Секреты произношения испанских фамилий. Хави – это Шави, Касильяс – Касийяс, а Вилья вообще – Бийя
Денис Лапшин
В испанском языке нет смертельных для русского языка носовых звуков, как в португальском или польском, нет (почти) странных нечитаемых букв, как во французском. С восточными языками даже сравнивать не будем: там все очевидно.
Но любой носитель испанского сразу вам скажет: как минимум нескольких известных футболистов вы читаете неправильно. Как и все вокруг. Этот материал не о том, чтобы что-то принципиально поменять: привычки транскрипции испаноязычных фамилий настолько глубоко зашли в русский язык, что вряд ли когда-то поменяются. Но иметь в виду, как по-настоящему зовут твоего любимого футболиста, всегда полезно.
Вот – список основных моментов и правил, которые можно и нужно знать, чтобы прочитать почти любую фамилию как носитель. Бонус – аудио произношения от носителей языка.
Касильяс, Льоренте, Себальос – что с ними не так?
Общее у этих трех игроков – сочетание букв «ль». Именно так исторически в испанском произносилось сочетание двух «л» – ll. Но сейчас все изменилось: более чем 90% носителей испанского по всему миру произносят этот звук также как букву y – «й». Этот феномен называется «йеисмо».
Если говорить точнее, этот вариант скорее не неправильный, а непопулярный. Почти наверняка в общении с носителями вы услышите фамилии Касийяс, Йоренте и Себайос. И с каждым годом этот вариант, уже ставший нормой, становится все популярнее.
Но не все так просто: в Аргентине и Уругвае пошли дальше, и там двойная l, как и y, произносится как «ш» или «ж». Тот же Касильяс в Аргентине – это Касижяс.
Буквы «Б» и «В» – пишутся по-разному, но произносятся одинаково
Исторически в испанском пропало различие между этими двумя буквами, хотя при написании они по-прежнему остались.
Главный шок – Давид Вилья, который на самом деле Бийя. Послушайте.
Другие интересные примеры – Артуро Бидаль, Биктор Бальдес и Кепа Аррисавалага.
Другие важные моменты
Очень часто путаница возникает с именами и фамилиями из других языков. Чемпионы по этому – каталонцы. Отсюда возникают такие двойные варианты: Хосеп и Жозеп Гвардиола, Хорди и Жорди Альба.
Кстати, о каталонцах. Как там правильно произносится имя Хави? Ловите – Шави.
Немного о правилах постановки ударения с примерами из футбола.
- Если слово оканчивается на гласный, то ударение ставится на предпоследний слог: Мéсси, де Хéа.
- Если слово оканчивается на согласный (кроме N и S), то ударение на последний: Карвахáль, Видáль.
- С S и N в конце ударение на предпоследнем: Рáмос, Нáвас.
- Во всех исключениях правильный знак ударения ставится вручную в латинском написании фамилии: Регилóн (Reguilón), Эрнáндес (Hernández).
Все фото: AFLO, ZUMAPRESS, www.imago-images.de / Global Look Press
Денис Лапшин
Больше про языки:
Российским олигархам в Испании грозят санкции – DW – 03.03.2022
Многие россияне имеют элитную недвижимость в ИспанииФото: Virktor Tscherezky/DW
ПолитикаЕвропа
Виктор Черецкий
3 марта 2022 г.
В Испании подсчитывают имеющиеся в стране финансовые активы, движимое и недвижимое имущество россиян из окружения Путина и напоминают о санкциях за войну в Украине.
https://p.dw.com/p/47wfi
Реклама
В Испании, где имеются крупные интересы россиян, в том числе лиц из окружения президента Владимира Путина, начата работа по выявлению их активов: финансовых вложений, недвижимого и иного имущества. Речь идет о применении санкций Евросоюза, вводимых после вторжения российских войск в Украину.
Об этом сообщило интернет-издание El Confidencial, которое ссылается на источники во властных структурах Испании. Издание приводит фамилии известных российских деятелей и перечисляет их испанские вложения.
Яхты у испанских причалов
По данным El Confidencial, у причала в Старом порту Барселоны находится на ремонте яхта магната Романа Абрамовича Solaris длиной в 140 метров. Там же швартуется Valerie — собственность генерального директора находящейся под санкциями государственной корпорации «Ростех» Сергея Чемезова, и Aurora Андрея Молчанова, члена Совета Федерации, владельца строительной группы ЛСР. Еще одна яхта — Galactica, принадлежащая президенту «Лукойла» Вагиту Алекперову, поспешно отплыла из Барселоны в Черногорию — страну, не являющуюся, в отличие от Испании, членом ЕС.
Роман АбрамовичФото: Anthony Anex/KEYSTONE/picture allianceПопутно отметим, что с яхтами россиян, которые присутствуют практически во всех портах Испании, связан и происшедший на днях случай на острове Мальорка.
Постоянно проживающий там гражданин Украины, фамилия которого в полицейской хронике не приводится, не дожидаясь санкций Евросоюза, попытался утопить 48-метровую яхту Lady Anastasia, принадлежащую генеральному директору «Рособоронэкспорта» Александру Михееву. Попытка не удалась — украинца задержали. В полиции он пояснил, что «хотел отомстить россиянину, связанному с военной промышленностью, за нападение на свою родину».
Капиталовложения олигархов
Galactica, по данным El Confidencial, находилась на стоянке в Барселоне, поскольку ее хозяин Алекперов является совладельцем фонда, получившего за солидную аренду концессию от мэрии Барселоны на эксплуатацию спортивного порта до 2048 года. «Лукойлу» принадлежат также 50 процентов акций испанской компании Meroil Tank, в которую он вложил 23 млн. евро, и от которой имеет ежегодный доход в 1,4 млн.
Другой олигарх — Михаил Фридман, попав под санкции, тут же открестился от Путина, войны и от испанской торговой сети DIA. Как заявили представители магната, которых цитирует El Periodico и другие испанские издания, более 70 процентов акций DIA принадлежит вовсе не Фридману, а LetterOne, международной инвестиционной компании со штаб-квартирой в Люксембурге.
«Насколько подобное объяснение поможет избежать санкций пока неизвестно, учитывая что Фридман покинул совет директоров LetterOne лишь несколько дней назад», отмечает пресса.
Недвижимость, оформленная на тещу
Между тем El Confidencial сомневается, что избежать последствий санкций российскому истеблишменту поможет факт оформления своей собственности на подставных лиц. Дело в том, что о подобных действиях, к которым зачастую прибегают выходцы из РФ, в Испании давно известно. Так, достоянием гласности несколько лет назад стало приобретение Владимиром Артяковым, заместителем гендиректора «Ростеха», двух вилл общей стоимостью 14 млн. евро в элитном поселке С’Агаро в Каталонии. И это при том, что собственность оформлялась не на него, а на специально созданную компанию, владельцем которой была записана теща Артякова.
Яхты в одном из испанских портов Фото: Virktor Tscherezky/DWЛюбопытно, что рядом, по данным El Confidencial, на участке в 6 гектаров находится и вилла шефа Артякова — уже упомянутого Чемезова.
Она тоже оформлена на подставную фирму. А в провинции Жирона, на самом северо-востоке Испании, в местечке Палс, расположена вилла Вячеслава Аминова, совладельца «НефтьТрансСервиса», купленная в 2015 году за 7 млн.евро.
Испанские банки начали проверку
Как сообщает близкая к правительству Испании газета El Pais, банки страны начали замораживать счета некоторых российских клиентов. Директива исходит от европейского Центробанка и испанской Комиссии по предотвращению отмывания капиталов и нарушений в финансовой сфере. Цель — «предотвратить попытки избежать санкцийсо стороны граждан России путем разного рода финансовых махинаций».
Эту информацию подтвердил DW представитель крупнейшего испанского банка Santander. По его словам, банк уже запретил своим служащим принимать большие суммы наличных от граждан России и распорядился блокировать крупные переводы поступающие на их имя из-за границы. Santander также велел клеркам информировать Комиссию по предотвращению отмывания капиталов о всех подозрительных банковских операциях, предпринимаемых россиянами.
Испанцы за санкции
По мнению сотрудника Мадридского центра социологических исследований Хавьера Гарсия Торреса, война против Украины «вызывает всеобщее возмущение в Испании». В беседе с DW он отметил, что санкционные меры, принимаемые против представителей России, в той или иной мере причастных к этим событиям, «одобряются всеми политическими силами Испании», как и поставки Украине оружия, и увеличение в рамках НАТО испанского контингента в Восточной Европе.
Тем не менее, продолжил социолог, есть люди, критикующие в социальных сетях позицию испанского правительства. Правда, они не оправдывают российскую агрессию, а лишь выражают «несогласие с упомянутыми военными мерами правительства и его обещанием принять большое число беженцев». Свое мнение эти лица объясняют кризисной социально-экономической ситуацией в Испании, которая, по их утверждению, не позволяет проявлять масштабную солидарность с Украиной, заключил социолог.
Смотрите также:
Яхты и виллы российских олигархов будут конфискованы?
To view this video please enable JavaScript, and consider upgrading to a web browser that supports HTML5 video
Написать в редакцию
Реклама
Пропустить раздел Еще по темеЕще по теме
Пропустить раздел Близкие темыБлизкие темы
«Частичная мобилизация»Россия и Европейский СоюзАннексия Россией украинских территорий 2022 годаРепарацииВладимир ЗеленскийВойна в Украине: хроника событийПропустить раздел Топ-тема1 стр.
из 3
На главную страницу
фамилия — Испанский перевод – Linguee
| Результаты поиска: […] в алфавитном порядке y b y фамилия . ict-bone.eu:80 ict-bone.eu:80 |
Эль-результадо-де-ла-бскеда-ордена-эль-листадо […] альфаб ти пришел нте ро р апеллидо . ict-bone.eu:80 ict-bone.eu:80 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Вы можете искать по […] имя an d/ o r фамилия a n d вы можете использовать […] фильтры. ict-bone.eu:80 ict-bone.eu:80 |
Автобус Пуэдес
[. апликарные фильтры. ict-bone.eu:80 ict-bone.eu:80 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Скорость чтения и открытия электронной почты может быть максимальной, если ваш […] клиент видит свое имя e o r фамилия i n t Строка темы. sendblaster.com sendblaster.com |
Las tasas de lectura y apertura de e-mails pueden ser maximizada si su lector […] observa s u nom bre o apellido en la lne asunto del a 90. sendblaster.com sendblaster.com |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Имя цифрового файла
[…]
должен включать имя кандидата a n d фамилию . eina.edu eina.edu |
Цифровой номер архива […] incluir e l nombr e y el apellido del ca ndida до . eina.edu eina.edu |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Если родители не могут договориться, […] ребенку выдается t h e фамилия o f o ne родителей […] в судебном порядке. ccprcentre.org ccprcentre.org |
Si los padres no se ponen de acuerdo, el […] nio re cibe el apellido de uno de los progenitores […] по судебному приказу. ccprcentre.org ccprcentre.org |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (ii) в случае компании или другой организации,
[. название и адрес […] компания/другая организация контактное лицо в этой компании/организации eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
ii) si es una empresa u otra organizacin, […] nombre y direccin de la empresa u otra […] орган из aci n, y apellidos y no mbre d e la persona […] Контактный телефон компании eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Имя a n d фамилия ( s ) o f автор, […] , к которому он принадлежит, и адрес электронной почты. odas.es odas.es |
N om bre y apellidos de l a utor, i nstitucin […] a la que est adscrito y correo electrornico. odas.es odas.es |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Если родители неизвестны, они […] должен использовать ag re e д фамилия с ч ос ан лицом […] отвечает за их уход. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Cuando no se conozcan los […] progenitores, ut il izar n e l apellido c onv encio na l elegido […] por la persona responsable de su cuidado. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Коскинен t h e фамилия o f t он первоначальный [. нашей компании — и нам есть чем оправдать свое имя. koskisen.com koskisen.com |
K os kisen es el apellido del fu ndado 1 0r 90 […]de nuestra empresa y tenemos que trabajar mucho para hacer honor a su nombre. koskisen.es koskisen.es 666.
Почему у моего предка так много фамилийНидия Ханна Фамилии в испанских семьях связаны с традициями земли, богатства, социального статуса и религии. Для испанца полное имя, включая две фамилии, правильно идентифицирует его и его родителей. Эта идентичность глубоко укоренилась в истории их предков и имен, которые они носили. Испанцы считают, что имя, с которым вы рождаетесь, означает «кто вы есть» и «откуда вы родом». Испанские семьи предпочитают продолжать связь со своими прошлыми дворянскими или королевскими родословными, если они существуют, будь то мужчины или женщины. Женщины или жены в испанских семьях сохраняют свой статус, сохраняя фамилии при рождении. Фамилия может указывать на богатство или социальный статус или, альтернативно, идентифицировать ребенка, рожденного вне брака. Типичная испанская фамилия на заказ:Испанское имя состоит из четырех частей:
Возьмем пример: Хуан Крус-и-Гонсалес женится на Марии Родригес-и-Моралес Уже известно, что у отца Хуана фамилия Крус, а у матери Хуана фамилия Гонсалес. Хосе Крус и Родригес Две его фамилии — фамилии, унаследованные от дедов. Фамилии бабушек не указаны. Конечно, в старой Испании это было общество, в котором доминировали мужчины, поскольку женщины обычно не владели землей и не имели работы. Исключения из правил:
Итак, в приведенном выше примере — предположим, что Хуан и Мария не женятся, но у них есть внебрачный ребенок Хосе. Хосе Родригес.
Пример: Хуан и Мария не женаты, и отец Марии очень расстроен, когда внебрачный ребенок Хосе рождается. Затем Хосе становится: Хосе Моралес Еще не запутались??
Что означают испанские фамилии? Старые испанские фамилии обычно представляли место в Испании, например, de Avila (что означает город Авила). Фамилии также могут указывать на определенную родословную, а не на другую ветвь, как в Рамирес де Арельяно вместо Рамирес де Ариас. Советы по интерпретации данных переписи населения в Пуэрто-РикоЭта информация об обычаях испанских фамилий должна помочь в чтении и интерпретации семей в Пуэрто-Рико — перепись населения США 1910, 1920, 1930 1935 и 1940 гг. Это единственная перепись, доступная в качестве переписи населения США, поскольку Пуэрто-Рико стало территорией США после испано-американской войны 1898 г. Кроме того, помните следующее: Испанская женщина сохраняет свою фамилию при рождении, но может быть идентифицирована как состоящая в браке с мужчиной путем добавления «де» и фамилии своего мужа. Пример из приведенного выше примера Хуана и Марии, если они женаты. Мария может быть обозначена как: .Мария Родригес и Моралес де Крус К сожалению, многие люди, проводившие перепись населения Пуэрто-Рико, не были испанцами и не понимали этих обычаев. Оставьте заявку и наши специалисты свяжутся с Вами в ближайшее время
Или звоните: +34 667 921 235, +34 93 176 59 57, +38 096 953 7029 (Украина)
© 2019 Строительство домов в Испании "Sp-Love" Услуги:
Copyright 2018 Designed by UnboxThemes.
|
..]
пор эль н om bre г/о апеллидо de un u su ario y […]
..]
..]
..]
..]
информация: имя a n d фамилия ( s ) o […]
gr 
..]
mx 
..]
..]
..]
..]
теперь соревновалась с ней мар ри е д фамилия . 
..]
..]
h ow когда-либо, если она хочет использовать свою мужскую nd ‘ s surname , s he may do so by adding his f ir s t surname a F TE R ее собственный F IR S T Фамилия , P Re или нет на частицу «DE». 
.. ]
Мы также знаем, что у отца Марии фамилия Родригес, а у матери Марии фамилия Моралес. Мария не меняет фамилию, когда выходит замуж. Позже у Хуана и Марии рождается сын по имени Хосе. Полное имя Хосе — 
Затем Хосе крестился: 
Со временем обозначение местонахождения/происхождения было сокращено, и де Авила стал Давила , а Рамирес де Арельяно стал просто Рамирес. 
