Заговорит ли Белый дом по-испански / В мире / Независимая газета
Латиноамериканское население США может оказать решающее влияние на результаты предстоящих выборов
Тэги: сша, предвыборная кампания, президент, трамп, демократы, электорат, латиноамериканцы
Фото David McNew/Getty Images
В предвыборной кампании кандидатов в президенты США среди ключевых ее пунктов фигурируют проблемы массовой незаконной миграции, «вмешательства иностранных государств в выборную систему Америки» и экономическое положение страны. Между тем в уже состоявшихся предварительных теледебатах кандидатов от Демократической партии главными остаются вовсе не эти, а совершенно иные сюжеты. Они либо вовсе отсутствовали в предыдущих выборных баталиях, либо о них упоминали лишь для проформы с надеждой получить поддержку у определенной группы населения. А как выборы пройдут – так об этой отнюдь не маленькой по численности группе тут же позабыть.
И вот теперь ситуация в корне изменилась. Все до единого кандидаты от Демократической партии, мечтающие выселить Дональда Трампа из Белого дома, признаются во всеуслышание в своей любви к выходцам из Латинской Америки, испанскому языку и той позитивной роли, которую играет именно испаноязычная община в развитии США.
Еще совсем недавно выходцев из стран Центральной и Южной Америки рассматривали даже самые демократично настроенные американские политики как неких маргиналов. Людей, не имеющих ни образования, ни будущего, и что самое важное – им все равно не полагалось голосовать за президента США в силу отсутствия законных документов. Соответственно и тратить особо силы и время на подобный «пришлый» электорат кандидаты в президенты страны не рвались.
То ли дело сегодня. Как минимум шесть кандидатов от партии демократов пытаются на любом мероприятии (даже там, где выходцев из Латинской Америки нет в зале) что-то сказать непременно по-испански.
Те, кто испанский пока еще не освоил, клеймят последними словами все действия Трампа относительно испаноязычного населения США. О выходцах из Латинской Америки все кандидаты говорят исключительно в уважительном, прямо-таки восхищенном тоне. Упоминается, что почти каждый пятый гражданин США нынче – испаноговорящий. А с учетом того, что самым быстрорастущим по численности в стране является все тот же контингент выходцев из испаноязычного мира, именно избиратели латиноамериканского происхождения могут оказать во многом решающее влияние на распределение голосов в президентской гонке будущей осенью.
Особую роль в этом поднятии статуса граждан США латиноамериканского происхождения играют испаноязычные СМИ – и особенно телевидение.
Каналы Univision и Telemundo каждый день убеждают свою аудиторию, что выходцы из стран Латинской Америки – самые успешные на данный момент предприниматели в США. Они якобы больше всего создают малых и средних предприятий, быстрее мигрантов из других государств адаптируются к реалиям новой родины. И что немаловажно – с куда большей охотой, чем те же азиаты или выходцы из Африки, рвутся изучать английский язык, чтобы как можно быстрее стать «настоящими американцами».
При этом испаноязычные СМИ Америки не просто поддерживают демократов, но и считают Трампа своим лютым врагом. Соответственно и общая окраска участия выходцев из стран Латинской Америки в предстоящих президентских баталиях – исключительно продемократическая. Неудивительно поэтому, что все поголовно кандидаты в президенты от Демократической партии обещают избирателям немедленно легализовать всех бездокументных в стране, подавляющее количество которых составляют граждане Сальвадора, Гондураса, Гватемалы и Мексики.
Они также готовы предоставить гражданство так называемым молодым мечтателям – тем, кого родители привезли в США еще детьми, но сегодня этим «детишкам» во многих случаях за 30, а у них до сих пор нет не только американского гражданства, но и вовсе никаких документов. И это при том, что многие из них уже не первый день работают, отучились в Америке в школах и университетах, но по-прежнему вроде и не существуют ни как полноценные граждане страны проживания, ни тем более – как ее избиратели.
Замечу, что среди кандидатов в президенты лишь один претендент – чисто латиноамериканского происхождения (экс-министр Джулиан Кастро). Он, кстати, с большим трудом говорит по-испански, но зато бывший конгрессмен Бруно Рурк, который родился на самой границе с Мексикой, обещает выходцам из стран, расположенных южнее границ США, полную амнистию, гражданство и другие блага, о которых при Трампе все эти миллионы людей не могут даже мечтать.
Важно учесть и тот факт, что в тех штатах, где подавляющее большинство населения составляют именно выходцы из стран Латинской Америки (Калифорния, Нью-Йорк, Иллинойс, Невада, Флорида, Техас), именно испаноязычный электорат может существенно повлиять на распределение голосов выборщиков в ноябре 2020 года.
Да и уже семеро кандидатов в президенты от партии демократов пообещали, что именно для победы в этих штатах готовы взять в свой «президентский билет» в качестве вице-президента испаноговорящего политика.
Неслучайно и Трамп, и его ближайшие помощники пытаются внушить латиноамериканцам, что кампания правительства по выдворению сотен тысяч незаконно находящихся в стране мигрантов направлена не против испаноговорящих как таковых, а только против тех, кто находится в США незаконно либо нарушает правила пребывания на территории страны.
Кстати, и американские испаноязычные СМИ, и ведущие политики от Демократической партии, откровенно говоря, вводят в заблуждение своих потенциальных избирателей из стран Центральной и Южной Америки. Они пытаются их убедить в том, что в день выборов надо массово идти голосовать, и только таким образом якобы можно будет сместить Трампа и посадить в президентское кресло человека, который будет о них реально заботиться и выражать их интересы.
Здесь много будет зависеть от того, как успешно Трампу удастся проводить кампанию по выдворению из страны огромного количества бездокументных иностранцев, как пойдет сооружение стены на границе с Мексикой и будут ли все чаще регистрироваться случаи откровенно расовой ненависти в отношении латиноамериканцев со стороны англо-саксонского большинства. И тогда станет ясно, смогут ли выходцы из Латинской Америки помочь кандидату-демократу победить на выборах, и не исключено, что одному из них, говорящему по-испански, удастся попасть в итоге в Белый дом.
Урок 12. Прилагательные — Полиглот mobile
Словарь к уроку
Цвета
| blanco | белый |
| negro | черный |
| rojo | красный |
| verde | зеленый |
| azul | синий |
| gris | серый |
| marrón | коричневый |
Одежда
| la | falda | юбка |
| camisa | рубашка | |
| el | vestido | платье |
| traje | костюм | |
| jersey | свитер | |
| abrigo | пальто | |
| los | pantalones | брюки, штаны |
| zapatos | туфли |
Прилагательные
| grande | большой |
| pequeño | маленький |
| caro | дорогой |
| barato | дешевый |
| bonito | красивый (о вещи) |
| feo | некрасивый |
| cómodo | удобный |
| incómodo | неудобный |
| ancho | широкий |
| estrecho | узкий |
| elegante | элегантный |
| corto | короткий |
| largo | длинный |
| interesante | интересный |
| aburrido | скучный |
| difícil | трудный |
| fácil | легкий |
| delgado | худой |
| gordo | толстый |
| alto | высокий |
| bajo | низкий |
| guapo | красивый (о человеке) |
| fuerte | сильный |
| hablador | болтливый |
| trabajador | трудолюбивый |
| vago | ленивый |
| inteligente | умный |
В испанском языке прилагательное обычно ставится после существительного:
- los pantalones negros – черные брюки.
- la camisa blanca – белая рубашка.
Согласование прилагательных
В испанском языке, так же, как и в русском, прилагательные согласуются с существительными в роде и числе.
1. Если прилагательное мужского рода заканчивается на о, в женском роде меняем окончание на а. Во множественном числе к окончанию добавляется s:
- El chico es delgado. – Мальчик худой.
- La chica es delgada. – Девочка худая.
- Los chicos son delgados. – Мальчики худые.
- Las chicas son delgadas. – Девочки худые.
2. Прилагательное мужского рода может не иметь окончания, а его форма женского рода имеет окончание а.
К форме множественного числа мужского рода добавляется окончание es:
- El chico es hablador. – Мальчик болтливый.
- La chica es habladora. – Девочка болтливая.
- Los chicos son habladores.
- Las chicas son habladoras. – Девочки болтливые.
3. Одинаковую форму для мужского и женского рода имеют прилагательные, заканчивающиеся на e, и некоторые прилагательные, оканчивающиеся на согласные.
Во множественном числе к прилагательным, оканчивающимся на согласные, добавляется окончание es, а к прилагательным, оканчивающимся на e — окончание s.
- El abrigo es gris. – Пальто серое.
- La falda es gris. – Юбка серая.
- Los abrigos son grises. – Пальто серые.
- Las faldas son grises. – Юбки серые.
- El vestido es verde. – Платье зеленое.
- La camisa es verde. – Рубашка зеленая.
- Los vestidos son verdes. – Платья зеленые.
- Las faldas son verdes. – Юбки зеленые.
Степени сравнения прилагательных
Сравнительная степень
Образуется по схемам:
- más + прилагательное + que – более …, чем
- menos + прилагательное + que – менее …, чем
- tan + прилагательное + como – такой же …, как
- Estos pantalones son más grandes, que aquellos.
– Эти брюки больше, чем те. - Estos pantalones son menos grandes, que aquellos. – Эти брюки меньше, чем те. (дословно – менее большие, чем те)
- Estos pantalones son tan grandes, como aquellos. – Эти брюки такие же большие, как те.
Исключения:
- más viejo => mayor – старше
- menos viejo => menor – младше
- más bueno => mejor – лучше
- menos bueno => peor – хуже
- Eva es mayor que Javi. – Эва старше Хави.
- Javi es menor que Eva. – Хави младше Евы.
- Este coche es mejor que aquel. – Эта машина лучше той.
Иногда нам не нужно уточнять предмет, с которым мы сравниваем что-то.
В этом случае перед прилагательным ставится más, а перед существительным – неопределенный артикль.
- Él necesita unos zapatos más baratos. – Ему нужны туфли подешевле.
Если мы сравниваем два одинаковых предмета, то второй раз предмет можно не называть.
Однако артикль перед прилагательным остается.
- Los pantalones negros son más largos que los azules. – Черные брюки длиннее, чем синие.
Превосходная степень
Образуется по схемам:
- el/la/los/las + más + прилагательное (+ de) – самый … из
- el/la/los/las + menos + прилагательное (+ de) – наименее … из
- Laura es la más guapa de sus hermanas. – Лаура самая красивая из сестер.
- José es el menos trabajador de la clase. – Хосе наименее трудолюбивый в классе.
- Este coche es el más caro. – Эта машина самая дорогая.
Исключения:
- el/la mayor – los/las mayores – самый старший, самые старшие
- el/la menor – los/las menores – самый младший, самые младшие
- el/la mejor – los/las mejores – самый лучший, самые лучшие
- el/la peor – los/las peores – самый худший, самые худшие
- Eva es la mayor de sus hermanas.
– Эва – самая старшая из сестер. - Julián es el mejor alumno de la clase. – Хулиан – лучший ученик в классе.
белый — Испанский перевод – Linguee
| В местах, где Путь пересекает или совпадает с дорогами: вертикальный синий металлический знак с анаграммой […] Путь пилигрима (желтая ракушка, похожая на звезду), силуэт […] путешественника a n d белый a r ro w с указанием […] направление. visitnavarra.es visitnavarra.es |
En puntos donde el Camino cruza o совпадение с carreteras: печать метлика вертикальный цвет azul с el anagrama del Camino […] (una concha de vieira amarilla que se semeja a una estrella), la silueta de
[. visitnavarra.es visitnavarra.es |
||||||||||||||||||||||||||||
| Еще до того, как дети начнут сидеть самостоятельно, они могут обниматься у вас на коленях и смотреть на доску […] книги с черным a n d белый d r aw […] граней. 4children.org 4children.org |
Incluso antes de que los bebs puedan sentarse […] por s mismos, pueden acurrucarse en su falda y mirar imgenes de […] libros c on dib ujos e n blanco y n egro o f […] рострос. es.4children.org es.4children.org |
||||||||||||||||||||||||||||
| Его кожа обычно
[. tropenprojekt-panama.de tropenprojekt-panama.de |
Суп […] tpicamente negr a y mot ead a c on blanco . tropenprojekt-panama.de tropenprojekt-panama.de |
||||||||||||||||||||||||||||
| Хотя крылья в этом мотиве не типичны для кондора, […] головка и t h e белый r u ff сообщите […] изображен взрослый кондор. паракасса паракасса |
A pesar que las alas de este motivo no son […] tpicas de un cndor, se entiende que la imagen cosplay a la de un condor macho
[…]
Adulto, a juzgar p или su cu ell o blanco . паракасса паракасса |
||||||||||||||||||||||||||||
| Moby-Dick, g re a t белый w h al e, непостижимый, […] космическое существование, которое доминирует в романе, точно так же, как он одержим Ахавом. America.gov America.gov |
L a gran ba lle na blanca Mo by Dic k es в наличии […] csmica inescrutable que domina toda la novela, tal como obsesion a Ahab. America.gov America.gov |
||||||||||||||||||||||||||||
| В 1999 г. ЮНЕСКО начала международную кампанию по охране вместе с рядом международных природоохранных организаций […] НПО по защите среды обитания исчезающих видов, таких как
[. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
En 1999 la ЮНЕСКО inici una campaa internacional de salvaguardia junto con varias ONG conservacionistas […] internacionales para proteger el hbitat de especies en peligro como el gorila de […] montaa, e l ri noce ro nte blanco del n орте y e l окапи. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
||||||||||||||||||||||||||||
| Скульптуры с подсветкой […] снизу st ro n g белый l i gh t, […] можно увидеть из больших частей Фледена. sevenmeters. Sevenmeters.net |
Las esculturas estn iluminadas desde abajo […] c на potentes luc es blancas , p или lo qu e 9001 […] ser vistas desde muchas partes deFlleden. Sevenmeters.net Sevenmeters.net |
||||||||||||||||||||||||||||
| Белый a s pa рагу с яйцом-пашот и зеленью […] винегрет. torrereal.com torrereal.com |
E s pr тряпка os blancos co n h uev o esc al fadoy […] виногрета де Йербас. torrereal.com torrereal.com |
||||||||||||||||||||||||||||
| Монохромный вид
[…]
la y s белый l i gh t с тенью. stahl.com stahl.com |
Es un look monocromtico que […] inter ac ciona lu z blanca c on сомбр а . stahl.com stahl.com |
||||||||||||||||||||||||||||
| Клетки крови […] включают красную кровь ce ll s , white b l oo d клетки. azkidsheart.com azkidsheart.com |
Las clulas en la sangre abarcan […] glbulos r oj os, g lb ulo s blancos y pl aqu 1et4as 900. azkidsheart.com azkidsheart.com |
||||||||||||||||||||||||||||
| Межведомственное соглашение открывает путь к реализации подобных амбиций
[. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
El Acuerdo Interinstitucional abre el camino para cumplir la aspiracin que ya se […] ba en e l L ibr o Blanco s obr e l a gob 3.europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
||||||||||||||||||||||||||||
| Над ним флоа ts a белый m e mb рейка […] шестиугольной решеткой из деревянных балок, которые вырастают из земли […] в четырех точках вокруг основания здания. schreder.com schreder.com |
Собре эста
[. 3 […]де-травесаос-де-мадера-ди-всплеск десде-эль-суэло […] y se une a los cuatro puntos alrededor de la base del edificio. schreder.com schreder.com |
||||||||||||||||||||||||||||
| Нейтрофилы t h e белые c e ll s, которые борются со многими […] инфекций. moffitt.org moffitt.org |
Los neutrfilos son l os g lbu lo s blancos q ue com bate n много […] инфекционных заболеваний. moffitt.org moffitt.org |
||||||||||||||||||||||||||||
| белый p a tc язвы во рту или [. на губах; или mdinfo.com mdinfo.com |
pu nt os o lla газ белый den tro de l a boca o […] en sus labios; o mdinfo.com mdinfo.com |
||||||||||||||||||||||||||||
| Может также использоваться на w e t white w h en придает коже мягкость. stahl.com stahl.com |
Este producto puede tambin utilizarse en cueros мокрый синий и мокрый белый a los que aporta una suavidad excelente. stahl.com stahl.com |
||||||||||||||||||||||||||||
| Подходит для окрашивания, печати и даже fu l l белый benningergroup.com benningergroup. |
Бланко д е т интур A Y DE ESTAMPAD O O в CLUS O Blanco I NTEN S O 9007 ..com ..com ..com ..com ..com ..com ..com 9000..com 9000..com 9000..com 9000..com 9000..com 9000..com 9000..com 9000..com 6.
белый — Перевод на испанский — английский языканглийский Арабский алеман английский испанский Франсес древнееврейский итальянский японский Нидерланды полако португальцы румано русский Суэко турко украинский Чино испанский Синонимос арабе алеман английский испанский Франсес древнееврейский итальянский японский Нидерланды полако португальцы румано русский Суэко турко украинский Чино украинский Conjugar este verbo Предложения: белый дом белая бумага белое вино
Su búsqueda puede llevar a ejemplos мошенник expresiones vulgares. Su búsqueda puede llevar a ejemplos con expresiones coloquiales. Персонаж мультфильма «Бизнесмен» выделен на белом фоне . Carácter del hombre de negocios de la historieta aislado en el fundo blanco . Все было белое , белое , белое . Todo эпоха бланко , бланко , бланко . После чистки рубашка белая превратится в белая и быстро станет белой . Después de limpiar, la camisa бланк с переводом бланк и быстро с получением бланк . Поверхность white всегда выглядит как white .
Por eso, una superficie blanca se percibe siempre blanca . Минималистский белый номеров с деревянными полами. Лас Хабитасионес сын минималистский и бланк и Куэнтан кон Суэло-де-Мадера. Боярышник характеризуется ярко-красными ягодами и 91 691 белым белым цветком. La Baya де Espino себе caracteriza пор су цвет рохо интенсивно у лас флорес бланк франков. Все гости были одеты в белый и нес белый зонтика. Todos los huéspedes se vistieron de blanco y llevaban sombrillas blancas . Три белые розы и зеленые листья представлены на белом фоне … 71344687 — Tres rosas blancas y hojas verdes репрезентадас собре фонд бланко …
Гладкая оливка с неровным белым кольцом для глаз и белым крыльями. Оливковая форма с неравномерной формой глазного яблока , белая и белая краска , белая . Буфер обмена и рамка из белых тыкв на фоне белого . 829 — Portapapeles y Marco de Calabazas blancas sobre fundo blanco … Описание Котенок белый сверкает благодаря белому и цветным кристаллам Сваровски. Descripción El gatito blanco brilla gracias a lo cristales Swarovski blancos y de colores. Анимировано белый точка перфорация глаза и контраст белый строчка. Presenta unos ojos perforados con un punto blanco y costuras blancas a countere.
Что касается цветов, то белый доминирует над всем от начала до конца: белый пятна на белый марля, белый вышитая игла на белый тюль, белый кисточки с люрексом на белый неопрен. En Cuanto A Los Colores, EL Blanco LO Domina Todo de Principio A FIN: Lunares Blancos Sobre Gasa Blanca , Blanco Sulpoint Bordado Eun Tul Blanco , Flacos De -Lure Delure Blanco , Flacos Declepoint Bordad … 30301045 — свежесть белая лилия с бутоном и несколько белая камни на белая … 30301045 — lirio blanco fresco con la yema y varias piedras blancas sobre… С белой едой на белой посуде и белой скатертью. Con comida белая en platos blancos y manteles blancos . Выберите такие аксессуары, как белые тыквы , белые цветы или белые подушки .
Elije accesorios como calabazas blancas , flores blancas o almohadas blancas . Прекратите использовать белый цветка, белого сахара и белого риса. Дехе де Усар флор бланка , асукар бланка и эль-аррос бланка . Параметр баланса белого заставляет белый объектов выглядеть белым на ваших изображениях. Конфигурация баланса бланки hará que los objetos бланки лусканские бланки en las imágenes. Я нарисовала солнце гелевой ручкой white и добавила чернила white . También le dibujé un sol con rotulador de gel blanco y añadí tinta blanca a la pizarra. Теплый белый 9Доступны цвета 1692 и чистый белый .
Están disponibles el blanco cálido y el blanco puro. Оставьте заявку и наши специалисты свяжутся с Вами в ближайшее время
Или звоните: +34 667 921 235, +34 93 176 59 57, +38 096 953 7029 (Украина)
© 2019 Строительство домов в Испании "Sp-Love" Услуги:
Copyright 2018 Designed by UnboxThemes.
|
..]
un cami na nte y una f lec ha blanca de dire cc in 
..]
черный и крапчатый wi t h белый . 
..]
горная горилла, север он р н белый р ч в o и окапи. 
net 
..]
уже упоминалось в t h e Белый P a pe r Управление. 
..]
estructura em erge un te cho blanco, so st enid o po 
..]
com 
..]
com 
..]
корпус: шпилька k o r белый g o лд . 
..]
..]
..
