Для начинающих книги на испанском: Литература на испанском языке

Азул считается одним из величайших произведений этого автора. Это было частью последовавшего за этим литературного движения «Модернизмо» (модернизм).

Кому подходит?

👍 Это одна из нескольких замечательных книг на испанском языке для начинающих.

Это не слишком долго, и простой язык/слова облегчают понимание. Кроме того, стихи рифмуются, что делает их интересными для чтения.

12. El Túnel (Туннель) Эрнесто Сабато

El Túnel — мрачный испанский роман в жанре психологического триллера, написанный аргентинским писателем Хуаном Пабло Кастелем. Сюжетная линия рассказывает о человеке, который вынужден уйти под землю на три дня без еды и воды.

Автор исследует темы, такие как одиночество, отчуждение и страх . Это интересное, но не легкое чтение по-испански.

Сознание главного героя портится во мраке туннеля, и мы узнаем больше о его прошлом, настоящем и будущем одновременно.

Кому подходит?

👍 Учащиеся продвинутого уровня

Эта книга , а не одна из самых доступных книг для чтения на испанском языке и лучше всего подходит для продвинутых учащихся . Испанские книги, подобные этим, требуют времени и терпения для чтения, даже для тех, кто уже владеет испанским языком на продвинутом уровне.

13. La Ciudad de las Bestias (Город зверей) Изабель Альенде

La Ciudad de las Bestias роман чилийско-американской писательницы Изабель Альенде. Большая часть истории происходит в тропических лесах Амазонки. Это наша любимая книга в этом посте и в своем жанре, поскольку в ней используется испанская литература.

Часто считается шедевром Изабель Альенде, это захватывающий роман о потерях , поиск и искупление . Воспитанная в роскоши бабушкой и дедушкой после смерти родителей, Аврора «Рори» Маклин растет в счастливой и любящей среде.

Семейное счастье рушится, когда главная героиня в возрасте 16 лет узнает, что бабушка и дедушка не ее родители.

Настаивая на том, чтобы узнать правду об их личностях, она отправляется в необыкновенное путешествие, чтобы узнать больше о себе.

Кому подходит?

👍 Учащиеся среднего/продвинутого уровня

Учитывая сложность используемого языка, La Ciudad de las Bestias является одной из испанских книг, наиболее подходящих для учащихся среднего и продвинутого уровня.

14. «Аура» Карлоса Фуэнтеса

«Аура» — это история жизни двух людей, Сильвины и Рейнальдо Лабарки. Сюжетная линия охватывает период от их первых лет совместной учебы в юридической школе до старости и смерти.

Этот роман прекрасно читается с его фантастическими образами «сновидческих» событий и двойной личностью, которую исследует рассказчик.

Кому подходит?

👍 Испанские читатели среднего уровня не боятся и не горят!

Аура была опубликована в 1962 году в Мексике. Это одна из немногих книг того периода, которые легко читаются на испанском языке, с относительно простым языком, подходящим для любого уровня.

15. Художественная литература (Сборник художественной литературы) Хорхе Луиса Борхеса

Художественные произведения Хорхе Луиса Борхеса — это сборник рассказов одного из самых известных латиноамериканских писателей всех времен.

Это один из его лучших образцов литературы, которым он больше всего известен. Читать Борхеса означает погрузиться в опыт, а не просто упражнение в чтении.

Кому подходит?

👍 Средние читатели среднего уровня и выше

Художественная литература была написана для того, чтобы «победить время», как заявил сам Борхес. Он включает в себя около 25 текстов, которые идеально подходят для среднего и продвинутого чтения испанского языка, а также для любого взрослого читателя.

16. La tía Julia y el escribidor (Тетя Джулия и сценарист) Марио Варгаса Льосы

La tía Julia y el escribidor — роман на испанском языке, написанный Марио Варгасом Льосой. Действие этой истории, опубликованной в 1981 году и переведенной на английский язык в 1993 году, происходит в маленьком перуанском городке, где тетя Джулия обручается с бывшим сценаристом семьи.

Книга посвящена их отношениям, когда они стареют вместе. Марио Варгас Льоса получил Нобелевскую премию по литературе в 2010 году .

Для кого лучше?

👍 Средний уровень чтения и выше

Это один из наших любимых испанских романов для начинающих испанских студентов из-за родственного языка и увлекательной сюжетной линии. Это оказывается отличным ресурсом для изучения испанского языка.

Вот оно! 16 Легких для чтения книг на испанском языке

Погружение — самый быстрый и точный способ выучить язык, а чтение на другом языке — отличный способ ускорить процесс обучения .

Если вы хотите попрактиковаться в чтении по-испански, вам помогут продукты, указанные выше.

В этом случае выберите книгу, написанную на правильном уровне чтения, чтобы вы могли расширить свой словарный запас и закрепить уже выученные слова.

В будущем мы рекомендуем вам искать материалы для чтения в соответствии с вашим уровнем, а также обязательно выбирать книги, которые бросают умственный вызов. Всегда ищите вызов!

В сети доступны сотни легко читаемых испанских книг для изучающих испанский язык. Кроме того, литература — одна из немногих вещей, которая позволяет нам изучать испанский в одиночку. Так что пользуйтесь этими ресурсами!

Испанские книги для учащихся (24 рассказа и романа)

Для многих изучающих испанский язык упор во время занятий всегда делается на разговорную речь, поэтому в Интернете почти нет информации об испанских книгах для изучающих. (Особенно для начинающих!)

Каждая книга в этом списке была отобрана мной, полиглотом, который их действительно читал!

Чтобы помочь вам, эта статья разделена на две основные части:

1. Как изучающим испанский язык выбрать следующую книгу.
2. Огромный список (разделенный по языковому уровню) книг на выбор для изучающих иностранные языки.

Объединив информацию из этих двух разделов, вы сможете с уверенностью выбрать следующую книгу по испанскому языку (независимо от того, являетесь ли вы новичком или продвинутым оратором), чтобы насладиться или улучшить свой испанский язык!

Этот пост содержит партнерские ссылки. Я могу получать небольшую комиссию за товары, которые вы решите приобрести без дополнительных затрат для вас, но я всегда рекомендую только те книги, которые я лично прочитал и которые мне понравились.

Как изучающим испанский язык выбрать новую книгу (НАЧАТЬ ЗДЕСЬ)

Из всех (супер разочаровывающих) ошибок, которые я сделал, будучи испанским студентом, самыми ужасными были:

1. Попытка начать читать книги, которые были слишком сложными для моего уровня, и заставлять себя продолжать с ними
2. Думать, что детские книги будут проще (только чтобы найти такие слова, как гоблин, подземелье, фея и стрекоза… которые взрослые никогда не используют в разговоре, и я никогда раньше не слышал!)
3. Отсутствие какой-либо справочной информации об исторических или культурно-значимых книгах
4. Либо просматривая каждое новое слово, с которым я сталкивался. .. либо не просматривая ни одно из них.
5. Непоследовательное чтение. Потратить целый день, чтобы попытаться прочитать несколько глав… а потом полностью забыть о книге на 3 месяца.

Этот список испанских книг был составлен мной, чтобы убедиться, что вы не повторяете одни и те же ошибки при чтении!

В настоящее время я работаю над руководством о том, как изучающие испанский язык могут выбрать для себя лучшую следующую книгу.

Пока все не собрано, вот краткое руководство о том, как лучше использовать этот список:

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЭТИМ СПИСКОМ ИСПАНСКИХ КНИГ

(1a) Оцените свой текущий уровень чтения.

(1b) Не знаете свой текущий уровень чтения? Если вы никогда раньше не читали книги на испанском языке, начните с уровня A1-A2. Если вы уже читали короткие рассказы и хотите попробовать что-нибудь посложнее, перейдите к B1. Если вы действительно свободно говорите по-испански, начните с B2. (Все книги для C-level написаны для носителей языка с высшим образованием.

(2) Подтвердите, что выбрали правильную книгу, взглянув на первую страницу. В идеале там должно быть менее 6 слов, которых вы не знаете, или менее 2% от всех напечатанных слов. (Вы всегда можете спуститься на уровень ниже, а затем подняться выше.)

(3) Ознакомьтесь с примечаниями к каждой книге.

(4) Составьте список того, что нужно прочитать. Чтобы по-настоящему максимизировать свои возможности пополнения словарного запаса, продолжайте читать книги того же автора или в том же жанре, чтобы по-настоящему усвоить новые вещи, которые вы изучаете.

Книги на испанском языке для учащихся (уровень A1-A2)

В этом разделе основное внимание будет уделено чрезвычайно легким для чтения книгам на испанском языке, написанным для учащихся. Если вы никогда раньше не читали ни одной книги на испанском языке, вам следует начать именно с этого!

Испанские короткие рассказы (Олли Ричардс)

Страница: 238

Страна: N/A

Жанр:

Прочтите первую страницу

Информация:  Эти 8 небольших рассказов в различных жанрах имеют встроенную текстовую и фразовую подсказку для самых начинающих. Несмотря на то, что они говорят только на испанском языке, учителя и ученики найдут полезными встроенные списки словарного запаса и тесты.

Заметки по чтению: Это, безусловно, самая простая испанская книга в списке, но она также наиболее далека от испаноязычных культур. Ричардс берет свои рассказы и переводит их на разные языки, что отлично подходит для самых начинающих читателей, но может быть слишком простым для любого, кто выше А2.

Истории из Мексики

О книге: T Эти 16 крошечных рассказов предоставят читателям быстрый взгляд на мексиканский фольклор способом, предназначенным для изучающих испанский язык.

Примечания для чтения: Перед каждым рассказом вы получите контекст и помощь (на английском и испанском языках), а также сможете прочитать рассказ lado a lado  (рядом) на двух языках. Истории короткие и простые, но культурно значимые. Наконец, в конце есть двуязычный словарь для учителей или учеников, которые хотят работать с ним независимо от текста.

Учебники испанского языка для учащихся среднего уровня (уровень B1)

Этот раздел поможет изучающим испанский преодолеть разрыв между слишком простыми историями для изучающих язык и слишком сложными романами для носителей языка. Если вы чувствуете, что находитесь в этом промежутке, независимо от уровня навыков, этот раздел для вас!

мексиканские короткие рассказы

Страницы: 240

Страна: Мексика 🇲🇽

Жанр: Смешанный (рассказы)

Прочтите первую страницу

О нас: Эти 9 двуязычных рассказов помогут читателям перейти от новичков к начинающим испанским читателям. Изданный в период с 1843 по 1918 год, читатели получат забавный вкус реализма, драмы и романтики, сосредоточившись на мексиканской культуре и истории.

Заметки для чтения: Поскольку это двуязычная книга, я настоятельно рекомендую получить ее в бумажном виде, чтобы вам было легче делать заметки и листать страницы. Эти истории длиннее и сложнее, чем те, что перечислены ранее в разделе A2, а также более актуальны с точки зрения культуры, так что это будет увлекательное испытание!

Стихи любви (Педро Неруда)

Страница: 90

Страна: Чили 🇨🇱

Жанр: Поэзия

Прочтите первую страницу

Информация:  Этот карманный сборник из 19 стихотворений станет веселым отдыхом от романов для всех, кто хочет попробовать изучить испанскую поэзию. Эта специфическая коллекция имеет размер укуса и двуязычна, а также отличается цветочным (но простым) стилем письма Педро, идеально подходящим для прорывных читателей.

Примечания к чтению: Я настоятельно рекомендую приобрести эту маленькую книжку в мягкой обложке! Дайте себе забавный вызов и попробуйте читать стихотворение каждый вечер в течение 19 дней.

Como agua para chocolate (Laura Esquivel)

Pages: 256

Country: Mexico 🇲🇽

Genre: Young Adult, Magical Realism

Read the first page

Описание:  В этом романе рассказывается история семьи женщин, охватывающая 12 глав, 12 месяцев и 12 рецептов.

Заметки для чтения: После того, как вы попробуете несколько рассказов или книг для учащихся, это отличный первый роман для изучающих испанский язык. Его словарный запас в основном основан на домашнем хозяйстве и повседневной жизни, поэтому его хорошо читать носителям традиционных языков и изучающим языки, которые, возможно, уже знакомы с словарным запасом.

(Возможно, эта конкретная книга более популярна в Соединенных Штатах, чем в Латинской Америке, поскольку ее использовали на уроках испанского языка в большинстве средних школ моего региона!)

La Casa on Mango Street (Сандра Сиснерос)

Описание: Эсперанса ведет читателей через свою жизнь на улице Манго в Чикаго, где каждая глава полна подробностей повседневной жизни, от крайнего волнения до абсолютного ужаса. Каждая история представляет собой короткое cuento , но они нанизаны вместе, как жемчужины на шее, чтобы создать законченное повествование о том, как выглядит жизнь на Манго-стрит.

Примечания к чтению: Хотя эта книга изначально была написана на английском языке и больше известна в США, чем за границей, это полностью латиноамериканская история. С персонажами, чьи семьи приехали из Мексики, Пуэрто-Рико и других мест, это прекрасное напоминание о том, что США действительно являются частью Америки. Это хороший первый роман для читателей, так как каждую главу можно читать как отдельные рассказы, но они полны сленга и множества диалектов — так что будьте готовы к испытаниям.

Эренсия Мальдита (Анхелес Гойанес)

Страницы: 300

Страна: Испания 🇪🇸

Жанр:  Низкое фэнтези

Читать первую страницу 24 900

О себе:  Миллионер, твердо верящий в реинкарнацию, узнает, что его смерть неизбежна. Твердо верящий в реинкарнацию, он становится одержим идеей вновь завладеть своим состоянием, когда переродится в следующей жизни, и посвящает оставшееся время на Земле тому, чтобы обеспечить себе комфорт в будущей жизни, а не повторить годы бедного детства. он должен был выстоять в этом.

Заметки для чтения: Это единственный роман в списке, написанный специально для студентов. Это сделано, чтобы бросить вызов вашему словарному запасу и навыкам понимания (и это будет), но не так сложно, как романы, написанные для аборигенов.

Легкие романы для начинающих (уровень B2)

Этот раздел испанских книг для учащихся предназначен для учащихся, которые уже имеют опыт чтения пьес, новостей или рассказов на испанском языке. Эти романы короткие и имеют незамысловатые сюжеты, но для их чтения потребуются навыки.

(Если вы никогда раньше не читали книги на испанском, прокрутите вверх до промежуточного раздела испанских книг.)

El Túnel (Ernesto Sabato)

Страницы: 160

Страна: Аргентина 🇦🇷

Жанр: Философский фантастика, экзистенциализм

9000 2 Read Read. .

Описание:  В этом коротком романе художник и главный герой Хуан Пабло Кастель становится одержимым единственной женщиной, которая, как он чувствует, может по-настоящему его понять. Но может ли кто-нибудь действительно, по-настоящему знать, кто мы такие?

Примечания к чтению: Эта классика 20-го века имеет в основном прямолинейный сюжет, множество повторяющихся сцен и словарного запаса и немного сленга. Его можно сравнить с «Незнакомцем» по продолжительности и тематике или с романами Джона Фанте по энергии и мировоззрению. (TW: мужественность.)

Ми Арте, Ми Вида (Диего Ривера)

Страницы: 238

Страна: Мексика 🇲🇽

Жанр:

4 Автограф0023 Первая страница недоступна

О себе:  В официальной автобиографии Диего Риверы (он же муж Фриды Кало) художник-монументал рассказывает небылицы о себе и своей жизни. На фоне быстро меняющегося мексиканского культурного ландшафта постреволюционной эпохи книга обязательна к прочтению всем, кто хочет понять мексиканскую национальную идентичность.

Примечания к чтению: Эту книгу на испанском языке в США странно трудно найти, хотя английские переводы достать намного проще. Если книга была распродана, когда вы читаете это, внесите ее в список того, что нужно найти, когда в следующий раз пойдете в магазин подержанных книг или книг на иностранных языках.

Los Niños Tontos (Ana María Matute)

Страницы: 144

Страна: Испания/Каталюна 🇪🇸

Женр: Краткие истории

. Строительный

Информация:  Этот сборник микрорассказов ярко и характерно иллюстрирует моменты из жизни детей. Следуя темам насилия, радости, надежды и сюрреализма, работы Матуте считаются одними из самых знаковых произведений послевоенного периода на полуострове.

Женр: История. первая страница

О книге:  В самой важной популярной книге по истории 20-го века Галеано использует поэзию и прозу, чтобы нарисовать историю Латинской Америки. Полный богатых образов и хорошей журналистики, он бросит вызов не только словарному запасу читателей, но и их чувству места в мире.

Заметки для чтения: Если у вас действительно большой словарный запас английского языка и вы имеете общее представление об истории Латинской Америки, эта книга должна вам понравиться. За время моей жизни в Латинской Америке я обнаружил, что эта книга не только регулярно упоминается в разговорах, но и что люди серьезно ценят то, что una gringa потратила время на ее изучение. (TW: геноцид, рабство, сексуальное насилие, экоцид.)

La Vida es Sueño (Педро Кальдерон де ла Барка)

Страницы: 116

Страна: Испания 🇪🇸

Жанр: Театр

Читать первую страницу

Описание: Эта классическая пьеса, написанная в 1666 году, исследует баланс между свободой и судьбой через людей, которые пытаются найти баланс между ними.

Примечания к чтению: Вы когда-нибудь захотите прочитать Дон Кихота? Вы будете удивлены, насколько легче для изучающих язык читать испанскую литературу 17-го века, чем что-то вроде Шекспира! Язык изменился не так сильно, как английский за тот же период времени, и это отличная книга для разминки, если вы действительно хотите укрепить свои навыки чтения.

Педро Парамо (Хуан Рульфо)

Описание:  Когда Хуан Пресиадо пытается исполнить предсмертное желание своей матери, найдя своего отца, он попадает в мир, далекий от всего, что он мог себе представить.

Заметки к чтению: Магический реализм, вероятно, самый любимый жанр латиноамериканской литературы, и эта небольшая книжка — хорошее начало. Причина, по которой эта книга указана здесь, в C1, а не ниже в списке, заключается в том, что (без спойлеров) одновременно происходит несколько сюжетов и небольшой хронологический порядок.

Дополнительная помощь читателям: Книга разбита на небольшие фрагменты (не главы), так что вот совет, который я бы хотел, чтобы кто-то дал мне, прежде чем я начал ее.

1. Получите печатную книгу, а не электронную версию или аудиокнигу. Физическое пространство на странице между фрагментами важно для понимания того, как читается книга, и когда я попытался прочитать версию для Kindle, я потерялся.
2. Убедитесь, что вы полностью поняли один фрагмент, прежде чем переходить к следующему.
3. Если вам не понятен фрагмент, попробуйте выяснить, где/когда он находится и кто на нем изображен. Где/когда/кто каждого раздела действительно является ключом.
4. Ознакомьтесь с кратчайшим обзором мексиканской революции, чтобы понимать период времени, но для этого достаточно Википедии.

El reino de este mundo (Алехо Карпентье)

Страницы: 128

Страна: Куба 🇨🇺

Жанр: Магический реализм, историческая фантастика

Читать первую страницу

Описание:  Роман, написанный незадолго до кубинской революции, исследует гаитянскую революцию глазами порабощенных гаитян со всеми их надеждами, мечтами и страхами перед будущим.

Примечания к чтению: Еще одна книга, ставшая пионером магического реализма, ее словарный запас сложнее, чем у Педро Парамо (перечисленный выше), но сюжет немного легче понять. Я бы посоветовал сначала прочитать о гаитянской революции, чтобы у вас было представление об историческом моменте, а также в целом проверить некоторые карты Эспаньолы (острова, который разделяют Гаити и Доминиканская Республика).

La Casa de Los Espiritus (Isabel Allende)

Страницы: 560

Страна: Чили 🇨🇱

Genre: Magic Realism

Примечания к прочтению: Еще одна классика магического реализма, эта книга написана языком, который легче понять, чем у Эль-Рейно, и сюжетом, который легче понять, чем у Педро Парамо (оба упомянуты выше), но она значительно длиннее. Так что, если вы изо всех сил пытаетесь закончить книги на испанском языке, это то, к чему нужно стремиться, сначала проработав некоторые из наиболее кратких. (Я особенно рекомендую сначала прочитать Venas Abeirtas, так как это даст вам гораздо более глубокое политическое понимание.)

Книги для чтения на испанском языке для опытных учащихся (C2)

Вы взломали чтение книг на испанском языке? Вам нужны сложные сюжеты, технический язык или исторические диалекты? (Или вы готовитесь к тесту C2?) Если вам нужен действительно продвинутый материал для чтения, этот раздел для вас.

100 Аньос де Соледад (Габриэль Гарсия Маркес)

Страницы: 496

Страна: Колумбия 🇨🇴

Жанр: Магический реализм

Читать первую страницу

Описание:  Этот роман, получивший Нобелевскую премию, рассказывает о жизни поколений семьи Буэндиа и деревни Макондо. Стирая границы между историей и мифом, любовью и насилием, реальным и нереальным, это одна из литературных жемчужин не только Латинской Америки, но и истории человечества.

Заметки по чтению: Возможно, это самое сложное произведение современной художественной литературы, написанное на испанском языке. Невероятно красиво и насыщенно, но сюжет динамичный; имеет огромное количество символов, которые нужно запомнить; отношения между этими персонажами сложны; и вы должны быть в состоянии понять тонкие различия между реальным и нереальным. Если вы готовитесь к тесту C2, это станет отличной проверкой ваших способностей.

Rayuela (Julio Cortazar)

Страницы: 700

Страна: Аргентина 🇦🇷

Жанр: Экспериментальная / «Антиновел»