Сми каталонии: главное из иностранных СМИ о России и мире сегодня

Политические скандалы в Каталонии в оценках испанских и каталонских медиа

 

Ссылка для цитирования: Прутцков Г.В. Политические скандалы в Каталонии в оценках испанских и каталонских медиа // Медиаскоп. 2020. Вып. 2. Режим доступа: http://www.mediascope.ru/2620
DOI: 10.30547/mediascope.2.2020.4

                                              

@ Прутцков Григорий Владимирович

кандидат филологических наук, доцент кафедры зарубежной журналистики и литературы факультета журналистики МГУ имени М.В. Ломоносова (г. Москва, Россия), [email protected]

 

Аннотация

В статье рассматривается, как испанские и каталонские медиа освещали политические скандалы в Каталонии, усилившиеся из-за решения парламента региона провести противоречащий конституции Испании референдум о независимости, после которого антагонизм между каталонскими властями и официальным Мадридом достигал апогея. Автор приходит к выводу о том, что угол освещения скандалов зависел от политической принадлежности рассматриваемого медиа, а сами скандалы приводили к обострению социально-политической обстановки в регионе

.

Ключевые слова: Испания, Каталония, медиа, СМИ, скандал, независимость.

 

Введение

С развитием современного общества и средств массовой информации подавляющая часть глобальных событий постоянно находится в центре общественного внимания. Это касается и масштабных изменений, в особенности ‒ политических скандалов, вызывающих широкий общественный резонанс.

В наши дни такие скандалы не утихают в ряде государств и регионов, в том числе внутри испанского региона Каталония, которая вот уже по крайней мере три года находится в центре международного внимания. Желание этой территории обрести независимость от Испании длится не один десяток лет, однако особенно остро данный вопрос встал в 2017 г. в связи с проведением 1 октября референдума о независимости, в котором более 90% избирателей проголосовало за отделение от Испании (см. об этом: Прутцков, 2017). Эти события породили множество скандалов, которые освещались в СМИ и привлекали к себе внимание общественности на протяжении долгого времени.

В данной статье будут рассмотрены наиболее крупные политические инциденты, связанные с Каталонией в период с июля 2017 по октябрь 2018 гг., поскольку именно в это время разногласия между властью Испании и высшим органом самоуправления Каталонии Женералитатом проявились особенно остро. Было проанализировано около 450 материалов в крупных и авторитетных медиа, таких как El País¹, ABC², El Periódico³, El Confidencial⁴, El Punt Avui⁵

, Ara.cat⁶ и некоторых других СМИ с обеих сторон конфликта.

 

Европарламент и Каталонский кризис

После проведения Каталонией референдума Председатель Европарламента Антонио Таяни выразил мнение, что референдум противоречит законодательству Европейского Союза. Он также обозначил, что при выходе определенной территории из состава государства-члена ЕС она перестает быть частью Евросоюза⁷.

Процесс внеочередных выборов в парламент Каталонии, которые прошли 21 декабря 2017 г., также был неоднозначным скандальным. Особенный интерес у жителей Испании вызывал тот факт, что отделившаяся Каталония имеет долг в 124% от ВВП, который оценивается в 265 млрд евро (при этом ВВП после выхода из Испании и из ЕС снизится)⁸. По сведениям мадридской ABC, значительная часть этого долга Каталония должна выплатить именно Испании⁹

. Интересно, что тема долга Каталонии практически не упоминалась каталонскими медиа.

Политические скандалы были связаны и с реакцией жителей Каталонии и Испании на итоги референдума. Так, спустя два месяца после проведения референдума, 7 декабря 2017 г., 45 тыс. каталонцев – сторонников независимости собрались на манифестацию Брюсселе под лозунгом: «Европа, проснись!». Как сообщает бельгийское издание Le Soir, люди добирались в столицу Евросоюза на всех доступных транспортных средствах, чтобы принять участие в мероприятии, на котором выступил экс-президент Женералитата Карлес Пучдемон. Сам он после референдума покинул пределы Каталонии и скрывался в Бельгии от испанской юстиции¹⁰.

Свидетели манифестации восприняли ее неоднозначно. Писательница и публицист из Таррагоны Тереза Жеминес разместила в своем Twitter-аккаунте видео, на котором группа испанцев, работающих в Брюсселе и настроенных против независимости Каталонии, встречает демонстрацию, хором распевая

¡Que Viva España! («Да здравствует Испания!»), песню-признание в любви к Испании¹¹. Однако ни средства массовой информации, ни сама Жеминес не указали при этом, что испанская патриотическая песня имела бельгийское происхождение, ее можно найти по запросам «Бельгийские песни», и впервые ее исполняла еще в 1970-х гг. певица Саманта на фламандском языке¹².

 Такой же неоднозначной была оценка демонстрации мадридскими и барселонскими медиа. Лейтмотивом публикаций АВС и El País на эту тему было требование суда над Пучдемоном в Мадриде, каталоноориентированные El Punt Avui и Ara. cat выступали за право наций на самоопределение, гарантированное Уставом ООН.

 

Нарушения законодательства и скандальные поправки

Принятие поправок в регламент парламента Каталонии в июле 2017 г. сопровождалось многочисленными скандалами. Сторонники независимости из парламентской коалиции Junts pel Sí и их союзники из ультралевой партии Candidatura d’Unitat Popular своим численным превосходством принудили парламент внести изменения в регламент. По ним любой закон можно принять в одном чтении без дебатов, в обход прежней процедуры. Эти поправки в регламент были приостановлены в августе того же 2017 г. Однако по ним был принят Закон о юридическом переходном периоде Республики Каталония¹³. Действия Junts pel Sí и Candidatura d’Unitat Popular были восприняты многими жителями Испании как неповиновение, а полярный в Испании портал Hispanidad сообщает, что в стране появилась шутка «Господи, Каталония, хватит.

Иди домой, ты пьяна!»¹⁴.

Немало споров в испанских медиа вызвала и 155-я статья Конституции Испании, введенная в действие 21 октября 2017 г. специально для приостановки автономии Каталонии. Так, El País написала, что «155-я статья может потерпеть крах на враждебной территории»¹⁵: открыто или скрыто не повинующихся Мадриду региональных чиновников некем будет заменить. В подчинении Женералитата Каталонии почти 200 тыс. госслужащих, а центральная власть практически отсутствует в Каталонии после сорока лет последовательной децентрализации и передачи полномочий. Из гражданских на Мадрид в Каталонии работают разве что сотрудники судебных структур, работники налоговой и соцстраха»¹⁶.

 

Коррупционные скандалы и расследования

Правившая декабря 2011 по июнь 2018 г. Народная партия Испании и ее глава председатель правительства Мариано Рахой постоянно подвергались критике со стороны средств массовой информации за коррупцию, нелегальное финансирование избирательных кампаний и т.

д. При этом мадридские медиа, настроенные в большей или меньшей степени антикаталонски, критикуя Рахоя, на соседних полосах публиковали информацию о коррупционных скандалах в Каталонии.

 Так, например, глава правительства Каталонии в 1980‒2003 гг., родоначальник современного этапа борьбы за независимость Жорди Пужоль оказался, по сведениям АВС, фигурантом так называемого «Дела 3%» – коррупционного скандала, связанного с финансированием сепаратистских партий. Издание утверждает, что были обнаружены соответствующие солидные счета в Андорре¹⁷. Женералитат якобы требовал взятку в 3% от контракта с компаний, которые выигрывали тендеры на общественные работы (стройки инфраструктуры и объектов). Благодаря этой махинации Пужол будто бы заработал состояние, которое

АВС оценивает как минимум в 500 млн евро.

 В то же время в изданиях, настроенных по отношению к независимости Каталонии нейтрально (таких, например, как La Vanguardia) или положительно (El Punt Avui, Ara . cat), критика Пужоля сведена к минимуму, авторы подчеркивают, что данный скандал – провокация противников экс-главы Каталонии и каталонской независимости¹⁸.

 Кроме того, немало вопросов у Испании вызвало финансирование референдума. По материалам El Periódico, на его проведение было потрачено как минимум 6,2 млн евро¹⁹. Как сообщило издание Natiodigital, экс-президенту Женералитата Артуру Масу пришлось внести залог в 5,2 млн евро в рамках рассмотрения дела о нецелевом расходовании средств на организацию предыдущего референдума [точнее – макроопроса. –

Г.П.] о независимости Каталонии 9 ноября 2014 г.²⁰. Все государственные деньги, потраченные на этот референдум, Мадрид считает расхищенными и требует их возвращения лично с организаторов²¹.

Исходя из этих данных, судья Кармен Ламела выдала 2 ноября 2017 г. международный ордер на арест Карлеса Пучдемона и ещё нескольких ведущих деятелей Женералитата. Против них были выдвинуты обвинения в восстании, бунте, растрате бюджетных средств, неподчинении и пренебрежении служебным долгом.

 

Скандалы вокруг захватов зданий

Одна из серьезных проблем, начавшихся в Каталонии ещё до референдума 1 октября 2017 г., – захват зданий радикальными сторонниками независимости. Так, пустое здание, принадлежавшее мэру Барселоны на улице Робадор, дом 43 в квартале Раваль, было захвачено 13 сентября 2017 г. несколькими отрядами левых сторонников независимости Каталонии. Впоследствии одна из радикальных феминистских организаций открыла там свою штаб-квартиру

22. Как сообщает El País, захват происходил в присутствии и с одобрения депутатов от входившей в парламент политической организации Candidatura d’Unitat Popular в городском совете Барселоны и был поддержан небольшой манифестацией сторонников этого ультралевого движения. В районе Раваль после этого случая участились самозахваты жилья, в том числе наркоторговцами, которые устраивали в захваченных квартирах наркопритоны. El País считает, что данное происшествие носит в первую очередь политический характер, поскольку стало следствием ослабления местной власти, которая увлеклась политикой в ущерб заботы о городских нуждах.

Самозахватчики жилья, пишет El País, пользуются гарантиями защиты неприкосновенности жилища, предоставляемыми Конституцией Испании. Они стремятся оставаться в захваченных домах и квартирах как можно дольше, затягивая судебные процессы, без которых выселить их силой невозможно. Муниципалитеты, где у власти левые (как в Барселоне), не уделяют внимания проблеме. По оценке El País, бездействие каталонских властей и сторонников независимости могут быть квалифицированы как восстание и заговор, которые наказываются по испанскому уголовному кодексу заключением на срок до тридцати лет в случае применения насильственных методов²³.

К слову сказать, ни El Punt Avui, ни Araне уделили теме самозахвата зданий сколько-нибудь серьезного внимания.

           

Выводы

Основной причиной политических скандалов в Каталонии стали разногласия Испании и Каталонии относительно статуса региона после проведения в нем референдума. Со стороны Мадрида видно всяческое противодействие на основании законодательной базы, со стороны Каталонии ‒ всяческое противодействие и категорическое неприятие иной позиции, кроме признания собственной независимости. Это приводит к тому, что уже существовавшие на протяжении многих лет разногласия между Каталонией и Испанией выливаются в судебные разбирательства, связанные с коррупцией, а также в массовые протесты и угрозы о насильственном пути разрешения сложившегося противостояния.

 Средства массовой информации как в Мадриде, так и в Каталонии, субъективно освещали и освещают все политические скандалы в мятежном регионе: с точки зрения интересов единого и неделимого испанского государства и с позиций малой нации, требующей независимости от метрополии, соответственно. Причем даже конфликты, имевшие под собой не политическую, а коррупционную основу, а также скандалы, ставшие следствием административных правонарушений, рассматривались под углом политического противостояния Мадрида и Барселоны.  

 

---

Примечания

1. Официальный сайт  El País. Режим доступа: https://elpais.com/
2. Официальный сайт ABC. Режим доступа: https://www.abc.es/
3. Официальный сайт El Periódico. Режим доступа: https://www.elperiodico.com/es/
4. Официальный сайт El Confidencial.Режим доступа: https://www.elconfidencial.com/
5. Официальный сайт El Punt Avui. Режим доступа: https://www.elpuntavui.cat/barcelona.html
6. Официальный сайт Ara.cat. Режим доступа: https://www.ara.cat/
7. El cap de l’Eurocambra diu que el referèndum vulnera el marc legal de la UE. Режим доступа: https://www.ccma.cat/324/el-cap-de-leurocambra-diu-que-el-referendum-vulnera-el-marc-legal-de-la-ue/noticia/2807414/ (дата обращения: 29.07.2020).
8. El desastre económico de una Cataluña independiente. ABC. 29.09.2017. Режим доступа: https://www.abc.es/economia/abci-mentiras-independentismo-desastre-economico-cataluna-independiente-201709290410_noticia.html (дата обращения: 29.07.2020).
9. Там же.
10. Les images de la manifestation des indépendantistes catalans à Bruxelles. Le Soir. 07.12.2017. Режим доступа: https://www.lesoir.be/128194/article/2017-12-07/les-images-de-la-manifestation-des-independantistes-catalans-bruxelles (дата обращения: 29.07.2020).
11. Tereza Geminez on Twitter. Funcionaris europeos de tota Espanya animant la processó independentista. Gràcies, indepes, ens heu unit com mai!!! Режим доступа: https://twitter.com/gimenezbarbat (дата обращения: 29.07.2020).
12. Muziek uit België on YouTube. Samantha ‒ Eviva España (Tienerklanken, 1972). Режим доступа: https://www.youtube.com/watch?v=mLWSnAZh42o (дата обращения: 27.07.2020).
13. Llei de transitorietat jurídica i fundacional de la República. Режим доступа: https://ru.scribd.com/document/357411302/Llei-de-transitorietat-juridica-i-fundacional-de-la-Republica (дата обращения: 29.07.2020).
14. 21-D en Cataluña. Largas colas de votantes: se espera una participación superior al 80%.  Hispanidad. 21.12.2017. Режим доступа: https://www.hispanidad.com/confidencial/21-d-en-cataluna-largas-colas-de-votantes-se-espera-una-participacion-superior-al-80_307004_102.html (дата обращения: 29.07.2020).
15. ¿Y si no pudiera ejecutarse el 155? El País. 28.10.2017. Режим доступа: https://elpais.com/politica/2017/10/24/actualidad/1508857304_090913.html (дата обращения: 29.07.2020).
16. Amón R. ¿Y si no pudiera ejecutarse el 155? El País. 28.10.2017. Режим доступа: https://elpais.com/politica/2017/10/24/actualidad/1508857304_090913.html (дата обращения: 29.07.2020).
17. Los coches de lujo de Pujol Ferrusola. ABC. 28.10.2015. Режим доступа:  https://www.abc.es/motor/reportajes/abci-joyas-sobre-ruedas-jordi-pujol-ferrusola-201510272028_noticia. html (дата обращения: 29.07.2020).
18. См., напр.: El jutge atribueix a l’expresident Pujol els Diners del fill gran a Andorra. El Punt Avui. 27.04.2017. Режим доступа: https://www.elpuntavui.cat/politica/article/17-politica/1128790-el-jutge-atribueix-a-l-expresident-pujol-els-diners-del-fill-gran-a-andorra.html (дата обращения: 29.07.2020).
19. Albalat J. G. El juez investiga si la Generalitat se ha gastado 6,2 millones en el 1-O. El Periódico. 22.09.2017. Режим доступа: https://www.elperiodico.com/es/politica/20170921/el-juez-investiga-si-la-generalitat-se-ha-gastado-62-millones-en-el-referendum-del-1-o-6302048 (дата обращения 29.07.2020).
20. March O. El Suprem situa el desenllaç de la legislatura catalana al setembre. Natiodigital. 11.06.2020.Режим доступа: https://www.naciodigital.cat/noticia/203968/suprem/situa/desenllac/legislatura/catalana/al/setembre (дата обращения: 29. 07.2020).
21. Grau O. CaixaBank y Mutua madrileña rechazan el aval a Artur Mas para pagar los 5,2 millones de la fianza por el 9-N.El Periódico. 10.10.2017. Режим доступа: https://www.elperiodico.com/es/economia/20171010/caixabank-y-mutua-madrilena-rechazan-el-aval-a-artur-mas-para-pagar-los-52-millones-de-la-fianza-6343392 (дата обращения: 29.07.2020).
22. Alfonso L. Congostrina. La CUP ocupa un edificio municipal para una entidad de prostitutas. El País. 12.09.2017. Режим доступа:  https://elpais.com/ccaa/2017/09/12/catalunya/1505244402_407479.html?id_externo_rsoc=TW_CM (дата обращения 29.07.2020)
23. Fernando J. Pérez. ¿Qué son los delitos de sedición y rebelión? El País. 30.10.2017. https://elpais.com/politica/2017/10/30/actualidad/1509360767_100252.html (дата обращения: 29.07.2020).

 

Библиография

Прутцков Г.В. Референдум о независимости Каталонии в оценках испанской прессы (по материалам газет «Эль Паис», «Ла Вангуардиа», «Эль Пунт Авуи») // МедиаАльманах. 2017. № 3. С. 122‒128.

Испанские СМИ нашли в стремлении Каталонии к независимости «руку Кремля»

https://ria.ru/20170919/1505109097.html

Испанские СМИ нашли в стремлении Каталонии к независимости «руку Кремля»

Испанские СМИ нашли в стремлении Каталонии к независимости «руку Кремля» — РИА Новости, 03.03.2020

Испанские СМИ нашли в стремлении Каталонии к независимости «руку Кремля»

Издание El Confidencial обвинило Россию в желании «раздробить Испанию» и попыталось найти связи между Москвой и намерением Каталонии провести референдум о… РИА Новости, 19.09.2017

2017-09-19T21:15

2017-09-19T21:15

2020-03-03T06:41

/html/head/meta[@name=’og:title’]/@content

/html/head/meta[@name=’og:description’]/@content

https://cdnn21.img.ria.ru/images/sharing/article/1505109097.jpg?15040113601583206863

испания

каталония

россия

РИА Новости

1

5

4.7

96

[email protected]

7 495 645-6601

ФГУП МИА «Россия сегодня»

https://xn--c1acbl2abdlkab1og. xn--p1ai/awards/

2017

РИА Новости

1

5

4.7

96

[email protected]

7 495 645-6601

ФГУП МИА «Россия сегодня»

https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/

Новости

ru-RU

https://ria.ru/docs/about/copyright.html

https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/

РИА Новости

1

5

4.7

96

[email protected]

7 495 645-6601

ФГУП МИА «Россия сегодня»

https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/

РИА Новости

1

5

4.7

96

[email protected]

7 495 645-6601

ФГУП МИА «Россия сегодня»

https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/

РИА Новости

1

5

4.7

96

[email protected]

7 495 645-6601

ФГУП МИА «Россия сегодня»

https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/

медиавойны, испания, каталония, референдум о независимости каталонии, россия

Медиавойны, Испания, Каталония, Референдум о независимости Каталонии, Россия

МОСКВА, 19 сен — РИА Новости. Издание El Confidencial обвинило Россию в желании «раздробить Испанию» и попыталось найти связи между Москвой и намерением Каталонии провести референдум о независимости. На публикацию обратило внимание агентство Sputnik Mundo.

Парламент Каталонии принял закон о порядке выхода из состава Испании

NaN , NaN:NaN

Авторы статьи в El Confidencial утверждают, что Кремль «годами бередит рану каталонской борьбы за независимость», так как это «входит в его стратегию по ослаблению Евросоюза». По версии испанских журналистов, Россия действует через основателя WikiLeaks Джулиана Ассанжа, который, «начиная с 9 сентября, опубликовал с десяток твитов в поддержку каталонского сепаратизма».

Выводы издания основываются на том, что Ассанж однажды встречался с американским конгрессменом Даной Рорабахером, который, в свою очередь, в девяностые годы «познакомился с Путиным», а в апреле Рорабахер виделся с президентом Женералитета Каталонии Карлесом Пучдемоном. При этом автор статьи и сам признает, что «не существует подтверждения того, что Россия стоит за помощью, которую Ассанж оказывает делу каталонского сепаратизма».

Читатели El Confidencial превратили «журналистское расследование» в объект насмешек.

«Вы серьезно? Это взрослый написал для других взрослых? Человек — удивительное существо», — отметил один из комментаторов.

«Двоюродный брат друга девушки соседа Путина был замечен в одном супермаркете с другом детства шофера Пучдемона. Крутая новость», — иронизирует другой читатель.

Надо знать меру. Посольство РФ ответило Focus на оскорбление в адрес Путина

NaN , NaN:NaN

Еще один пользователь назвал статью «паранойей в стиле Хиллари (Клинтон. — Прим. ред.)».

Испанский юрист и политолог Дэвид Ромеро Диас в интервью Sputnik Mundo выразил уверенность в том, что статья El Confidencial «лишь пополнила ту нескончаемую волну несуразиц и новостей-фальшивок, где Россию и особенно Владимира Путина обвиняют во всех бедах, происходящих на планете Земля».

Эксперт подчеркнул, что Россия никак не связана с каталонским сепаратизмом. Он также напомнил, что «каталонских борцов за независимость поддерживает западный блок». Так, бывший премьер-министр Латвии Валдис Домбровскис, ныне вице-председатель Европейской комиссии, высказывался «в поддержку признания независимости Каталонии». По словам Диаса, есть и факты, подтверждающие вовлеченность в каталонский конфликт американского миллиардера Джорджа Сороса.

«Нам всем конец, русские идут». The Hill высмеял истерию в американских СМИ

NaN , NaN:NaN

Доктор юридических наук Хосе Луис Орелья в беседе со Sputnik Mundo заявил, что речь идет об очередной попытке «унизить Россию на международном уровне», в то время как стране симпатизирует население Испании.

«Это способ уничтожить на корню подобную симпатию либо поддержку России в момент, когда президентом этой страны восхищаются за рубежом», — сказал собеседник агентства. Эксперт не исключает, что «сепаратистские устремления националистов могут быть использованы США».

«С выходом Великобритании из состава ЕС, Франция и Германия оказываются на первом плане. При таком раскладе Испания также приобретает больший вес. Однако раздробленной Испании это не светит», — подчеркнул Орелья.

СМИ Каталонии очень нуждаются в нейтральном голосе | Питер Престон

Вот гадкий вопрос, вся концепция свободы прессы запуталась в собственных противоречиях. Если вы управляете системой вещания, финансируемой государством (скажем, каталонским радио и телевидением), может ли какой-то высший орган (скажем, испанское государство) контролировать вас, когда он вмешивается, чтобы управлять всем?

Может быть, это простая проблема, если мы говорим о независимых, ищущих правду редакциях. Но что, если это точно невозможно? Посмотрите, как собираются оттенки серого. Вот глава организации «Репортеры без границ» ЕС, которого цитирует в новом отчете о каталонской путанице: «Климат для свободного осуществления журналистики был чрезвычайно испорчен крайней поляризацией в каталонской политике и обществе. Стремление регионального правительства навязать местную, испанскую и международную прессу свое собственное повествование перешло красную черту, и запугивающие маневры центрального испанского правительства определенно не помогли».

Вот начальник главного каталонского канала TV3: «Законность директора телевидения в Каталонии — это законность, исходящая от парламента Каталонии». Его сотрудники «будут выступать против» вмешательства национального правительства. Он считает, что «парламентское большинство» за независимость Каталонии «представляет собой социальное чувство большинства», которое превалирует над испанскими законами.

Каталонское телевидение и радио – особенно радио – немалая сила. На их долю приходится 31% всех денег, потраченных на региональное вещание в Испании. А телевидение тесно связано с печатной и онлайн-деятельностью. Стойкие приверженцы TV3 находятся на доске из Ara , крупнейшая в регионе газета, издаваемая только на каталонском языке (с онлайн-аудиторией около 2,5 миллионов человек). Президент Карлес Пучдемон — журналист, работавший в El Punt в Жироне, одном из самых стойких районов, выступающих за независимость. В прошлом году, согласно мадридской газете El Mundo , Каталонский Женералитат выделил 7 миллионов евро в виде грантов избранным СМИ, из которых более миллиона были направлены на Ara и El Punt . До этого был целый лес волшебных денежных деревьев.

Вот и весь фон. Что насчет будущего – в том числе обещанных на 21 декабря региональных выборов? Как они могут быть проведены справедливо в ядовитом медийном климате, которому, конечно же, не поможет уравновешивающая предвзятость мадридских общественных СМИ? Вводит ли Мадрид дисциплину, цензуру другими словами? Или он позволяет брани продолжаться и соблюдает инициативы невмешательства социалистических партнеров Рахоя? Пойдите в одну сторону, и все эти воспоминания о Франко получат еще один выход в эфир. Пойдите другим, и голосование может быть фатально скомпрометировано.

Трудность в том, что оба пути одинаково опасны. Но если вы сомневаетесь, всегда выбирайте меньше репрессий, чем больше, как бы трудно это ни было. Посмотрите на палку, которую дали последователям испанского премьер-министра Мариано Рахоя всего несколько недель назад, когда они закрыли каталонские веб-сайты.

Когда начнутся выборы, будут нейтральные наблюдатели, а до этого должны быть нейтральные голоса СМИ. Пусть отчитываются регулярно и открыто. Попросите каталонские газеты, веб-сайты и вещательные компании публиковать свои вердикты о событиях в качестве добровольных комментариев. Начать прозрачную работу по улучшению системы назначения редакторов и директоров. Держите парламент и свободу прессы на расстоянии вытянутой руки.

Но оставьте свои тяжелые ботинки в холле. Шагайте мягко. «Обе стороны должны понимать, что лучший признак демократии — это свободная пресса, журналисты, которые ищут правдивую информацию и не чувствуют необходимости в самоцензуре», — говорит директор RSF. Это будет чертовски трудно после руин последних нескольких дней. Но это флаг на поле боя, которому все равно нужно отдать честь.

СМИ Каталонии отказываются от беспристрастности в пользу независимости | Питер Престон

На некоторые фундаментальные вопросы СМИ невозможно дать окончательный ответ. Один из них: кому должно быть позволено владеть газетой или новостной организацией? Другая — ключевая проблема в преддверии решающих региональных выборов в Каталонии — кто контролирует аппарат государственной службы, который якобы обеспечивает независимую, но освященную государством журналистику?

Пустой смех. Возможно, вы надеялись, что громкая роль каталонского телевидения и радио, субсидируемых на региональном уровне, будет приглушена во время кампании, которая поможет определить будущее Каталонии. Нет такой удачи. Телеканалы TV3 и радио, как всегда, полны энтузиазма по поводу независимости и часто ведут дебаты с избирательной комиссией. Карлес Пучдемон — президент или экс-президент? Являются ли эти националистические лидеры все еще в тюрьмах политическими заключенными?

На одном уровне это игра в семантику, а на другом — вызывающая мигрень охота за новостями, за тем, что считается важным, а что выпадает из списка. Например, количество сытых по горло фирм, переносящих свои штаб-квартиры из Каталонии, либо важно и ошеломляет, либо не имеет большого значения, если вы следите за каталонскими новостями.

Заменить плату? Уволить с работы менеджеров и редакторов independista ? Это идея политиков Народной партии, баллотирующихся на региональных выборах в Барселоне. Избавьтесь от «этих людей». Но трудности гораздо сложнее.

В конце эпохи Франко Испании пришлось строить новую демократию. Он не мог позволить центральной клике продолжать дергать за ниточки. Поэтому он дал право назначать и контролировать членов парламента, свежий, прямой голос демократии.

За исключением, конечно, того, что правящим политикам нравились государственные СМИ, которые служили обществу, обслуживая его. TVE из Мадрида и его радио-эквивалент сменили хозяев по мере того, как маятник качался на выборах. Распространяемые новости не были фальшивыми: просто выборочными. Общественный скептицизм рос, хотя, по иронии судьбы, он был ослаблен созданием нескольких частных коммерческих каналов, которые могли устанавливать свои собственные приоритеты.

Сейчас вы можете увидеть устаревшее наследие этого подхода в Каталонии. Государственным новостям из Мадрида не доверяют. Что еще хуже, каталонские каналы, щедро финансируемые местным парламентом и ставящие во главе националистически преданных людей, создали розовую картину независимости, которая просто не соответствует действительности. Пучдемон, обращающийся далеко в Брюсселе к верным пассажирам автобуса, либо герой, либо клоун. Срединного пути нет.

Это полная противоположность общественному вещанию: использование государственных денег в политических целях. Когда наступит столь необходимый момент, это должно стать главным пунктом программы конституционных реформ в Испании. Но снова смейтесь, когда в поле зрения появляется легендарная модель BBC. Смена власти в Доме телерадиовещания столь же прозрачна, как закулисье в Департаменте культуры, так же открыта, как имя, записанное в записной книжке премьер-министра. Утверждения о честности назначений могут быть сильными, но доказательства кажутся скудными.