pareja de hecho — Traducción al ruso — ejemplos español
Premium Historial Favoritos
Publicidad
Descargar para Windows Es gratuito
Descargue nuestra app gratis
Publicidad
Publicidad
Sin anuncios
en la versión Premium
español
árabe alemán inglés español francés hebreo italiano japonés neerlandés polaco portugués rumano ruso sueco turco ucraniano chino
ruso
Sinónimos árabe alemán inglés español francés hebreo italiano japonés neerlandés polaco portugués rumano ruso sueco turco ucraniano chino ucraniano
Su búsqueda puede llevar a ejemplos con expresiones vulgares.
Su búsqueda puede llevar a ejemplos con expresiones coloquiales.
домашнее партнерство
домашние партнеры
сожителя
сожитель
La introducción del nuevo concepto de «pareja de hecho» plantea multitud de cuestiones de interpretación.
Введение нового понятия « домашнее партнерство» вызывает множество вопросов толкования.
Con ello se pondría a los países que no reconocieran el concepto de «pareja de hecho» en una posición difícil desde el punto de vista jurídico.
Это ставит страны, не признающие понятие «домашнее партнерство», в трудное с правовой точки зрения положение.
Cabe pues preguntarse si la inclusión en el boletín del término «pareja de hecho» no supone una enmienda del Estatuto y el Reglamento.
Таким образом, следует выяснить, не означает ли включение в бюллетень термина «домашнее партнерство» внесения поправки в Правила и положения о персонале.
В данном конкретном случае речь идет о введении нового термина, который никогда со времени создания Организации Объединенных Наций не применялся, а именно термина «домашнее партнерство».
En el Estatuto no se menciona el término «pareja de hecho«, por lo que la Secretaría debería haber pedido a la Asamblea que revisara la nueva terminología en forma provisional para que los Estados Miembros pudieran solicitar su supresión o modificación.
В Положениях о персонале термин «домашнее партнерство» не упоминается, поэтому Секретариат должен быть обратиться к Ассамблее с просьбой рассмотреть предварительно новую терминологию, с тем чтобы государства-члены могли обратиться с просьбой о ее отмене или изменении.
Estamos cualificados para ser pareja de hecho.
Мы ведь и есть домашние партнеры.
Durante cuatro años y hasta hoy, la autora se ha sentido amenazada por su ex pareja de hecho, padre de sus dos hijos.
Четыре года автор живет под страхом угроз со стороны своего бывшего гражданского мужа, отца ее двоих детей.
La autora ha sufrido lesiones causadas por el mismo hombre, es decir su ex pareja de hecho.
Автор подвергалась побоям со стороны этого мужчины, т.е. ее бывшего
Aunque hubiera un solo Estado que reconociera en su legislación nacional otras formas de matrimonio o pareja de hecho tendría todo el derecho a hacerlo.
Даже если бы единственное государство признало в своем национальном законодательстве другие формы супружества или домашнего партнерства, оно имело бы на это все права.
En un período de 10 años, la planificación familiar alcanzaba el 76,7% de las mujeres casadas o que vivían con una pareja de hecho.
За десятилетний период средствами планирования семьи пользовались 76,7 процента женщин, состоящих в браке или живущих с партерами в гражданском
союзе.Tanto en el matrimonio como en una pareja de hecho, el hombre y la mujer son iguales, gozan de los mismos derechos y tienen las mismas obligaciones.
Основаны ли их отношения на браке или фактическом союзе, мужчины и женщины пользуются одинаковыми правами и имеют одни и те же обязанности.
Añade que el autor no tiene hijos, familiares a cargo, cónyuge ni pareja de hecho en el Canadá.
Оно также отмечает, что у автора в Канаде нет детей, иждивенцев, супруги или партнера по общему праву.
La Ley de sucesiones se revisó en profundidad en 2012 a fin de mejorar la situación jurídica del cónyuge o la
В 2012 году Закон о наследовании был коренным образом пересмотрен в целях улучшения правового статуса вдов или зарегистрированных партнеров.
A tal efecto, en particular, se aumentó la legítima que corresponde al cónyuge o la pareja de hecho supérstite.
Для этого была специально увеличена установленная в законе доля наследства вдовы или зарегистрированного партнера.
La ley define también quién está en pareja de hecho y prevé la emisión de órdenes de protección y advertencias policiales en los casos de violencia doméstica.
Согласно этому Закону, насилие в семье является основанием для издания охранных приказов и объявления полицейских предупреждений.
Los cónyuges y los miembros de una pareja de hecho también pueden agrupar los gastos médicos y las donaciones benéficas a efectos del crédito fiscal
Супруги и партнеры по общему праву могут также в целях получения налоговых льгот указывать суммы медицинских расходов и благотворительных пожертвований.
Asimismo, la distinción que la legislación de algunos países establece entre el matrimonio y la pareja de hecho se traduce en diferentes derechos y prestaciones.
Кроме того, различие, которое проводится в законодательстве некоторых стран между браком и
El Sr. Elnaggar (Egipto) dice que no se ha respondido a la pregunta sobre el término «pareja de hecho» y su inclusión en el Estatuto y el Reglamento del Personal.
Г-н эн-Наггар (Египет) говорит, что он не получил ответа на вопрос о термине «домашние партнеры» и его включении в Положения и правила о персонале.
No haberse casado de nuevo, ni haberse constituido en pareja de hecho legal.
Не состоять в другом официальном или гражданском браке.
El niño es el sujeto del cuidado, y es irrelevante que haya nacido de una pareja casada o de una
pareja de hecho.
Объектом заботы является ребенок, и поэтому неважно, родился он у супружеской пары или пары фактических сожителей.
Posible contenido inapropiado
Los ejemplos se utilizan solo para ayudarte a traducir la palabra o expresión en diversos contextos. Nosotros no los seleccionamos ni los validamos y pueden contener términos o ideas inapropiados. Infórmanos sobre este tipo de ejemplos para que sean editados o dejen de mostrarse. Las traducciones vulgares o familiares suelen estar marcadas con rojo o naranja.
Más funciones en nuestra app gratuita
Traducción por voz e imagen, funciones offline, sinónimos, conjugación, juegos de aprendizaje
Resultados: 55.
Exactos: 55. Tiempo de respuesta: 139 ms.
Palabras frecuentes: 1-300, 301-600, 601-900
Expresiones cortas frecuentes: 1-400, 401-800, 801-1200
Expresiones largas frecuentes: 1-400, 401-800, 801-1200
Pareja de Hecho ▷ Concepto, Ventajas, Desventajas [Guía 2022 ]
Derecho de Familia
La pareja de hecho o unión de hecho состоит в общедоступном собрании и учреждении между отдельными сексуальными сообществами, взаимодействующими с разными людьми en desarrollar una vida family, pero que no han contraído matrimonio.
Una pareja de hecho es una unión jurídica diferente al matrimonio entre dos personas que tienen una relación estable y una convivencia
A nivel estatal no existse una ley que regule las parejas de hecho.
Algunas Comunidades Autónomas han regulado su propia ley sobre parejas de hecho o uniones de hecho: Андалусия, Каталония, Канарские острова, Балеарские острова, Эстремадура, Галисия, Мурсия, Паис-Васко или Валенсия.
En las Comunidades donde no hay una ley específica (Кастилия-Ла-Манча, Кастилия и Леон…) se contempla la posibilidad de inscripción en el Registro de Parejas de Hecho .
Por lo que hay que tener en cuenta, para la formalización de una pareja de hecho, la legislación del lugar de residencia.
¿Buscas abogado especialista en uniones de hecho?
Te ayudamos a encontrar abogado de familia de confianza en tu zona . Tenemos una amplia red de abogados colaboradores en toda España .
Buscar abogado de familia
Escoge en qué zona de España quieres buscar abogado:
Buscar abogado
¿Qué se necesita para ser pareja de hecho en Espa? Реквизиты
En términos generales, estos son los requisitos que se deben reunir para la formalización de una pareja de hecho , pudiendo variar en función de la Comunidad Autónoma de residencia:
- Ser
- 2 ecipores mayores 11.
- Que no existsa parentesco directo entre los miembros de la pareja de hecho.
- Нет Estar casados . De haber estado casado algún miembro, será preciso acreditar el divorcio.
- Acreditar un periodo minímo de convivencia .
- En algunos casos, otorgamiento de escritura pública.
- Inscripción en el Registro habilitado al effecto por Cada Comunidad Autónoma.
Según el lugar de residencia se podrán exigir otros requisitos distintos.
Semejanzas entre pareja de hecho y matrimonio
La pareja de hecho y el matrimonio son figuras que, si bien Presentan Importantes Diferencias, también tienen similitudes .
A continuación exponemos algunos de los puntos en común:
Hijos
Los obligaciones de los padres Respecto a los Hijos son las mismas en caso de matrimonio o pareja de hecho .
En caso de ruptura, las medidas a tomar (sobre alimentos, custodia, régimen de visitas…) сын лас мисмас.
La única diferencia эс эль procedimiento судебного seguir.
Permisos Laborales Retribuidos
Los convivientes (pareja de hecho) disfrutan de los mismos permisos Laborales Que los conyuges (брак).
- Разрешение на отцовство или материнство.
- Permiso por enfermedad могила или muerte де ла пареха.
- El permiso tras el matrimonio o inscripción de la pareja de hecho.
Aunque en el supuesto de empresas privadas dependerá del convenio colectivo del сектор de que se trate.
Otros derechos en común
- Asistencia Sanitaria. El conviviente де ла pareja де hecho disfruta де лос mismos derechos де asistencia sanitaria дие tendría эль conyuge де ип супружеской.
- Алкилеры. Al igual Que en el matrimonio, si fallece un miembro de la pareja de hecho el otro podrá subrogarse en el contrato de arrendamiento. Únicamente эль sobreviviente tendrá дие acreditar душ Años де convivencia кон эль fallecido, Salvo Que hubiera hijos en común.
- Ayudas, becas y subvenciones. Tanto los conyuges como los miembros de las parejas de hechos pueden acceder a este tipo de ayudas.
Различия между парой и браком
Régimen económico
En caso de matrimonio, ambos conyuges tendrán fijado Legalmente su regimen económico matrimonial, ya sea gananciales, separación de bienes o participación.
Las parejas o uniones de hecho no tienen los miembros de la pareja de hecho podrán acceptar los acuerdos que рассмотрит вопрос о регулярных лос efectos económicos.
En la pareja de hecho, не существующий экономический режим tácito o expreso entre la pareja y sabiendo que no se aplica el régimen de gananciales de manera subsidiaria como ocurre en el Marmonio, una vez finalizada la convivencia de la pareja de hecho, cada miembro deberá acreditar sus derechos de manera special sobre cada uno de los bienes que conformen el patrimonio común.
Guillermo Pérez Gómez , abogado y fundador de Larson & Co
Impuesto sobre la renta
A diferencia de lo que ocurre con el matrimonio, los miembros de una pareja de hecho no pueden presentar la declaración de ла-рента-де-форма conjunta , я que ла pareja де hecho не está рассмотрит como unidad знакомый.
No obstante, uno de los miembros de la pareja de hecho, junto con sus hijos (si los hubiera), sí podrá formar una unidad family y tributar conjuntamente, sin incluir al otro miembro, que deberá Presentarla de forma Individual.
Pensión de viudedad
El conyuge superstite de un matrimonio tendra derecho a la pensión de viudedad siempre que el fallecido cumpliera los requisitos de estar en situacion de alta con al menos 500 días biidoensi anterior en los es, año 5 años hubiera cotizado al menos 15 лет.
Эмбарго на грех, пункт el conviviente de la pareja de hecho superviviente, los requisitos para cobrar la pensión de viudedad serán:
- Cuando los inggresos del superviviente durante el año natural anterior al fallecimiento de lo conviviente al fueran inferiores ingresos de la pareja en caso de tener hijos en común, o del 25% en caso contrario.
- Cuando los ingresos del superviviente no superen 1,5 veces el salario minimo interprofesional si no tienen hijos en común, incrementándose en 0,5 veces por cada hijo común con derecho a recibir la pensión de orfandad.
Derechos hereditarios
A nivel nacional no existse una legislación que regule los derechos del superviviente de una pareja de hecho en caso de fallecimiento del otro miembro en cuanto atributo atributos civileciódi querencia, я лос cónyuges де ип супружеской жизни.
Algunas Comunidades Autónomas, como Cataluña, sí que han regulado los derechos hereditarios de las parejas de hecho en su normativa autonómica, generalmente equiparándolos a los derechos hereditarios fruto del matrimonio.
En todo caso, es recomendable que se otorgue testamento en favour del otro miembro de la unión de hecho, y que se consulte con un abogado de familia para conocer en detalle cuáles son los derechos con los que se cuenta en la Comunidad Autónoma de резиденция.
¿Buscas abogado especialista en derecho de familia?
Te ayudamos a encontrar abogado de familia de confianza en tu zona . Tenemos una amplia red de abogados colaboradores en toda España .
Buscar abogado de familia
Escoge en qué zona de España quieres buscar abogado:
Buscar abogado
Pareja de hecho — Wikipedia, la enciclopedia libre
| Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada.
Este aviso fue puesto el 2 de julio de 2018. |
Matrimonio (Aprobación • Probicición)
Anillos y Franjas: DERISDION. : uniones civiles (aprobación) y/o parejas de hecho
Anillos y franjas: Casos puntuales de uniones civiles (p. ej., Bolivia)
Ley o sentencia judicial que habilita el matrimonio, pero aún no entra en vigencia
Matrimonio con plenos derechos cuando se realiza en jurisdicciones específicas
Reconocimiento Legal Limitado: Convivencia no Registrada, Tutela Legal и т.
Д.
Franjas: Jurisdicción Mixta o Сертификат no vinculantes (p. EJ., Japón)
Matrimonio enceradosesesesemos orsemos orsemos orsemos orsemos orsemsos orsemsos orerasos yrascon)
. резиденция пара лос коньюджесPaís sujeto a sentencia judicial internacional que mandata el reconocimiento del matrimonio entre personas del mismo sexo
Sin reconocimiento legal
Una pareja de hecho , emparejamiento doméstico o asociación libre ( unión libre , unión de hecho o unión registrada ) es la unión afectiva de dos personas físicas, con independencia de su sexo, a fin de convivir de forma estable, en una relación de afectividad análoga a la conyugal.
Dada la vinculación afectiva y de convivencia entre los componentes de las parejas de hecho, que en ocasiones conlleva una dependencia conómica análoga a la de un matrimonio, algunos ordenamientos jurídicos se han visto en la necesidad de Regularlas para evitar el desamparo de alguno de alguno los componentes de la pareja en ciertas situaciones como muerte del otro, enfermedad и т.
д.
Индекс
- 1 Регламент для стран
- 1.1 Испания
- 1,2 Эквадор
- 1,3 Колумбия
- 2 Виза тамбьен
- 3 ссылки
- 4 Enlaces externos
Regulación por países[править]
España[править]
En España las comunidades autónomas y las corporaciones locales han regulado al Respecto, definiendo el concepto y creando registros al efecto. Las comunidades autónomas con компетентность en materia de derecho civil, foral o special han ido más allá regulando determinados derechos y deberes de las parejas de hecho, no obstante existsen algunas normas estatales referidas a las parejas de hecho en materias relativas a arrendamientos urbanos, seguridad social усыновление. [1]
Una pareja de hecho es una pareja que convive sin haber contraído matrimonio. [2] Se les reconoce determinados efectos jurídicos siempre que se cumplan los requisitos establecidos legalmente.
[3]
La inscripción de una pareja de hecho como tal allowe acceder a ciertos derechos como asistencia sanitaria o permisos Laborales. Actualmente нет están equiparados лос derechos де acceso пенсии де viudedad де лас parejas де hecho кон лос matrimonios pero se están dando pasos en ese sentido. [4]
El número de inscripciones de parejas de hecho en España está aumentado значительно en los ultimos años: en el año 2001 había 563.785 parejas de hecho, en el año 2014 1.602.900 y en 2020. 0.8 1.8 [5] [4]
Эквадор[редактор]
В Эквадоре, ла нормативное гражданское разрешение на развод, включая публичного нотариуса, ан эль касо де дие дентро дель бракосочетание не существует биленес де нингуна naturaleza, ni tampoco hijos. [ cita requerida ]
Колумбия Uniones maritales de hecho y su regimen patrimonial entre compañeros Permanentes, se llamó marital de hecho a la conformada entre un hombre y una mujer que sin estar casados tienen la intención de conformar una comunidad de vida Permanente y единственное число, entendiendo por single exclusividad con la мисма пареха.
La sociedad patrimonial de bienes se presume y se declara legalmente cuando se demuestra ante un juez de familia la unión marital por un lapso de tiempo no inferior a los 2 años y no tener sociedades conyugales anteriores sin dissolver. Los bienes Que Ingresan a la Liquidación de la Sociedad patrimonial, son todos los adquiridos durante la vigencia de la unión marital y pertenecen a la pareja sin importar Quien los consiguió.
La Extencia de la Unión marital se prueba con acta de conciliación o escritura pública firmada por ambos conyuges y mediante sentencia судебное cuando la pareja no se pone de acuerdo en su existencia, para esta ultima solo se cuenta con 1 año para proponer la requirea desde la separación física y definitiva de los compañeros.
20 августа 2015 г. во время президентского срока Хуана Мануэля Сантоса Кальдерона, срок действия декрета 1664, [7] martal de hecho y en el artículo 2.2.6.15.2.5.6, там же, se allowió la constitución de Sociedad Patrimonial de Hecho, trámites gestionables ante Notario público.
Требуется для расторжения брачного союза в Колумбии: Tener un acuerdo suscrito entre la pareja elaborado con la asesoría de un abogado de Familia. [8]
Con el pasar del tiempo la legislación y jurisprudencia han ido asemejando la unión libre con el matrimonio al otorgarles derechos a las personas que viven unión marital, recientemente la corte suprema de justicia en sentencia STC-69752839 señal 9024 839 que Las prestaciones alimentarias entre excompañeros que terminaron su convivencia son extraordinarias y singlees, no comunes, nihavuales y que para su fijación se deben estudiar desde la perspectiva de la Solidaridad Family, la equidad y la ética, enfatizó la corporación.
Véase también[править]
- Портал: Дерехо. Contenido relacionado con Derecho .
- Гражданский союз
- Acuerdo de Unión Civil (Чили)
- Filiación
Referencias[править]
- ↑ https://administracion.
