Что читать на испанском
Читаем на испанском: подборка книг разных жанров для всех уровней языка.
Нужен язык для поступления?
Подобрать курсыОб услуге
Язык Сервантеса, Маркеса и Борхеса покорил сердца людей по всему миру. Более 20 миллионов человек изучают его[1]. Если вы в их числе, наша сегодняшняя подборка книг на испанском языке для всех уровней — для вас.
Прежде чем начать, коротко вспомним правила выбора книг на иностранном языке.
-
Читайте то, что подходит вам по уровню. Не стоит сразу браться за «Сто лет одиночества» — ее порой бывает сложно понять, даже читая на родном языке. И с Дон Кихотом стоит повременить, если вы только-только начинаете. Более того, многие испаноязынчые произведения изобилуют разговорными выражениями и диалектизмами. Новичкам будет сложно их понять. Поэтому на этом этапе выбирайте простые рассказы, написанные на «эталонном» испанском.
- Читайте то, что интересно. На испанском писали множество выдающихся авторов в разных жанрах — знаменитый испанский реализм, новелла, young adult, магический реализм, биографии известных испанцев и мексиканцев. В общем, есть, где разгуляться.
- Не обязательно читать книги. Даже предпочтительнее не ограничиваться романами, так как в публицистических произведениях, блогах и журналах язык часто более простой и современный, нежели у Маркеса и, тем более, Сервантеса.
- Если не уверены в своих силах читайте с параллельным переводом. Например, на сайте Anylang можно найти много книг на испанском языке для разного уровня сложности языка с параллельным переводом.
А теперь переходим к самому интересному. Что же читать на испанском?
A1-A2 — Beginner-Elementary
Совсем начинающие, прежде всего, могут обратить внимание на детские сказки и короткие рассказы. Они написаны простым и понятным языком и подойдут для закрепления базовой грамматики и лексики.
Фото: amazon
- Manolito Gafotas, Elvira Lindo. В центре событий Монолито — простой мальчишка из Мадрида, который на протяжении 8 книг попадает в интересные ситуации. Ничего не напоминает? Многие действительно сравнивают главного героя этой книги с Гарри Поттером. Только вот у испанского искателя приключений нет магических способностей и волшебной палочки. В тексте много разговорных выражений, которые не найдешь в учебниках.
Но не стоит ограничиваться лишь сказками и детскими книгами. Ведь зачастую язык учат совсем не дети и такое чтиво может противоречить правилу «читать то, что интересно». Для новичков есть еще несколько вариантов книг, которые легко читаются.
-
El Viaje, Palmira López Pernía, Nuria Sáez, Lourdes Gómez de Olea Vicenta.
Кроме того, эта книга — буквально энциклопедия диалектов и вариантов испанского языка, свойственного разным странам.
Фото: Scribd
- Серия Aventura joven, Elvira Sancho, Jordi Surís. Еще одна книга-путешествие. Вместе с пятью друзьями вы побываете в Испании, Мексике, Аргентине и Перу. Основное повествование в книге идет в настоящем времени, поэтому понять текст смогут даже новички. В конце глав есть лексические и культурологические комментарии и упражнения, которые помогут обогатить словарный запас.
- El Camarero De La 7 Avenida, Montilla A.L., Naranjo F.G., Moreno C. Чуть более серьезное и злободневное произведение. В нем описано, как живет испаноязычное население в США. Вас ждет много разговорных выражений, возникших в языке под влиянием английского.
B1 — Intermediate
«Гениальный дворянин Дон Кихот де ла Манча», Мигель де Сервантес СааведраФото: Alibrate
-
El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, Miguel de Cervantes Saavedra.
Центральное произведение испаноязычной литературы, а имя Дон Кихота уже стало нарицательным. Обедневший дворянин сошел с ума от постоянного чтения средневековых романов и решил стать странствующим рыцарем. То, что вам нужно в этот вечер.
- La Casa en Mango Street, Sandra Cisneros. Еще одна книга о нелегкой жизни испаноговорящих мигрантов в США. В этот раз герои новеллы — мексиканцы, а язык и сама история уже сложнее, чем «Официант с 7-й авеню».
- Volver, Raquel Horche Lahera. Алехандра живет с бабушкой в Мадриде. После ее смерти, героиня отправляется в Буэнос-Айрес, откуда она родом. Там она узнает секреты прошлого своей семьи. У романа есть аудио-версия, который поможет понять различия кастильского и аргентинского испанского.
Также на уровне B1 советуют читать биографии. Испания и испаноговорящие страны мира породили целую плеяду выдающихся личностей. Поэтому вот пара примеров историй, которые помогут совместить увлекательное чтение с изучением языка.
Фото: difusion
- Сhe: Geografías del Che, Daniel Cabrera. Биография Эрнесто Гевары. В книге автор делает упор на человеческую сторону жизни знаменитого кубинца. Вы узнаете о детстве Че в Аргентине, путешествиях по Латинской Америке и его роли в кубинской революции.
- Frida Kahlo: Viva la vida, Aroa Moreno. Фрида Кало — самая известная мексиканская художница ХХ века. В книге подробно и увлекательно описано, как она творила и как с достоинством преодолевала болезнь и трудности в личной жизни.
Нужен язык для поступления?
Подобрать курсыОб услуге
B2 — Upper-Intermediate
«Язык бабочек», Мигель ДелибесФото: CINE DE LITERATURA
-
Doce cuentos peregrinos, Gabriel García Márquez. Двенадцать коротких историй о латиноамериканцах в Европе. Именно на уровне В2 стоит прочесть все двенадцать рассказов-странников, познакомиться со слогом знаменитого автора и понять, стоит ли браться за «Cien años de soledad»Сто лет одиночества.
- La hermana San Sulpicio, Miguel Ligero Rodríguez. Рассказ о любви монахини и галицийского врача. Выдающийся пример испанского реализма.
- La lengua de las mariposas, Miguel Delibes. Небольшой объем и живое повествование книги легко компенсирует временами сложные обороты и конструкции. В книги рассказывается история дружбы мальчика с учителем, которую разрушает Гражданская война. Для большего погружения после прочтения можно посмотреть одноименный фильм.
С1 — Advanced
«Сто лет одиночества», Габриэль Гарсиа МаркесФото: amazon
- Cien años de soledad, Gabriel García Márquez. Одна из величайших книг ХХ века и классика магического реализма. История города Макондо, затерянного где-то в джунглях, и рода Буэндиа. Чудеса для этой семьи и этой книги настолько повседневны, что на них уже никто не обращает внимания.
-
Entre naranjos, Ibáñez V.B. Еще одна история любви. В этот раз — адвоката и певицы.
В новелле прекрасно переданы характеры испанцев, в которых смешивается нежная любовь и яркая ненависть. В тексте могут встречаться устаревшие и редкие слова и обороты, но для уровня
Advanced это пустяки.
- La sombra del viento, Carlos Ruiz Zafón. Действие роман разворачивается в Барселоне после Гражданской войны. Жизнь главного героя Даниэля Семпере кардинально меняется, когда он находит проклятую книгу Джулиана Каракса. «Тень ветра» — шедевр испанской литературы, переведенный на тридцать шесть языков.
Обновлено
Изучение языков с UniPage
Хотите освоить иностранный язык, прокачать разговорные навыки, подготовиться к экзаменам?
Наши эксперты подберут оптимальные варианты и проведут вас через весь процесс поступления на языковые курсы при университете.
Бесплатная консультацияОб услуге
Связанные статьи
Как научить ребенка читать на испанском?
Как я могу ввести чтение на испанском для моего ребенка?
Если вы только что решили, что хотите научить своего ребенка другому языку, но не хотите в один прекрасный день просто переключиться и начать делать все с ним на испанском, то вы можете сделать несколько вещей, чтобы постепенно приучать своих детей к новым привычкам.
Один из лучших способов выучить иностранный язык с вашим ребенком — это читать ему на этом языке.
В более общем плане вы можете посмотреть нашу статью: ‘как мне заинтересовать моего ребенка испанским?’ Но если вы ищете именно читательские привычки, то вы попали в нужное место. Давайте вместе посмотрим.
Найти соответствующие возрасту испанские книги
Одним из самых важных вещей является то, что Испанская детская книгаВыбранные вами люди соответствуют возрасту. Если книга предназначена для детей младшего возраста, они могут найти ее скучной, а если она для детей постарше, они не смогут заниматься, потому что это слишком сложно. Вам необходимо найти книгу, соответствующую возрасту вашего ребенка.
Найти книги, которые интересны
Так же, как возраст и уровень книг важны, настолько же интересна книга. Если вы хотите выработать у своего ребенка привычку читать по-испански, то ему нужно, чтобы книги были интересными. Не делайте книги слишком серьезными и не воспринимайте их как домашнее задание.
Ищите захватывающие истории и позвольте вашему ребенку помочь выбрать книги, которые он хочет прочитать, чтобы он находил это интересным и интересным.
Научите их ключ Vocab заранее
Чтобы ваш ребенок мог достаточно понять, что происходит во время рассказа, было бы неплохо научить его некоторым ключевым словам, прежде чем вы начнете. Посмотрите, какие слова собираются подойти, и научите им своего ребенка. Вы можете сделать это с помощью карточек или картинок. Затем, когда появятся слова, дети не только поймут, что они означают, но и смогут их заметить и почувствовать, что они учатся.
Поощряйте, чтобы ваш ребенок следил вместе с вами
Не позволяйте чтению становиться слишком пассивным, попросите их отслеживать вашу речь, чтобы они могли слышать естественные ритмы вашей речи и соотносить ее с соответствующими словами. Это поможет им гораздо быстрее научиться читать самостоятельно.
Проверяйте их понимание после каждой страницы
Сделать обучение более интерактивным — отличный способ вовлечь их в чтение книги, а проверка их понимания — один из способов сделать это.
После того, как вы закончите каждую страницу, попросите ребенка назвать ключевые слова и спросите их, о чем, по его мнению, был рассказ. Попросите их объяснить вам и помочь им понять, испытывают ли они трудности.
Создать уютную среду
Вероятно, самая важная часть чтения вашим детям на испанском — это сделать это время особенным для вас и для них. Сделайте обстановку красивой и уютной. Прижмитесь к ним перед сном и почитайте им. Они будут так счастливы проводить с вами время, что с удовольствием займутся языком.
Рубрики: Блог, Испанский
Читатель взаимодействий
Перевести с английского на испанский
Резюме
С английского на испанский: подробнее…
-
читать:
- хитрый взгляд
-
Викисловарь:
- читать → leer, decir, poner, leerse, interpertase, entenderse, estudiar
- читать → лекция
- читать → leer, sonar, decir
английский
читать:
-
читать
Спряжения для чтения:
присутствует
- прочитано
- читать
- читает
- читать
- читать
- читать
простое прошлое
- чтение
- читать
- читать
- читать
- читать
- читать
настоящее совершенное
- прочитал
- прочитал
- прочитал
- прочитал
- прочитал
- прочитал
прошедшее непрерывное
- читал
- читали
- читал
- читали
- читали
- читали
будущее
- следует читать
- будет читать
- будет читать
- читать
- будет читать
- будет читать
непрерывное присутствие
- утреннее чтение
- читают
- читает
- читают
- читают
- читают
сослагательное наклонение
- читать
- читать
- читать
- читать
- читать
- читать
разнообразный
- читать!
- давайте читать!
- читать
- чтение
1.
я, 2. ты, 3. он/она/оно, 4. мы, 5. ты, 6. они
Матрица перевода для чтения:
Родственные слова для «читать»:
Синонимы к слову «читать»:
Понятия, связанные со словом «читать»:
Переводы Викисловаря для чтения:
чтение
прошлое
-
смотреть и интерпретировать письма или другую информацию
- читать → хитрить
-
произносить вслух слова или другую информацию, которая написана
- читать → хитрить
-
состоять из определенного текста
- читать → решить; понер
-
текста и т. д., которые должны быть интерпретированы или прочитаны особым образом
- читать → читать; интерпертаза; заключать в себе
-
изучить
- читать → учиться
сущ.
-
чтение или акт чтения
- читать → лекции
Перекрестный перевод:
| С | По | Через |
|---|---|---|
| • читать | → хитрый | ↔ лезень — zien enterpreteren van text |
| • читать | → сонар; децир | ↔ лаутен — aus den genannten Worten bestehen, den Wortlaut haben |
| • читать | → хитрый | ↔ Лесен — (transitiv): Schriftzeichen, Worte und Texte (mithilfe der Augen) wahrnehmen sowie (im Gehirn) verarbeiten und verstehen |
Родственные переводы для чтения
| Евплий перекрестил лоб […] одной свободной рукой и ответил: «То, что я сказал тогда, я снова признаюсь сейчас: я
[. catacombe.roma.it catacombe.roma.it |
Trazndose sobre la frente la seal de la cruz con la […] mano libre, el mrtir responsei: ‘Lo que he dicho antes lo confirmo Ahora: […] йо со г крис тиан о г лео л ас див инас ерит. catacombe.roma.it catacombe.roma.it |
| T h e reader i s n o longer abl e t o read t h e действующая виза. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Е L Lector NO ES CAP AZ DE LEER EL VI SADO V LIDO. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
| В нем автор описывает, с точки зрения сотрудника службы безопасности, […] что происходит в России […] сегодня и мы wi l l read i t : we wi l l read a b ou т как некоторые […] мелкий мошенник, какой-нибудь мелкий […] наркоторговца поймают, дадут пожизненный срок, посадят в какую-нибудь тюрьму за Уралом, а потом скажут: Смотри, поймали! europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
En l, el autor description, desde el punto de vista de un funcionario del servicio […] де сегуридад, лас косас кве пасан
[. алгн пильо де пока монта у алгн […] camello de segunda y los sentencian de por vida, los llevan a alguna prisin al otro lado de los Urales y despus dicen: mirad, hemos pescado a uno. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
| Возьми один […] шаг за шагом a n d read e a ch […] пройти путь, прежде чем вы начнете. storage.toshiba.eu storage.toshiba.eu |
Tmese s u ti empo y lea ca da s ecci […] анте де коменсар. storage.toshiba.eu storage.toshiba.eu |
| Чтение а б или т люди с хорошим [. сердца и большие мечты, которые иногда живут только верой в то, что есть что-то лучшее. kids.org kids.org |
Lea sobr e per sonas d e buen […] corazn y con grandes sueos quienes a veces viven sin nada ms que la fe en que hay algo mejor en la vida esperndoles. kids.org kids.org |
| Сколько еще […] отчеты есть ли у нас e t o чтение a b ou t грубые нарушения […] прав человека? europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Кунтос […] сообщает m s тене mos q ue leer so br e v iolac io nes flagrantes […] de los derechos humanos? europarl. europarl.europa.eu |
| T o читать a b ou t лауреаты, […] посетите наш сайт www.woman.ch mijarc.org mijarc.org |
P ara mas info ma cin srvanse […] посетитель нашего интернет-портала. mijarc.org mijarc.org |
| На компьютере сегодня можно учиться, работать, делать покупки, смотреть фильм, разговаривать с другом, посещать […] библиотека или музыкальный центр eu m , читать a ne писать газеты или играть в игры. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Hoy en da, una computadora allowe estudiar,
[. trabajar, hacer compras, ver una pelcula, hablar a un amigo, visitar una […] bibliotec a o un mus eo , leer u n per dic o o jugar. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
| You c a n читать m o re об образе жизни […] изменения далее в этой брошюре. 1on1health.com 1on1health.com |
стр. o dr encontrar ms инф или […] sobre cambios en el estilo de vida ms adelante en este folleto. 1on1health.com 1on1health.com |
| Дети должны
[…]
Зарегистрируйте заранее e t o чтение w i th книжный приятель для [. 30-минутный временной интервал. virtualpre-k.org virtualpre-k.org |
Регистрационный номер […] con anti ci paci n p ar a leer c on un amig o 9000 […] 30 минут. virtualpre-k.org virtualpre-k.org |
| Когда я начал работать с […] лекторы я думал самое главное ва с т о читать с л вл и громко. cjd.org cjd.org |
Cuando yo empec a trabajar […] соединители ручки que loms i mp ortan te эпоха leer des pac io en v oz bien alta. cjd.org cjd.org |
|
Мы рекомендуем y o u читать t h e политика конфиденциальности [. таких сторонних услуг. europe.nokia.com europe.nokia.com |
Le r ec omen damo s que lea las p olt icas 9000ac 9000ac […] en dichos servicios de terceros. nokia.com.ar nokia.com.ar |
| Белая точка в центре стойки указывает положение и саму стойку […] позволяет использовать r t o читать t h e направление […] воздействия. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
El punto blanco del centro del poste indica la posicin y el propio poste licensee que […] el us ua rio определить ла ди […] ударный. eur-lex.europa.eu eur-lex. |
| I certify that I ha v e read a n d understand the information or have ha d i t read т о м е. охват forall.org охват forall.org |
CERTIFI CO QUE HE LEDO Y CORCK EN DO LA INFORMACIN O QUE M E LA охват forall.org охват forall.org |
| Если у вас нет tim e t o , прочитайте t h em сейчас, скачать, […] распечатайте и заберите с собой. rhodia-proban.com rhodia-proban.com |
Si no tiene t iemp o de leerlos ahor a, d es crguelos, [. imprmalos у hgalo cuando ле интересные. rhodia-proban.com rhodia-proban.com |
| Может ли кто-нибудь перехватить a n d чтение m y e […] по беспроводной сети? электронная почта.nokia.com электронная почта.nokia.com |
Puede alguien in terce pta r y leer mi cor reo e ле ctrnico […] mientras viaja por la red inalmbrica? электронная почта.nokia.com электронная почта.nokia.com |
| Поставщик поощряет […] дети смотреть a t o r читать b o ok s самостоятельно. virtualpre-k.org virtualpre-k. |
Ла Проведора Алентар […] los ni o s a mira r o leer l ib ros por 9mos . virtualpre-k.org virtualpre-k.org |
| Наблюдая за рисовым полем, девушка ищет альтернативу […] способы обучения ho w t o читать . brazilianfilmfestival.com brazilianfilmfestival.com |
Mientras vigila un arrozal, la nia busca otros […] caminos par a apre nder a leer . brazilianfilmfestival.com brazilianfilmfestival.com |
| Это может помочь
[…]
сделать текст легким r t o читать o v er длительные [. время без утомления глаз. windows.microsoft.com windows.microsoft.com |
Esto puede fa cili tar la lectura de tex to d ur […]prolongados sin provocar утомление глаз. windows.microsoft.com windows.microsoft.com |
| Нынешний процесс был слишком затянутым, многие делегации участвовали только на позднем этапе и в результате был получен текст, который был […] длинный и сложный t t o читать . daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
El fact proceso es demasiado prolongado, implica a demasiadas delegaciones en una fase muy tarda y da lugar a un
[…]
texto lar go y di fc il de leer . daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
| Легко понимает виртуально […] все слышно д о р читать . tandem-muenchen.de tandem-muenchen.de |
Comprende con facilidad […] prcticamente tod o lo qu e o ye o lee . tandem-muenchen.de tandem-muenchen.de |
| Еще раз хочу поблагодарить […] докладчик, M r s Read , a nd Европейский […] Парламенту за поддержку по этой теме, как […] проиллюстрирован в бюджетной поправке к предложению. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
De nuevo, Quiero dar las gracias
[. por su apoyo en este tema, como se ilustra […] en la enmienda presupuestaria a la propuesta. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
| Основа […] измерение это способность y t o чтение a n d запись. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Эль Медидор Бсико […] es la c apaci da pa ra leer y esc rib ir . daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
R e — read w h at вы написали глазами целевой аудитории. wateraid.org wateraid.org |
Relean lo Que Han escrito ponindose en el lugar de su pblico objetivo. wateraid.org wateraid.org |
| Это побудило меня провести с ними время, изучая смысл отрывков из o b e читать . cjd.org cjd.org |
Esto меня llevaba emplear tiempo кон эллос estudiando эль significado де лос pasajes. cjd.org cjd.org |
| Также проще иметь одну статью, которая разъясняет это […] г t o читать и т и на статьи. v1.dpi.org v1.dpi.org |
Tambin es ms simple contar con un artculo expreso que lo description, en vez de
[. v1.dpi.org v1.dpi.org |
| Пожалуйста, используйте регистрационную форму, чтобы зарегистрировать ее e o r read m o re информация о процессе регистрации. board.kingsage.com.br board.kingsage.com.br |
Utilice el Formulario de registro, para registrarse o informse detalladamente sobre el proceso de registro. board.co.kingsage.com board.co.kingsage.com |
| Pl ea s e читать i t b перед присоединением […] наша служба. usenetserver.com usenetserver.com |
Por fa vo r lalo antes de [. Оставьте заявку и наши специалисты свяжутся с Вами в ближайшее время
Или звоните: +34 667 921 235, +34 93 176 59 57, +38 096 953 7029 (Украина)
© 2019 Строительство домов в Испании "Sp-Love" Услуги:
Copyright 2018 Designed by UnboxThemes.
|
..]
я христианин a nd I читать t h и Божественных Писаний. 
..]
hoy en R us ia, y leeremos: leeremos cmo de tienen a […]
..]
europa.eu 
..]
..]
..]
europa.eu 
..]
org 
..]
..]
ла поне нт е, ла Ср а. Read , y a Parla me nto Europeo […]
..]
tratar d e dilucidarlo e nt re los artculos. 
