Кое-что о сувенирах: пикантный сувенир из Каталонии 😉
?- Кое-что о сувенирах: пикантный сувенир из Каталонии 😉
- travelfrog
- October 15th, 2009
О традиционных сувенирах — тарелочках, кружках, магнитах и прочь., — конечно, нет нужды никому рассказывать. Расскажу о пикантном сувенире из Каталонии. 😉 Когда будете в Барселоне, не проходите мимо…. ;))))Если в Брюсселе (Бельгия) живет известный на весь мир Писающий мальчик (Manneken-Pis), то в автономной области Испании -Каталонии — «caganer» (Какающий мальчик ). Каганер (с кат. «серун») — шуточная фигурка каталанского пастуха в традиционной красной шапочке (barretina), справляющего большую нужду.
Такой «туалетный юмор»каталонцев (не подумайте за всю Испанию ;)) — дань традиции, идущей с XVII в.: каталонские крестьяне издавна считали, что фигурки каганеров являются гарантией плодовитости земли, поскольку вносят в неё «удобрения».
В 2005 году невключение каганеров Барселонским городским советом в число изображений на Рождественские праздники спровоцировало настоящий скандал в каталонском обществе — звучали обвинения в национальном давлении на каталонцев и наступлении на каталонские традиции.
Городскому совету даже пришлось выдумывать более-менее удобные объяснения, такие как действующий запрет на справление природных нужд в публичных местах в Барселоне, из-за которого изображения каганера становятся образцом плохого поведения.
Примерно с 40-х годов XX века каталонцы несколько изменили традицию… и каганерами стали изображать знаменитостей, спортсменов, политиков и исторических деятелей (точно, как у нас современные матрешки на Старом Арбате ;)))). В числе удостоившихся подобного образа – члены испанской королевской фамилии, Римские папы — Иоанн Павел II и Бенедикт XVI, Сальвадор Дали, американский президент Барак Обама и многие др.
А также у каганеров есть в Интернет своя страничка: http://www.caganer.com/.Так что, если Вы человек с живым чувством юмора ;))), то обязательно прикупите такие фигурки в Барселоне — вполне неизбитый вариант сувенира с символическим значением.
Но дарить такие сувениры лучше, конечно, людям, за чувство юмора которых Вы ручаетесь ;)))) А то мало ли что — не поймут еще ;))))))))Маленькая галерея каганеров (лица вполне узнаваемы ;))) так что без комментарий) 😉
Tags: Барселона, Испания, полезная информация, сувениры
Не совсем пристойные рождественские традиции каталонцев
- Джессика Джоунс
- BBC Travel
Подпишитесь на нашу рассылку ”Контекст”: она поможет вам разобраться в событиях.
Автор фото, Miquel Benitez/Getty Images
Если вы оказались в эти декабрьские дни в Каталонии, то среди традиционных персонажей сцены Рождества Христова вы неожиданно обнаружите маленькую фигурку крестьянина, спустившего штаны и справляющего большую нужду — прямо рядом со святыми персонажами.
В pessebre, каталонском рождественском вертепе, можно найти всех обычных участников: тут Мария и Иосиф, с любовью глядящие на младенца Иисуса, спящего в яслях, тут и тихонько мычащие волы, и пастухи…
Но присмотритесь — кто это там делает свое дело, спустив штаны?
Это caganer — буквально «какающий», или «серун», неотъемлемый элемент Рождества в Каталонии, что на северо-востоке Испании.
Фигурка традиционно изображает крестьянина в черных штанах (точнее, без них), в белой рубашке и в классическом красном каталонском головном уборе — barretina. Иногда он курит трубку и даже читает газету.
«Это как забавная часть того, что должно быть очень серьезным, — Рождества», — смеется коллекционер фигурок 53-летний Марк-Игнаши Корраль из Барселоны.
Какающая фигурка настолько популярна, что ей посвящена целая общественная организация — Ассоциация друзей каганера (L’associació Amics del Caganer), в которой состоит и Корраль.
Организация основана в 1990 году, в ней около 70 членов, и не все они каталонцы. Дважды в год проводится общее собрание — и кто рискнет предположить, что там обсуждается?
Традиционного каганера лепят из глины, затем обжигают в печи, а потом раскрашивают.
- Рождественский вертеп из песка в Ватикане. Фото
- Фото: как британцы праздновали Рождество 100 лет назад
- Игрушечные звери и мячик для кошки: письмо Санта Клаусу нашлось 120 лет спустя
- Странный мир викторианских рождественских открыток
Бизнес вокруг какающего растет, сам он видоизменяется, принимает новые формы, для его изготовления используются современные материалы.
«У меня есть сделанные из мыла, у меня есть шоколадные, но последних, конечно, следует съедать, — рассказывает Корраль, у которого все книжные полки заставлены фигурками каганеров — у него их более 200.
— У меня есть и стеклянные… Я видел, как каганеров делают из капсул Nespresso».
Автор фото, Miquel Benitez/Getty Images
Подпись к фото,Иногда какающего изображают с серпом, иногда с газетой, иногда он курит трубку…
Автор фото, Getty Images
Подпись к фото,Каганер готов это делать под любым флагом
Корни, конечно, уходят в народные традиции. Точно неизвестно, когда именно какающий застолбил себе место в рождественском вертепе, но принято считать, что это произошло в конце XVII — начале XVIII века, когда в литературе и искусстве Каталонии (и Европы в целом) доминировала традиция барокко с ее вниманием к сугубо реалистичным деталям.
Авторы книги El Caganer Жорди Арруга и Жозеп Манья пишут: «То было время крайних проявлений реализма… всё это базировалось на описании местной жизни и обычаев. Эпизоды работы и домашнего быта были обычными темами для художников».
- Когда святочные песни были запрещены
Одним из таких реалистичных изображений был и наш какающий.
Причина же того, что эта, казалось бы, не очень пристойная традиция передавалась из поколения в поколение и дошла до наших дней, проста. Акт дефекации олицетворял собой плодородие, удачу, процветание и крепкое здоровье.
«Говорят, что не положить фигурку какающего в детскую кроватку — это плохая примета, сулящая неудачи в будущем», — говорит изготовитель фигурок Марк Алош Пла, чья семья владеет caganer.com, крупнейшим в мире производством какающих фигурок.
Он прогнозирует, что в этом году продажи перевалят за 30 тысяч каганеров.
Автор фото, Miquel Benitez/Getty Images
Подпись к фото,Считается, что каганер появился в эпоху барокко, когда в искусстве уделялось повышенное внимание реализму во всех его деталях
Каталонцы совершенно не считают включение какающего в сцену Рождества как нечто грубое или непристойное. С их точки зрения, это просто изображение естественной физиологической потребности каждого человека.
«Нам не кажется это грубым. По крайней мере, это не грубее, чем сходить в туалет, — смеется Корраль. — Мы привыкли всё скрывать, мы — общество, которое прячет всё. Мы прячем смерть, например».
Но каталонцы не ограничиваются этим рождественским обычаем, есть у них и еще один, не менее необычный.
Caga Tió, дословно — «Какающее бревно» (также называемое Tió de Nadal, «Рождественское бревно») — точно такая же неотъемлемая деталь каталонских домов в Рождество, как и какающий человечек.
Пропустить Подкаст и продолжить чтение.
Подкаст
Что это было?
Мы быстро, просто и понятно объясняем, что случилось, почему это важно и что будет дальше.
эпизоды
Конец истории Подкаст
Начиная с дня торжества Непорочного зачатия Пресвятой Девы Марии, отмечаемого католиками 8 декабря, в семьях начинают «кормить» Кага Тио, принося ему всякую еду.
Его заботливо накрывают одеялом, чтобы Бревнышко не замерз.
Накануне Рождества или в день Рождества Христова, когда Кага Тио уже наелся, дети начинают бить его палками, распевая специальную песенку и призывая его покакать:
Caga tió / какающее бревно
Caga torró, avellanes i mató / какай нугой, орехами и сыром
Si no cagues bé / а если хорошенько не покакаешь,
et daré un cop de bastó / я буду бить тебя палкой
Caga tió / какай, бревно!
Понятно, что Бревнышко тут же начинает какать рождественскими подарками, заранее припасенными родителями.
Правда, перед тем, как начать избивать Тио, дети уходят в другую комнату и молятся, чтобы он дал им подарки (а в это время родители засовывают всякие вкусные вещи к Бревнышку под одеяло).
Историк Энрик Уселай-да Каль, почетный профессор барселонского университета Помпеу Фабра, говорит, что похожая традиция существовала вплоть до Второй мировой войны и в других странах Европы — от Скандинавии до Средиземноморья.
Автор фото, Getty Images
Подпись к фото,Кага Тио начинает какать подарками, после того как дети побьют его палкой
Автор фото, Getty Images
Подпись к фото,Перед Рождеством вы можете выбрать для себя и своих детей наиболее симпатичное вам Бревнышко
Что же такого привлекательного находят каталонцы в этой традиции?
«Мне нравится, что мы переступаем здесь границы нормы, мне нравится сама традиция, мне нравится художественная работа», — объясняет Корраль, а Уселай-да Каль добавляет, что какающий — одновременно озорной и милый.
Справедливости ради надо отметить, что тема дефекации у каталонцев не ограничивается Рождеством — она обычна для местной культуры, от поговорок до художественных произведений.
«Это можно объяснить склонностью каталонцев (и испанцев) к эгалитаризму: ведь какают все, каждый, каким бы важным человеком он ни был», — замечает Уселай-да Каль.
Автор фото, Miquel Benitez/Getty Images
Подпись к фото,Каталонцы видят в фигурке какающего совершенно нормальный, естественный акт — и ничего грубого
Это отражается и в языке — идиомах и поговорках.
Когда мы хотим сказать, что два человека очень близки друг другу, мы говорим «не разлей вода».
Испанцы говорят про таких — ‘como uña y carne‘ («как ноготь и палец»). В то время как каталонцы скажут: эти двое как ‘cul i mierda‘ — как задница и дерьмо.
«Есть такой стереотип, что германские языки полны фекальных метафор, а в романских всячески подчеркивается вирильность, мужская сила. В этом смысле испанская традиция и особенно каталонская склонность к непристойностям составят им конкуренцию», — говорит Энрик Уселай-да Каль.
Дефекация на протяжении многих столетий занимала почетное место в каталонских искусстве и литературе.
В книге «Барселона», посвященной истории, искусству и культуре Каталонии, художественный критик Роберт Хьюз пишет, что фигурка какающего входит в искусство XX века, благодаря работам Жоана Миро.
На полотне этого художника «Ферма» (1921-22 гг.) мы видим ребенка, присевшего на корточки рядом с матерью, пока та стирает.
Этот малыш, пишет Хьюз, не кто иной, как каганер из детских рождественских воспоминаний Миро. Это даже может быть сам художник, будущий автор живописного полотна «Мужчина и женщина напротив кучи экскрементов» (1935).
Автор фото, LLUIS GENE/AFP/Getty Images
Подпись к фото,Тема дефекации рождается из эгалитаризма каталонцев и испанцев
Каталонские писатели тоже издавна любили изобразить непристойности, что имеет глубокие корни в народных традициях, считает Хьюз.
«…В каталонских народных песнях и фольклоре, да и поэзии вообще всегда было много непристойного юмора», — пишет он.
Он цитирует один стишок из Versos Bruts («Грубые стихи») XIII века, где пересказывается разговор двух знатных господ, в котором те описывают, как «сотня благородных дам вышла в море на паруснике, а когда ветер вдруг стих, они вернулись на берег, одновременно (хором) пукая в паруса».
Возможно, вы сочтете, что уж одна-то область каталонской культуры точно обходится без неаппетитных непристойностей — еда.
И тут вы ошибаетесь.
Проголодавшись, вы заходите в одну из каталонских кондитерских и видите аппетитное изделие с очень неаппетитным названием — ‘pet de monja‘, или «пук монахини».
Автор фото, LLUIS GENE/Getty Images
Подпись к фото,В этом году какающий изображен в виде желтой ленточки, знака солидарности с заключенными в тюрьму лидерами каталонского движения за независимость
Каталонская политика тоже не чуждается туалетного юмора. Стремление региона к независимости получило отражение в ряде фигурок какающего, ставших бестселлерами.
Самый популярный — присевший на корточки со спущенными штанами бывший глава правительства автономии Карлес Пучдемон, лидер сепаратистов.
- История сепаратизма: почему Каталония обособляет себя от Испании
В 2018 году наверняка станет бестселлером каганер в виде желтой ленточки — символа солидарности с заключенными в тюрьму лидерами движения за независимость Каталонии.
«Это отражение того, что происходит, — говорит Корраль. — Каганер превратился в способ сохранения в памяти событий истории. Это — реальность. У нас есть политзаключенные».
Каганеры пока не так повсеместно распространены, как, скажем, рождественская елка. Но все больше людей за пределами Каталонии узнает о них.
В Португалии, в итальянском Неаполе эта фигурка уже давно стала традиционной, и популярность ее растет в других странах.
«В нашем обществе любителей каганера есть граждане Италии, Германии, Японии, Соединенных Штатов, так что это международная ассоциация», — подчеркивает Корраль.
Автор фото, LLUIS GENE/AFP/Getty Images
Подпись к фото,«Да, мы можем!» — и это чистая правда, все мы можем так…
Автор фото, LLUIS GENE/AFP/Getty Images
Подпись к фото,Настоящий Месси вряд ли решился бы сделать это прямо на футбольном поле
Действительно, адрес примерно 50% зарубежных продаж caganer.
com — это США (пока наиболее популярными были фигурки Барака Обамы и Хиллари Клинтон).
По прогнозу Алош Пла, в этом году отличный результат покажут Дональд Трамп и Дэвид Боуи.
Фигурку кого именно вы подарите друзьям — решать вам. Многие из знаменитостей считают для себя честью попадание в эту когорту сидящих со спущенными штанами.
«Для многих известных людей обладать собственным каганером, то есть фигуркой себя, какающего, — это честь», — подтверждает Алош Пла.
Корраль заявляет еще более прямо: «Понимаете, в наше время, если у вас нет собственного каганера — вы никто».
—
Прочитать оригинал этой статьи на английском языке можно на сайте BBC Travel.
Объяснение дрянной испанской рождественской традиции
В больном и сумасшедшем сериале South Park , который никогда не перестает подавать блестящие живые духи времени, есть неожиданный персонаж Святочного праздника: мистер Хэнки, Рождественская какашка.
Он буквально веселый маленький кусок дерьма. Отчасти то, что делает его таким забавным — помимо того факта, что он вылетает из туалета и оставляет коричневые шмыры, куда бы он ни пошел, — это то, насколько абсурдно связывать то, что когда-то было самым священным из праздников, ну, скажем, с фекалиями.
Оказывается, каталонцы занимались этим уже пару столетий.
Кто такой Каганер?
Он веселый маленький парень, одетый в традиционную каталонскую одежду: белая рубашка, красная кепка с поясом, черные штаны. Безобидный спереди, сзади сюрприз. У Каганера спущены штаны, обнажая пышный зад, а у его ног спираль дерьма.
Как произносится Каганер?
Мой друг Альберт, живущий в Барселоне, прислал мне голосовые записи, чтобы я мог послушать, как правильно произносится Каганер. Для меня это звучало как «ка-га-най», но говорило очень быстро. Я предложил это руководство по произношению Альберту, и он не совсем согласился.
Мораль этой истории: заканчивайте слово звуком «ау», а не «эр» — и вы должны получить пятерку за усилие.
СВЯЗАННЫЕ: ¿Como se dice «shit» en español? Учи испанские ругательства здесь!
Святое дерьмо! Испражняющаяся фигурка фактически помещена в вертеп.
Звучит святотатственно, что кто-то бросает двойку рядом с Иисусом, Марией, Иосифом, тремя волхвами и остальными вертепами . Но это именно то, что делают каталонские семьи — хотя Каганер находится далеко от яслей.
«Каганер никогда не бывает перед вертепом. Это было бы неуважением. Он всегда прячется в углу, под мостом или за деревом, и каждое утро дети играют в игру, охотясь на каганера», — рассказала Би-би-си Джоан Лилитерас, самопровозглашенная «знаток каганера».
Как, черт возьми, зародилась эта традиция?
Как ни странно, Каганер считается символом плодородия и удачи.
«Ходила легенда, что , если бы сельский житель не поместил Каганера в вертеп, у него был бы очень плохой год для сбора овощей », — пояснил Ллитерас.
«Другие говорят, что непочтительная фигура предназначена для того, чтобы смирить представителей истеблишмента или что она демонстрирует, что никто не может быть готов к тому, когда явится Иисус», — сообщает Smithsonian.com.
Есть и другая теория: Не каждый мог преподнести Сыну Божию дорогие дары из золота, ладана и смирны, как волхвы.
«Это была единственная вещь, которую маленький пастушок должен был дать Младенцу Иисусу», — сказала Би-би-си Нэнси Дюнев. «Так что это вовсе не неуважение — это отличный подарок».
В конце концов, навоз — хорошее удобрение.
Это была английская королева, которую я видел, когда она спала?
Ну да, да, было. Традиция Каганера вошла в современную эпоху. Хотя вы все еще можете найти оригинального Каганера, рождественские рынки Барселоны и близлежащих районов заполнены персонажами «Звездных войн», политическими деятелями (да, Трамп стал популярным в этом году), звездами футбола, Папой, Человеком-пауком и Губкой Бобом Квадратные Штаны.
.
Продавцы утверждают, что это не оскорбление, а большая честь быть изображенным как рождественское дерьмо.
Хотите верьте, хотите нет, но это не единственная скатологическая каталонская рождественская традиция!
Есть также Caga Tío, журнал какашек . Это кусок дерева с мультяшным лицом (выпученные глаза, широкая улыбка). Он носит традиционную красную каталонскую кепку, как у Каганера, и покрыт одеялом. Дети кормят его объедками, бьют его палками, поют песенку и надеются, что из него вырастут вкусняшки. Думаю, можно сказать, что они буквально выбили из этого дерьмо.
Посетите Caganer.com — и создайте свою собственную коллекцию. Каталонское Рождество действительно дерьмо. – Уолли
ЕЩЕ ОДНА ПРИЧАСТНАЯ РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ТРАДИЦИЯ : Крампус, Рождественский Дьявол
Что такое Каганер, «испражняющаяся» каталонская рождественская статуэтка?
Тара Джессоп
10 мая 2018 г.
Прогуляйтесь по рождественским рынкам Каталонии, и вскоре вы наткнетесь на Каганер. Многие здесь, в Каталонии, считают эту статуэтку с голым дном, какающую, неотъемлемой частью традиционного вертепа, а попытки правительства удалить caganer из публичных вертепов вызвали широкое противоречие. Узнайте больше об этом смелом рождественском госте, столь любимом каталонцами.
Первая встреча с каганером может быть довольно любопытным опытом, если вы не знаете, чего ожидать, и вам действительно нужно увидеть его, чтобы поверить в это. Штаны этой маленькой фигурки спущены до щиколоток, когда он наклоняется, чтобы произвести свои самые благородные выделения. caganer бывает разных форм и размеров, хотя традиционно он носит белую рубашку и традиционную каталонскую шляпу, известную как barretina .
каганер является постоянным персонажем вертепов здесь, в Каталонии, где он, как полагают, начал появляться примерно в начале 18 века.
Вертепы в Каталонии, известные как pesebres , обычно представляют собой пасторальные сцены, напоминающие местную сельскую местность, с большими загородными домами и изображениями сельской жизни. Именно среди этих повседневных сцен caganer обычно появляется, спрятавшись за зданием или деревом в углу рождества.
Традиционные рождественские фигурки | © daniel julià lundgren
В то время как наиболее определяющее качество каганера — , что буквально означает «какашка» на каталанском языке — , без сомнения, является вполне естественной задачей, которой он посвящает себя, нет четкого мнения о том, что смысл его действий. Существует ряд правдоподобных объяснений значения числа 9.0003 caganer , которые одинаково убеждены историками региона.
Одна из теорий гласит, что caganer просто представляет собой плодородие и оплодотворение земли, которое дает нам пищу для еды. В связи с этим это символ удачи и пожелание процветания в новом году и крепкого здоровья.
Другое объяснение того, почему эта фигура появляется в местных вертепах, заключается в том, что она, как говорят, олицетворяет озорство и зло, которые есть в каждом из нас. Вместо того, чтобы отрицать или отвергать эту естественную предрасположенность, caganer — это способ принять то, что есть общего у каждого из нас. Эту точку зрения разделяют некоторые, которые видят в нем контраст чистоте и добру, которые проявляются в остальной части рождения, добавляя нотку баланса в целом.
Маленький каганер | © Ajuntament Barcelona
В то время как традиционный caganer появляется в белой рубашке и чепце, в настоящее время вы можете найти caganer изображения всех, от Барака Обамы до Оби-Вана Кеноби, от Майкла Джексона до королевы Англии. Эти популярные переосмысления стали обычным явлением в последние годы и оказались популярным сувениром среди туристов в праздничный сезон. Есть даже серьезные коллекционеры, которые занялись поиском последних caganer дизайнов для пополнения их коллекции.
Тем не менее, caganer в последние годы также подвергался тщательному анализу, и некоторые власти задавались вопросом, была ли испражняющаяся фигура подходящей публичной демонстрацией. В 2005 году местный совет Барселоны решил исключить caganer из городского вертепа, посчитав, что он поощряет плохое поведение в городе, который в прошлом боролся с проблемами общественного мочеиспускания. Но это решение оказалось непопулярным, и многие местные жители жаловались на то, что они расценили как нападение на их культурное наследие. В 2006 году каганер был восстановлен на своем обычном месте среди мудрецов, ослов и ангелов. Кажется, что, несмотря на его непроверенное происхождение и сомнительное поведение, каганер здесь, чтобы остаться.
Современный каганер | © Ajuntament Barcelona
Поскольку вы здесь, мы хотели бы поделиться нашим видением будущего путешествий и направлением, в котором движется Culture Trip.
Culture Trip запущен в 2011 году с простой, но страстной миссией: вдохновлять людей выйти за свои границы и испытать то, что делает место, его людей и его культуру особенными и значимыми — и это все еще находится в нашей ДНК сегодня.
Мы гордимся тем, что уже более десяти лет миллионы людей, таких как вы, доверяют нашим отмеченным наградами рекомендациям людей, которые глубоко понимают, что делает определенные места и сообщества такими особенными. Мы все больше верим, что миру нужны более содержательные, реальные связи между любознательными путешественниками, стремящимися исследовать мир более ответственно. Вот почему мы тщательно отобрали коллекцию премиальных поездок для небольших групп в качестве приглашения познакомиться и пообщаться с новыми единомышленниками для получения уникальных впечатлений в трех категориях: Эпические поездки, Мини-поездки и Путешествия под парусом. . Наши Путешествия подходят как для индивидуальных путешественников, так и для друзей, которые хотят вместе исследовать мир.
Epic Trips – это увлекательные маршруты продолжительностью от 8 до 16 дней, которые сочетают в себе аутентичные местные впечатления, захватывающие мероприятия и достаточно времени, чтобы по-настоящему расслабиться и впитать в себя все это.
