий

rioja — Английский перевод — Испанско-английский словарь Word Magic

ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Мы должны объяснить, что этот бесплатный двуязычный онлайн-словарь включает в себя все наши продукты, которые вы можете найти на странице наших продуктов. Вы обнаружите, что это наиболее полный онлайн-двуязычный и двунаправленный англо-испанский словарь в сети, в котором показаны не только прямые переводы, но и синонимы, полные определения, стандартные фразы, идиомы, пословицы, примеры использования, известные цитаты и составные статьи. все относящиеся к вашему входному слову.Кроме того, он предлагает английское и испанское произношение, разделение на слоги и грамматические атрибуты. Он также принимает спряженные глаголы и испанские формы женского и множественного числа в качестве действительных записей.

Преимущество приобретения их в качестве личного программного обеспечения заключается в том, что вы получите лучший, еще более удобный интерфейс со многими, многими другими функциями, включая тегирование слов, спряжение двуязычных глаголов, синонимы с двойным окном, средства поиска идиом, а также уникальную коллекцию из 40 000 цветов. картинки, связанные с записями существительных.

Вот всего несколько цифр:

• 1,300,000 прямых входов
• Распознано более 6 миллионов изменяемых статей
• Более 300 000 идиоматических выражений на обоих языках
• Известные комментарии и цитаты — соответствует 15 000 статей на каждом языке
• Графика: 40 000 цветных картинок, прикрепленных к существительным
• Распознавание голоса и произношение
• Введите сопряженные записи, даже спряжения испанских энклитических глаголов (т.е. хазло; cómetelo и др.)
• Введите существительные или прилагательные женского или множественного числа в испанском языке

ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ АНГЛИЙСКО-ИСПАНСКОГО ПЕРЕВОДА

Мы также предлагаем вам наших отмеченных наградами англо-испанских переводчиков

Мы предлагаем вам несколько типов англо-испанских переводчиков, лучшие из которых сочетают автоматический контекстно-зависимый перевод с интерактивным переводом, управляемым пользователем. Наша лучшая версия, Translator Professional Plus 5, включает в себя следующие функции: изображения для упрощения выбора смысла, модуль параметров перевода с помощью мастера с множественным выбором, который позволяет вам выбирать среди всех возможных вариантов вашего перевода, распознавание голоса для возможностей диктовки и голос Команды, которые позволяют вам вызывать нужные вам задачи без использования мыши или клавиатуры. Загрузите пробную версию ниже!

* Определения на английском языке Источник: WordNet 2.0 Авторское право, 2003 г., Принстонский университет. Все права защищены.

* Определения на испанском языке Авторские права 2003-2008 Zirano

* Словарь, созданный с помощью баз данных Word Magic версии 9.2

* Последнее изменение этой страницы: Пн, 19 августа 2019 г. 12:17:52 CST

Какова этимология Ла-Риохи?

Когда я впервые услышал название «Ла-Риоха», я сделал большое предположение, что оно произошло от географического местоположения.Почему? Потому что, если вы взяли 101 испанский язык, вы сразу же узнаете в названии слово rio , означающее река, а oja можно перевести как «осторожно!» или «остерегайся». Следовательно, я предположил, что это название означает либо «опасная река, достойная вашей осторожности», либо «невероятно красивая река, на которую стоит обратить внимание». Хотя я чувствовал себя довольно уверенно в своей теории, я уже признался, что наши знания о Риохе на данный момент относительно скудны. Итак, я надел свою студенческую фуражку и обратился к книге Джона Рэдфорда «Вина Риохи» за более экспертным мнением.

Согласно его книге, широко распространенная теория винных писателей и любителей Риохи заключается в том, что тезка Ла-Риохи основана на реке Оха, которая впадает в реку Тирон, проходит через Аро и в конечном итоге впадает в знаменитый rio Ebro. Хотя это не объясняет, почему весь регион называется Ла-Риоха, это, несомненно, практическая теория.

Однако, когда я продолжал изучать альтернативные теории Рэдфорда, лежащие в основе происхождения Ла-Риохи, внезапно у популярного тезки rio Oja появились не менее серьезные конкуренты.Джон предлагает пять возможностей, все интересные и достойные нашего рассмотрения. Некоторые из этих аргументов настолько убедительны, что я подумал, что было бы весело, если бы у нас было немного голосов. Когда вы закончите статью, пожалуйста, найдите минутку, чтобы поделиться своей теорией в разделе комментариев, возможно, потому, что вам просто нравится теория или потому, что вы считаете ее наиболее логичной.

Теории, предложенные Джоном Рэдфордом по эпитомологии Ла-Риохи

Bodegas Ijalba Ogga
Основываясь на исследовании, проведенном Сантьяго Иджалба, владельцем одноименного Bodegas Ijalba, Джон объясняет, почему Rioja могло происходить от слова ogga .Сантьяго выпустил вино под названием Ogga на основании документов, относящихся к римскому периоду, которые…

указывает на то, что название Огга использовалось для земель, орошаемых реками Оха и Тирон, и когда испанский (а не латынь) стал языком литературы, это стало, в архаичном латинском языке, Кастеллано, Риво Огга, затем Риохия, затем Риокса. , а затем (j, g и x были очень взаимозаменяемыми в ранней испанской орфографии) оседает как Риоха.

Теории Хубрехта Дуйкера, данные в его книге 1985 года о Ла-Риохе

Когда Джон углубляется в эту конкретную теорию, он, к сожалению, не дает никакой предыстории относительно того, кто такой Хубрехт, кроме ссылки на то, что он автор книги о Ла-Риохе.Итак, я попытался провести небольшое исследование самостоятельно, что привело меня к тому, что я нашел Хубрехта как автора более десятка книг как по испанским, так и по французским винам. Хммм .. примечание к себе. По словам Джона, Хубрехт предлагает по крайней мере три теории относительно того, откуда Риоха получила свое название.

Первая из его теорий предполагает, что средневековые документы говорили о племени, которое захватчики назвали Ruccones Святым Исидоро, известным тем, что обратил северную Испанию в христианство:

Asturas et Ruccones in montibus reuellantes humiliabit et suis per omnia benibolus fuit.Hunc uni proprio morbo, alii inmoderato potionis austo asserunt interfectum sub imperatore Eraclio. («Он покорил Астуров и Рукконов, восставших в горах, но он был очень доброжелателен к своему народу повсюду. Некоторые люди говорили, что он умер естественной смертью, но другие полагали, что он был убит отравленным напитком при императоре Ираклии» )

В конце концов, племя Ruccones превратилось в название Riugones и снова трансформировалось, когда испанцы стали называть его Riojanos .

Вторая теория Хубрехта основана на испанском слове, обозначающем красный, которое переводится как rojo , описывая ржавый цвет богатых железом почв Риоха-Альта. Его третья и последняя теория, описанная Рэдфордом, происходит из северного испанского региона Паис Васко. Здесь баски, возможно, создали название Риоха на основе баскского построения слова «хлебная страна» как Eria-ogia , которое также записывается как Erriotxa , Errioxa и Errioja .

Теория личности Джона Рэдфорда

Слава вина Риохи была усилена паломниками на Камино-де-Сантьяго, которая проходит через регион с востока на запад через Логроньо, Наваррете, Наджеру и Санто-Доминго, где последняя точка пересекает Камино rio Oja . Сколько миллионов людей прошли этот путь с момента основания святыни в 816 году нашей эры? И каков был опыт?

Джон продолжает описывать состояние усталого паломника, жаждущего воды и пищи, измученного часами путешествия и отчаянно нуждающегося в отдыхе и выздоровлении.Увидев Доминго-де-ла-Кальсада, небольшой пуэбло, в котором находится монастырь, предлагающий бесплатное проживание, еду и вино проезжающим паломникам, наш путешественник приходит в восторг. Подзарядив свои батареи в теплых и щедрых помещениях монастыря, он на следующий день отправляется в свой последний пункт назначения — собор в Сантьяго-де-Компостела. Здесь Джон задает читателю вопрос: если бы мы хотели написать благодарственную записку монахам, которые кормили и укрывали нас в Санто-Доминго, какие направления мы бы дали паломнику, возвращающемуся по маршруту? Скажем ли мы: «Братьям из монастыря Санто-Доминго-де-ла-Кальсада, в точке, где Камино де Сантьяго пересекает rio Oja…. »? Да, думаю, я бы дал точно такие же инструкции. Если бы вернувшийся паломник внимательно выслушал мою историю, он бы также знал, что в этом монастыре есть не только теплый суп из свежесобранных овощей, но и восхитительные вина из винограда, выращенного на их заднем дворе. В конце концов, можно было бы предположить, что этот район около rio Oja славится своими артезанскими винами.

Хотя мне еще предстоит побывать на Камино-де-Сантьяго, я был в городе Сантьяго-де-Компостела, где символический собор является маяком для усталых путешественников, которые все еще отправляются по этому маршруту спустя всего 1000 лет после его первой волны популярности. .Осенний свет отбрасывал тени на площадь, где мы с Райаном сидели в сентябре прошлого года, и я мог подслушивать столы паломников, делящихся своими приключениями, у некоторых из них были полные слез глаза, полные радости от того, что их жизнь навсегда изменилась к лучшему, в то время как другие казались беспечными. как если бы путешествие было всего лишь галочкой на полюсе достижений, к которым они привыкли. Теория Джона усиливает острые ощущения паломничества и воспоминания, которые остаются в памяти во время путешествия.Эти воспоминания охватывают все, от устаревшей традиции бесплатного проживания для любого паломника (традиция, которая соблюдается и по сей день) до странных лиц, которые теперь могут стать друзьями на всю жизнь. Это прекрасный способ определить регион независимо от его легитимности. Лично мне хотелось бы верить, что это правда.

Какая из теорий Джона, по вашему мнению, является наиболее точной и что убедило вас в ее законности?

1. Произведено от слова ogga .
2. Произведено от племени захватчиков под названием Ruccones .
3. Произведено из rojo , описывающей богатую железом почву региона.
4. Произведено от баскского слова «хлебная страна», Eria-ogia .
5. Получено от паломников, пересекающих рио Оха .

Ура,

Габриэлла

Определение Риохи, сделанное Merriam-Webster

: вино из региона Риоха в Испании особенно : красное сухое вино из этого региона

RIOJA — Перевод на английский

SpanishDesde antes de la invasión romana, en La Rioja ya se cultivaban las vides y se obtenía vino.

Испанское вино без сравнения с точками Риоха

испанский También garantizaremos la protección de las indicaciones geográficas europeas, como el jamón de Parma, Rioja o Tokay.

SpanishQue le den de beber vino Corbières, de Rioja, , vino Resinoso del Peloponeso o chianti y que le hagan descubrir la vida, сеньор Комисарио.

SpanishY, puesto que soy de La Rioja , por supuesto, el vino sería un Rioja , cuya reputación yo diría que es internacional y cuyos renombre y prestigio se deen a una cultura vitivinícola ancestral.

Риоха — Испанский перевод — Linguee

Город дизайна, где любители вина смогут открыть для себя все [. ..] удовольствия t h e Rioja t r ad ition. viavinum.es	Una ciudad de diso donde los amantes del vino podrn descubrir todos los […] Placeres de los ca ld os de La Rioja . viavinum.es
Еще до римского вторжения виноградных лоз было […] культивируется i n L a Rioja a n d вино было […] произведено. europarl.europa.eu	Desde antes de la invasin […] roman a, en L a Rioja y a se cu ltivaban […] las vides y se obtena vino. europarl.europa.eu
У них была четкая цель — продлить […] географический reac h o f Rioja w i ne s, представляя […] их общенациональной аудитории. seagram.com	Su Objetivo Era Claro: ampiar el alcance de […] los vino s de la Rioja y dar lo s a conocer […] un pblico ms ampio, en todo el pas. seagram.com
А с […] Я от м L a Rioja , t he вино естественно было бы a a w hi ch имеет […] международная репутация и чья известность […] и престиж благодаря древней культуре виноделия. europarl.europa.eu	Y , puesto […] q ue soy d e La Rioja , por s upuesto, el vino se r и un Rioja, cuy a [. .. лет dira que es internacional y cuyos […] renombre y prestigio se deben una cultura vitivincola ancestral. европарл.europa.eu
Расположен в n L a Rioja , C al zados Trueno производит […] защитной обуви и выпустили новую модель Galia, которая […] имеет сертификат CE в трех различных версиях, поэтому пользователи могут выбрать ту, которая лучше всего соответствует их потребностям в работе. proteccion-laboral.com	La empresa riojana fabricante […] de ca lz ado d e seguridad C alzad os Trueno […] га lanzado al mercado el nuevo modelo Galia, сертификат […] CE входит в различные версии для элегантных и функциональных людей. proteccion-laboral.com
Растущий интерес к распределению […] вин Rueda было показано группами по […] большая винодельня s i n Rioja , C at alonia and Jerez. […] Это может помочь только апеласьону Руэда […] сохраняет свои позиции лидера на рынке качественных белых вин. dorueda.com	As mismo se observa un creciente inters de […] grupos b od eguer os de Rioja, C ata lua, J erez? […] en distribuir vinos de la D.O. Руэда, ло […] que ayudara a mantener el liderazgo de la D.O. Rueda en los vinos blancos de calidad. dorueda.com
Море виноградников, спускающихся по пологим склонам […] в сторону реки, красивое место и, […] вместе с t h e Rioja A l av esa region, [. ..] — один из самых красивых винодельческих пейзажей Испании. ribeiro.es	Un mar de viedos que cae por las suaves […] laderas hacia el ro, un Entorno Precioso que, […] junto al de la Rioja Al aves a, es uno […] de los paisajes vincolas ms bellos de Espaa. ribeiro.es
Чтобы понять Кампо Вьехо как вино, нужно кое-что знать. […] об истории y o f Rioja . seagram.com	Para entender el vino Campo Viejo es imprescindible conocer algo […] из ey и из la Rioja . seagram.com
Другое из […] возможные опции i n L a Rioja i s t o наслаждайтесь экстремальными видами спорта. viavinum.es	Отра-де-лас […] opciones po sibl es e n La Rioja es d isfr utar d e los […] Deportes de Aventura. viavinum.es
В том веке Берсео […] отмечает, что нефть из м L a Rioja w a s на экспорт […] в Индию и северную Европу. eur-lex.europa.eu	Tambin destaca Berceo en este […] siglo el ac eite de La Rioja qu e s e exp or taba para […] лас Индиас и Эль Норте де Европа. eur-lex.europa.eu
Компания еще раз заявляет о своем стремлении к развитию исследований и […] науки, как это было несколько месяцев назад с пожертвованием 64 испанских драгоценных камней естественным наукам [. ..] Музей Арнедо ( L a Rioja ) . proteccion-laboral.com	Asimismo, vuelve a hacer gala de sucomomiso con la ciencia y lavestigacin, como ya hizo hace […] unos meses donando una coleccin de 64 gemas de Espaa y del Mundo al Museo de Ciencias […] Naturale s de Ar ned o ( La Rioja) . proteccion-laboral.com
И половина […] бутылка r e d Rioja t o w золу. basqueliterature.com	Para beber, […] media botella de v in o ti nto de Rioja . basqueliterature.com
Ano th e r Rioja t h at подтверждает, что […] этого наименования происхождения не только производит хорошие красные вина. guialomejordelmundo.com	O tr o Rioja q ue dem uestr a que la […] denominacin de origen no slo da buenos tintos. guialomejordelmundo.com
В начале 1990-х годов, когда модель […] особо охраняемых природных территорий не имелось […] персонал, люди e o f Rioja h a d заинтересованность в обеспечении […] лагуна Онеркоча для туризма. parkswatch.org	A inicios de los noventas, Cuando […] el rea natural protegida no tena an […] человек al , gen te de Rioja te na inte r s en la […] laguna Onercocha, seguramente con fines tursticos. parkswatch.org
Риоха , o ne красного вина [. ..] столиц мира, также предлагает менее известную особенность, которая не менее выдающаяся: белое вино. winesfromspain.com	Rioja, u na de las g ra ndes capitales […] del mundo de los vinos tintos, ofrece una cara ms desconocida e igual de sobresaliente: los vinos blancos. winesfromspain.com
Сначала только винные погреба, расположенные в провинциях Мендоса и Сальта, содержат […] посетителей и туристов, но в настоящее время Ro […] Negro, San Juan an d L a Rioja a r e также высококвалифицированный […] для всех, кто интересуется винодельческой отраслью. visit-ar.com	En un Principio, slo las bodegas ubicadas en las provincias de Mendoza y Salta reciban […] visitantes y turistas, актуальное время, Ro […] Negro, Sa n Jua n y L a Rioja t am bi n est n altamente […] способностей для приема и обучения […] persona interesada en la industry vitivincola. visit-ar.com
Неравномерная интенсификация сельского хозяйства в автономных округах также отражается в использовании […] фитосанитарных товаров, что намного больше на Канарских островах, Кантабрия, регион Валенсия, […] регион Мурсия an d L a Rioja . ose.es	Latensificacin Desigual de la Agricultura en las Comunidades Autnomas tambin se […] reflection en el uso de fitosanitarios, mucho mayor en Canarias, Cantabria, Comunidad Valenciana, […] Regin de M urci и La Rioja . ose.es
Ожидается, что строительные работы на «Ла Майа» будут завершены в феврале 2011 года. Комплекс будет построен на человек. […] вмещает 2000 рабочих и нацелен на привлечение […] инвестиции t o L a Rioja i n a n усилие […] для диверсификации и расширения экономики и рынков труда региона. acciona-infraestructuras.com	Este nuevo polgono, con capacity for unos 2.000 empleos y cuyas obras est previsto que finalicen en […] febrero de 2011, tiene como objetivo atraer […] инверсия es a La Rioja para di versificar […] у Enriquecer su mercado econmico y lab. acciona-infraestructuras.es
На завтрак многие из […] присутствовали сектора o f L a Rioja i n du stry […] для сети с американскими компаниями. spainuscc.org	En el desayuno varios productos […] Значение на ivos de La Rioja tu vier on l a oportunidad […] de crear lazos empresariales con compaas de EEUU. spainuscc.org
Усилия и защита — основа Francisco Mendi S.Корпоративная философия Л. Компания является пионером в производстве […] защитная обувь i n L a Rioja . proteccion-laboral.com	Esfuerzo y proteccin son la base de la […] filosofa empresarial de Francisco Mendi S.L., una compaa pionera en fabricacin de […] calzado de se gurid ad en La Rioja . proteccion-laboral.com
В детстве […] также внести вклад d i n Rioja t o wa rds the development [. ..] консервной промышленности. eur-lex.europa.eu	Эль чилиндрн га […] contribuido t am bin , en L a Rioja, al des arro ll o de la […] Industria Conservera. eur-lex.europa.eu
Правительство, Экономика […] Агентство развития и Торговая палата o f L a Rioja r e gi on в Испании организовал бизнес-завтрак для создания и укрепления торговых отношений между регионами o f L a Rioja a n d компании США во вторник, 22 июня. spainuscc.org	Эль 22 де […] junio el G ob ierno de La Rioja, la Ag encia d e Desarrollo Econmico y la Cmara de Comercio de la regin de la regin relaciones comerciales en tr e la comunidad y la s compaas […] estadounidenses. spainuscc.org
Описание: Год оценен Советом как отличный. […] Квалифицированное обозначение Or ig i n Rioja . tienda.tusbodegas.com	Описание: Ao calificado como EXCELENTE por el Consejo Regulador de la […] Denominacin de Orig en Calificada Rioja . tienda.tusbodegas.com
Регион o f L a Rioja i s c охарактеризовано […] контрастом между горами и равнинами. spain.info	El Territor io de L a Rioja s e ori gi на стороне […] del contraste entre montaa y llanura. spain.info
И на конференции в […] Universidad d e L a Rioja i n S боль, говорит он […] нас: «Довольно часто я действительно не знаю, почему так много опыта […] становятся такими мощными стимулами, почти роковыми, непростительными переживаниями, которые становятся отправной точкой вымышленных историй «. miradaglobal.com	Y en una conferencia que dicta en la […] Univer si dad d e L a Rioja e n E spaa , nos dice: […] «Muchas veces no s por qu tantas cosas […] vividas se me convierten en estmulos tan poderosos, casi en Experiencias fatdicas, Непростительные вещи, для изобретения в партир де эллас историас фиктиас «. miradaglobal.com
Также в […] всесезонная школа l a t Rioja , i n предыдущие годы, […] завуч всегда брал старшие оценки и ставил […] младших классов, в том числе первые, новому учителю. bernardvanleer.org	Tambin en la […] escuela mu lt igrad o d e Rioja , en aos pr evios, […] la directora siempre tena los grados superiores y asignaba […] лос пример градос аль маэстро нуэво. bernardvanleer.org
Он очень фруктовый, хорошо сбалансированный и, несмотря на его современность, безошибочно отличается от ly a Rioja . spainuscc.org	Mucha fruta, gran equilibrio y, pese a la modernidad, con carcter inconfundiblemente riojano. spainuscc.org
Это модно, очень эмоционально и экспериментально », [. ..] говорит Моника Фигуэрола, генерал […] Директор по туризму o f L a Rioja , a c сообщество, которое […] выбрали 70% посетителей […] за превосходное качество вин. вино-валенсия.com	Est de moda, es muy emocional y экспериментальный «, […] argumenta Mnica Figuerola, directora […] общий де T ur ismo de La Rioja, u na c omun id ad a la […] que el 70% de sus visitantes acude atrado […] por las excelencias de sus caldos. es.vino-valencia.com
Ранее […] губернатор o f L a Rioja , C ar los Menem объявлено […] сам ученик Перна. fride.org	Эл передний […] goberna do r de La Rioja , C arlos M […] autoproclam como discpulo de Pern. fride.org

Определение RIOJA из Оксфордского словаря на Lexico.com также означает RIOJA

Вино, произведенное в Ла-Риохе, Испания.

«Даже Риоха, уже являвшаяся ведущим столовым вином Испании на рубеже 19-го века, нашла несколько рынков, кроме соседней Страны Басков и Южной Америки».

Другие примеры предложений

• «Выход на рассвете с огромный запас пива и рома, они ловили рыбу весь день, а затем возвращались под лунным небом, чтобы пообедать и выпить кувшины вина Риохи в местных испанских ресторанах.’
• ‘ Основные блюда обычно сопровождаются простым салатом, часто приготовленным из овощей, собранных за несколько минут до этого в домашнем саду, и почти всегда подаются с региональными винами Риохи. ‘
• ‘ Любые молодые и фруктовые красные , такие как Божоле или Риоха, — хороший универсальный выбор. ‘
• ‘ Пино-нуар особенно популярны во всех ценовых категориях, и есть много других, например, испанский риохас и смеси гренаша с юга Франции. .«
• » В некоторых публикациях используются группы или группы дегустаторов, поэтому человек, который направил вас к этой великой испанской Риохе, может быть не тем, кто восхваляет немецкий Рислинг. «
• » За дверью в задней части кухня скрывает обширный винный погреб, заполненный отборными сортами Риохаса. ‘
• ‘ За десять дней прогулки группа проедет через виноградники Риохи, равнины Наварры, небольшие традиционные деревни и пышные долины, усеянные красными маками.«
• » Уиллис пробовал много Божоле с Арлоттом, но больше всего он любил Риохас. «
• » Разливное пиво стоит около 2,20 евро за стакан, но зачем беспокоиться, если вы можете купить фантастические резервы Риохи за цена бутылки плона дома? »
• « Новичком на сцене, по крайней мере, для американских гурманов, является темпранильо, сытный испанский виноград, который идет в Риохас ». В любом случае справедливо то, что большинство Риохас были недооценены, повышения, осуществленные в то время, остались в силе.’

Rioja vega на английском языке с контекстными примерами

Компьютерный перевод

Пытаюсь научиться переводить на примерах человеческого перевода.

Вклад человека

От профессиональных переводчиков, предприятий, веб-страниц и бесплатных хранилищ переводов.

Добавить перевод

Последнее обновление: 03. 08.2013
Частота использования: 6
Качество:
Ссылка: Переведено.ком

Английский

Риоха (значение квалификатора)

Последнее обновление: 2014-12-09
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Переведено.com
Предупреждение: Это выравнивание может быть неправильным.
Удалите, пожалуйста, вы так считаете.

Последнее обновление: 2012-11-06
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Conmenu.ком

Последнее обновление: 2016-12-11
Частота использования: 16
Качество:
Ссылка: Переведено. ком

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Переведено.ком

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Переведено. ком

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Переведено.ком

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Переведено. ком

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Переведено.ком

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Переведено. ком

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Переведено.ком

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Переведено. ком

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Переведено.ком

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Переведено. ком

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Переведено.ком

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Переведено. ком

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Переведено.ком

Получите лучший перевод с

Сейчас обращаются за помощью пользователи: