republic of cyprus — Translation into Russian — examples English
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
The Republic of Cyprus began to expand financial services, including offshore banking, in 1982.
Республика Кипр начала расширять финансовые услуги, в том числе офшорное банковское обслуживание, в 1982 году.
The Republic of Cyprus has been a traditional recipient of Yugoslav and then Serbian weapons since the 1960s.
Республика Кипр является с 1960-х годов традиционным получателем югославского, а затем сербского вооружения.
The purchased property shall be the applicant’s main place of residence in the
Недвижимость должна являться главным местом проживания заявителя в Республике Кипр.
All Programs of Study at Frederick University are fully recognized by the Republic of Cyprus and thus by all European Union countries.
Все программы обучения в университете Фредерик полностью признаются в Республике Кипр и, соответственно, во всех странах Европейского Союза.
The «TRNC» maintains few economic ties with the Republic of Cyprus outside of trade in construction materials.
«ТРСК» поддерживает некоторые экономические связи с Республикой Кипр за пределами торговли строительными материалами.
All programs of the University are fully recognized by the
Republic of Cyprus and all EU countries.
Все программы Университета полностью признаны Республикой Кипр и во всех странах ЕС.
However as will be seen later the trust fund of a Cyprus International Trust must not include any immovable property in the Republic of Cyprus.
Однако, как будет видно позже, целевой фонд Кипрского международного траста не должен включать недвижимое имущество в Республике Кипр.
Find a full list of holidays in the Republic of Cyprus.
Найти полный список праздников в Республике Кипр.
Разработчики недавно открыли первые рабочие места для людей, заинтересованных работать на первом казино-курорте в Республике Кипр.
Terminate equity participation in HydroOGK Power Company Limited (Republic of Cyprus) throught its voluntary liquidation.
Прекратить участие в HydroOGK Power Company Limited (Республика Кипр) путем его добровольной ликвидации.
The Republic of Cyprus used to be one of the most liberal jurisdictions in terms of income declaration.
Республика Кипр была одной из самых либеральных юрисдикций в плане декларирования доходов.
The Republic of Cyprus is a land of history with settlements existing here since the Stone Age.
Республика Кипр — страна истории с поселениями, существующими здесь с каменного века.
This service is ideal for the overseas client who does not have a physical presence in the Republic of Cyprus.
Эта услуга идеально подходит для заграничного клиента, который не имеет физического присутствия в
For tax purposes, the Republic of Cyprus consists of the island of Cyprus and includes the sovereign British bases.
Для целей налогообложения Республика Кипр состоит из острова Кипр и включает суверенные британские базы.
In the Republic of Cyprus, the increase was 13 people.
По Республике Кипр прирост составил 13 человек.
The Republic of Cyprus is popular with foreign investors as a country for permanent residence and business.
Республика Кипр пользуется популярностью среди иностранных инвесторов как страна для постоянного проживания и ведения бизнеса.
The country with the most favorable tax regime in Europe is the Republic of Cyprus…
Страной с самым благоприятным налоговым режимом в Европе является республика Кипр.
The Greek Cypriot South is officially recognized worldwide as the Republic of Cyprus.
Южная часть острова официально признана во всем мире как Республика Кипр.
The Republic of Cyprus fully complies with all relevant [EU] regulations on sanctions, including those related to Crimea.
«Республика Кипр в полной мере соблюдает все актуальные предписания [Евросоюза] о санкциях, в том числе связанных с Крымом.
After payment of all duties, the registration of vehicles in the Republic of Cyprus can be considered complete.
После оплаты всех пошлин регистрацию транспортных средств в Республике Кипр можно считать завершенной.
Possibly inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Rude or colloquial translations are usually marked in red or orange.
Register to see more examples It’s simple and it’s free
Register Connect
Охрана и безопасность — Консультации для путешественников на Кипре
Преступность
Преступления против туристов не распространены, но вы должны хранить паспорта, деньги и другие ценности в безопасности.
Сейфы в номерах и сейфовые ячейки в отелях ранее подвергались нападениям.
Нападения на личность, в том числе изнасилования сексуального характера, случаются нечасто, но все же случаются. Будьте внимательны к возможному употреблению «изнасилования на свидании» и других наркотиков, включая «ГОМК» и жидкий экстази. Покупайте себе напитки и постоянно следите за ними, чтобы убедиться, что они не подсыпаны. Женщинам-путешественницам следует быть особенно бдительными. Если вы пьете, знайте свой предел; напитки, подаваемые в барах, часто крепче, чем в Великобритании. Старайтесь не расставаться с друзьями и не встречайтесь с незнакомыми людьми.
Местные поездки
На работу пунктов пропуска влияют меры контроля коронавируса (COVID-19). См. Коронавирус.
Даже когда пункты пропуска работают в нормальных условиях, британские и другие иностранные граждане, въехавшие на Кипр через север (например, через аэропорт Эрджан), рассматриваются правительством Республики Кипр как въехавшие на Кипр через незаконный порт.
входа. Республика Кипр не признает ни самопровозглашенную «Турецкую Республику Северного Кипра» на севере Кипра, ни виды на жительство, выдаваемые тамошней администрацией. Правительство Республики Кипр может оштрафовать вас за незаконный въезд, если вы перейдете на юг, или отказать вам во въезде или выезде из Республики, или воспрепятствовать пересечению на границе с севером.
Максимальный срок безвизового пребывания в Республике Кипр для всех нерезидентов Великобритании составляет 90 дней в течение 180-дневного периода. Власти Республики Кипр засчитывают время, проведенное на севере Кипра, в 90-дневный безвизовый режим. Вы не должны превышать максимальный срок пребывания на острове. В случае просрочки следует ожидать трудностей в аэропорту на выезде. Кроме того, если вы впоследствии вернетесь на Кипр, вы можете столкнуться с дополнительными трудностями, включая отказ во въезде и/или внесение в стоп-лист на срок от 3 до 5 лет. Британская Верховная Комиссия не может оказать помощь в таких случаях.
Многие автомобили, арендованные на юге, не застрахованы для использования на севере. Уточните в своей страховой компании – вас не пропустят через переезд без правильных страховых документов. На некоторых пунктах пропуска можно купить страховку на север. Существует контроль над количеством и видами товаров, которые можно покупать на севере и ввозить на юг, в том числе из двухобщинной деревни Пила в буферной зоне. Товары, включая сигареты, могут быть конфискованы на контрольно-пропускном пункте, а вас могут оштрафовать. Республика Кипр в настоящее время устанавливает ограничение в 40 сигарет на человека при пересечении «зеленой линии» с севера Кипра.
Любой, у кого есть документы, касающиеся покупки недвижимости на севере Кипра при пересечении Зеленой линии, может быть привлечен к уголовной ответственности.
Автопутешествие
Если вы планируете водить машину на Кипре, см. информацию о вождении за границей.
Лицензии и документы
Краткосрочные посетители и туристы могут управлять автомобилем с водительскими правами Великобритании.
Если вы живете на Кипре, ознакомьтесь с Руководством по проживанию на Кипре для получения информации о требованиях к резидентам.
Вождение британского автомобиля за границей
Вам может понадобиться британская наклейка для вождения автомобиля за пределами Великобритании. С 28 сентября 2021 года наклейки Великобритании заменили наклейки Великобритании. Посетите веб-сайт GOV.UK, отображающий номерные знаки, чтобы получить дополнительную информацию о том, что делать, если вы едете за пределами Великобритании.
Стандарты вождения
Стандарты вождения плохие. В 2019 году на Кипре погибло 52 человека на дорогах (источник: Департамент транспорта). Это соответствует 5,9 смертям на дорогах на 100 000 населения по сравнению со средним показателем по Великобритании, составляющим 2,6 смертей на дорогах на 100 000 населения в 2019 году..
Правила дорожного движения
Правила дорожного движения на Кипре аналогичны британским, левостороннее движение.
Вы можете быть оштрафованы за вождение автомобиля без ремня безопасности или мотоцикл без защитного шлема. Большие штрафы также применяются, если вы используете мобильный телефон или находитесь в состоянии алкогольного опьянения за рулем. При аренде автомобиля убедитесь, что он исправен, и что у вас есть соответствующая страховка и оборудование для обеспечения безопасности.
См. руководства Европейской комиссии, AA и RAC по вождению на Кипре.
Безопасность дорожного движения
Убедитесь, что любой автомобиль, который вы берете напрокат, находится в хорошем состоянии, и убедитесь, что вы застрахованы. При аренде мопедов или квадроциклов страховка, продаваемая компанией по аренде, обычно предусматривает только страхование третьей стороны, которое покрывает только стоимость ущерба, нанесенного другому транспортному средству. Любой ущерб, нанесенный арендованному автомобилю, во многих случаях может потребовать оплаты вами, или вам может грозить арест, если вы не заплатите, а компания по прокату решит выдвинуть обвинения.
Прокатные компании часто просят ваш паспорт в качестве залога. Это незаконно. Вы никогда не должны предлагать свой паспорт в качестве залога.
Катание на квадроциклах
Катание на квадроциклах считается экстремальным видом спорта и сопряжено с риском серьезной травмы или смерти. Специальная туристическая страховка для покрытия расходов на аренду квадроциклов необходима, чтобы вам не приходилось оплачивать расходы на частное медицинское обслуживание и/или репатриацию в Великобританию. Перед поездкой в отпуск обязательно ознакомьтесь с деталями своей страховой защиты, уделяя особое внимание мелким шрифтам и исключениям в страховом полисе.
Плавание
Купание, как правило, безопасно, но следует помнить о сильных волнах и отливах. Всегда соблюдайте предупреждающие знаки и купайтесь только с одобренных пляжей.
Приключенческий спорт
Если вы собираетесь заняться каким-либо приключенческим спортом, водными видами спорта или дайвингом, убедитесь, что у вас есть соответствующая туристическая страховка.
Используйте только должным образом лицензированных и застрахованных операторов и убедитесь, что приняты соответствующие меры предосторожности. Не сдавайте паспорт в качестве гарантии от возврата оборудования.
Политическая ситуация
Республика Кипр является полноправным членом ЕС, но страна по-прежнему разделена Зеленой линией. Самопровозглашенная «Турецкая республика Северного Кипра» не признана британским правительством.
Власти северного Кипра обычно не делятся информацией о британских гражданах, находящихся в бедственном положении, с Верховной комиссией Великобритании, и это препятствует нашей способности быстро реагировать, чтобы поддержать находящихся там уязвимых британских граждан.
Похищение детей – Северный Кипр
Власти Северного Кипра не действуют в соответствии с британскими судебными решениями и не будут делиться информацией с Верховной комиссией Великобритании о несовершеннолетних, на которых распространяются судебные постановления Великобритании.
Это препятствует нашей способности обеспечить надлежащую защиту этих несовершеннолетних.
Кипр: Доклад о свободе в мире за 2018 год
Д Свобода слова и убеждений
Д1 1,00-4,00 балла 0-4 балла
| Существуют ли свободные и независимые СМИ? | 4.004 4.004 |
Свобода слова гарантирована Конституцией и в целом соблюдается. Активная независимая пресса часто критикует власти. Частные и государственные СМИ конкурируют.
Д2 1,00-4,00 балла0-4 балла
| Свободны ли люди исповедовать и выражать свою религиозную веру или неверие публично и в частном порядке? | 4.004 4.004 |
Свобода вероисповедания гарантируется конституцией и защищается на практике. Почти все жители юга — православные христиане. Религии меньшинств иногда подвергаются дискриминации. Мусульманские и буддийские группы время от времени сталкивались с препятствиями в работе своих религиозных объектов.
Д3 1,00-4,00 балла0-4 балла
| Существует ли академическая свобода и свободна ли система образования от экстенсивной политической идеологической обработки? | 3.003 4.004 |
политическая идеология? 3 / 4
Академическая свобода уважается на Кипре. Однако в государственных школах используются учебники, содержащие негативные выражения в отношении киприотов-турок и Турции.
Хотя в последнее время преобладала общая атмосфера умеренности, статус-кво был нарушен в феврале 2017 года в результате принятия в парламенте предложения, предложенного ультраправой ELAM, которое требует, чтобы школы соблюдали 1950 плебисцитов, на которых киприоты-греки проголосовали за объединение с Грецией. В ответ на это парламент в апреле принял закон, требующий, чтобы министерство образования консультировалось с комитетом по образованию Палаты представителей по поводу памятных дат — шаг, призванный подорвать спорное положение.
Д4 1,00-4,00 балла 0-4 балла
| Могут ли люди свободно выражать свои личные взгляды на политические или другие деликатные темы, не опасаясь слежки или возмездия? | 4.004 4.004 |
Как правило, люди могут свободно участвовать в политических и других деликатных дискуссиях, не опасаясь возмездия или слежки.
Е Ассоциативные и организационные права
Е1 1,00-4,00 балла 0-4 балла
| 4.004 4.004 |
Свобода собраний в целом соблюдается.
Е2 1,00-4,00 балла0-4 балла
| Есть ли свобода для неправительственных организаций, особенно тех, которые занимаются правами человека и работой, связанной с управлением? | 4.004 4.004 |
Неправительственные организации (НПО) обычно действуют без вмешательства правительства.
Меморандум о сотрудничестве был подписан между полицией и 12 НПО в марте 2017 года для улучшения отношений и предотвращения недоразумений.
Е3 1,00-4,00 балла0-4 балла
| Есть ли свобода для профсоюзов и подобных профессиональных или трудовых организаций? | 4.004 4.004 |
Рабочие имеют право на забастовку, создание независимых профсоюзов и участие в коллективных переговорах. Закон предоставляет средства правовой защиты от антипрофсоюзной дискриминации, хотя его применение неравномерно.
Ф Верховенство закона
F1 1,00-4,00 балла0-4 балла
| Существует ли независимая судебная система? | 4.004 4.004 |
Независимая судебная система Кипра действует в основном в соответствии с британскими традициями. С момента присоединения к ЕС в 2004 году правовая система согласовывалась с законодательством ЕС.
Ф2 1,00-4,00 балла 0-4 балла
| Преобладает ли надлежащая правовая процедура в гражданских и уголовных делах? |
4. 004
4.004
|
Правовая система Кипра в целом поддерживает надлежащую правовую процедуру.
Ф3 1,00-4,00 балла0-4 балла
| Есть ли защита от незаконного применения физической силы и свобода от войны и мятежей? | 4.004 4.004 |
Хотя на Кипре нет войн и повстанцев, Совет Европы и другие группы отмечают отдельные случаи жестокости со стороны полиции, в том числе избиение в августе 2017 года 60-летнего гражданина Турции, который пересек контрольно-пропускной пункт, не предъявив визы. Переполненность тюрем и центров содержания под стражей мигрантов уменьшилась, но остается проблемой. Власти иногда применяли силу для подавления протестов в центрах содержания под стражей.
После избрания в 2015 году нового президента Северного Кипра, выступающего за воссоединение, Мустафы Акынчи переговоры между двумя сторонами породили надежды на долгосрочное решение вопроса о разделе острова, который стал результатом турецкого вторжения на север в 1974 году после переворот, направленный на объединение с Грецией. После возобновления переговоров под эгидой ООН в январе 2017 года переговоры прервались из-за того, что Турция настаивала на том, чтобы их военным было разрешено оставаться на острове для гарантии мира.
Ф4 1,00–4,00 балла0–4 балла
| Гарантируют ли законы, политика и практика равное обращение с различными слоями населения? | 3.003 4.004 |
Антидискриминационные законы запрещают предвзятость по признаку сексуальной ориентации, но ЛГБТ (лесбиянки, геи, бисексуалы и трансгендеры) на практике сталкиваются с социальной дискриминацией. Законы, запрещающие разжигание ненависти, распространяются как на сексуальную ориентацию, так и на гендерную идентичность. Четких положений, защищающих трансгендеров, нет.
Несмотря на усилия правительства по борьбе с предрассудками и неравенством, меньшинства, не являющиеся киприотами-греками, в том числе мигранты и лица, ищущие убежища, сталкиваются с дискриминацией и случайным насилием.
Долгосрочное содержание нелегальных мигрантов и лиц, ищущих убежища, в учреждениях, подобных тюрьмам, задержки в рассмотрении заявлений о предоставлении убежища и чрезвычайно строгие условия предоставления убежища вызывают критику со стороны лидеров НПО.
Гендерная дискриминация на рабочем месте является проблемой, в том числе при приеме на работу и заработной плате, и законы против нее не соблюдаются должным образом.
грамм Личная автономия и индивидуальные права
Г1 1,00-4,00 балла0-4 балла
| Пользуются ли люди свободой передвижения, включая возможность менять место жительства, работу или образование? | 3.003 4.004 |
Хотя буферная зона ООН, разделяющая остров, остается в силе, с 2004 года свобода передвижения улучшилась благодаря увеличению числа пересечений границы.
Г2 1,00–4,00 балла 0–4 балла
| Могут ли физические лица осуществлять право на владение собственностью и создание частного бизнеса без неоправданного вмешательства со стороны государственных или негосударственных субъектов? |
4. 004
4.004
|
Права частной собственности на Кипре в целом соблюдаются. Однако статус собственности, оставленной теми, кто бежал на север после вторжения 1974 года, является предметом разногласий в переговорах о воссоединении с Северным Кипром. А 1991 закона гласит, что имущество, оставленное турками-киприотами, принадлежит государству. По закону на севере киприоты-греки могут обращаться в Комиссию по недвижимому имуществу (IMP), которая в 2010 году была признана ответственным органом по разрешению имущественных споров. По состоянию на конец декабря 2017 года 850 дел из 6 392 заявок были урегулированы на сумму более 359 000 000 долларов США.
Г3 1,00-4,00 балла0-4 балла
| Пользуются ли люди личными социальными свободами, включая выбор брачного партнера и размера семьи, защиту от домашнего насилия и контроль над внешним видом? | 4.004 4.004 |
Сексуальные домогательства широко распространены на Кипре.
Для решения этой проблемы омбудсмен проводит обучение для государственных служащих. Насилие в семье становится все более серьезной проблемой. Два государственных приюта открыты для жертв домашнего насилия.
В 2015 году парламент принял закон, разрешающий однополые гражданские союзы, но не предусматривающий права на усыновление для однополых пар.
Г4 1,00-4,00 балла0-4 балла
| Пользуются ли люди равными возможностями и свободой от экономической эксплуатации? | 3.003 4.004 |
Хотя правительство добилось реального прогресса в борьбе с торговлей людьми, трудящиеся-мигранты по-прежнему уязвимы для сексуальной эксплуатации и принудительного труда. Трудящиеся-мигранты часто испытывают трудности с поиском работы, а социальные услуги для этих уязвимых групп неадекватны.
Доступ к здравоохранению и возможностям трудоустройства ограничен для людей с ограниченными возможностями, у которых высокий уровень безработицы.
