Каталония онлайн: Онлайн веб-камеры Каталонии

Радио Каталония — слушать онлайн — 86 радиостанций

• Барселона
• Палафольс
• Вальроманес
• Фальсет
• Сан-Садурни-д’Анойя
• Кубельес
• Олот
• Вьелья
• Сан-Карлос-де-ла-Рапита
• Сан-Кугат-дель-Вальес
• Игуалада
• Таррагона
• Лес-Планес-д’Остолес
• Баньолес

Все

• Популярные онлайн радиостанции
• Новые
• Посещаемые

Показать еще

• 1
• 2
• . ..
• 5
• Следующая

Читать онлайн «Памяти Каталонии. Эссе (сборник)», Джордж Оруэлл – ЛитРес

George Orwell

HOMAGE TO CATALONIA

ESSAYS

© George Orwell, 1936, 1937, 1938, 1939, 1940, 1942, 1945, 1949

© Перевод. В. И. Бернацкая, 2016

© Перевод. И. Я. Доронина, 2016

© Перевод. В. П. Голышев, 2010

© Перевод. А. М. Зверев, наследники, 2010

© Перевод. А. Ю. Кабалкин, 2010

© Перевод. А. А. Файнгар, наследники, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers, 2016

Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе

Не сделаться подобным ему;

Но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал

Мудрецом в глазах своих.

Притч. 26: 4–5

Глава 1

В Барселоне, за день до записи в ополчение, я встретил в Ленинских казармах одного итальянца, бойца ополчения, он стоял у офицерского планшетного стола.

Это был молодой человек лет двадцати пяти – двадцати шести, крепкого сложения, широкоплечий и рыжеволосый. Кожаную кепку он лихо заломил набекрень. Молодой человек стоял ко мне в профиль и, уткнувшись подбородком в грудь, взирал с озабоченным видом на карту, развернутую одним из офицеров на столе. Что-то в его лице глубоко тронуло меня. Это было лицо человека, способного убить и в то же время отдать жизнь за друга? – такое лицо увидишь скорее у анархиста, хотя молодой человек наверняка был коммунистом. В его лице сочетались искренняя доброжелательность и жестокость, и еще благоговение, какое безграмотные люди испытывают перед теми, кто, по их представлению, стоит выше. Было видно, что он не умеет читать карту и считает подобное умение величайшим умственным достижением. Не знаю почему, но я мгновенно почувствовал к нему расположение, что случается очень редко – в отношении мужчин, я имею в виду. В разговоре, который велся у стола, кто-то упомянул, что я иностранец. Итальянец поднял голову и быстро произнес:

– Italiano?

– No, Inglés.  Y tú?^[1] – ответил я на скверном испанском.

– Italiano.

Когда мы выходили, он прошел через всю комнату и крепко пожал мне руку. Удивительно, какое чувство близости можно испытывать к незнакомцу! Словно наши души, мгновенно преодолев языковые и национальные барьеры, установили тесную близость. Надеюсь, я ему тоже понравился. Но мне было понятно: чтобы удержать первое впечатление, я не должен его видеть снова. Стоит ли говорить, что мы больше никогда не встречались. Такие краткие встречи типичны для Испании.

Я упомянул этого ополченца, потому что он особенно живо запечатлелся в моей памяти. Его потрепанная форма, страстное, трагическое лицо олицетворяют для меня характерную атмосферу того военного времени. Этот образ связывает мои воспоминания о том этапе войны – красные флаги на улицах Барселоны; мрачные, медленно ползущие поезда, набитые солдатами в поношенных униформах; серые, разрушенные войной города вблизи линии фронта; утопающие в грязи и холодные как лед окопы в горах.

Эта встреча состоялась в конце декабря 1936 года, с тех пор прошло меньше семи месяцев, но кажется, она была в другой жизни. Последующие события изгладили из памяти то время больше, чем, к примеру, 1935 год или 1905-й. Я приехал в Испанию всего лишь с целью писать обзоры в газету, но почти сразу же вступил в ополчение: в обстановке того времени это казалось единственно возможным поступком. Власть в Каталонии принадлежала анархистам, и революция по-прежнему была в разгаре. Тем, кто находился здесь с самого начала, могло показаться, даже в декабре или в январе, что революционный период заканчивается, но человека, только что приехавшего из Англии, вид Барселоны потрясал и ошеломлял.

Впервые я попал в город, где рабочий класс выступал в первых ролях. Практически все здания, и большие, и поменьше, захватили рабочие, на этих домах развевались красные или черно-красные флаги – анархистов; на всех стенах были нацарапаны серп и молот и названия революционных партий; почти все церкви были ограблены, а изображения святых сожжены. Церкви повсюду методично разрушались рабочими группами. На каждом кафе или магазине висело объявление, что оно коллективизировано, коллективизировали даже будки чистильщиков сапог, а сами будки раскрасили в красно-черный цвет. Официанты и продавцы смотрели тебе прямо в лицо и обращались как с ровней. Услужливое и даже просто вежливое обращение временно исчезло. Никто не говорил «señior»^[2] или «don»^[3] или даже «usted»^[4], все обращались друг к другу «товарищ» и на «ты» и приветствовали «salud»^[5] вместо «buenos dias»^[6]. По новому закону запрещалось давать чаевые; одно из первых моих впечатлений – выговор, полученный мной от управляющего отелем, за попытку дать на чай лифтеру. Личных автомобилей не было видно – их конфисковали, а все трамваи, такси и прочий транспорт раскрасили в красный и черный цвета. Рядом с развешенными повсюду на стенах ярко-синими революционными плакатами все остальные малочисленные объявления казались грязной мазней. На Рамблас, широкой главной улице города, где всегда толпится народ, из громкоговорителей непрерывно, и днем и ночью, звучали революционные песни. И, что самое удивительное, именно это влекло сюда людей.

Со стороны казалось, что богатых здесь совсем не осталось. Кроме немногих женщин и иностранцев, все жители были скверно одеты. Практически все ходили в грубой рабочей одежде, или синих комбинезонах, или в подобии униформы ополченцев. Странное, трогательное зрелище! Я многого в этом не понимал, что-то меня даже раздражало, но с первого взгляда было ясно, что тут есть за что сражаться. Я верил, что все обстоит так, как кажется, и я действительно нахожусь в государстве рабочих, а буржуазия частично сбежала, частично погибла или добровольно перешла на их сторону. Мне не приходило в голову, что многие богачи просто залегли на дно, прикидываясь пролетариями.

Наряду со всем этим в воздухе витала нездоровая атмосфера войны. У города был запущенный вид – дома обветшалые; плохо освещенные улицы – из-за страха перед вражескими налетами; полупустые, убогие магазины. Недостаток мяса, отсутствие молока, нехватка угля, сахара и бензина, и самое важное – перебои с хлебом. Даже в то время очереди за хлебом тянулись подчас на сотни ярдов. И все же бросалось в глаза, что люди радуются и верят в будущее. Безработица отсутствовала, плата за жилье оставалась низкой. По-настоящему нуждающихся людей было мало, а попрошайничали только цыгане. Все трудности преодолевались верой в революцию и счастливое будущее, возможностью разом вступить в эру равенства и свободы. Люди старались быть людьми, а не винтиками в капиталистической машине. В парикмахерских висели анархистские предупреждения (большинство брадобреев здесь анархисты), в которых торжественно объявлялось, что парикмахеры больше не рабы. Яркие уличные плакаты призывали проституток отказаться от своего ремесла. Человека из очерствевшей, ироничной среды англоязычных народов могло смешить восторженное отношение идеалистически настроенных испанцев к затасканным революционным лозунгам. Тогда на улицах за несколько сантимов продавались революционные баллады с наивным содержанием, сводившемся к пролетарскому братству и нападкам на злобного Муссолини. Я часто видел, как какой-нибудь малограмотный ополченец покупал такую балладу, с трудом разбирал ее по слогам и, наконец, поняв что к чему, начинал распевать ее под подходящую мелодию.

Все это время я жил в Ленинских казармах, вроде бы готовясь к участию в военных действиях. Когда я вступил в ополчение, меня обещали отправить на фронт уже на следующий день, однако пришлось дожидаться набора следующей centuria. Рабочее ополчение, торопливо набранное профсоюзами в начале войны, еще не было организовано по армейскому принципу. Воинское соединение состояло из «секций» (около тридцати человек), «центурий» (около сотни) и «колонн» (на практике просто достаточно большое число людей).

 

Ленинские казармы – это квартал из красивых каменных домов, здесь есть школа верховой езды и множество мощенных булыжником внутренних двориков. Раньше тут были кавалерийские казармы, их захватили во время июльского сражения. Центурия, в которую входил я, спала в одной из конюшен под каменными яслями, на которых сохранились клички лошадей. Всех лошадей конфисковали и отправили на фронт, но в конюшне все еще сохранялся запах конской мочи и гнилого овса. Я находился в казарме около недели. Больше всего мне запомнился неистребимый запах конюшни, надтреснутое звучание горна (все наши горнисты были любителями, и я впервые услышал настоящий звук испанского горна у оборонительного рубежа фашистов), топот тяжелых сапог во дворе казармы, невыразимо затянутые построения по солнечным морозным утрам, исступленные игры в футбол на манеже конной школы по пятьдесят человек с каждой стороны. В казарме жили не меньше тысячи мужчин и десятка два женщин, не считая жен ополченцев, которые стряпали на кухне. Женщины тоже служили в ополчении, хотя их было немного. Кстати, в первых боях они сражались бок о бок с мужчинами. Во время революции это только естественно. Но такое отношение менялось на глазах. Теперь ополченцев не пускали в здание школы, когда у женщин проходили строевые учения, потому что мужчины смеялись и подшучивали над подругами. А ведь несколькими месяцами раньше женщина с оружием в руках не вызывала насмешек.

Казарма была грязная и запущенная, ополченцы приводили в непотребный вид каждое занимаемое ими здание – похоже, таков побочный продукт революции. В каждом углу можно было наткнуться на завалы сломанной мебели, испорченные седла, кавалерийские латунные шлемы, пустые сабельные ножны и тухлую еду. Продукты гибли в пугающем количестве, особенно хлеб. Только из моего отделения после каждого приема пищи выбрасывали корзину хлеба – постыдная вещь, когда знаешь, что гражданским людям его не хватает. Мы ели за длинными дощатыми столами из засаленных жестяных мисок и пили из жуткой штуки под названием porron — стеклянного кувшина с длинным носиком. Если кувшин наклонить, из носика потечет тонкая струйка, и тогда вино можно пить на расстоянии, не прикасаясь губами к носику и передавая кувшин из рук в руки. Увидев porron в действии, я взбунтовался и потребовал для себя отдельную кружку. Этот сосуд напоминал мне стеклянную утку, особенно когда его наполняли белым вином.

Постепенно новобранцев снабжали униформой, но не надо забывать, что мы находились в Испании, и форма поступала по частям, так что никогда нельзя было знать, кто что получит. Многие необходимые вещи, вроде ремней и патронных ящиков, нам доставили в последний момент, когда мы чуть ли не садились в отправлявшийся на фронт поезд. Возможно, говоря о «униформе», я выразился неточно. По существу, это была не униформа. Скорее «мультиформа». Замысел был один, но не было двух человек, которые носили бы одинаковую одежду. Практически у всех в армии были вельветовые бриджи, но на этом сходство заканчивалось. Некоторые пользовались портянками, другие надевали гетры, кто-то носил кожаные лосины или сапоги. Все куртки были на молнии, но одни – из кожи, другие – из шерсти, а уж цвета были самые разнообразные. И на каждом ополченце – свой, неповторимый головной убор, обычно украшенный партийным значком. Кроме того, почти каждый мужчина носил на шее красный или черно-красный платок. В то время колонна ополченцев со стороны воспринималась как разношерстный сброд. Но обмундирование все же поступало – в том виде, каким его шила фабрика, и, учитывая обстоятельства, оно было не таким уж плохим. Хлопчатобумажные рубашки и носки имели жалкий вид и совсем не предохраняли от холода. Не хочется даже думать, через что пришлось пройти ополченцам в первые месяцы революции, когда ничего не было толком организовано. Помнится, еще два месяца назад я прочел в газете слова одного из лидеров ПОУМ^[7], побывавшего на фронте: он обещал лично проследить, чтобы у «каждого милиционера было одеяло». Каждый, кто когда-нибудь спал в окопе, содрогнется от этих слов.

На второй день моего пребывания в казарме началось то, что можно в шутку назвать «обучением». Вначале царил полный хаос. Среди новобранцев преобладали юноши шестнадцати-семнадцати лет с окраин Барселоны, их переполнял революционный азарт, но они не имели никакого представления о военных действиях. Даже построить в одну линию их было невозможно. Понятия дисциплины для этих ребят не существовало. Если кому-то из них не нравился приказ, он просто выходил из строя и начинал яростно спорить с офицером. Инструктировавший нас лейтенант – крепкий молодой человек с чистым, приятным лицом – раньше служил в регулярной армии, что было видно по его выправке и по опрятной униформе. Удивительно, но он был убежденный и пылкий социалист. Лейтенант настаивал на полном социальном равенстве даже больше, чем его подчиненные. Помню, как его огорчило, когда несведущий новобранец назвал его «сеньором». «Что? Сеньор? Какой я тебе сеньор? Разве мы все здесь не товарищи?» Сомневаюсь, что такое отношение облегчало его работу. Между тем новобранцы не приобретали тех необходимых военных навыков, которые могли бы помочь им в деле. Мне сказали, что иностранцам не обязательно посещать «инструктаж» (похоже, испанцы искренне убеждены, что все иностранцы бо́льшие знатоки в военном деле, чем они сами), но я, само собой, ходил на занятия вместе со всеми. Я очень хотел освоить пулемет, с этим оружием мне никогда не приходилось обращаться. Каково же было мое разочарование, когда я узнал, что обращение с оружием не входит в программу подготовки. «Инструктаж» сводился к давно устаревшей, примитивной муштре на плацу – поворот направо, поворот налево, кругом, хождение строевым шагом по трое в колонне и прочая бессмыслица, которую я освоил уже в пятнадцать лет. Трудно придумать что-либо более нелепое при подготовке армии ополченцев. Когда на подготовку солдата отводится всего несколько дней, его нужно учить тем вещам, которые пригодятся в первую очередь, – как занять укрытие, как передвигаться по открытой местности, как при необходимости затаиться и соорудить бруствер, а самое главное – умению обращаться с оружием. А эту толпу нетерпеливых детей, которых через несколько дней отправят на фронт, не научили даже стрелять из винтовки или выдергивать чеку из гранаты. Тогда до меня не доходило, что винтовок просто не было. В ополчении ПОУМ нехватка оружия была такой острой, что новые части, прибыв на линию фронта, получали ружья у бойцов, отправлявшихся на отдых. Думаю, во всей Ленинской казарме винтовки были только у часовых.

Через несколько дней, хотя по общепринятым стандартам мы по-прежнему оставались разношерстным сбродом, нас сочли достойными предстать перед публикой. Теперь по утрам мы поднимались к общественным садам на холме за площадью Испании и там маршировали на общем плацу вместе с корпусом карабинеров и первыми частями недавно созданной Народной армии. Для общественных садов это было необычное и поднимающее настроение зрелище. По всем дорожкам и перекресткам, мимо симметрично расположенных клумб четко маршировали туда и сюда разные воинские единицы; молодые люди выпячивали грудь и изо всех сил старались быть похожими на настоящих солдат. Ни у одного не было оружия, и редко кому перепадал полный комплект униформы, да и у тех она была в заплатах. Порядок действий никогда не менялся. В течение трех часов мы с важным видом ходили строем взад-вперед (у испанцев маршевый шаг очень короткий и быстрый), затем звучала команда «стой», строй рассыпался, и мы, томимые жаждой, бежали гурьбой в небольшой магазинчик на полпути вниз, где продавали дешевое вино. Ополченцы относились ко мне дружелюбно. Будучи англичанином, я вызывал любопытство, особенный интерес проявляли офицеры-карабинеры, угощавшие меня выпивкой. Между тем я, как только удавалось отловить нашего лейтенанта, требовал, чтобы меня научили стрелять из пулемета. Вытащив из кармана разговорник Хьюго, я начинал мучить его своим чудовищным испанским:

– Yo sé manejar fusil. No sé manejar ametralladora. Quiero apprender ametralladora. Quándo vamos apprender ametralladora?^[8]

Ответом мне всегда была смущенная улыбка и обещание, что обучение начнется mañana^[9]. Надо ли говорить, что заветное mañana так и не наступило. Прошло несколько дней, и новобранцы научились маршировать в ногу и останавливаться почти точно по команде, но хорошо, если они вдобавок знали, из какого конца винтовки вылетает пуля. Однажды к нам подошел вооруженный карабинер и позволил осмотреть его винтовку. Оказалось, что во всем подразделении никто, кроме меня, не знал, как ее зарядить, не говоря уж о том, чтобы прицелиться.

Все это время я прилагал огромные усилия, чтобы продвинуться в испанском. Помимо меня, в казарме был еще один англичанин, и никто, даже в офицерской среде, не знал ни слова по-французски. То, что между собой мои товарищи обычно говорили на каталанском языке, не упрощало положение. Оставалось только повсюду таскать с собой разговорник, который я торопливо вытаскивал из кармана в затруднительных положениях. Но лучше быть иностранцем в Испании, чем в других странах. В Испании так легко найти друзей! Не прошло и двух дней, как десяток-другой ополченцев уже звали меня по имени, вводили в курс дела и ошеломляли своим гостеприимством. Я не пишу пропагандистскую книгу и не собираюсь идеализировать ополчение ПОУМ. Милицейская система имела серьезные недостатки, а ополченцы представляли собой разнородную массу, ведь к этому времени приток добровольцев спал, и лучшие были на фронте или в могиле. Среди нас встречались и совершенно бесполезные люди. Родители просили зачислить на военную службу пятнадцатилетних сыновей, не скрывая, что поступают так ради десяти песет – ежедневного жалованья ополченца, и хлеба, некоторое количество которого из милицейского изобилия юноша мог тайно передать родителям. Но могу поклясться: если кто-то, как я, окажется среди испанских рабочих – точнее, среди каталонцев, потому что в отряде было всего несколько арагонцев и андалузцев, – он будет покорен их врожденной порядочностью, а также прямотой и щедростью. Испанская щедрость, в прямом смысле этого слова, временами приводит в смущение. Если вы попросите у испанца сигарету, он всучит вам целую пачку. Но их щедрость имеет и другой, более глубокий смысл – щедрость души, которая открывалась мне снова и снова в самых трудных обстоятельствах. Кое-кто из журналистов и прочих иностранцев, находящихся в Испании во время войны, заявляли, что в глубине души испанцы ревниво относятся к иностранной помощи. Лично я ничего подобного не замечал. Помнится, за несколько дней до того, как я покинул казарму, с фронта на передышку вернулась группа солдат. Они возбужденно рассказывали о том, что было с ними на войне, и восхищались французскими воинскими частями, сражавшимися с ними бок о бок под Уэской. Французы вели себя очень храбро, говорили они и восторженно прибавляли: «Más valientes que nosotros»^[10]. Я стал было протестовать, но мне объяснили, что французы основательно преуспели в военном деле, больше знают о бомбах, пулеметах и так далее. Однако это о многом говорит. Англичанин скорее отрубит себе руку, чем скажет такое.

 

Каждый оказавшийся в ополчении иностранец в первые же недели не мог не полюбить испанцев, хотя кое-что в их характере могло взбесить кого угодно. На фронте мое возмущение иногда даже перерастало в ярость. Испанцы преуспевают во многом, но воевать они не умеют. Всех иностранцев одинаково повергает в ужас неэффективность их действий, напрямую связанная с их чудовищной непунктуальностью. Слово, с которым неизбежно сталкивается каждый иностранец, mañana – «завтра» (дословно – «утром»). Если возможно, дело всегда откладывается на завтра. Это уже стало общим местом, даже сами испанцы шутят по этому поводу. В Испании ничего не происходит в назначенный срок – ни прием пищи, ни сражение. Как правило, все откладывается, но иногда – на это, естественно, нельзя положиться – все вдруг происходит раньше, чем нужно. Если поезд должен отправиться в восемь, он обычно отходит от платформы где-то между девятью и десятью часами, но может так случиться, что по прихоти машиниста он вдруг как-нибудь отправится в половине восьмого. Такие вещи здорово действуют на нервы. Теоретически меня восхищает, что испанцы не заражены нашим северным неврозом по части времени, но, к сожалению, сам я им заражен.

После бесконечных слухов, mañanas и отсрочек нам внезапно объявили, что через два часа мы едем на фронт. Многое из материальной части было еще не получено, и потому в отделе хозяйственного снабжения начался страшный переполох, и все же в результате многим пришлось покинуть казарму без полной экипировки. Казармы как-то мгновенно наполнились словно появившимися из-под земли женщинами, они помогали своим мужчинам закатывать одеяла и паковать вещевые мешки. Я испытал смущение, что испанская женщина, жена Уильямса, еще одного англичанина среди ополченцев, показала, как надо приладить мой новый кожаный патронташ. Этому нежному, темноволосому, исключительно женственному существу более пристало качать колыбельку, а она на самом деле принимала участие в июльских уличных боях и храбро сражалась рядом с мужчинами. Теперь она была беременна, и ребенок, родившийся спустя десять месяцев после начала войны, был, возможно, зачат за баррикадой.

Поезд должен был отойти в восемь, но только в десять минут девятого взмокшим от усталости офицерам удалось построить нас на площади перед казармой. Я помню эту сцену при свете факелов очень живо – всеобщий гул и волнение; развевающиеся красные флаги; плотные ряды ополченцев с рюкзаками за спиной и свернутыми одеялами на плечах наподобие бандольера; крики, стук каблуков и позвякивание жестяных кружек; и наконец громовой призыв к тишине, давший возможность политкомиссару на фоне огромного, бьющегося на ветру красного флага произнести речь на каталанском языке. Потом нас повели на вокзал самым долгим путем в три или четыре мили, чтобы весь город мог нами полюбоваться. На улице Рамблас нас остановили, и нанятый оркестр сыграл парочку революционных мелодий. И вновь победное настроение – восторженные крики, повсюду красные и черно-красные флаги, тротуары заполнены ликующими людьми, вышедшими из дома, чтобы посмотреть на нас, женщины машут из окон. Каким это казалось тогда естественным и каким далеким и невероятным кажется сейчас! В поезд набилось так много народу, что не только на скамьях, но и на полу не осталось свободного места. В последний момент жена Уильямса принесла откуда-то бутылку вина и связку той ярко-красной колбасы, которая отдает мылом на вкус и приводит к расстройству желудка. И поезд медленно, с обычной в военное время скоростью под двадцать километров в час потащился из Каталонии по направлению к Арагонской равнине.

Изучение каталонского, бесплатный онлайн-курс каталонского языка, языковые школы

После нескольких лет жизни в Каталонии я обнаружил, что усваиваю каталанский язык. Однажды я понял, что слежу за каталонским разговором, который слушал. Поэтому я решил попробовать немного выучить каталонский. Таким образом, я мог участвовать в каталонских разговорах, происходящих вокруг меня.

Сначала я приехал в Барселону на один год, чтобы выучить испанский язык. Несколько лет спустя я все еще живу здесь, и мой испанский значительно улучшился – я провел много часов за уроками испанского языка. Однако в Барселоне говорят на двух языках.

Каталонский язык является очень важной частью каталонской культуры. Для таких, как я, решивших здесь обосноваться, я думаю, стоит приложить усилия, чтобы выучить каталанский язык хотя бы на начальном уровне. Это, безусловно, очень ценится каталонцами.

Вот несколько ресурсов для изучения каталонского языка в Барселоне:

Университет Барселоны

В Universitat de Barcelona (Университет Барселоны) есть очень хорошие онлайн-ресурсы для изучения каталанского языка. Начиная с Каталонский для путешественников , есть также Диалоги на каталонском , англо-каталонский разговорник и два раздела Жизнь в Каталонии : Давайте начнем говорить и Визуальный словарь . Это все часть Раздела выживания .

Для более продвинутых учащихся предусмотрены уровни Elementary, Intermediate и Advanced. Это отличное место для начала.

www.ub.edu

Бесплатные онлайн уроки каталонского языка

Правительство Каталонии — Generalitat de Catalunya — предлагает курсы каталонского языка с двумя методами обучения: самостоятельное обучение, которое бесплатно , и обучение с репетитором, за которое взимается плата. В настоящее время по цене 90 евро курс с репетитором очень выгоден.

Курс самообучения позволяет вам изучать каталанский язык в удобное для вас время и в удобном для вас темпе.

Обучение с репетитором позволяет учиться при поддержке учителя. Вы получаете уроки в классе и пользуетесь онлайн-сообществом поддержки.

При использовании обоих методов учащемуся предоставляются все ресурсы, необходимые для обучения. Уровни курса варьируются от начального до продвинутого.

Эти государственные курсы управляются через веб-сайт parla. cat и доступны на каталонском, кастеланском, английском, французском и немецком языках.

Доступна демонстрация курса, а также онлайн-тест для определения вашего уровня.

www.parla.cat

Автономный университет Барселоны

Иностранные студенты Автономного университета Барселоны могут пройти бесплатные курсы каталонского языка для выживания (

Català de supervivència ). Стоимость более продвинутых уроков каталонского субсидируется университетом. Уроки представляют собой смесь уроков в классе и самостоятельных занятий.

www.uab.es

В Барселоне есть несколько частных языковых школ, в которых преподают каталанский язык, вот некоторые из них:

Dime
Курсы каталонского языка для студентов, которые уже свободно говорят по-испански. Курс знакомит студентов с повседневным каталонским языком:
www.dimebarcelona.com

Escuela Parla
Эта школа предлагает широкий выбор курсов каталонского языка разных уровней, а также частные и летние занятия для взрослых.
www.eparla.com

BNC Languages ​​
Множество курсов для изучения каталанского здесь. Есть курсы в течение дня и даже в субботу утром. Различные уровни с групповыми или индивидуальными занятиями.
www.bcnlanguages.com

Эскуэла Медитерранео
Курсы каталонского языка с шестью уровнями и четырьмя часами в неделю с возможностью гибкого выбора дней.

www.escuelamediterraneo.com

Catalonia создала новый вид онлайн-активизма. Всем следует обратить внимание

Лори Кларк

Служба безопасности

19.10.2019 06:00

Группа сторонников независимости использует социальные сети и технологии одноранговой сети для организации массовых протестов. Улов? Никто не знает, кто им управляет

Getty Images / Sandra Montanez / Staff

В Каталонии назревают проблемы. 14 октября Верховный суд Испании в Мадриде приговорил девять каталонских политиков, выступающих за независимость, к длительным срокам тюремного заключения — от 9 до 13 лет — за участие в референдуме о независимости Каталонии в 2017 году. улицы Каталонии. То, что сначала началось как мирные массовые демонстрации, вызвало спорадическое насилие, когда протестующие поджигали здания и наносили ущерб имуществу, а полиция обстреливала толпу резиновыми пулями и водометами.

Стороннему наблюдателю протесты могут показаться однородной массой разгневанных граждан, восставших против испанского государства. Но движение охватывает разные фракции, от давних сепаратистских групп ANC (Assemblea Nacional Catalana) и Òmnium до абсолютных новичков. Среди последних — загадочная цифровая сеть под названием Tsunami Democràtic.

Что такое демократическое цунами?

Это одна из фракций многогранного протестного движения за независимость Каталонии, сформированного незадолго до 14 октября. Но, несмотря на свой молодой возраст, она актуальна: согласно испанской ежедневной газете El Pais группа спровоцировала, пожалуй, самую разрушительную акцию протеста, предпринятую до сих пор, — массовую оккупацию барселонского аэропорта Эль-Прат примерно 10 000 протестующих. Именно то, как они это сделали, привлекло внимание многих людей: все, что делает Tsunami Democràtic, организовано полностью онлайн — и неясно, кто именно за этим стоит.

Организация ведет вещание как в Twitter, где в настоящее время насчитывает более 188 000 подписчиков, так и в Telegram, где она насчитывает более 330 000 подписчиков. Он также запустил амбициозное приложение для организации протестов, но об этом позже. Его веб-страница с видео, на котором волна захлестывает экран, больше похожа на глянцевый сайт о путешествиях. (Из Каталонии поступили сообщения о том, что веб-сайт был закрыт в Испании; он остается доступным из Великобритании по состоянию на вечер 18 октября.) Прозвище цунами может быть вдохновлено цитатой Брюса Ли «Будь водой», которая была протестующие в Гонконге использовали его для описания движения как плавного, быстрого и адаптируемого.

«Сначала у меня не было особой веры в Tsunami Democràtic, потому что было много групп, которые продавали себя так, будто собирались совершить революцию, а потом ни к чему не пришли», — говорит Альба Медрано, 28-летняя — старый активист из Барселоны, который последние 11 лет участвует в движении за независимость. Однако после успешной постановки аэропорта доверие к группе выросло. Она говорит, что сейчас активисты просто ждут, когда будет объявлена ​​следующая акция протеста группы.

Самые популярные

Медрано говорит, что она и ее коллеги-активисты по-прежнему в основном обращаются за обновлениями к другим каналам. В частности, Telegram-канал группы Anonymous Catalonia. «Там идет ретрансляция всего, что происходит. Они продолжают каждую минуту публиковать информацию о том, что происходит повсюду, поэтому мы получаем информацию».

Тем не менее, где Tsunami Democràtic удалось завоевать большую популярность, чем у существующих групп, так это внимание в Интернете. Например, фракция Catalonia Anonymous насчитывает чуть более 100 000 подписчиков в Telegram, а CDR (Los Comités de Defensa de la República) — около 50 000.

Но у группы есть еще одно отличие от других: новое приложение для координации протестной активности в регионе. Tsunami Democràtic объявила это организационным инструментом, который обещает инновационные способы уклонения от обнаружения полицией и координации действий. По сообщениям, около 270 000 человек загрузили приложение, о котором было объявлено только в понедельник, 14 октября. Оно еще не использовалось для организации деятельности, но группа настоятельно рекомендовала людям загрузить его до запланированных действий.

Что делает приложение Tsunami Democràtic?

Приложение представляет собой коммуникационную платформу, которая была разработана для организации и мобилизации протестующих безопасным и эффективным способом с использованием технологий геолокации и дружеских отношений, чтобы обеспечить доступ только доверенным участникам.

Получить доступ к приложению не так просто. Он недоступен в Android Play Store или в Apple App Store. Вместо этого вам нужно загрузить APK-файл (файл пакета Android, используемый для распространения приложений в операционной системе Google Android) с веб-сайта и вручную установить его на свой телефон. Программное обеспечение не работает на iPhone, потому что iOS от Apple имеет более строгие меры безопасности.

Процесс установки может быть использован, чтобы избежать вероятности того, что крупные технологические фирмы удалят его из магазинов приложений под давлением правительства, точная судьба постигла приложение для организации протестов в Гонконге. Это также позволило тем, кто разработал приложение, сохранить свою личность более конфиденциальной, чем если бы они опубликовали свое творение через официальный магазин приложений.

Есть еще. Чтобы приложение оставалось в руках настоящих протестующих, а не полиции или других злоумышленников, пользователи могут получить к нему доступ только через QR-код от того, кто уже является участником сети. Каждый присоединяющийся получает десять QR-кодов для приглашения других.

Самые популярные

Приложение также использует технологию геолокации для координации действий. Когда вы впервые загружаете приложение, вас спрашивают о вашем местоположении (приблизительная оценка, а не точные координаты). Это означает, что люди могут быть организованы в географические «ячейки», а протестующие могут видеть действия, происходящие только в определенном радиусе, что предотвращает распространение информации по сети и ограничивает то, что злоумышленник сможет узнать.

«Даже если полиция проникнет в эту сеть, они получат уведомления только для одного конкретного места», — подчеркивает Энрик Лухан, профессор политологии, специализирующийся на технологиях в Университете Барселоны.

Это может означать, что будет легче организовать разностороннюю протестную деятельность. «Одновременно будет происходить много событий. Так что я думаю, что это будет действительно полезный инструмент, чтобы избежать таких репрессий со стороны полиции», — говорит Медрано.

Почему приложение важно?

Впервые о приложении было объявлено в понедельник, 14 октября, и Tsunami Democràtic предположили, что на понедельник, 21 октября, запланировано что-то важное, и что приложение будет полезно тем, кто захочет принять участие. В сообщении Telegram, отправленном в пятницу, 18 октября, группа подчеркнула, что наличие приложения было бы полезным.

Часть исходного кода приложения — не весь — была опубликована в открытом доступе, и технологи изучили общедоступные части кода в поисках индикаторов внутренней работы приложения.

Приложение создано на базе Retroshare — бесплатного программного обеспечения, используемого для создания зашифрованных сетей «друзья-другам» (одноранговые сети, в которых пользователи вступают в контакт только с людьми, которых они лично знают) для обмена файлами или общения. не полагаясь на какой-либо центральный сервер. «В этой сетке узлы обмениваются данными только со своими подключенными «друзьями», чтобы поддерживать анонимность между узлами, не являющимися друзьями», — говорит Сирил Солер, один из разработчиков Retroshare. «Кроме того, Retroshare реализует различные методы, позволяющие передавать данные от узла к узлу за пределами ваших прямых друзей. Это, например, позволяет программному обеспечению распространять почту или файлы по всему миру».

Хотя приложение децентрализовано с точки зрения узлов, эксперты предположили, что могут быть некоторые пользователи, которые могут видеть обзор приложения — где протестующие активны и доступны по всему городу. Однако так ли это, из общедоступного кода не ясно.

Децентрализованный характер сети имеет и другие преимущества. «Эти ребята, возглавляющие движение, построили децентрализованную сеть для распространения повестки дня, чтобы полиция не могла определить их как центральные узлы», — говорит Лухан.

Самые популярные

Несмотря на меры предосторожности приложения, некоторые проблемы все еще остаются. «Его трафик будет довольно необычным, особенно с мобильных устройств, что, вероятно, облегчит анализ и проверку для интернет-провайдеров [интернет-провайдеров] — хотя я не знаю, могут ли власти на законных основаниях запрашивать такого рода информацию из Испании. Провайдеры интернет-услуг (ISP)», — говорит Серхио Лопес, инженер-программист, самостоятельно проанализировавший общедоступный код Tsunami Democràtic.

«Это означает, что даже если содержимое будет зашифровано, интернет-провайдеры потенциально могут построить карту отношений узлов, участвующих в такого рода сети [друг-другу]». Именно по этой причине другие протестные движения, такие как движение в Гонконге, полагаются на Bluetooth, избегая, таким образом, сети интернет-провайдера.

Нет единого мнения о том, сколько времени и усилий потребовалось бы для создания приложения Tsunami Democràtic. «Это не то, что активист разрабатывает в свободное время», — говорит Лухан. Напротив, Лопес предполагает, что это может быть не так сложно, как кажется на первый взгляд. «Реализация сети F2F, которую было бы труднее всего реализовать, похоже, позаимствована у RetroShare», — говорит он. «Остальное в основном фронтенд. Это вполне может сделать один разработчик или небольшая группа из них».

Однако есть оговорки. «Вам также необходимо «загрузить» сеть, что означает распространение приложения или варианта приложения среди значительного количества людей, которые будут выступать в качестве рекрутеров, когда приложение станет доступным для всех», — говорит Лопес. «Такая логистика не может быть выполнена одним человеком или небольшой группой».

Помимо ввода вашего местоположения, вас также попросят указать время, когда вы можете протестовать. «Это похоже на тайную армию, которую вы можете вызвать в любое время и по любой причине — вы можете решить заблокировать одну, две, три или 100 дорог», — говорит Лухан.

Итак, кто стоит за Tsunami Democràtic?

Организация позиционирует себя как массовое онлайн-движение, но общепризнано, что приложение представляет собой довольно сложную часть программного обеспечения, а кампания представляет собой хорошо организованную стратегическую операцию.

Теорий предостаточно. «Я думаю, что таких людей немного, и они очень умны и технически информированы, как программисты», — говорит Медрано.

Самые популярные

Но другая теория также набирает силу. «Я думаю, что это изменение стратегии основных групп, которые участвовали в первом нашем референдуме два года назад», — говорит Лухан. Он считает, что Tsunami Democràtic является доверенной группой более крупных сепаратистских организаций и бывших членов бывшего каталонского правительства, в настоящее время проживающих в Брюсселе после бегства из страны в 2017 году.

Некоторые каталонские политики, в том числе президент Generalitat Ким Торра; ее вице-президент Пере Арагонес и председатель парламента Роджер Торрент публично поддержали группу в социальных сетях. Tsunami Democràtic отрицает какую-либо связь.

Министерство внутренних дел Испании выразило желание выяснить, кто стоит за группой и приложением, но это, вероятно, будет сложно, учитывая, что его можно настроить и запустить из любой точки мира.

В то время как основное внимание движения, конечно же, направлено на независимость Каталонии, Tsunami Democràtic также сигнализирует о возможности выхода за рамки этого. На Github разработчики уточняют, что это площадка для организации мирных акций гражданского неповиновения, которую можно будет адаптировать для протестов в любой точке мира. «Это действительно амбициозно, потому что с технической точки зрения вы можете дестабилизировать любую политическую систему, какую пожелаете», — говорит Лухан.

Обновлено 20 октября 2019 г., 11:24 по Гринвичу: в эту статью были внесены поправки, чтобы исправить предложение, в котором Ким Торра, отец Арагонес и Роджер Торрент названы «самоизгнанниками». Фактически, они все еще живут и занимают должности в Каталонии.

Еще больше замечательных историй от WIRED

💰 Познакомьтесь с экономистом с блестящим планом по исправлению капитализма

🎮 Длинное чтение: внутри Google Stadia

0012

🤕 Brexit No-DEAL вызовет огромную проблему с данными

📧 Получите лучшие технологические сделки и гаджеты в своем ящике

Тематические средства Netflix на этой неделе

Застрял в поисках хорошего фильма на Netflix? Вот наш выбор лучших фильмов Netflix, которыми можно полюбоваться, еженедельно обновляемых.