Государственный язык кипр: Государственный язык Республики Кипр

Язык Кипра | Cyprus Inform

Собираясь впервые посетить ту или иную страну, нам крайне важно знать, на каком языке говорит местное население, легко ли нам будет объясниться в отеле или ресторане?

Сегодня мы поговорим о языковых особенностях Кипра.

На каком языке говорят на Кипре?

Государственным языком Республики Кипр (Южного Кипра) является греческий язык, а, точнее, его диалект.

На греческом языке на Кипре говорят 80% населения, точнее на кипрском-греческом.

В наследство от времен британской колонизации на острове повсеместно распространен английский язык, изучение которого начинается с младших классов средней школы. Поэтому практически все киприоты в городах Кипра говорят на английском языке.

В деревнях ситуация несколько сложнее, но, если хозяева ресторана или магазина не говорят по-английски, то к обслуживанию будет привлечено младшее поколение, представители которого в абсолютном большинстве могут объясниться с прибывшими туристами.

 

Меню в ресторанах Кипра, как правило, создается на греческом и английском языках. Во многих курортных ресторанах вам также предложат меню на русском языке, в которое часто включены традиционные русские блюда (супы, салаты и т.п.). Самыми распространенными блюдами русской кухни на Кипре являются борщ, окрошка, куриный бульон, оливье и винегрет, пельмени. Этот набор можно встретить практически во всех ресторанах, расположенных в туристической зоне.

 

На Кипре существуют газеты и журналы на русском языке. Вы также можете прочитать новости на русском языке в газетах или онлайн.

Поскольку туриндустрия на острове развита очень хорошо, в большинстве ресторанов и отелей, помимо английского, распространены немецкий и французский языки, а также ряд восточных языков, так как значительную часть отдыхающих составляют жители Сирии и Ливана.

Кипрский диалект греческого языка

Как такового понятия «кипрский язык» не существует. Население южной части острова разговаривает на греческом, точнее новогреческом языке, а еще точнее, на его диалекте. Греческий язык входит в западную группу индоевропейских языков, в которой представлен обособленной ветвью.

Древнейшее население Кипра говорило на одной из форм аркадо-кипрского диалекта. В несколько другой «версии» этот диалект был распространен среди жителей Аркадии (область Пелопонесса). Этот факт весьма необычен, если принять во внимание расстояние, отделяющее Кипр от местности, с которой пришел диалект. В древние времена на Кипре существовала собственная письменность, вытесненная общегреческой только в IV веке до н.э.

На протяжении веков между Кипром и Грецией существовала этническая, культурная и религиозная связь, несмотря на значительную удаленность двух стран друг от друга (например, расстояние до ближайшего греческого острова Родоса составляет 400 км, а до берегов самой Греции – более 700 км). Эту связь не удалось нарушить и многочисленным иноземным завоевателям, захватывавшим остров. В связи с этим язык Кипра развивался в русле общегреческого языка, а сейчас незначительно отличается от современного греческого, сохраняя только черты диалекта.

Удаленность Кипра от Греции сказалась на том, что кипрский диалект является одним из самых чистых среди существующих форм греческого языка, в большей степени сохранив древние и средневековые языковые формы (окончания имен существительных и прилагательных, удваивание согласных и т.п.).

Отличительная особенность произношения в кипрском диалекте заключается в наличии шипящих согласных, отсутствующих в языке материковой Греции. При этом в некоторых греческих словах киприоты произносят букву «х» как «ш». Так, слово «exet’» — «имеешь» на Кипре будут произносить как «эшис», а не как «эхис».

В лексике острова присутствует значительное число слов, которые употребляются только на Кипре. Это обусловлено тем, что в течение многих веков, пока Кипр находился под властью разных правителей (венецианцев, оттоманов, британцев), активно заимствовались слова из языков завоевателей. По свидетельству местных жителей, кипрский диалект в чистом виде сохраняется в говоре жителей округа Пафоса.

Греческий язык является достаточно трудным для изучения. Однако русскоязычному населению выучить его значительно проще, чем другим иностранцам. По грамматическому составу и некоторым словам и буквам греческий язык несколько похож на русский.

На каком языке говорят на Северном Кипре?

Официальным языком на т.н. Северном Кипре является турецкий, на нем же ведется все делопроизводство и составляются официальные документы. Однако большая часть населения говорит и на английском языке, являющимся вторым официальным языком, поскольку разделение острова произошло после обретения Кипром независимости.

В большинстве туристических районов широкое применение находят немецкий и французский языки, что объясняется значительным числом туристов, прибывающих из этих стран. А в последние годы практически повсеместное распространение получил и русский язык.

По дороге на Кипр…

Отправляясь на Кипр, обязательно выучите хотя бы несколько слов на родном языке местного населения. Греки на юге острова любят иностранцев, пытающихся говорить по-гречески. Например, запомните слово «ясас» («здравствуйте») или «калимера!» («доброе утро»). Киприоты по достоинству оценят ваше старание и ответят вам взаимностью. Ну, а если не получается, то вас никто не осудит – «siga-siga» — или «все будет, но не сразу».

Русский язык на Кипре

Отдельного внимания заслуживает распространение русского языка на Кипре. В курортных центрах в большинстве отелей, ресторанов, развлекательных и торговых центрах существует персонал, свободно говорящий на русском языке. Как правило, это выходцы из бывших союзных республик или болгары. В последнее время все больше киприотов учат русский язык, поэтому объясниться, даже если вы не знаете никакого языка, кроме русского, вы сможете без особых проблем.

На русском языке на Кипре говорят достаточно большое количество людей – порядка 6-7%

Это русские и русскоговорящие.

Русский язык преподают в русских и английских школах Кипра. Подробнее о школах и университетах Кипра можно узнать здесь.

Все чаще на уличках можно услышать русскую речь, ведь с каждым годом приезжих из России на отдых и на работу становится все больше.

По данным на 2018 год около 120 000 русских постоянно проживает на Кипре.

 

 

Государственные языки Кипра — | Статьи по туризму от votpusk.ru

Государственные языки Кипра — | Статьи по туризму от votpusk.ru

Топ-7 лучших

спа-отелей России

Топ-7 лучших

спа-отелей России

1867 просмотров

0 нравится

поделиться

Вконтакте

Одноклассники

Скопировать

Что еще почитать?

• Валюта на Кипре
• Аэропорты Кипра
• Что посмотреть на Кипре
• Флаг Кипра
• Аренда авто на Кипре
• Курорты Кипра
• Пляжи Кипра
• Отдых на Кипре в октябре
• Экскурсии на Кипре
• Что привезти из Кипра

Все статьи

На разделенном на две части острове Кипр государственными языками являются греческий и турецкий. Первый принят в качестве официального на юге и юго-востоке в Республике Кипр, населенной этническими греками. На территории северной части Кипра проживают этнические турки и она занимает около 38% острова.

Немного статистики и фактов

• Остров Кипр был фактически разделен на три части во время событий 1974 года. Кроме греческой и турецкой зон на острове есть британские военные базы, под которые отдано около 2% территории.
• Для греческой части острова характерна диглоссия. Это явление, смысл которого – в сосуществовании на одной территории двух форм единого языка, которые их носители используют в разных сферах. Часто говорящие на стандартном греческом не понимают здесь носителей кипрского варианта собственного языка.
• Языковые меньшинства острова – это, в основном, арабы и армяне. Они используют в качестве средства общения родные языки.
• До 40 тысяч человек, проживающих на острове, владеют русским.

Популярность Кипра у жителей многих стран в последние годы вызвала существенный приток иностраноязычного населения.

На острове даже открыты школы, где преподавание ведется на английском и итальянском, армянском и русском, французском и арабском языках.

Экскурсии в Кипре

Айя-Напа, Протарас и мыс Греко: самое интересное Гулять, любоваться, купаться: авто-прогулка по фантастическим красотам города и окрестностей

Тайны горного Кипра: путешествие из Пафоса Леса Троодоса, старинные монастыри, колоритные деревни и место рождения Афродиты за 1 день

Автотур и круиз по заповедному Кипру Искупаться в Голубой лагуне, увидеть грот Афродиты, погулять по деревне и попробовать местные вина

показать еще

Греческий и местные особенности

Язык греческой части Кипра – представитель многочисленной индоевропейской языковой семьи. Греческий полагалось обязательно знать любому образованному человеку во времена существования Древнеримской империи, ведь он считался языком культуры. Древнегреческий послужил основой для создания терминов международной лексики и дал немало заимствований в другие языки, в том числе – в русский.
Современный разговорный, письменный и официальный государственный язык Кипра – это новогреческий, оформившийся окончательно в XV веке и имеющий корни в древнегреческом.

Туристу на заметку

Коренное население греческой части острова Кипр ориентировано на работу с туристами и неплохо владеет английским. На языке международного общения здесь оформлены меню в ресторанах, туристические путеводители и карты и прочая необходимая для гостей информация. На курортах, где чаще бывают российские путешественники, многое продублировано и на русском, а потому проблем с пониманием на отдыхе обычно не возникает. Местные туристические агентства располагают квалифицированными гидами, способными увлекательно провести экскурсию на русском языке.

Ольга Соколова

Все статьи автора

Понравилась статья?

Подпишитесь на наш канал и не пропустите новые статьи!

Наш канал в Yandex дзен

Что еще почитать?

• Валюта на Кипре
• Аэропорты Кипра
• Что посмотреть на Кипре
• Флаг Кипра
• Аренда авто на Кипре
• Курорты Кипра
• Пляжи Кипра
• Отдых на Кипре в октябре
• Экскурсии на Кипре
• Что привезти из Кипра

Все статьи

Категории Кипра

• Пересечение границ
• Паспорта
• Как добраться
• Авиа
• Водный
• Природные
• Водопады
• Подводный мир
• Скалы
• Пещеры
• Пляжи
• Пустыни
• Курорты
• Памятники и мемориалы
• Зоопарки
• Историческое
• Развлечения
• Набережные
• Парки развлечений
• Статуи
• Городские парки
• Культурное наследие
• Природный памятник
• Фестивали
• Праздники
• Парады
• По типу отдыха
• Круизы
• Морской
• Экстремальный туризм
• Прыжки с парашютом
• Гольф
• Конный спорт
• Горнолыжный туризм
• Горные лыжи
• Природный отдых
• Пешеходные прогулки
• Походы
• Рыбалка
• Сафари
• Автотуризм
• Пляжный, курортный или водный отдых
• Дайвинг
• Водные лыжи
• Серфинг
• Тусовочный отдых
• Ночные клубы
• Бары
• Культурный отдых
• Концерты
• Экскурсионный отдых
• Отдых с детьми
• Лечение и SPA
• Spa
• По времени года
• Майские праздники
• Куда поехать зимой
• Новый год и Рождество
• Куда поехать летом
• Куда поехать в январе
• Куда поехать в феврале
• Куда поехать в марте
• Куда поехать в апреле
• Куда поехать в мае
• Куда поехать в июле
• Куда поехать в августе
• Куда поехать в сентябре
• Куда поехать в октябре
• Куда поехать в ноябре
• Куда поехать в декабре
• Куда поехать на 8 марта
• Подборки отелей

Достопримечательности

Кипра

Все достопримечательности

Отели

Кипра

Все отели

Туры со скидками

 

Все туры

Прокладывайте удобный маршрут!

Откуда

Статьи набирающие популярность

Все статьи

Вконтакте

Одноклассники

Скопировать

Языки Кипра

Кипр – удивительный и многогранный остров, полный десятков природных и культурных достопримечательностей, пропитанный местным очарованием и атмосферой и радующий взор каждого, кому посчастливится ступить на его землю.

Здесь морское побережье соседствует с горными хребтами, уютные рыбацкие поселки соседствуют с шумными молодежными дискотеками, спокойный пляжный отдых овеян древними мифами и легендами.

Невозможно приехать на Кипр и не влюбиться в остров, в море, в золотые пески, в свежий хлеб, в оливковое масло и в местные кипрские улыбки. Именно поэтому остров Афродиты очень популярен у туристов из разных уголков мира.

Часто туристов, впервые собирающихся посетить остров, волнует вопрос языка, на котором говорят на Кипре.

Это вполне объяснимо, так как общаться с людьми на отдыхе туристам приходится в любом случае, причем не только в отелях, но и в ресторанах и так далее. Поэтому никогда не будет лишним знать пару расхожих фраз в быту киприотов.

Кипр – уникальная страна во всех отношениях

Главная особенность острова в том, что он фактически разделен на две части: южную, которая принадлежит Республике Кипр, и северную, которая оккупирована Турцией. Сегодня здесь живут люди разных национальностей, но большую часть населения острова составляют греки-киприоты и турки-киприоты. Соответственно, греческий и турецкий языки считаются официальными государственными языками Кипра.

Однако есть некоторые нюансы, которые лучше знать. Неправильно говорить, что киприоты-греки (проживающие в Республике Кипр) общаются на классическом аттическом греческом языке.

Греческий язык пришел на Кипр за несколько тысяч лет до нашей эры. Сначала это был кипрско-аркадский диалект древнегреческого языка, затем в поздней античности жители Кипра стали говорить на классическом аттическом греческом языке вместо своего местного диалекта. Но позже у них снова появился свой диалект, составленный из этого аттического греческого. Сейчас кипрский диалект и аттический греческий имеют некоторые отличия, прежде всего в произношении согласных.

Кроме того, кипрский диалект можно разделить на две более мелкие группы: деревенский язык, который не понимают греки, и городской язык, который ближе к аттическому греческому.

Удивительно, но киприоты очень хорошо понимают греков, так как аттический греческий язык изучают в школе, а значительная часть массовой культуры и СМИ на острове также издается и транслируется на аттическом греческом языке. В то же время грекам нужно время, чтобы привыкнуть к кипрскому диалекту и понять различия между диалектами. Обычно это занимает пару недель.

Мы должны признать, что греческий язык не является самым распространенным языком в мире. Туристу, который планирует отдохнуть пару недель на острове Афродиты, знать его не обязательно.

А вот тем, кто приезжает на Кипр на ПМЖ, желательно выучить греческий язык, потому что:

• это облегчит общение с местными жителями, которые охотнее общаются с теми, кто знает их родной язык
• поможет лучше понять менталитет киприотов, это важно для тех, кто хочет связать свою судьбу с Кипром надолго
• в случае ведения бизнеса на Кипре, будет существенным преимуществом
• это важно для тех, кто ищет высокооплачиваемую работу на Кипре, так как многие компании требуют знания нескольких языков, а знание греческого языка обычно является большим преимуществом.

Что касается турок-киприотов, проживающих на оккупированных территориях, то их родной турецкий язык также превратился в разновидность местного диалекта. Проще говоря, сегодня на кипрско-турецком языке говорят в северной части острова.

Второй по значимости язык на Кипре – английский.

Английский язык получил статус официального языка на Кипре в 1878-1925 гг., в ходе длительного процесса аннексии острова Великобританией. Жителей Кипра заставили выучить английский язык, а на остров переселили множество британцев, потомки которых до сих пор благополучно живут здесь.

Сегодня на Кипре широко распространен английский язык; его преподают во всех школах острова. Большинство киприотов свободно владеют английским языком, за исключением тех, кто живет в глухих — отдаленных деревнях. Поэтому турист, знающий английский язык хотя бы на начальном уровне, точно не заблудится и сможет общаться.

Ориентированный на иностранных туристов, Кипр делает все возможное, чтобы иностранные гости чувствовали себя на острове максимально комфортно. На английском языке говорят обслуживающий персонал, работники сферы туризма, такие как официанты, продавцы и администраторы в отелях.

Стоит отметить один важный нюанс. Правда, местные жители свободно говорят по-английски, но они также очень уважительно относятся к туристам, которые пытаются выучить хотя бы несколько слов по-гречески. Иностранный гость, умеющий составить пару фраз на греческом языке, переходит из категории типичных туристов в категорию более знатных гостей. Поэтому любой, кто говорит с киприотом на греческом языке или на местном диалекте, получает большие преимущества.

Большим плюсом для русскоязычных туристов на Кипре является тот факт, что им не нужно знать греческий, турецкий и даже английский, чтобы чувствовать себя комфортно на острове.

Русский — еще один очень распространенный язык на Кипре. И с каждым годом его популярность на острове резко возрастает.

Почему русский? С одной стороны, из-за десятков тысяч туристов из России, Белоруссии и Украины, которые ежегодно приезжают на Кипр. С другой стороны, из-за массовой миграции русскоязычного населения на остров киприоты стали изучать русский язык.

Кроме того, на Кипре существует большая русскоязычная диаспора, члены которой ведут на острове бизнес и воспитывают детей. По разным оценкам, русскоязычное население Кипра составляет около 50 тысяч человек. Большинство из них предпочитают селиться в Лимассоле, где легко дышится, а жизнь также безопасна и спокойна.

Этот город заслуженно носит звание «Российская столица Кипра». В нем комфортно отдыхать и жить, если вы не знаете иностранных языков, почти все адаптировано для русскоговорящих: кафе, анимация и персонал отеля говорят по-русски, меню и прайс-лист, газеты и журналы на русском языке, а также вывески на магазины, офисы, сувенирные киоски.

Подробнее:

• Гольф на Кипре — курсы и отзывы ( ссылка ) Вся недвижимость Кипра ( 9 ссылка )
• Проживание для студентов на Кипре ( ссылка )
• Покупка недвижимости на Кипре для проживания с детьми ( ссылка )
• Продажа домов на Кипре ( ссылка )

Источник: ДОМ ЖИЗНЬ

Блог

Поделиться публикацией

На каком языке говорят на Кипре?

На Кипре два официальных языка: греческий и турецкий. Оба языка имеют долгую историю на острове и глубоко укоренились в культуре и традициях кипрского народа.

Греческий язык на Кипре

Греческий язык является индоевропейским языком и принадлежит к семье эллинских языков. Это официальный язык в греческой части Кипра, на нем говорят как на родном языке около 80% населения.

Греческий язык имеет долгую историю на Кипре и тесно связан с греческой мифологией и культурой. На нем говорили на острове еще в 8 веке до нашей эры, и он развивался на протяжении веков.

Греческий язык также широко представлен в кипрской литературе, искусстве и музыке. Многие известные кипрские писатели, художники и музыканты писали и работали на греческом языке.

Английский язык на Кипре

Хотя английский не является официальным языком на Кипре, многие жители острова говорят на нем как на втором языке. В основном это связано с длительным британским присутствием на острове.

Английский преподается в основном в школах и колледжах, а также широко используется в сфере бизнеса и туризма. Это основной язык международного общения, который часто используется в качестве языка общения между говорящими на греческом и турецком языках.

Акция:

Английский язык также оказывает влияние на кипрскую культуру и язык острова. Есть много англизированных слов и выражений, которые были приняты в греческий и турецкий языки на Кипре.

Турецкий язык на Кипре

Турецкий язык является тюркским языком и принадлежит к группе алтайских языков. Это официальный язык в турецкой части Кипра, на нем говорят как на родном языке около 20% населения.

Турецкий язык также имеет долгую историю на Кипре и тесно связан с турецкой культурой и традициями. Он был завезен на остров в 16 веке, когда остров оккупировали османы.

Турецкий язык также широко представлен в кипрском искусстве и музыке. Многие известные кипрские художники и музыканты работали на турецком языке.

Языковое разнообразие на Кипре

Благодаря своему географическому положению и бурной истории Кипр отличается большим языковым разнообразием.