Estar и ser: Отличия глаголов Ser y Estar: правила + тесты

Отличия глаголов Ser y Estar: правила + тесты

Глаголы Estar и Ser имеют похожий лексический смысл и употребляются в предложениях в аналогичном значении «быть». Именно поэтому часто возникает путаница в их использовании в испанском языке и как следствие грамматические ошибки. 

Глаголы Estar и Ser

Происхождение глаголов Estar и Ser могут дать объяснение, в чем принципиальное отличие между этими словами:

• Ser происходит от латинского слова esse, которое является однокоренным с английским словом essence (‘сущность’).
• Estar происходит от латинского слова stare, которое является однокоренным с английским словом state (‘состояние’)

Итак, глагол Ser употребляется, когда мы говорим о постоянных характеристиках объектов или человека. Чаще всего такие глаголы можно перевести на русский язык словами является. Глагол Estar употребляется, когда мы говорим о временных характеристиках объектов или человека, а также об их местонахождении. Такие глаголы можно перевести на русский язык словами

находится (в месте или состоянии).

Таблица спряжения глагола Ser (быть, являться) в настоящем времени:

Yo	Soy	Я есть
Tú	Eres	Ты есть
Él/Ella/Usted	Es	Он/она/Вы есть
Ellos/Ellas/Ustedes	Son	Они/Вы есть
Nosotros	Somos	Мы есть
Vosotros	Sois	Вы есть

Таблица спряжения глагола Estar (быть, находиться) в настоящем времени:

Yo	Estoy	Я нахожусь
Tú	Estás	Ты находишься
Él/Ella/Usted	Está	Он/она/Вы находитесь
Ellos/Ellas/Ustedes	Están	Они/Вы находятся
Nosotros	Estamos	Мы находимся
Vosotros	Estáis	Вы находитесь

Давайте разберемся, в чем отличие между глаголами Estar и Ser с наглядными примерами, рассмотрев конкретные случаи их употребления. В конце статьи предлагаются также упражнения на различия Ser и Estar.

Глагол Ser: случаи употребления

1. Описание и характеристика человека (животного)

Глагол Ser употребляется при характеристиках человека: описании его внешности, характера, профессии, национальности, происхождения.

а) Имя:

• Soy Juan. – Я Хуан.
• Ella es María Rodriges. – Это Мария Родригес.

b) Внешность:

• Mi hermana es alta y delgada. – Моя сестра высокая и стройная.
• Tú eres muy hermosa. – Ты очень красивая.
• El perro es enorme. – Собака огромная.

c) Характер:

• Mis padres son amables. – Мои родители добрые
• Ella es egoísta. – Она эгоистка.
• El gato es muy cariñoso. – Кошка очень ласковая.

d) Профессия (род деятельности):

• Mi padre es médico. – Мой отец врач.
• Mi hija es estudiante. – Моя дочь студентка.

e) Национальность, происхождение, вероисповедание:

• Mi amigo es alemán. – Мой друг немец.
• Mi marido es católico. – Мой муж католик.
• De dónde eres? – Откуда ты?
• Soy de Rusia. – Я из России

f) Семейные связи:

• Elena es su hermana. – Елена его сестра.
• Pedro es mi esposo. – Педро – мой муж.
• Ellos son mis hijos. – Они мои дети.

2. Описание и характеристика объекта или предмета

Глагол Ser употребляется при характеристиках объектов и предметов: цвет, форма, размер, материал изготовления, общие характеристики.

a) Общие качества:

• La casa es nueva. – Дом новый.
• El departamento es muy caro. – Квартира очень дорогая.
• Los libros son interesantes. – Книги интересные.
• El pais es muy barato. – Страна очень дешевая.

b) Цвет, форма и размер:

• La habitación es cuadrada. – Комната квадратная.
• Su coche es negro. – Его машина черная.
• El árbol es pequeño. – Дерево маленькое.

c) Материал изготовления:

• La silla es de madera. – Стул из дерева.
• El vaso de vidrio. – Стакан из стекла.

d) Принадлежность объекта:

• Este libro es mío. – Эта книга моя.
• Este vestido es tuyo. – Это платье твое.
• Este jardín es de la reina. – Этот сад принадлежит королеве.
• ¿De quién es el teléfono móvil? – Чей это мобильный телефон?

3. Обозначение времени и цены

Глагол Ser употребляется в предложениях, в которых мы обозначаем день недели или время, а также цену. С единственным числом используется es, со множественным – son.

a) Часы, день недели, время года:

• Ahora es la una y media. – Сейчас полвторого.
• Son las tres y veinticinco.– Двадцать пять минут четвертого.
• Hoy es juevos. – Сегодня четверг.
• Hoy es mi cumpleaños. – Сегодня мой день рождения.
• Es un día estupendo.– Это отличный день.
• Es en verano. – Это лето.

b) Цена:

• ¿Cuánto es? – Сколько это (стоит)?
• Son 10 euros. – 10 евро.

4. Аксиомы и очевидные вещи

Глагол Ser употребляется при утверждении очевидных вещей:

• Сomo dos y dos son cuatro. – Дважды два четыре.
• Lima es capital de Peru. – Лима является столицей Перу.
• Eso es. – Это так.

Упражнения для практики глагола Ser

Если у вас нет испанской раскладки на компьютере, то можете просто скопировать буквы отсюда: á, í, ó, ú, é, ñ. Если вы используете мобильный телефон или планшет, то для написания, например, буквы á просто удерживайте кнопку с буквой a в английской раскладке. Через доли секунд появится небольшое всплывающее окошко, где можно выбрать эту гласную.

Еще больше упражнений на спряжение Ser

Глагол Estar: случаи употребления

1. Местоположения объектов или субъектов

Глагол Estar употребляется при обозначении местоположения объекта или субъекта (в этом случае глагол можно перевести как «находится»).

• El libre está sobre la mesa. – Книга лежит (находится) на столе.
• Pedro y Juan están en Bolivia. – Педро и Хуан (находятся) в Боливии.
• ¿Dónde estás? – Где ты?
• Estoy en casa. – Я (нахожусь) дома.

В том числе и в случае географических обозначений:

• Valencia está en España. – Валенсия находится в Испании.
• Montevideo está en Uruguay. – Монтевидео находится в Уругвае.

Исключение: При описании местонахождения какого-либо события используется глагол ser

• ¿Dónde es la fiesta? – Где проходит вечеринка?
• La fiesta es en mi casa. – Вечеринка проходит в моем доме.

2. Временное состояние

Глагол Estar употребляется, когда мы описываем временное душевное или физическое состояние.

• Estáis muy cansados. – Вы очень уставшие.
• Mis padres están ocupados. – Мои родители заняты.
• Hoy Juan no está libre. – Сегодня Хуан не свободен.

В том числе и настроение:

• Estoy feliz. – Я счастлива.
• Ella está triste. – Ей грустно.
• ¿Cómo estás? – Как дела?
• Estoy bien. – У меня хорошо.

Наиболее часто встречающиеся выражения с глаголом estar:

• estar sano – быть здоровым
• estar enfermo – быть больным
• estar libre – быть свободным
• estar ocupado – быть занятым
• estar contento – быть довольным
• estar muerto– быть мертвым
• estar cansado – быть уставшим
• estar seguro de que – быть уверенным
• estar enamorado – быть влюбленным
• estar casado – быть женатым (замужем)
• estar divorciado – быть разведенным

Но:

• ser soltero – быть одиноким

3. Действия в данный момент времени

Глагол Estar употребляется при описании действий, которые происходят в данный момент времени. В этом случае сказуемое состоит из глагола estar + герундий. Герундий – это глагол с окончанием ando, indo, endo.

• Estoy leyendo un libro. – Я читаю книгу.
• ¿Con quién estáis hablando? – С кем вы сейчас разговариваете?
• Estámos baildando. – Мы танцуем.

4. Даты и температура (estamos a)

Глагол Estar употребляется в предложениях для обозначения даты и температуры на улице, которые начинаются с Estamos a.

• Estamos a 25 grados hoy. – Сегодня 25 градусов.
• Estamos a 10 de mayo. – Сейчас 10 мая.

Упражнения для практики глагола Estar

Еще больше упражнений на спряжение Estar

На что еще обратить внимание?

1. Различие значений Ser и Estar

Одни и те же слова и выражения мы можем употреблять как с глаголом Ser, так и с глаголом Estar. Но значение предложения в этом случае меняется кардинально. Например:

• Él es aburrido. – Он скучный/нудный (мы говорим о черте характера)
• Él está aburrido. – Ему скучно (мы говорим о настроении на данный момент)

Или

• Él es listo. – Он умный (мы говорим о черте характера)
• Éstá listo. – Он готов (мы говорим о состоянии на данный момент)

2. Глагол Hay

Для обозначения «быть, находится» в испанском языке также используют глагол hay (это одна из форм глагола haber). Глагол hay используется, чтобы подчеркнуть не месторасположение, а именно существование какого-то объекта в конкретном месте. Например:

• En la mesa hay un libro. – На столе лежит (находится) книга.
• ¿Hay algún problema? – Есть какая-то проблема?
• En esta aula no hay estudiantes. – В этой аудитории нет студентов.

Например, сравните:

• El libro está en la mesa. – Книга лежит (находится) на столе.
• En la mesa hay un libro. – На столе лежит (находится) книга.

В первом случае мы хотим подчеркнуть, что книга лежит на столе, т.е. говорим о месторасположении книги. Во втором случае, нам важно, что на столе лежит какая-то книга, т.е. мы описываем стол.

Тесты на разницу между Estar и Ser

Предлагаем вам три теста на понимание разницы форм глагола Ser и Estar. В первом и втором тесте вам будет нужно заполнить места пропусков глаголами Ser или Estar в правильной форме. В третьем тесте вам нужно будет соотнести изображение и готовые выражения с Ser и Estar.

Если у вас нет испанской раскладки на компьютере, то можете просто скопировать буквы отсюда: á, í, ó, ú, é, ñ. Если вы используете мобильный телефон или планшет, то для написания буквы á просто удерживайте кнопку с буквой a в английской раскладке. Через доли секунд появится небольшое всплывающее окошко, где можно выбрать эту гласную.

Упражнение 1

Лимит времени: 0 0 из 20 заданий окончено Вопросы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Информация Заполните пропуски, вставив глагол Estar или глагол Ser в правильной форме. Обращайте внимание на лицо и число, чтобы выбрать правильное спряжение. Вы уже проходили тест ранее. Вы не можете запустить его снова. Тест загружается… Вы должны войти или зарегистрироваться для того, чтобы начать тест. Вы должны закончить следующие тесты, чтобы начать этот: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 С ответом С отметкой о просмотре Задание 1 из 20 Заполните пропуски, вставив глагол Estar или глагол Ser в правильной форме. Обращайте внимание на лицо и число, чтобы выбрать правильное спряжение. 1. Правильно Todas mis amigas {son} simpáticas. – Все мои подруги симпатичные. Неправильно Todas mis amigas {son} simpáticas. – Все мои подруги симпатичные. Задание 2 из 20 Правильно Tú estás lavando los gafas sucios. – Ты моешь грязные стаканы. Неправильно Tú estás lavando los gafas sucios. – Ты моешь грязные стаканы. Задание 3 из 20 Правильно Alex y Lola son de Alemania, pero ahora están en España. – Алекс и Лола из Германии, но сейчас находятся в Испании. Неправильно Alex y Lola son de Alemania, pero ahora están en España. – Алекс и Лола из Германии, но сейчас находятся в Испании. Задание 4 из 20 Правильно Mi esposo es romántico y cariñoso. – Мой муж очень романтичный и заботливый. Неправильно Mi esposo es romántico y cariñoso. – Мой муж очень романтичный и заботливый. Задание 5 из 20 Правильно El profesor está de mal humor hoy. – Учитель в плохом настроении. Неправильно El profesor está de mal humor hoy. – Учитель в плохом настроении. Задание 6 из 20 Правильно Mi hermano es soltero, pero mi hermana está casada. – Мой брат одинокий, но моя сестра замужем. Неправильно Mi hermano es soltero, pero mi hermana está casada. – Мой брат одинокий, но моя сестра замужем. Задание 7 из 20 Правильно Nosotros estamos enfermos. – Мы больны. Неправильно Nosotros estamos enfermos. – Мы больны. Задание 8 из 20 Правильно Mi amigo y yo somos perezosos. – Мой друг и я ленивы. Неправильно Mi amigo y yo somos perezosos. – Мой друг и я ленивы. Задание 9 из 20 Правильно Mi madre es dentista. – Моя мама – стоматолог. Неправильно Mi madre es dentista. – Моя мама – стоматолог. Задание 10 из 20 Правильно Tomás y tú estáis en Madrid. – Томас и ты находитесь в Мадриде. Неправильно Tomás y tú estáis en Madrid. – Томас и ты находитесь в Мадриде. Задание 11 из 20 Правильно Yo soy más grande que tú. – Я больше тебя. Неправильно Yo soy más grande que tú. – Я больше тебя. Задание 12 из 20 Правильно De vez en cuando nosotros estamos muy nerviosos. – Время от времени мы очень нервничаем. Неправильно De vez en cuando nosotros estamos muy nerviosos. – Время от времени мы очень нервничаем. Задание 13 из 20 Правильно Es en invierno. – Это зима. Неправильно Es en invierno. – Это зима. Задание 14 из 20 Правильно La estación no está muy lejos. – Станция находится недалеко. Неправильно La estación no está muy lejos. – Станция находится недалеко. Задание 15 из 20 Правильно Normalmente mis padres son amables pero hoy están enfadados. – Обычно мои родители добрые, но сегодня они сердятся. Неправильно Normalmente mis padres son amables pero hoy están enfadados. – Обычно мои родители добрые, но сегодня они сердятся. Задание 16 из 20 Правильно Susana está en el restaurante. El restaurante es chino. – Сюзана находится в ресторане. Ресторан – китайский. Неправильно Susana está en el restaurante. El restaurante es chino. – Сюзана находится в ресторане. Ресторан – китайский. Задание 17 из 20 Правильно Esto es imposible. – Это невозможно. Неправильно Esto es imposible. – Это невозможно. Задание 18 из 20 Правильно María y Paco están en la discoteca porque hoy es fiesta. – Мария и Пако на дискотеке, потому что сегодня праздник. Неправильно María y Paco están en la discoteca porque hoy es fiesta. – Мария и Пако на дискотеке, потому что сегодня праздник. Задание 19 из 20 Правильно Tú eres médico. – Ты врач. Неправильно Tú eres médico. – Ты врач. Задание 20 из 20 Правильно Estamos a 30 grados hoy. – Сегодня 30 градусов. Неправильно Estamos a 30 grados hoy. – Сегодня 30 градусов.

Упражнения 2

Упражнение 3

Читайте также:

Ser или Estar. Разница в Употреблении.

Изучение испанского языка, как, впрочем, и любого другого, имееющего в своем грамматическом составе глагол «быть», начинается именно с него. Только вот для нас, не испано-говорящих, возникает проблема – в испанском ДВА глагола «быть» — Ser y Estar . Ну, думаешь, нагородили городушек – на черта им два «быть»?! Оказывается, они имеют весьма принципиальные различия, поэтому не будем вдаваться в историческую подоплеку возникновения этих двух разновидностей, а просто разберемся разок и будем употреблять, а там оно и само пойдет как по маслу. У иностранцев по поводу русского языка, я уверена, еще и не такие междометия вырываются.
Итак,

Ser/Estar, разница в употреблении:

SER
1. с национальностью (Nacionalidad):

2. происхождение, откуда ты (Procedencia):

3. профессия,если она постоянная (Profecion con carácter permanente).

• Mi amiga es una profesora privada.

4. Черты характер и внешности человека или животного (Carácter de persona o animal):

• Mis gatos son muy tranquilos.

5. материал, из которого что-то изготовлено (Materia):

6.когда говорим о принадлежности вещи кому-то (Posesión).

7. с датами (Fecha).

• Mi cumpleaños es mañana.

8. со временем (Hora) .

9. с ценой при вопросе о конечной стоимости (Precio para preguntar y decir el precio total)

11. при описании характеристик предмета (Describir  cosas):

• La mochila es azul y grande.

13.  с выражениями  demasiado, poco, mucho, bastante…

• Es un poco joven para este trabajo.

Некоторые устойчивые выражения с глаголом SER:

Ser una carroza – старая перечница
Ser un fresco – быть эгоистом.
Ser un aguafiestas – человек,который все время портит всем праздник

Еще некоторые выражения с SER можно посмотреть здесь.

ESTAR

1. местоположение в пространстве (Sitúa en el espacio).

2. временная профессия или род деятельности. (Profesión temporal).

• Felipe está de portero en un hotel durante el verano.

3. при указании температуры на улице в форме nosotros + a (Temperatura (con nosotros + a)

• Estamos a 30 grados. ¡Que calor!

4. при указании цены, которая изменяется с предлогом а (Precios que pueden variar (con a)

• Hoy el euro está a 1,40$.

5. указание времени + а (Tiempo (con nosotros + a/en +días, meses)

• Estamos a 8 de Diciembre.

6. временные физические характеристики и эмоциональное состояние (Estados físicos (temporal).

• Mi amiga está enferma.
• Estoy de bien humor hoy.

7. с  bien/mal.

• ¿Qué tal ese libro? — Está muy bien. Me gusta.

8. длительность процесса с герундием (глагол + ando) Acción en proceso (estar+gerundio).

• Estoy hablando por teléfono.

Unas expresiones idiomáticas con ESTAR:

estar sano (a)	— быть здоровым
estar enfermo (a)	— быть больным
estar libre	— быть свободным
estar ocupado (a)	— быть занятым
estar contento (a)	— быть довольным
estar casado (casada)	— быть женатым (замужем)
estar en casa	— быть дома
estar cansado (a)	— быть уставшим
estar seguro (a) de que	— быть уверенным

И еще пара идиоматических выражений:
Estar como un palillo – быть слишком худым.
Estar sin blanca – не иметь денег.

На самом деле все вышеизложенное сводится к одному простому правилу – употребляй SER, когда говоришь о чем-либо постоянном и ESTAR — о временном.

И вот ссылка для тех,кто может прочитать и понять правила на испанском — там еще немного о различиях этой парочки)

Сохранить

Разница между SER и ESTAR

Практически все студенты, начинающие изучать испанский язык, на первых порах путают, где употреблять глагол ser, а где estar.

Это и не удивительно, ведь на русский язык они оба переводятся, как глагол “быть”.

Сначала может показаться, что все запутанно.
Но если разобраться, то можно без труда заметить, что в случаях употребления есть четкая закономерность, которая подчиняется правилам.

Давайте сегодня разберемся: где ser, а где estar.

Употребление глагола SER

В настоящем времени глагол SER спрягается так:

Yo soy
Tú eres
Él/Ella/Ud es
Nosotros/Nosotras somos
Ellos/Ellas son
Vosotros/Vosotras sois

1. Когда мы говорим о постоянных характеристиках объекта, то используем глагол ser.
   Такие характеристики, как правило неизменны (или условно неизменны), например: имя, национальность, рост, цвет глаз, форма, материал изготовления, степень износа, принадлежность предмета.
   Например:
   El libro es de color verde. — Книга зеленая (вряд ли она вдруг станет синей или красной).
   Esta silla es mia. — Это мой стул.
   Soy Rusa. — Я русская.
   Tus ojos son grandes. — Твои глаза большие.
2. SER также используется для обозначения времени и цены.
   Например:
   Hoy es el compleaños de Maria. — Сегодня день рождения Марии.
   Ahora son las dos y media. — Сейчас пол третьего.
   ¿Cuanto es? — Son 20 dolares. — Сколько это стоит? Это стоит 20 долларов.
3. В случае,когда мы говорим об общеизвестных фактах.
   Moscú es la capital de Rusia. — Москва — столица России.

Употребление глагола ESTAR

В настоящем времени глагол ESTAR спрягается следующим образом:
Yo estoy
Tú estás
Éll/Ella/Ud está
Nosotros/Nosotras estamos
Ellos/Ellas estan
Vosotros/Vosotras estáis

Estar употребляется, когда мы говорим об изменяющихся состояниях, чувствах, местоположении человека или предмета.

1. Местонахождение предмета или человека. В таких предложениях estar часто переводится, как “находиться”.
   Mi libro está en la mesa. — Моя книга (находится) на столе.
   Yo estoy en Madrid. — Я в Мадриде.
   Barcelona está en España. — Барселона находится в Испании.
2. Для описания состояния и настроения.
   Estoy muy cansada. — Я очень устала.
   Estamos feliz. — Мы счастливы.
   Él está ocupado. — Он занят.
3. Для обозначения действий, происходящих в настоящий момент.
   В таких случаях употребляется глагол estar + герундий.
   Estoy hablando con ella ahora. — Я сейчас разговариваю с ней.
   Ella está buscando su bolsa. — Она ищет свою сумку.
4. Когда мы говорим о температуре и календарных датах.
   Estamos a 5 de Abril. — Сейчас 5 апреля.

Запомнив эти несложные правила, вы будете всегда правильно употреблять глаголы SER и ESTAR в испанской речи.
А если хотите быстро заговорить на испанском, то ждем вас на БЕСПЛАТНЫЙ пробный урок в A-mega School.
Мы преподаем по Callan Method — легендарной методике, проверенной временем. Наши студенты начинают говорить на испанском с первого занятия. Это максимум разговорной практики и 100% результат.
Записаться на пробное занятие вы всегда можете по телефону +7(812)-922-50-30.

Урок 8 Тема 2 | Ser и Estar — Castellano.ru

Soy profesor. Estoy tranquilo

Глагол estar, помимо определения положения предмета в пространстве, может выполнять ещё одну функцию — указывать на состояния, в которых находятся объекты или люди.

La sopa está fría — Суп холодный

El suelo está limpio — Пол чистый

Estoy alegre — Я радостный

Это происходит, когда за глаголом идёт прилагательное. И именно прилагательное — не существительное. Получается конструкция estar + прилагательное. Запомни её. В отличие от глагола ser, с которым мы делали простые описания предметов, глагол estar выражает именно состояния.

Нужно научиться хорошо понимать, что такое характеристика, а что такое состояние. Это два важных понятия, которые испанцы чётко разграничивают.

ser — быть, являться каким-то

estar — 1. находиться где-то; 2. находиться в каком-то состоянии

Характеристика — это описание стабильных качеств: цвет, размер, профессия, национальность. Для характеристик используется глагол ser.

El teléfono es rojo — Телефон красный

El pueblo es bonito — Деревня красивая

Luis es arquitecto — Луис архитектор

Состояние — это изменчивое физическое или эмоциональное качество, в котором находится предмет или человек в конкретный момент. Для состояний используется глагол estar.

Сравни для наглядности:

El café es caro — Кофе дорогой (кофе является дорогим — характеристика)

El café está caliente — Кофе горячий (кофе находится в горячем состоянии в этот момент)

El coche es nuevo — Машина новая (описание машины)

El coche está sucio — Машина грязная (сейчас она находится в грязном состоянии)

Soy alto — Я высокий (характеристика меня)

Estoy feliz — Я счастлив (моё состояние)

Как видишь, слово «состояние» является определяющим при выборе глагола estar. Даже в хорошо знакомой фразе «Как дела?» используются вопрос и ответ с estar.

¿Cómo estás? — Как у тебя дела? (дословно: Как твоё состояние?)

Estoy bien — У меня всё хорошо (дословно: Я в хорошем состоянии)

Соответственно, теперь нужно правильно выбирать между ser и estar и не говорить: Soy bien или El café es caliente.

Вот примеры прилагательных, которые идут с глаголом estar в значении состояния.

frío (холодный) — caliente (горячий)

alegre (радостный) — triste (грустный)

limpio (чистый) — sucio (грязный)

sano (здоровый) — enfermo (больной)

tranquilo (спокойный) — nervioso (беспокойный)

seguro (уверенный)

feliz (счастливый)

contento (довольный)

lleno (полный) — vacío (пустой)

libre (свободный)

Попробуй сказать самостоятельно:

Я доволен

Мы спокойны

Улица грязная

Дети не на уроке, потому что они болеют

Мы счастливы, потому что мы друзья

Они грустные, потому что холодильник пустой

Иногда некоторые из этих прилагательных могут быть не только состояниями, но и характеристиками. Это зависит от контекста.

Mi mamá es alegre, pero hoy está triste — Моя мама весёлая (вообще), но сегодня она грустная

José es sano, pero ahora está enfermo — Хосе вообще здоровый человек, но сейчас он болен

Скажи самостоятельно по-испански:

Наш начальник спокойный (вообще), но сегодня он нервный

Participio II

В испанском, как и в других языках, существует часть речи, которая называется причастием. По своей сути, это прилагательное, которое произошло от глагола: закрывать — закрытый, готовить — готовый. Причастия означают как раз состояния, в которых находятся предметы или люди. Поэтому в испанском языке они будут обязательно идти с глаголом estar. Определить испанское причастие можно по характерным для него суффиксам -ado или -ido. Разные испанские глаголы мы пройдём через несколько уроков, но некоторые полезные причастия перечислим прямо сейчас.

preparado — готовый

cansado — уставший

ocupado — занятый

cerrado — закрытый

Некоторые причастия имеют свои собственные формы:

abierto — открытый

escrito — написанный

hecho — сделанный

В испанской грамматике эти причастия называются Participio II (Причастие второго типа). Пока запомни эти причастия как новые слова. Уже сейчас они очень могут пригодиться. Как и простые прилагательные, причастия изменяют свои окончания в зависимости от рода и числа существительного: cansado/a/os/as. А так как причастия всегда означают состояния, то даже не нужно задумываться, какой глагол выбрать — ser или estar. Ответ — estar.

Ejemplos:

¿Estás preparado? — Ты готов?

Sí, estoy preparado — Да, я готов

Marisa está cansada — Мариса уставшая

Las ventanas están cerradas — Окна закрыты

Las tiendas están abiertas — Магазины открыты

Los estudiantes están preparados para la clase — Ученики готовы к уроку

Скажи самостоятельно:

Я устал

Ты занята?

Что здесь написано?

Стол занят? — Нет, стол свободен

В доме двери открыты

В конечном счёте, у нас имеется три глагола, которые нужно привыкнуть правильно использовать. Это глаголы ser, hay и estar. Сделаем небольшое обобщение этих глаголов.

Ser указывает на описательные характеристики предметов: La casa es grande.. Hay означает существование какого-то неопределённого предмета в определённом месте: En la mesa hay un lápiz. Estar имеет две функции: 1. определять местоположение конкретного предмета: El perro está en la cocina; 2. указывать на состояния в сочетании с прилагательными или причастиями: Estoy alegre, estás cansado

Скажи самостоятельно:

Мой друг француз

В комнате есть один стол и два стула

Маноло находится в Аргентине

Мы счастливы

Отличие этих трёх глаголов является одной из важнейших задач, которая стоит перед каждым изучающим испанский язык на начальном этапе. В нашем учебнике мы попытались переводить каждый глагол по-разному, но часто при переводе на русский язык разница между ними теряется. Остаётся смотреть на контекст, их значения и принять во внимание все описанные в этой и предыдущих темах условия использования глаголов ser, hay и estar.

Теперь потренируйся на упражнениях.

Ejercicios

Упражнения

Ejercicio 1

Дай утвердительные ответы на вопросы

Ejemplo:

¿Estás cansado? — Sí, estoy cansado.

1. ¿Estás alegre? — …

2. ¿Los chicos están tristes? — …

3. ¿El profesor está tranquilo? — …

4. ¿Está libre la mesa del rincón? — …

5. ¿Estáis preparados para la clase? — …

6. ¿Está Lucía nerviosa? — …

7. ¿Está abierta la puerta? — …

8. ¿Está fría la leche? — …

9. ¿Están ustedes seguros? — …

10. ¿Está usted enfermo? — …

Ejercicio 2

Дай отрицательные ответы по образцу

Ejemplo:

¿Estás alegre? — No, no estoy alegre, estoy triste.

1. ¿Está Silvia enferma? — …

2. ¿Estás nervioso? — …

3. ¿Están abiertas las ventanas? — …

4. ¿Está usted ocupado hoy? — …

5. ¿Está caliente la comida? — …

6. ¿Está limpia la calle? — …

7. ¿Está vacía la playa? — …

Ejercicio 3

Переведи предложения на испанский язык

1. Я счастлив;

2. А ты счастлив?

3. Мы нервничаем, а он спокоен;

4. Сейчас Хосе весёлый;

5.Почему вы грустные?

6. Мы не грустные, мы немного уставшие;

7. Ваш город чистый?

8. Наша машина грязная;

9. Ты уверен, что сеньор Флорес болен?

10. Сегодня воскресенье, и я свободен;

11. Простите, столик свободен?

12. Нет, столик занят.

Ejercicio 4

Выбери между ser или estar

1.Mi hermano … alto; 2. Tú … inteligente; 3. Los camareros … un poco nerviosos; 4. Yo … libre esta noche; 5. Vosotros … mis amigos; 6. Mis tíos … muy ricos; 7. El taxista … viejo; 8. Tú y yo … muy alegres; 9. ¿… (tú) loco o qué? 10. ¿ … usted médica o enfermera?

Ejercicio 5

Переведи на испанский, выбрав между ser и estar

1. Окно белое;

2. Окно закрыто;

3. Я не студент;

4. Я не готов;

5. Они недовольные;

6. Они не богатые;

7. Вы очень заняты (vosotros);

8. Вы учителя (ustedes);

9. Ты спокойна?

10. Ты кубинка или мексиканка?

Ejercicio 6

Переведи на испанский, выбрав между ser, estar и hay

1. Чашка на столе. В чашке чай. Чашка синяя;

2. В холодильнике есть молоко. Молоко белое. Молоко холодное;

3. На улице пять машин. Машины рядом с домом. Машины новые;

4. Сколько деревьев в саду? Где находится сад? Сад большой или маленький?

5. Где школа? Сколько людей в школе? Школа открыта или закрыта?

Глаголы SER и ESTAR – различия в употреблении

Эти глаголы похожи, но употребляются в разных случаях.

SER используется для описания объектов и их свойств. SER выражает постоянные свойства объекта, не зависящие от внешних обстоятельств и присущие ему всегда (черты характера, национальность, профессия, внешность, цвет, мягкость и т.п.).

ESTAR используется для указания на местоположение (быть, находиться, располагаться), а также для выражения временных качеств (ср. быть толстым – потолстеть, быть темнокожим – загореть, быть жизнерадостным – развеселиться; быть дорогим — подорожать).

SER отвечает на вопрос: ¿Cómo? (какой?) ¿De dónde?  (откуда)

ESTAR отвечает на вопрос: ¿Cómo? (какой) ¿Dónde? (где находится?)

HAY отвечает на вопрос: ¿Qué? ¿Quién? (имеется ли?)

 

Спряжение ser и estar

Ser

	Presente	Imperfecto	Simple	Futuro
yo	soy	era	fui	seré
tú	eres	eras	fuiste	serás
él, ella, usted	es	era	fue	será
nosotros	somos	éramos	fuimos	seremos
vosotros	sois	erais	fuisteis	seréis
ellos, ustedes	son	eran	fueron	serán

 

Estar

	Presente	Imperfecto	Simple	Futuro
yo	estoy	estaba	estuve	estaré
tú	estás	estabas	estuviste	estarás
él, ella, usted	está	estaba	estuvo	estará
nosotros	estamos	estábamos	estuvimos	estaremos
vosotros	estáis	estabais	estuvisteis	estaréis
ellos, ustedes	están	estaban	estuvieron	estarán

 

 

Употребление ser и estar

	Estar настроение и текущее состояние здоровья; Está triste por el examen. Estoy enfermo desde ayer.
постоянные свойства и характеристики (люди: национальность, религиозные ибеждения, т.п.; объекты: цвет, размер, форма и т.п.): Yo soy Santiago. Este es el Teatro Real. Susana es de Venezuela. La familia de Carlos es católica.	временные или приобретенные качества, черты; Mi abuela está muy joven para su edad. Alfredo está muy moreno.
родственные и межличностные отношения; Tatiana y Sara son mis hermanas. Estos son mis amigos. Elisa es mi exnovia.	гражданское положение; Estoy soltero. Estoy prometido. Estoy casado. Estoy divorciado. но: Soy viudo.
	местонахождение, расположение предмета или персоны; El estadio está en Valencia. Los jugadores están en el hotel.
	дата, время года, (не час): «мы находимся» + предлог a/en; Estamos a domingo. Estamos a 1 de abril. Estamos en primavera¿A qué día estamos hoy?
при указании на время;	в модальном значении с наречиями; Está bien irse de vacaciones una vez al año.
с предлогом para: для выражения цели, назначения;   Esa máquina es para Gabriel. Esa máquina es para hacer zumos.	при указании состояния с предлогом de + существительное Marco siempre está de buen humor. Marisa está ahora de camarera en Ibiza. Mi hermana está de parto. Carla y Marina están de guardia este fin de semana Estoy de dependiente (временно работать, не по профессии)
—¿Cuánto es? —Son 120 euros.	цена + предлог a; —¿A cuánto están las manzanas? —Están a 2€ el kilo.
	способ, которым было произведено действие; fabricado + en/con + материал: estar fabricado en oro hecho + de/con + материал: estar hecho de papel bañado + en + материал: estar bañado en plata
Juana es ingeniera. Ramón es periodista. но: Estoy en paro.	конструкция estar + gerundio. Estamos cenando en el jardín.

 

 

 

В некоторых случаях сложно догадаться, постоянно или временно то или иное свойство объекта. Эти случаи следует запомнить, например: estar casado, estar vivo (muerto).

Нередко с одним и тем же прилагательным можно использовать оба глагола, но смысл будет разным. В таблице ниже приведены примеры, иллюстрирующие различия между этими двумя глаголами.

ser malo (travieso/malvado/perjudicial)     estar malo (enfermo/ tener mal sabor)                   ser listo (astuto) estar listo (preparado) ser bueno (bondadoso) estar bueno (sano/ de buen sabor) ser atento (cortés) estar atento (poner atención) ser viejo (anciano/añejo) estar viejo (estropeado/pasado) ser verde (color verde/joven/obsceno) estar verde (inmaduro) ser moreno (piel oscura) estar moreno (bronceado) ser rico (tener dinero) estar rico (tener buen sabor) ser abierto (extrovertido) estar abierto (no cerrado) ser cerrado (introvertido) estar cerrado (no abierto) ser delgado estar delgado

быть плохим/вредным быть нездоровым (о человеке/невкусным (о еде) быть смышленым быть готовым быть добрым быть здоровым/вкусным быть вежливым быть внимательным быть старым (древним) быть старым (испорченным, протухшим) быть зеленым (по цвету) быть зеленым (незрелым) быть темнокожим быть загорелым быть богатым (иметь деньги) быть вкусным (богатым по вкусу) быть открытым (о человеке) быть открытым (о двери) Быть закрытым (о человеке) Быть закрытым (о двери) быть худым похудеть

 

Упражнения с ответами и онлайн тесты на ser и estar

 

Читать далее:

Глагол Tener

También и tampoco. Отрицания в испанском

Разница между глаголами: terminar, acabar, finalizar, parar

Герундий — примеры использования

Разница между Montaña, monte, colina, cerro, loma

Разница между sino и si no

 

 

Глаголы ser и estar | Испанский язык. Самоучитель испанского языка для начинающих с нуля

Глагол ser (быть, являться)

Глагол ser быть, являться употребляется:

1. для определения лица или предмета:

• ¿Quién es este muchacho? — Es mi hijo. — Кто этот юноша? — Это мой сын.
• ¿Qué es esto? — Es mi coche nuevo. — Что это? — Это моя новая машина.

2. для указания на национальность, религию, принадлежность к какой-либо партии:

• Antonio es mexicano. — Антонио — мексиканец.
• María es católica. — Мария — католичка.
• ¿Es usted socialista? — No, no soy socialista, soy comunista. — Вы социалист? — Нет, я не социалист, я — коммунист.

3. для описания внешности (всегда с прилагательным):

• María es alta y delgada. — Мария высокая и стройная.
• Todos sus amigos son muy simpáticos. — Все его друзья очень симпатичные.

4. для описания форм и цвета:

• Es una mesa cuadrada. Es de color marrón. — Этот стол квадратный. Он коричневого цвета.
• Mi coche es azul y el tuyo es rojo. — Моя машина синяя, а твоя — красная.

5. для указания на профессию:

• Soy traductora. — Я — переводчица.
• Juan es abogado. — Хуан — адвокат.
• Estas muchachas son enfermeras. — Эти девушки — медсестры.

6. для указания на дни недели и на часовое время:

• ¿Qué día es hoy? — Hoy es lunes. — Какой сегодня день? — Сегодня понедельник.
• ¿Qué hora es? — Son las dos y media. — Который час? — Сейчас половина третьего.

7. для указания на число присутствующих лиц или наличия предметов:

• Somos seis personas en la habitación. — В комнате нас шесть человек.
• Son dos televisores. — Это два телевизора.

8. для указания на цену:

• ¿Cuánto es? — Cien euros. — Сколько стоит? — Сто евро.

9. для указания на принадлежность, на происхождение, на материал (с предлогом de):

• ¿De quién son estas gafas? — Son de mi abuela. — Чьи это очки? — Это очки моей бабушки.
• Antonio es de México. — Антонио из Мексики.
• ¿Es usted de Madrid? — No, no soy de Madrid, soy de Barcelona. — Вы родом из Мадрида? — Нет, я не из Мадрида, я родом из Барселоны.
• En este palacio las escaleras son de mármol. — В этом дворце мраморные лестницы.

10. в значении происходить, состояться (tener lugar, ocurrir):

• La conferencia es en la Universidad. — Конференция состоится в университете.
• El partido de fútbol es el sábado. — Футбольный матч состоится в субботу.

11. глагол ser служит для образования страдательного (пассивного) залога (см. «Страдательный залог»):

• Gaudí es conocido por sus obras maestras de la arquitectura. — Гауди известен своими архитектурными шедеврами.

Глагол estar (быть, находиться)

Глагол estar быть, находиться употребляется:

1. для указания на место, где находится предмет или лицо:

• El antiguo edificio de la Universidad está en el centro de Moscú. — Старое здание университета находится в центре Москвы.
• Pedro está ahora en el colegio. — Педро сейчас в колледже.

2. для указания на присутствие или отсутствие:

• ¿Está el jefe? — Sí, está en su despacho. — Шеф у себя? — Да, он у себя в кабинете.
• María no está, llame, por favor, dentro de una hora. — Марии нет, позвоните, пожалуйста, через час.

3. для описания состояния, самочувствия:

• ¿Cómo está usted? — Gracias, bien, ¿y usted? — Как у Вас дела? — Спасибо, хорошо, а у Вас?
• Hoy estoy mal. — Сегодня я плохо себя чувствую.

4. для указания на семейное положение:

• Sus hijos ya están casados. — Ее сыновья уже женаты.
• Juan está soltero, tiene sólo veinte años. — Хуан еще не женат, ему только двадцать лет.

5. для обозначения даты:

• ¿A cuántos estamos hoy? — Estamos a treinta de enero. — Какое сегодня число? — Сегодня 30 января.

6. в перифразе с формой герундия указывает на длительное действие:

• José y yo estamos aprendiendo inglés. — Хосе и я изучаем английский язык.
• La camarera está limpiando las habitaciones. — Горничная убирает комнаты.

Глаголы ser и estar с прилагательными и причастиями

Глаголы ser и estar часто употребляются с прилагательными и причастиями.

Глагол ser, при употреблении с прилагательным или причастием, передает постоянное качество предмета или лица:

• Tu madre es nerviosa. — Твоя мама нервная. (черта характера)
• La tierra es seca. — Земля сухая. (всегда сухая)

Глагол estar, при употреблении с прилагательным или причастием, передает временное состояние или качество, которое может меняться:

• Tu madre está nerviosa. — Твоя мама нервная. (в данный момент)
• La tierra está seca. — Земля сухая. (нет дождя)

Но в сочетаниях

• ser feliz, dichoso быть счастливым
• ser infeliz, desgraciado быть несчастным,

где выражаются состояния, которые могут быть временными, глагол estar не употребляется:

• Soy feliz, me ha tocado la lotería. — Я счастлив, я выиграл в лотерею.

Некоторые прилагательные или причастия меняют свое значение в зависимости от употребления с глаголами ser или estar:

ser bueno быть добрым	estar bueno быть здоровым
ser malo быть злым	estar malo быть больным
ser borracho быть пьяницей	estar borracho быть пьяным
ser callado быть скрытным	estar callado быть молчаливым
ser cerrado быть замкнутым	estar cerrado быть закрытым (о двери)
ser abiero быть откровенным	estar abierto быть открытым
ser cansado быть назойливым	estar cansado быть уставшим
ser listo быть умным	estar listo быть готовым
ser verde быть зеленым	estar verde быть незрелым
ser vivo быть сообразительным	estar vivo быть живым (не мертвым)
ser loco быть сумасшедшим	estar loco быть разгневанным
ser rico быть богатым	estar rico быть вкусным
ser muerto быть скучным	estar muerto быть мертвым
ser despierto быть оживленным	estar despierto не спать

• Juan es muy callado, nunca habla de su vida personal. — Хуан очень скрытный, никогда не рассказывает о своей личной жизни.
• Estás muy callado hoy, ¿qué te pasa? — Ты сегодня очень молчалив. Что с тобой?
• Es una muchacha muy lista, habla tres idiomas extranjeros. — Это очень умная девушка, она говорит на трех иностранных языках.
• Tenemos que salir, ya es tarde, ¿estás listo? — Уже поздно, нам пора выходить. Ты готов?
• En verano todos los árboles son verdes. — Летом все деревья зеленые.
• No comas esas manzanas, están verdes. — Не ешь эти яблоки, они неспелые.

Читать далее

Глаголы ser и estar в испанском языке – Castellano.su

Глагол ser используется:

• Чтобы сообщить личную информацию о том кто Вы, из какой Вы страны, кем работаете, состоите ли в браке (L.Am.), и так далее.

Mi marido es español. -Мой муж испанец.

Soy maestra. — Я учительница.

Soy de Moscú. — Я из Москвы.

• Для описания мест, людей и вещей.

Barcelona es una ciudad preciosa. — Барселона — прекрасный город.

Mi vestido es azul. — Мое платье синее.

Mi hermano es alto. — Мой брат высокий.

• Со словами и выражениями, обозначающими временные интервалы.

Mañana es sabado. — Завтра суббота.

Ayer fue mi cumpleaños. — Вчера был мой День рождения.

• Когда мы говорим о том,  из какого материала что-то сделано.

Esta camisa es de algodón. — Эта рубашка сделана из хлопка.

• Когда мы говорим о принадлежности чего-то.

Esta camisa es mía. — Это моя рубашка.

• Когда спрашиваем цену чего-либо.

¿Cuánto es? — Сколько это стоит?

• Чтобы рассказать, где произойдет событие.

La fiesta es en casa de Isabel. — Вечеринка будет у Исабель дома.

• Когда мы говорим о качествах, которые считаются универсальными, или всегда присущими чему-то.

La Tierra es redonda. — Земля круглая.

Глагол estar используется:

• Чтобы спросить или рассказать, где что-то находится.

La Catedral está en el centro del casco histórico de la ciudad.  — Собор находится в историческом центре города.

• Когда мы говорим о семейном положении.

Ana está soltera. — Ана не замужем.

Luís está divorciado. — Луис разведен.

• Когда мы спрашиваем у кого-то, как идут дела.

¿Cómo estás? — Как у тебя дела?

Estoy bien.  — У меня все хорошо.

• Когда мы говорим о временном состоянии.

Ana está muy guapa hoy. — Ана  сегодня очень красивая.

• С причастием, когда мы говорим о состоянии, являющемся результатом какого-то действия.

El cafe está abierto.- Кафе открыто.

• С герундием, когда мы говорим о действиях, происходящих в настоящее время.

Está bañándose. — Он/она принимает ванну.

Поделитесь записью

Ser vs. estar | ИспанскийDict

Хитрые пары

Выучить различия между ser и estar , por и para, а также сослагательным наклонением и указательным падежом часто бывает довольно сложно для изучающих испанский язык. ¡Анимо! ( Поднимите настроение! ) Прочитав эту статью, вы будете хорошо разбираться в первой из этих сложных пар, ser и estar .

Время повторения: если вы не знаете, как спрягать эти два важных глагола (они неправильные), посмотрите таблицы спряжения глаголов ser и estar.

Использование

Ser

Ser используется для обозначения постоянных или длительных атрибутов. Если это общее правило для вас слишком расплывчато, вспомните аббревиатуру DOCTOR, , которая обозначает D подписок, O рабочих мест, C характеристик, T ime, O rigin и R . приветливость. Давайте рассмотрим каждую из вышеперечисленных категорий по отдельности.

1.

D подписок

Описания — это важные качества, которые определяют человека или предмет и, вероятно, не изменятся в ближайшее время.Эти описания могут быть именами, физическими описаниями, национальностями и даже религиями.

примеры
Йо соя альта, морена, у делгада. Я высокий, темнокожий и худой.
Bob es inglés. Боб англичанин.
Andrés es católico. Андрес католик.

2.

O рабочих мест

Занятие — это то, чем кто-то зарабатывает себе на жизнь или как хобби. По сути, если вы говорите о том, как кто-то зарабатывает деньги или заполняет свое время, вы будете использовать ser .

примеры
Soy profesora de español. Я учитель испанского языка.
Ellos son estudiantes. Они студенты.
Mi padre era jardinero. Мой отец был садовником.
Juanita es bailarina. Хуанита — танцовщица.

Обратите внимание, что неопределенные артикулы un , una , unas и unas не могут использоваться, когда речь идет о профессиях с ser . Часто они включаются только в том случае, если после занятия предоставляется дополнительная информация. Сравните следующее:

примеры
Es doctora. Она врач.
Es una doctora que tiene voiceación por ayudar a sus pacientes. Она врач, посвятивший себя помощи своим пациентам.

3.

C Характеристики

Характеристики — это характеристики личности. Эта категория включена, чтобы понять, что ser используется для описания описаний.

примеры
Amalia es inteligente, atrevida, y amable. Амалия умна, отважна и дружелюбна.
Mi esposo es romántico y cariñoso. Мой муж романтичный и заботливый.

4.

T ime

Время может относиться к дням, датам, годам и времени на часах.

примеры
Hoy es miércoles. Сегодня среда.
Ayer fue mi cumpleaños. Вчера у меня был день рождения.
Ahora es la una. Сейчас час.
Son las cinco veinticinco. Пять двадцать пять.

5.

O установка

Место происхождения человека или вещи или материал, из которого что-то сделано, можно рассматривать как происхождение.

примеры
Celia es de España. Селия из Испании.
Эсте шоколад в Мексике. Этот шоколад из Мексики.
Las sillas son de madera. Стулья деревянные.
Mi anillo es de oro. Мое кольцо сделано из золота.

6.

R elationships

Личные отношения, такие как семейные узы, дружба и романтические отношения, также рассматриваются с использованием ser .

примеры
Lynne es mi madre. Линн — моя мать.
Marcos es mi exnovio. Маркос — мой бывший парень.
Juana es mi jefe. Хуана — мой начальник.

Использование Estar

Estar используется для обозначения временных состояний и местоположений. Если этого общего правила недостаточно, вы можете придумать два акронима: PLACE и LoCo . PLACE обозначает положение P , положение L , положение A , положение C и движение E . LoCo обозначает местоположений и Условия . Давайте теперь посмотрим на PLACE .

1.

P ось

Положение означает физическое положение или позу, в которой находится человек или предмет.

примеры
Mi abuela está sentada. Моя бабушка сидит.
Estaba acostada cuando me llamaste. Я лежал, когда ты мне позвонил.

2.

л окейшн

Местоположение кого-то или чего-то описывает, где он находится постоянно, временно или концептуально.

примеры
El baño está a la derecha de la sala. Санузел справа от гостиной.
Estamos en el cafe ahora y estaremos en el cine en 20 minutos. Мы сейчас в кафе, через 20 минут будем в кинотеатре.
Mi abuelo está en la luna. У моего дедушки больше нет.

Исключение! Место проведения мероприятия или вечеринки описывается с помощью ser , а не estar .

La fiesta es en mi casa. ( Вечеринка у меня дома. )

3.

A ctions

Estar используется для описания текущих действий и часто сопровождается причастием настоящего времени (например, lavando ) или причастием прошедшего времени (например, muerto ).

примеры
Estoy lavando los Platos Sucios. Я мою грязную посуду.
Estamos leyendo los periódicos. Читаем газеты.
Mi bisabuelo está muerto. Мой прадед умер.

Интересно, что смерть на испанском языке рассматривается как продолжающееся действие, а не постоянное состояние, поэтому estar используется, чтобы говорить о смерти.

4. Условия

Физическое и психическое состояние описывается с помощью estar . В эту категорию попадают вещи, которые могут меняться в течение нескольких часов, дней или даже лет.

примеры
Estoy tan cansada esta mañana. Я так устал этим утром.
Mis niños están enfermos hoy. Мои дети сегодня больны.
Mi padre está un poco loco. Мой отец немного сумасшедший.

5.

E ходов

То, как человек себя чувствует в определенный момент, описывается с помощью estar .

примеры
Ella está contenta porque recibió unas flores de su novio. Она счастлива, потому что получила цветы от своего парня.

Изменения значений в фразах Ser и Estar

Есть некоторые слова, которые могут использоваться как с ser, так и с estar для образования глагольных фраз, и они принимают разные значения в зависимости от глагола.Вот несколько примеров таких фраз.

	быть скучным		быть скучным
	быть хорошим		быть вкусным / привлекательным
	быть утомительным		быть усталым
	быть серьезным		серьезно болеть
	быть умным		быть готовым
	быть плохим		болеть
	быть тщеславным		гордиться
	быть темнокожим		к быть загорелым
	быть бледным		быть бледным
	быть тяжелым / скучным		раздражать
	быть богатым		быть вкусным
	быть в безопасности		быть уверенным
	быть зеленым		быть незрелым
	быть старым		выглядеть старым
	быть острым		быть живым

примеры
¿Лайонел хуэга футбол? — Sí, es bueno y es muy rico. Лайонел играет в футбол? — Да, он хорош и очень богат.
¿Está bueno el cafe? — Sí, está muy rico. Кофе хороший? — Да, довольно вкусно.
¡Qué cansado eres! Ya deja de hablar de ti mismo. Как вы устали! Прекратите уже говорить о себе.
Si estás cansado, te puedes acostar en el sofá. Если вы устали, можете лечь на диван.

Ser и Estar: Часть I

Примечания:

1. Письменный урок ниже.
2. Слева — ссылки на викторины, тесты и т. Д.

О двух важных испанских глаголах: ser и estar написаны целые книги. Это будет предметом нашего обсуждения в следующих нескольких уроках. Вскоре вы очень хорошо поймете, как используются эти два глагола.

Ser и estar могут переводиться как «быть».«Вот английский глагол, полностью спряженный:

to be

Я
вы
он / она
мы
вы все
они

Обратите внимание, что эти два предложения могут иметь разные значения в английском.

Яблоко зеленое.
(Означает, что яблоко незрелое.)

Яблоко зеленое.
(Означает, что цвет яблока зеленый.)

В первом случае наш пример говорит о состоянии яблока.Яблоко зеленое, потому что еще не созрело. Когда состояние яблока изменится, то есть когда оно созрело, оно перестанет быть зеленым, оно будет спелым.

Во втором случае наш пример говорит о существенных характеристиках яблока. Яблоко зеленого цвета. Это конкретное яблоко остается зеленым даже после того, как созрело.

В английском языке глагол «to be» может использоваться, чтобы указать , как something (условие), и , что такое something (суть).

Как — это яблоко?
Незрелый.

Какого цвета яблоко?
Он зеленый.

В испанском языке для выражения «быть» используется другой глагол, в зависимости от того, намеревается ли говорящий обратиться к условию или к важному качеству.

La manzana está verde.
Яблоко зеленое. (состояние)

La manzana es verde.
Яблоко зеленое. (сущность)

Обратите внимание, как прилагательное «verde» на самом деле меняет значение в зависимости от того, используется ли оно с ser или estar.

La manzana está verde.
(состояние: verde = незрелый)

La manzana es verde.
(основная характеристика: verde = зеленый цвет)

Для исправления состояния используйте estar. Estar — неправильный глагол. Он не соответствует стандартным правилам спряжения для правильных -ar глаголов. Следовательно, вы должны это запомнить.

estar

estoy
estás
está
estamos
estáis
están

Чтобы обеспечить главное качество, используйте ser.Сер тоже нерегулярный, и его нужно запоминать.

ser

soy
eres
es
somos
sois
son

Если вы говорите о , что такое , используйте ser; если вы говорите о как о , используйте estar.

Какая она?
Она молчит.
Используйте ser:
Ella es callada.

Как она себя ведет?
Она молчит.
Используйте estar:
Ella está callada.

Давайте добавим два важных глагола ser и estar в наш набор карточек глаголов:

ser (to be)

soy
eres
es
somos
sois

04 son

estar (to be)

estoy
estás
está
estamos
estáis
están

Объяснение и диаграмма Ser Versus Estar

Мало что может сбить с толку начинающих испанских студентов, чем изучение различий между ser и estar .В конце концов, они оба означают «быть» на английском языке.

Различия между

Ser и Estar

Один из способов подумать о различиях между ser и estar — представить ser как «пассивный» глагол, а estar как «активный». (Термины здесь не используются в грамматическом смысле.) Ser сообщает вам , что такое , природу его бытия, а estar больше относится к , что что-то делает .Вы можете использовать soy (первое лицо ser , что означает «Я есть»), чтобы объяснить, кто или что вы, но вы бы использовали estoy (первое лицо estar ) рассказать, чем вы занимаетесь или делаете.

Например, вы можете сказать « Estoy enfermo » вместо «Я болею». Это будет означать, что в данный момент вы больны. Но он никому не говорит, кто вы. Если бы вы сказали « Soy enfermo », это имело бы совершенно другое значение.Это будет относиться к тому, кто вы есть, к природе вашего существа. Мы могли бы перевести это как «Я болен» или «Я болен».

Обратите внимание на аналогичные различия в этих примерах:

• Estoy cansado. (Я устал.) Соевое консервирование. (Я усталый человек. Моя природа — уставать)
• Estoy feliz. (Теперь я счастлив.) Соевый фелиз. (Я счастлив от природы. Я счастливый человек.)
• Está callada. (Она молчит.) Es callada. (Она замкнута. Она от природы тихий человек.)
• Нет эстой листа. (Я не готов.) Нет соевого листа. (Я не быстро соображаю.)

Другой подход к

Ser по сравнению с Estar

Другой способ думать об этих двух глаголах — думать о ser как о примерно эквиваленте «равно». Другой подход заключается в том, что estar часто относится к временному состоянию, а ser часто относится к постоянному состоянию.Но бывают исключения.

Одним из основных исключений из приведенного выше образа мышления является то, что ser используется в выражениях времени, например « Son las dos de la tarde » вместо «Сейчас 14:00». Кроме того, мы используем estar , чтобы указать, что кто-то умер — вполне постоянное состояние: Está muerto , он мертв.

Вдоль этой линии для обозначения местоположения используется estar . Estoy en casa. (Я дома.) Но, soy de México. (Я из Мексики). Ser , однако, используется для местоположения событий: La boda es en Nuevo Hampshire. (Свадьба в Нью-Гэмпшире.)

Есть также несколько идиоматических выражений, которые просто необходимо выучить: La manzana es verde. (Яблоко зеленое.) La manzana está verde. (Яблоко незрелое.) Está muy bien la comida. (Еда очень вкусная).

Обратите внимание, что иногда estar часто заменяется наречием, например bien , а не прилагательным: Estoy bien. (я в порядке.)

В редких случаях можно использовать ser или estar . Женатый мужчина, описывающий свое семейное положение, мог бы сказать « Soy casado » или « Estoy casado. ». Он мог бы с большей вероятностью использовать soy , потому что он считает, что брак является частью своей личности, хотя он может использовать estoy , чтобы указать, что он недавно был женат.

Присутствует конъюгация

Ser и Estar

И ser , и estar конъюгированы нерегулярно.Вот таблица ориентировочного настоящего времени:

Pronombre	Ser	Estar
Йо	соя	эстой
Ту	и	есть
Él, ella, usted	и	есть
Носотрос	сом	эстамос
Восотрос	СОИС	есть
Эллос, эллас, устедес	сын	есть

Примеры предложений

• Susana es atenta y con buena comunicación. (Susana — это вдумчивый с хорошими коммуникативными навыками. Ser используется с личным качеством.)
• Susana está atenta a la situación de su amiga. (Сусана внимательна к ситуации своей подруги. Estar используется для характеристики поведения.)
• Роберто es nervioso como mi hermano. (Роберто — это , который так же нервничает человека, как и мой брат. Ser используется здесь для описания того, что за человек есть.)
• Roberto está tan nervioso como mi hermano. (Роберт на так же нервничает, как и мой брат сейчас. Estar используется для эмоционального состояния, не зависящего от личных качеств.)

Quick Takeaways

• Ser и estar — два глагола, которые наиболее часто используются как эквивалент английского «to be».
• Ser обычно используется для описания природы кого-то или чего-то.
• Estar обычно используется для обозначения состояния, которое не обязательно является врожденным.

Смотри: Скажите «Ты в порядке?» на испанском

Сер против Эстар Вопрос: быть или быть?

Быть или быть?

Хотя эта фраза звучит не так, как знаменитые слова Гамлета, это вопрос, который вы можете задать, столкнувшись с двумя испанскими глаголами, которые оба означают «быть»: ser и estar .

Так в чем разница между этими двумя способами существования?

Когда следует использовать ser , а когда estar более уместно?

Подобно сослагательному наклонению и миру испанского множественного числа, это один из тех вопросов, где хороший набор правил — именно то, что вам нужно.

Но обо всем по порядку, зачем беспокоиться?

Загрузить: Эта запись в блоге доступна в виде удобного портативного PDF-файла. можно взять куда угодно.Щелкните здесь, чтобы получить копию. (Загрузить)

Почему важно правильно использовать

Ser и Estar ?

Разумеется, использование неправильной версии слова «быть» не вызывает такой путаницы, не так ли?

Извините, ребята, но это так. Есть большая разница между скучным и скучным человеком и тем, что он говорит, что кто-то красивый или хороший человек.

Мы сможем избежать этих ошибок позже, но на всякий случай, если эти примеры вас не убедят, помните, что изучение тонкостей испанской грамматики не только заставит вас звучать невероятно, но и преобразит вы в лучшую версию себя говорящего по-испански.

Также помните: недостаточно просто изучать испанскую грамматику. Вам нужно увидеть это в действии!

Вот где вам может помочь FluentU.

К каждому видео прилагаются дидактические карточки и упражнения, которые помогут вам запомнить слова даже после того, как вы закончили просмотр.

Увлекательный контент с эффектом присутствия делает грамматику и лексику более запоминающимися!

Давайте приступим к делу и выясним, когда использовать глагол ser.

Когда использовать

Ser

Ser описывает «сущность вещей» — вещи, которые делают что-то тем, чем оно является, и вряд ли могут измениться.Некоторые говорят, что ser описывает «постоянные состояния», но нам больше нравится идея сущности.

1. Используйте

Ser при описании людей или вещей

Ser используется как для физических описаний , так и для описаний персонажей или личностных качеств и .

• Элла эс альта. (Она высокая.)
• Ella es inteligente y amable. (Она умна и добра.)

Также используется для обозначения , откуда кто-то родом, и его национальности .Эти характеристики составляют сущность человека.

• Элла эс де Колумбия. (Она из Колумбии.)
• Ella es colombiana. (Она колумбийка.)

Вы также обычно не можете изменить свой рост (если только вы не Лионель Месси), и вы определенно не можете изменить свое происхождение (как с гордостью будут хвастаться аргентинские фанаты Месси), отсюда и использование сер.

Те же правила применяются к вещам , поэтому вы используете ser для описания таблицы так же, как и человека:

• La mesa es grande. (Стол большой.)
• La mesa es italiana. (таблица на итальянском языке.)

Не забывайте использовать правильный род при использовании прилагательных. Если вы девушка, вы, вероятно, захотите использовать прилагательные, оканчивающиеся на «а», когда описываете себя, если вы мальчик, используйте «о».

2. Используйте

Ser для описания профессии человека

Считается, что работа человека также способствует его «сущности», поэтому в данном случае мы также используем ser .Чтобы спросить кого-нибудь, чем они зарабатывают на жизнь, вы можете спросить: «¿ De qu é trabajas ?», И вы получите ответ: « Soy + [их работа]. ”

• Soy profesora. (я учитель.)
• Soy abogado. (я юрист.)

Обратите внимание, что, в отличие от английского, вы не используете неопределенный артикль un / una (a / an), когда говорите о вакансиях. (Это « Soy profesora» , а не « Soy una profesora .”)

3. Используйте

Ser , чтобы говорить об отношениях

Ser также используется для описания отношений между людьми . Примеры включают:

• É l es mi hermano. (Он мой брат).
• Gustavo es mi novio. (Густаво — мой парень.)
• Ella es mi amiga. (Она мой друг.)

Очевидно, эти отношения также составляют вашу сущность, что, если задуматься, имеет смысл.

4. Используйте

Ser , чтобы говорить о владении

Говоря о вещах, которые принадлежат вам или другим людям , вы всегда должны использовать ser.

Например, глагол ser используется в следующих случаях:

• La casa es mía. (Дом мой.)
• Es mi libro. (Это моя книга.)
• Estos zapatos son míos. (Эти туфли мои.)

5.Используйте

Ser , чтобы поговорить о времени

Поскольку время имеет существенное значение, имеет смысл использовать ser при его описании. Поэтому не забывайте использовать ser , говоря о времени:

• Час: Es la una. (Сейчас час.)
• День: Hoy es jueves. (Сегодня четверг.)
• Даты: Hoy es el 21 de julio. (Сегодня 21 июля)
• Месяцы: Mi cumpleaños es en mayo. (Мой день рождения в мае.)

Когда использовать

Estar

В отличие от сущности ser, estar используется для описания временных состояний, местоположений или условий.

1. Используйте

Estar для временных состояний

Estar используется для описания чьего-либо настроения и подразумевает, что это состояние может быть временным. Например, в « Est á feliz» (Он / она счастлив) человек счастлив сейчас, но не всегда будет счастлив.Если бы кто-то всегда был счастлив, это способствовало бы их сущности и, следовательно, было бы описано с помощью ser: Es feliz (Он / Она счастлив).

Для описания болезней используйте estar. Эстой энферма (я болею), например.

2. Используйте

Estar в настоящем непрерывном виде

Глагол estar также используется для создания непрерывного времени настоящего времени, которое используется для описания действий, происходящих в или около момента произнесения .

Чтобы сделать это время, вам понадобится глагол estar в настоящем времени перед основой глагола плюс «- ando » (глаголы -AR) или «- iendo » (глаголы -IR / -ER ).

estoy estamos
estás estáis + Основа глагола + (- ando / — iendo )
está están

Примеры:

• Hablar: Estoy hablando. (я говорю.)
• Comer: Est án comiendo. (Они едят.)
• Escribir: Estamos escribiendo. (пишем.)

Все это временные действия или условия; предполагается, что вы не собираетесь говорить, есть или писать до конца своей жизни, поэтому вам нужно использовать estar , а не ser. Использование ser в этом случае было бы неверным.

3. Используйте

Estar с Location

При описании , где что-то или кто-то равен , вам также необходимо использовать нашего временного друга estar .Например, вопрос « ¿Donde está Juan?» (Где Хуан?) Использует estar , как и ответ: « Est á en el supermercado» (Он в супермаркете) или где бы то ни было еще Хуан.

Обычно, если вы слышите фразу « ¿Donde est á…? , — это серьезная подсказка, которую вам нужно будет ответить, используя estar.

Распространенные ошибки с

Ser и Estar

Как вы уже, наверное, догадались, очень легко ошибиться при использовании ser и estar .Но не бойтесь, начинающий изучающий иностранный язык, все это часть процесса смешивания ser и estar , так что не беспокойтесь, когда вы это сделаете.

Чтобы помочь вам не упасть лицом вниз, мы составили список наиболее распространенных ошибок, связанных с вопросом «быть или быть».

1.

Ser aburrido / a vs. Estar aburrido / a

Распространенная ошибка тех, кто изучает английский, — это сказать «Я скучно», когда на самом деле они имеют в виду «Мне скучно.Изучающие испанский язык могут легко совершить аналогичную ошибку, но в данном случае речь идет не о том, чтобы узнать разницу между двумя прилагательными, а, скорее, между двумя глаголами.

Итак, в чем разница между ser aburrido / a и estar aburrido / a? Ну, как вы и просили…

Soy aburrido / a означает, что я скучный. Это значит, что вся ваша сущность скучна, и вы скучный человек. Возможно, лучше вообще не произносить это предложение, если вы либо а) не хотите оттолкнуть себя, либо б) на самом деле скучный человек и не хотите рассказать об этом миру.

Вы можете сказать es aburrido / a (он / она / это скучно), описывая кого-то или что-то, но не вините нас, если это заявление оскорбляет кого-то.

Estoy aburrido / a переводится как «Мне скучно» и поэтому, вероятно, более социально приемлем. Это состояние скуки носит временный характер и, мы надеемся, будет более полезным в повседневной жизни.

2.

Ser feliz vs. Estar feliz

Мы уже касались этого ранее. « Es feliz» означает, что кто-то счастлив , тогда как « est á feliz» означает, что они временно счастливы . И то, и другое полезно, но важно понимать разницу между постоянно счастливым человеком и тем, кто удовлетворен лишь временно.

3.

Es muerto vs. Está muerto

Всегда используйте второй. По какой-то причине испанцы считают мертвость временным состоянием, и поэтому всегда используют estar для описания мертвых вещей или людей. Está muerto, окей. Он мертв. Просто смирись с этим.

4.

La fiesta es en mi casa vs. La fiesta está en mi casa

Опять же, против нашей интуиции, при описании запланированных событий мы используем ser , а не estar , даже если описание местоположения.

Итак, « La fiesta es en mi casa» (Вечеринка у меня дома) правильно, хотя мы говорим о месте проведения вечеринки.То же самое относится к любым заранее запланированным мероприятиям, таким как встречи, свадьбы, вечеринки или любые другие случаи, когда приглашения были разосланы, и может потребоваться RSVPing.

5.

Es bueno vs. Está bueno

Это может вызвать проблемы, поскольку, если вы используете « está bueno / a» в неправильном контексте, вы можете получить забавные взгляды. « Está bueno / a » переводится как «он или она сексуальный», что в переводе означает «красивый». Это определенно полезно в некоторых контекстах, но, вероятно, его следует избегать в других.

Если вы хотите сказать, что кто-то раскуривается, используйте « está bueno / a». Но если вы хотите сказать, что кто-то или что-то в целом хорошо, используйте « es bueno».

«Él es bueno» означает «Он хороший человек».

Итак, вот и все, теперь вы знаете, какие обстоятельства требуют каждого типа «быть». Теперь вы можете перейти к более насущным вопросам.

Быть или не быть, например.

Загрузить: Эта запись в блоге доступна в виде удобного портативного PDF-файла. можно взять куда угодно.Щелкните здесь, чтобы получить копию. (Скачать)

Если вам понравился этот пост, что-то подсказывает мне, что вы полюбите FluentU, лучший способ выучить испанский с помощью реальных видео.

Испытайте погружение в испанский онлайн!

Ser vs estar — Испанские глаголы без закона

испанских глаголов быть

Испанские глаголы ser и estar означают «быть» * и являются сложной грамматической точкой для многих изучающих испанский язык.

Ser происходит от латинского слова esse , что означает «сущность». Ser также является существительным, означающим «жизнь» или «человек». Таким образом, ser используется для описания сущности существительного: неотъемлемые качества, фактическая информация, а также постоянные или долгосрочные атрибуты, которые редко, если вообще когда-либо, меняются.

Estar происходит от латинского глагола смотреть , «стоять». Estar описывает текущее состояние существительного: его временные, изменчивые качества.Он фокусируется на настоящем: как субъект чувствует или выглядит сегодня.

Важно понимать разницу между этими двумя глаголами, потому что для многих прилагательных выбор ser или estar может повлиять на значение, описывая что-либо как постоянное или временное состояние:

Содержание сои.		Я счастлив (я счастливый человек).
Estoy content.		Я счастлив (я счастлив прямо сейчас).
Лупе эс сана.		Лупе здорова (в целом она здоровый человек).
Lupe está sana.		Лупе здорова (болела) / Лупе выглядит здоровой (сегодня).
Хуан эс Гуапо.		Хуан красивый (он красивый мужчина).
Хуан Эста Гуапо.		Хуан выглядит красивым (сегодня).
Somos optimistas.		Мы оптимисты.
Estámos optimistas.		Мы настроены оптимистично (на данный момент).
Mi abuelo es viejo.		Мой дедушка старый.
Mi abuelo está viejo.		Дед выглядит старым (сегодня — может, устал).

Мнемоника: DOCTOR CLIF

Некоторые прилагательные имеют совершенно разные значения в зависимости от того, с каким глаголом они используются: Ser против estar с прилагательными.

* Примечание. Существует ряд идиоматических выражений, в которых глагол tener означает «быть».

Ser и estar Тесты

Думаешь, ты понял? Проверьте себя на ser и estar :

Примечание: Чтобы пройти эти тесты, вы должны войти в свою учетную запись Progress с учетной записью Lawless Spanish. Если у вас его нет, зарегистрируйтесь — это бесплатно!

Связанные уроки

Планы уроков испанского

Ser и Estar на испанском для начинающих

Ser и Estar на испанском для начинающих

Ser и Estar на испанском — это своего рода злые близнецы для новичков.Тем не менее, от начального до продвинутого уровня учащимся придется изрядно потрудиться, чтобы научиться правильно их использовать. Продолжайте читать, и мы вам поможем!

Ser и Estar на испанском для описания

На первых уровнях вам нужно будет описать людей, места и предметы. Это похоже на ребенка, который сосредотачивается на окружающем. Но как вы можете сформировать ser и estar на испанском языке из настоящего из ориентировочного ? Посмотрите на эту таблицу:

Как видите, наиболее часто используемые глаголы также являются самыми неправильными.Теперь, когда вы можете сформировать Ser и Estar на испанском языке , пришло время узнать, как использовать их для создания описаний.

Глагол ser для описания внешнего вида

Мы используем глагол ser с прилагательными, которые описывают наши волосы, глаза и тело.

• Moreno-a — брюнетка
  
• Rubio-a — блондинка
• Pelirrojo-a — рыжая
  
• a Alto Alto
• Bajo-a — короткий
• Gordo-a — толстый
• Delgado-a — тонкий
  
• Dark Azules / verdes6 — oscuros 13 синий / зеленый

Пример: Mi hermano es alto y moreno.Sus ojos son verdes.

Легко, не правда ли? Пришло время описать нашу личность.

Глагол ser для описания черт личности

Характеристики, описывающие нашу природу и манеры, представлены глаголом ser.

• Tímido-a — застенчивый
  
• Amable — добрый
• Inteligente — умный
  Inteligente — умный
  
69 Aburrid6000 -a — щедрый
• Tacaño-a — скупой
• Maleducado-a — невежливый
• Divertido-a — смешной
910 es16o 907 сын muy divertidos y amables.


Красиво! Теперь давайте посмотрим, как использовать глагол estar для описания настроения и чувств.

Глагол estar для описания настроения и чувств

Глагол ser показывает более присущие человеку черты; с другой стороны, с помощью глагола estar и некоторых прилагательных мы выражаем состояния, настроение и чувства. Это одно из самых важных различий между ser и estar на испанском языке.

Вот их список

• Contento-a — glad
  
• Triste — sad
  
• Tranquilo-a ios — спокойный
  
— нервный
• Aburrido-a — скучающий
• Emocionado-a — возбужденный
• Preocupado-a — обеспокоенный
016

mui Porque mi hija está contenta.

Ser и Estar на испанском языке для обозначения местоположения

Помимо описаний, ser и estar могут использоваться для обозначения места, где находится кто-то или что-то. Обычно для этой цели мы используем глагол estar, но знаете что, из всех правил есть исключения.

Глагол estar обозначает местонахождение людей, мест и предметов.

Пример: Mi profesor está en Madrid y Madrid está en España.

С другой стороны, глагол ser может обозначать место, где произойдет событие.

Пример: El concierto será en Madrid.

Ser и estar на испанском , какая парочка! Вы хотите применить на практике то, что вы узнали раньше? Конечно? Что ж, оставьте несколько предложений, описывающих себя, и укажите местоположение в разделе комментариев ниже. Не забывайте правильно использовать глаголы ser и estar в испанском языке .И, конечно, если вам нужна дополнительная информация по этой теме, закажите урок на Spanishviaskype.

Глаголы Ser и Estar в португальском

Знакомы ли вы с глаголами ser Воспроизвести медленный звук Воспроизвести нормальный звук до (постоянное состояние) и estar Воспроизвести медленный звук Воспроизвести нормальный звук до (временное состояние)? Даже после большой практики их все еще легко смешать! Не волнуйтесь: в этом разделе вы узнаете больше о том, когда использовать одно по сравнению с другим.

Основное отличие: Ser vs Estar

• Ser обычно используется для описания постоянных состояний или условий. Он относится к неизменному или долговременному атрибуту описываемого человека или объекта. Спрягается глагол в настоящем времени:

сер

быть (постоянное состояние)

Tu és uma boa pessoa.
Вы хороший человек.

• eu sou
• Я
• ту és
• вы
• ele / ela é
• он
• Você é
• вы официально
• нет сом
• мы
• eles / elas são
• они маск./ они фем. являются
• слов сан
• вам пл. являются

{{{button}}}

• Estar обычно используется для временных состояний или условий. Вот оно в настоящем времени:

Estar

быть (временное или случайное состояние)

Nós estamos quase lá.
У нас уже почти .

• eu estou
• Я
• tu estás
• вы
• эле / эла эста
• он
• Você está
• вы официально
• nós estamos
• мы
• eles / elas estão
• они маск./ они фем. являются
• слов осталось
• вам пл. являются

{{{button}}}


Это самый простой способ понять разницу, но имейте в виду, что это всего лишь рекомендации, а не строгие правила. Даже продвинутым носителям португальского языка часто приходится дважды думать. Чем больше вы знакомы с языком, тем лучше вы научитесь использовать каждый глагол.

Использование Estar и Ser в фразах

Как мы уже говорили, определение того, является ли атрибут постоянным или временным, хотя и не является безошибочным, часто может помочь вам выбрать между ser и estar на португальском языке.
Выбор важен, так как одно и то же прилагательное может передавать разное значение в зависимости от того, с каким глаголом оно встречается. Например:
Tu és magra! Воспроизведение медленного звука Воспроизведение обычного звука Вы тонкие! (относится к долговременному типу кузова)
Tu estás magra! Воспроизведение медленного звука Воспроизведение обычного звука Вы тонкие! (… По сравнению с другими днями)
Первый, используя ser Play slow audio Play normal audio to be (постоянный), предполагает, что тонкость присуща ей ; так всегда выглядит ее тело.
Последний, используя estar Воспроизвести медленный звук Воспроизвести нормальный звук, чтобы быть (временным), можно было бы любезно принять как похвалу за успешную диету или усилия по упражнениям … или это можно было бы принять как комплимент, подразумевающий, что пока она худая , раньше это не обязательно было правдой.
Вот еще несколько примеров:

Ser

Estar

А как насчет…

Для новичка это временное и постоянное различие — самый простой способ подумать о ser и estar на португальском языке.Однако, продолжая учиться, вы, вероятно, начнете понимать, что не всегда все так просто! Например, по-португальски правильно сказать:

• São duas horas da tarde Воспроизвести нормальный звук Сейчас 2 часа дня (Сер — Время остановилось? Всегда ли будет 2 часа дня?)
• Os carros são novos Воспроизвести нормальный звук Автомобили новые (Ser — Машины никогда не стареют в Португалии?)
• Está partido Воспроизвести нормальный звук. Не работает (Estar — это все еще временно, если нет возможности собрать его обратно?)
• Ele está morto Воспроизвести нормальный звук Он мертв (Estar — я думал, смерть навсегда… Португальцы ли зомби !? 🧟‍♂️ )
• O cérebro está na cabeça Воспроизвести медленный звук Воспроизвести нормальный звук Мозг находится в голове (Estar — Эээ … Надеюсь, это не временно! Эта теория зомби звучит более правдоподобно …)

Как видите, можно проанализировать каждую фразу до смерти 🧟‍♀️ и все еще не знать, какой глагол использовать.Вместо этого изучите общие «правила», которые помогут вам приблизиться к языку, но пусть ваш опыт из того, что вы слышите, будет вашим окончательным руководством. Частая практика слушания позволяет вашему мозгу улавливать закономерности, которые не всегда можно описать словами!
Если вы хотите продолжать болтать по этой теме, продолжайте обсуждение на нашем форуме для участников, где Джозеф дает больше полезных советов по различению ser и estar на португальском языке.