Испания в будни и праздники — LiveJournal
?Приветствую всех, кто зашёл!
Меня зовут Юлия, или, если угодно, Хулия, на что намекает мое здешнее имя. Предпочитаю «на ты», но могу и как скажете. По образованию филолог и журналист, десяток лет проработала на одном из российских центральных информационных радиоканалов. Затем надолго уехала с семьёй в Испанию, где муж работал, сын учился, а я познавала язык и культуру страны, в чём немало преуспела.
Все вместе мы объездили полуостров вдоль и поперёк. Поэтому пишу, в основном, об Испании, её традициях, праздниках, буднях, географии, истории, литературе и, конечно же, гастрономии (ну как её обойти вниманием в такой вкусной стране?).
Из моих постов вы можете узнать, как испугать приготовить осьминога, что ел Дон-Кихот по субботам, где находится остров, которым правил Санчо Панса, как в католической Испании появился единственный проклятый посёлок, как бикини спасли испанскую экономику, почему по четвергам в Мадриде
Считаю себя в значительной мере экспертом-испанистом. Теперь это признают и коллеги. Все тексты пишу сама и иллюстрирую их фотографиями из семейного архива. Иногда, довольно редко, беру фото из интернета, в таких случаях сообщаю об этом.
Что касается моих записей, то они являются объектом авторского права, потому что это результат моих изысканий и труда, поэтому я не против перепостов или цитирования, но только со ссылкой на авторство. Заранее благодарю.
Дружу со всеми, кто желает, но читать (к огромному сожалению) иногда не всех успеваю, прошу понять и простить (обычно всё-таки стараюсь наверстывать и читать всех, с кем регулярно общаюсь).
Ну и здесь мы обычно не скандалим, не обижаем друг друга и прочее. :))
Ещё веду блог https://vozdemoscu.wordpress.com/ в котором пишу на испанском языке о России, о культурных традициях, праздниках, гастрономии нашей страны.
( Чем я могу быть вам полезна (ну вдруг)Collapse )
Всегда рада новым интересным знакомствам.
Вдруг вам в эти новогодние каникулы нечем заняться, например. Тренинговая компания «Акинцев и партнёры», которая проводит языковых конференции и мастер-классы, в некоторых из которых мне довелось поучаствовать в качестве спикера с интересными темами, связанными с испанским языком и культурой, даже в каникулы не дремлет, и с завтрашнего дня запускает трёхдневный языковой фестиваль. Каждый час с 10 утра и до 10 вечера лингвисты из разных стран будут рассказывать о традициях, связанных с празднованием Рождества, Нового года или их аналогов (например, в нехристианских странах).
( Read more…Collapse )
Вот такое милое видео мне прислали из Испании (к сожалению, не знаю авторства ролика, и на ютьюбе не нашла). Делюсь с вами хорошими пожеланиями: «Желаю, чтобы в новом году вы продолжили путешествие на поезде своей жизни, наслаждаясь пейзажами счастья, станциями любви и прибывая в пункт назначения исполненных желаний. С Новым годом!»
Одну из моих любимых рождественских песенок про маленького барабанщика поют с одной из террас Вифлеема американка, араб, израильтянин, палестинец и итальянец. Каждый на своём языке. И это очень красиво.
С Сочельником тех, кто причастен!
Всех, кто дал мне очень полезные советы в прошлом посте, от всей души благодарю! У меня сейчас остаются сложности, которые пока пытаюсь преодолеть здесь, на месте, пока с непонятными шансами на успех.
Но тот пост решила закрыть — из-за попыток втянуть меня в провокационные дискуссии, участвовать в которых сейчас позволить себе не могу. Надеюсь, получится выйти с чем-то более позитивным до конца года.
Прошу помощи коллективного разума! Случилась у меня неприятность. Не смертельная, что хорошо. Но совершенно нерешаемая. Десять лет назад, будучи в Испании, я решилась поставить себе зубной имплант на место разрушенного после беременности зуба. Он отлично прижился, и я успела забыть, что зуб «ненастоящий». И даже вообразить не могла, что могу оказаться перед лицом абсолютно неразрешимой проблемы. На днях слегка расшатался винт, соединяющий имплант и коронку. Сразу побежала в клинику, где с удивлением узнала, что имплантов этих в мире мильён разновидностей, и практически все несовместимы между собой (Apple, можно сказать, ещё агнец, по сравнению с этим). При попытке подобрать ключ для завинчивания, винт окончательно вышел из строя, коронку пришлось снять, и теперь, почти в канун Нового года, я осталась без своего главного и лучшего жевательного зуба.
Я списалась со своим дантистом в Сарагосе, оказалось, что у меня стоит имплант испанской марки Klockner, модель KS2, диаметр отвертки 1,70 (это пишу на случай, вдруг мимо стоматолог-ортопед пробежит и что-нибудь дельное посоветует). Но вопрос у меня в другом.
( Read more…Collapse )
В соцсетях завирусилось видео испанского министра равноправия Ирене Монтеро — вырезанный из контекста фрагмент её ответа представителю партии Vox Лурдес Мендес. Не знаю, кому понадобилось делать такую грубую подставу, однако под этим фрагментом появились возмущенные комментарии со всего мира, а кое-кто даже начал призывать к отставке, а то и вовсе лишению свободы чиновницы. Вчера, просматривая топ ЖЖ, я наткнулась на пост блогера
Например, он пишет, что министр заявила: «Все дети, маленькие мальчики и девочки имеют права на половые акты с педофилами, по обоюдному согласию, а вам это не нравится!». Уж не знаю, кто-то так «хорошо» перевёл этот текст или автор проявил инициативу и домыслил, однако я не могла удержаться, чтобы эту информацию не проверить: зная испанцев и их отношение к подобным вопросам, мне казалось это просто невероятным. Мне удалось найти полный расшифрованный текст этого обращения: в нём нет ни одного слова «педофил», как нет и словосочетания «маленькие мальчики и девочки», а речь в нём идёт исключительно о правах 16-17-летних девушек. Под катом мой перевод полного выступления, где вырванный из контекста абзац выделю цитатой, а фразу, наделавшую столько шума, — жирным шрифтом.
( Read more.
..Collapse )
Наконец-то получился полноценный (ну, почти) летний отдых! Правда, для этого мне пришлось сделать некоторый выбор. И мне это удалось. Я просто отказалась от идеи разрываться между ведением блока и летними радостями, а предпочла провести последние три недели с семьёй, целиком и полностью, а не урывками, потому что «надо что-то написать». В результате сейчас ощущаю, что это было правильно. Получилась полноценная перезагрузка. Мы вернулись (не без проблем), с массой приятных воспоминаний.
Или Lágrimas de San Lorenzo, как их называют в Испании, — традиционное августовское зрелище. Персеиди, метеоритный дождь, который наиболее хорошо виден с Земли именно в эти дни, с 11 по 13 августа. Для того, чтобы наблюдать за «падающими звёздами», лучше всего оказаться подальше от «светового загрязнения» больших, да и малых городов.
У меня и моей семьи есть шанс. Мы снова в пути: едем на юг в о,нет весёлом и необычном поезде. Посмотрим, удастся ли полюбоваться.
А вы видели такое красивое? В каких краях?
| January 2023 | ||||||
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
| 29 | 30 | 31 | ||||
- ПРИВЕТСТВЕННО-ОЗНАКОМИТЕЛЬНОЕ [+155]
- Галопом по Европам, и не только [+8]
- С наступающим! [+13]
- Песня над городом [+15]
- Спасибо всем [+10]
- Зубы на полке, или Импортозамещение невозможно [+182]
- Что на самом деле сказала Ирене Монтеро [+82]
- В этот день 2 года назад [+2]
- Вот бы лето не кончалось! [+60]
- Слёзы святого Лаврентия [+17]
Powered by LiveJournal.
com
моя, их и наша — ЖЖ
?Друзья,
Появилась в продаже моя книга Коста-Брава для «маньяков» — подробный путеводитель по главному каталонскому побережью. Все, кто любит отдыхать в Испании и/или задумывается о домике у моря недалеко от Барселоны, найдут для себя много полезной информации.
Книгу можно полистать вживую в магазине «Москва» на Тверской или виртуально в интернет-магазине: https://www.moscowbooks.ru/book/1062548/
Организована доставка во все города России. Приятного чтения!
( Читать дальше…Свернуть )
Метки:
- барселона,
- гид,
- испания,
- каталония,
- книга,
- коста-брава,
- путеводитель
Если бы однажды кому-то в голову пришла идея определить самого остроумного мстителя, то барселонский художник Жузеп Вердагер вполне мог бы рассчитывать в этом соревновании на призовое место.
Выиграв в 1956 году заказ на роспись стен приходской церкви района Сант-Андреу-де-Паломар, молодой художник вместе с работой получил в нагрузку источник постоянной нервотрёпки в лице настоятеля церкви Жузепа Касановаса. Святой отец мечтал о муралах в стиле барокко или ренессанс, что абсолютно не входило в творческие планы Вердагера — персонажей для наполнения библейских сюжетов он решил брать на городских улицах, прямо, как есть — с теми же чертами лица и в той же одежде.
( Читать дальше…Свернуть )
Если в Каталонии героями гастрономических кампаний становятся морские ежи, лук, улитки и соус для рыбного салата, нет ничего удивительного в том, что нашлось время и место, чтобы отдать почести простому, понятному и любимому яблоку.
Кулинарный фестиваль La poma a la cuina, начиная с 2006 года, проходит каждый октябрь в городах Торроэлья-де-Монгри и Л’Эстартит.
Сразу после сбора урожая рестораны-участники расширяют карты меню блюдами, в рецепты которых входят сырые и печёные яблоки, и даже формируют из таких блюд специальные комплексные обеды.
( Читать дальше…Свернуть )
Метки:
- Torroella de Montgrí,
- l’estartit,
- la poma a la cuina,
- Коста Брава,
- Л’Эстартит,
- Торроэлья-де-Монгри,
- гастрономия,
- еда в Испании,
- яблоко
В 1977 году усадьба Can Bonavista и соседний земельный участок с развалинами неоготического замка Oreneta перешли в муниципальную собственность, и мэрия Барселоны, озабоченная дефицитом в городе зелёного пространства, сделала минимальные улучшения и уже через год открыла для публики новый парк, который из-за его нетронутой природы журналисты сразу окрестили, как «городской лес».
Сейчас всё, чем должно располагать благоустроенное для отдыха место, здесь есть: детские площадки, зоны для пикника, дорожки для пеших и велосипедных прогулок, столы для настольного тенниса и, конечно, разнообразные виды растений: сосны, эвкалипты, оливы, мастиковые и земляничные деревья, дубы, пинии… Однако, при важности перечисленного Parc de l’Oreneta — особое место для горожан совсем по другой причине.
( Читать дальше…Свернуть )
Метки:
- Sarrià,
- oreneta,
- parc,
- parque,
- Оренета,
- Сарриа,
- Сарья,
- дети,
- парк,
- поезд,
- пони
Бассейн, расположенный в двух шагах от моря между соседними пляжами Бегура Platja de Fornells и Platja Fonda, стараниями Google Maps считается достопримечательностью и известен миру как Piscina natural Es Cau (натуральный бассейн Эс Кау).
Вода в нём действительно морская, но в бассейн она попадает не сама по себе, а благодаря насосу, который спрятан в небольшой каменной будке, стоящей с краю. Поэтому «натуральный» здесь не совсем к месту. А вот что будет абсолютно натуральным, так это желание туристов, прогуливающихся вдоль моря по Camí de Ronda1, воспользоваться случаем и немного поплавать в спокойной воде.
Таким же натуральным будет недовольство владельцев квартир из расположенных рядом домов, которым более полувека назад пришла в голову блестящая, как тогда казалось, идея приспособить гладкие прибрежные камни для дополнительного комфорта и удовольствия. А теперь вот приходится объяснять туристам, кто тут всё обустроил и платит за электричество.
( Читать дальше…Свернуть )
Метки:
- begur,
- es cau,
- fonda,
- fornells,
- Бегур,
- Коста Брава,
- Фонда,
- Форнельс,
- Эс Кау,
- бассейн
На мой взгляд, нет ничего удивительного в том, что многие здания, начинавшие свою жизнь, как монастыри, превратились потом в отели.
Чувство прекрасного служителям церкви совсем не чуждо, и выбрать для отправления культа место с красивым видом на возвышенности и водоёмы вера не запрещает.
( Читать дальше…Свернуть )
Метки:
- begur,
- convent,
- sa riera,
- santa reparada,
- Бегур,
- Конвент,
- Коста Брава,
- Са Риера,
- Санта Репарата
Les Illes Formigues (Муравьиные острова) — архипелаг в зоне курортов Паламос и Калелья-де-Палафружель — получил своё название, благодаря размеру, форме и взаимному расположению входящих в него 16 островов. Они необитаемые, никакой растительности нет, лишь чайки и бакланы греются здесь на солнышке — благо, что до берега — меньше километра. Незримое присутствие человека выдаёт маяк, который, вспыхивая каждые 9 секунд, отправляет в окружающее пространство сигнал, принимаемый в радиусе 6 морских миль.
Ниже уровня моря жизнь, разумеется, кипит. Перепад глубины (от 9 до 45 метров) и множество подводных пещер стали причиной появления в зоне островов большого числа разнообразных биотопов (участок суши или водоёма однородный по важным для живых организмов свойствам среды), что побудило власти в 2011 году разработать проект по превращению Les Illes Formigues в заповедник, на который, однако, тогда не нашлось денег.
( Читать дальше…Свернуть )
Метки:
- Palamós,
- costa brava,
- illes formigues,
- islas formigues,
- palafrugell,
- Коста Брава,
- Муравьиные острова,
- Паламос,
- Палафружель,
- дайвинг
Июль-август на Коста Брава — не только высокий сезон, но заодно и время музыкальных фестивалей: каждый более-менее крупный курорт старается организовать что-то своё и для привлечения внимания как местной, так и приехавшей на каникулы публики пытается заполучить на фестивальную афишу известные всем имена.
В последнее десятилетие особенно преуспел в этом Cap Roig Festival, на котором недавно гостили, например, Стинг, Леди Гага, Род Стюарт, Карлос Сантана, Status Quo, Pet Shop Boys, Андреа Бочелли и Вуди Аллен со своим джазовым оркестром.
( Читать дальше…Свернуть )
Метки:
- calella de palafrugell,
- cap roig,
- cap roig festival,
- costa brava,
- festival,
- garden,
- woody allen,
- Вуди Аллен,
- Калелья-де-Палафружель,
- Кап Роч,
- Коста Брава,
- музыка,
- мыс,
- сад,
- фестиваль
Что бы ни начинали строить каталонцы в конце XIX — начале XX века, на выходе всегда получалась конструкция в стиле модерн: это популярное тогда художественное направление приобрело в Каталонии формы эпидемии.
Как результат, поклонникам стиля сегодня приходится расширять кругозор не только в музеях, театрах и домах крупных промышленников, но и в бывших госпиталях1, скотобойнях2, туберкулёзных диспансерах3 и даже на действующих кладбищах.
( Читать дальше…Свернуть )
Метки:
- costa brava,
- lloret de mar,
- Йорет,
- Коста Брава,
- Льорет-де-Мар,
- архитекторы Барселоны,
- каталонский модерн,
- кладбище,
- модерн,
- скульпторы Барселоны
В наши дни, в эпоху всеобщей грамотности, когда в кармане и гугл тебе, и википедия, матушке-природе уже не так просто удивить человека. А если для каждой странной формы, невероятного цвета или загадочного явления легко находится всё объясняющая формула, воображение спит и никаких фантастических версий увиденного не рождает.
Вот Средние века — другое дело: народ, переживая новый опыт, частенько давал ему оригинальное толкование, а потом передавая из поколения в поколение, добавлял красок и уточнял детали. Так появлялись легенды – вымерший ныне жанр народного творчества.
Поскольку служившая импульсом неизвестная реальность простого человека мало радует, нет ничего удивительного в том, что придуманные пугливым народом истории – в массе своей печальные. Жить-поживать да добра наживать после завершения действия чаще всего некому, но грусть слушателей и читателей, тем не менее, редко бывает тяжёлой и продолжительной. За исключением отдельных случаев, настоящих ужастиков, ярким примером которых будет легенда замка Монт-роч, стоящего в руинах недалеко от местечка Дарниус.
( Читать дальше…Свернуть )
Метки:
- darnius,
- emporda,
- montproig,
- Дарниус,
- Коста Брава,
- Монт-роч,
- Эмпорда,
- замок,
- легенда
- aproveche
- Алекс Арибау
- Costa Brava Maniacs
- Путеводитель по Коста-Брава [+1]
- Как отомстить священнику [+4]
- Где упасть яблоку [+2]
- Миниатюрный транспорт парка Оренета [+2]
- Плавают тут всякие [+0]
- Чудесный выбор [+0]
- Муравьиные острова [+0]
- Музыкально-ботанический сад [+0]
- Вездесущий модерн [+2]
- Кровавая разборка в Дарниусе [+0]
Разработано LiveJournal.
com
spain_de_futbol — Профиль
Сборная Испании!
Официальная страница в Твиттере!
Все участники, модерируемые
|
———————————— —————————- Очевидно, что многие любят посты с картинками. Если вам нужна информация об испанцах, Новые участники могут начать с того, что представятся здесь. ————————————————————- ——————————— НЕКОТОРЫЕ ПРОСТЫЕ ПРАВИЛА // Только сообщения, которые связаны с Испанией. // Любой может публиковать сообщения, поэтому //Грубых комментариев не будет можно терпеть. //Принимаются только сообщения , относящиеся к футбольной команде и указанные ниже в разделе интересов. //Публикация более двух изображений или любых изображений размером более 300 на 200 означает, что для этого вам понадобится lj-cut. //Самое главное, никаких хотлинков. //Запрещено повторное распространение изображений. //Буду признателен, если вы сначала спросите меня, прежде чем продвигать здесь другие сообщества. // Просмотры в порядке, НО любое избиение любого из испанцев недопустимо. Это фан-сообщество, имейте в виду. ————————————————————- ——————————— ССЫЛКИ Испания — FIFAWorldCup.Com Авторы макета . |
антонио лопес, арсенал, атлетико мадрид, баннеры, барселона, бетис севилья, карлос марчена, карлос пуйоль, сеск фабрегас, тренеры, дэвид альбельда, дэвид вилла, эспаньол, фернандо08, кубок евро 2 фернандо торрес, новости футбола, футбол, хетафе, сплетни, иконы, икер касильяс, иниеста, хоакин, хосе антонио рейес, хосе мануэль рейна, хуанито, ла лига, ливерпуль, луис арагонес, луис гарсия, маркос сенна, мариано перния, мишель сальгадо , новости, пабло, фото, рауль, реал мадрид, испанский отбор, серхио рамос, испания, валенсия, видео, вильярреал, кубок мира, кубок мира 2010, хаби алонсо, хави
Не блог — LiveJournal
Передаю привет всем моим друзьям и читателям в Испании.
Я действительно должен написать этот пост на испанском языке. К сожалению, я не говорю по-испански. Увы, у меня всегда было хреново с языками, кроме английского (да, даже дотракийским и высоким валирийским, а те простенькие по сравнению с гискарским). Мне стыдно признаться, что, прожив в Нью-Мексико более тридцати лет, весь испанский, который я выучил, состоит из таких слов, как «буррито», «сопапилья» и «чимичанга». О, и «фаролито», но только под Рождество.
Но не обращай внимания на мои личные недостатки. Я могу плохо говорить по-испански, но я люблю Испанию. Пэррис и я посетили его дважды, и всегда прекрасно проводили время. Semana Negra, проводимая каждое лето в Хихоне, является одним из наших любимых съездов/фестивалей/ярмарок/карнавалов/литературных собраний во всем мире, и мы надеемся вернуться сюда снова. И испанские болельщики потрясающие.
Итак… вот несколько новостей для моих испанских читателей.
Сериал HBO будет показан в Испании на канале Canal+.
У нас есть официальная дата премьеры от них, я рад сообщить. Первый эпизод выйдет в эфир 9 мая..
Canal + создал испанский веб-сайт для сериала. Вы можете найти его на http://www.canalplus.es/juegodetronos.
Они также переводили многие тизеры и трейлеры HBO и добавляли собственный оригинальный контент, в том числе введение и комментарии известного испанского режиссера Алекса де ла Иглесиа. Вы можете посмотреть некоторые из видео Canal + по адресу http://www.canalplus.es/juego-tronos/videos.
Наконец, я хотел поблагодарить наших друзей из книжного магазина Generacion X в Мадриде, которые организовали для нас замечательную автограф-сессию во время моего последнего визита в Испанию. ((У меня до сих пор сводит пальцы после этого.)) Если вы ищете футболку Ice & Fire, Generacion X — то, что вам нужно. Теперь у них есть полная линейка футболок с геральдикой некоторых главных домов Семи Королевств: Старков, Ланнистеров, Таргариенов, Грейджоев и Баратеонов.
Должен добавить, что это НЕ проекты HBO. Их можно приобрести в онлайн-магазине HBO по адресу http://store.hbo.com/ Нет, это собственные версии оригинальной линии футболок Generation X, предлагаемые Mystic Spiral Traders (http://www.georgerrmartin.com). /t-shirts.html ). Дизайн Mystic Spiral был недоступен в течение некоторого времени (Пэррис потеряла свой трафаретный принтер, вот что случилось, но планирует открыть его снова, если она когда-нибудь сможет найти новый, хотя бы наполовину такой же хороший, как тот, который она потеряла), но теперь, благодаря Generacion X, эти великолепные дизайны от Мории Питерс и Рая Голден снова будут доступны.
Конечно, рубашки Generation X не будут точно такими же, как версии Mystic Spiral. Для начала весь текст на испанском, и наши друзья в Мадриде немного поэкспериментировали с цветами и использовали собственные чернила, ткани и т. д. Но они прислали нам большую коробку с рубашками, и мы думаем, что они крутые… так что если хотите футболку с испанским колоритом, звоните им.
