Испанский словарь с переводом на русский видео: Русско-испанский онлайн-переводчик и словарь – Яндекс.Переводчик

Переводчик с русского на испанский

Используйте наш бесплатный переводчик с русского на испанский и переводите ваши тексты онлайн. Для перевода с русского введите в окно редактирования ваш текст. Затем нажмите на зеленую кнопку «Перевести» и текст переведется.

АзербайджанскийАлбанскийАмхарскийАнглийскийАрабскийАрмянскийАфрикаансБаскскийБелорусскийБенгальскийБирманскийБолгарскийБоснийскийВаллийскийВенгерскийВьетнамскийГавайскийГалисийскийГолландскийГреческийГрузинскийГуджаратиДатскийЗулуИвритИгбоИдишИндонезийскийИрландскийИсландскийИспанскийИтальянскийЙорубаКазахскийКаннадаКаталанскийКиргизскийКитайскийКитайский традКорейскийКорсиканскийКреольскийКурдскийКхмерскийКхосаЛаосскийЛатинскийЛатышскийЛитовскийЛюксембургскийМакедонскийМалагасийскийМалайскийМалаяламМальтийскийМаориМаратхиМонгольскийНемецкийНепальскийНорвежскийПанджабиПерсидскийПольскийПортугальскийПуштуРумынскийРусскийСамоанскийСебуанскийСербскийСесотоСингальскийСиндхиСловацкийСловенскийСомалийскийСуахилиСуданскийТаджикскийТайскийТамильскийТелугуТурецкийУзбекскийУкраинскийУрдуТагальскийФинскийФранцузскийФризскийХаусаХиндиХмонгХорватскийЧеваЧешскийШведскийШонаШотландскийЭсперантоЭстонскийЯванскийЯпонский АзербайджанскийАлбанскийАмхарскийАнглийскийАрабскийАрмянскийАфрикаансБаскскийБелорусскийБенгальскийБирманскийБолгарскийБоснийскийВаллийскийВенгерскийВьетнамскийГавайскийГалисийскийГолландскийГреческийГрузинскийГуджаратиДатскийЗулуИвритИгбоИдишИндонезийскийИрландскийИсландскийИспанскийИтальянскийЙорубаКазахскийКаннадаКаталанскийКиргизскийКитайскийКитайский традКорейскийКорсиканскийКреольскийКурдскийКхмерскийКхосаЛаосскийЛатинскийЛатышскийЛитовскийЛюксембургскийМакедонскийМалагасийскийМалайскийМалаяламМальтийскийМаориМаратхиМонгольскийНемецкийНепальскийНорвежскийПанджабиПерсидскийПольскийПортугальскийПуштуРумынскийРусскийСамоанскийСебуанскийСербскийСесотоСингальскийСиндхиСловацкийСловенскийСомалийскийСуахилиСуданскийТаджикскийТайскийТамильскийТелугуТурецкийУзбекскийУкраинскийУрдуТагальскийФинскийФранцузскийФризскийХаусаХиндиХмонгХорватскийЧеваЧешскийШведскийШонаШотландскийЭсперантоЭстонскийЯванскийЯпонский

Перевести

Альтернативный переводчик с русского на испанский онлайн

Онлайн переводчик с русского на испанский, для переводов фраз, предложений и коротких текстов. Этот переводчик с русского на испанский имеет ограничение в 1000 символов за один перевод.

  Испанский язык — национальный язык испанцев и имеет широкое распространение не только в Испании, но так же и в Латинской Америке, Африке и в некоторых странах Азии. Общее число носителей испанского языка достигает 500 млн. человек.

Учим испанский entre amigos — Учим испанский язык

Испанский язык (español, castellano) — второй в мире по распространенности (после китайского) и самый обширный по территории среди всех языков, а испанская культура — одна из самых древних в Европе. Если вы хотите разговаривать на диалектах испанского, понимать испанскую речь, то сайт entre-amigos.ru для вас. Мы собрали уникальные материалы по грамматике испанского языка, тексты для чтения на испанском, короткие топики, коллекцию тематических испано-русских словарей, упражнения и тесты. И конечно помогут выучить испанский язык песни с переводом! Обширный набор медиаматериалов на español (аудиокниги, фильмы, песни, интервью известных людей) поможет со временем воспринимать на слух беглую речь на испанском языке, на котором говорят носители.

В разделе Испанский для детей представлены испанские детские мультфильмы, развивающие передачи и детские песни — всё что нужно ребенку для обучения испанскому языку в игровой форме. Это удивительно, но дети иногда начинают говорить на новом языке быстрее, чем взрослые, и это нужно использовать, начав учить иностранные языки как можно раньше.

Посетите также наш раздел Уголки мира, где рассказывается об испаноговорящих странах и особенностях жизни в них, носителях испанского языка, их культуре, обычаях, особенностях языка и достопримечательностях.

Вы можете задавать вопросы, получать помощь в переводе и делиться своими мыслями на нашем Форуме испанского языка, где вы также сможете найти себе единомышленников или преподавателей испанского.

Как быстро обучиться испанскому языку?

Вам нужна четкая цель. Овладеть испанским языком самостоятельно — вполне посильная задача, если у вас достаточная мотивация, цель. Например: если вы сильно увлечены испанской живописью, испанским танцем, у вас есть любимое испанское кино, или, наконец, если вы хотите жить и работать в Испании или Латинской Амрике, то у вас есть отличный стимул для изучения языка.

смотреть — Перевод на испанский — примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Жители фавел любят смотреть кабельное ТВ.

A los de la favela le gusta ver televisión por cable.

Пойдём смотреть вашу игру, чуваки.

Ahora, uh, vamos a ver su juego, chicos.

Каждый день я запрещаю себе смотреть.

Todos los días me digo a mí misma que no debo mirar.

Животные могут любить играть, но они не любят смотреть.

A los animales les puede gustar jugar, pero no les gusta mirar.

А смотреть затмение можно на этом листе.

Y pueden observar el eclipse en la tarjeta de visualización.

Ты будешь смотреть на замок из окна поезда.

Tú puedes observar el castillo desde la ventana del tren.

Подобный сюжет обожают смотреть американцы по телевизору.

Esto es el tipo de cosas que a los americanos les gusta ver en TV.

Или можно всё отменить и поехать смотреть на жеребца.

O puedo cancelar la cita e ir a ver un caballo.

Вы можете смотреть ужастик с монстрами.

Uno puede mirar películas de terror con monstruos.

Я смотрю фильм, а тебе ничего нельзя смотреть.

Estoy mirando una película, y tú no puedes mirar nada.

Я сегодня пойду смотреть диван по объявлению.

Voy a ver ese sofá que ofrecían en Internet.

Мне нравилось смотреть на женские соревнования по борьбе.

Me encantaba mirar campeonatos de lucha libre femenina de niño.

Я не буду смотреть на продажи.

No. Ni siquiera voy a ver las ventas.

Но мы даже не остаемся смотреть Карсона.

Pero nosotros no estamos despiertos para ver a Carson.

А наша компания желает смотреть Пакерс.

Y que nuestra compañía quiere para ver el Informe de Packer.

Мы будем смотреть игру с Кайлом и Тиффани.

No, voy a ver el partido con Kyle y Tiffani.

Если ты не хочешь продолжать смотреть, вернёмся к нашему рябому человеку.

Así que, a menos que quieras seguir mirando, vayamos a buscar nuestro hombre con marcas de viruela.

Не могу смотреть на поющих мужчин.

No me gusta ver cantar a los hombres.

переводчик — Перевод на испанский — примеры русский Предложения: устный переводчик

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Мистер Макаренко хочет, чтобы его переводчик присутствовал.

Al Sr. Makarenko le gustaría tener a su intérprete presente.

Это мистер Миналди, переводчик из госдепартамента.

Один письменный переводчик будет направлен в отделение в Сараево.

Un traductor estará adscrito a la oficina sobre el terreno de Sarajevo.

Да, он новый куратор и переводчик в Палаццо Каппони.

Si, el es el nuevo conservador y traductor del Palacio Capponi.

Единственный человек, который сидит в участке, это очень дорогой русский переводчик.

La única persona aquí es la muy cara traductora de ruso.

Томас Пембридж, международный проводник, ученый, знаменитый переводчик музыки Шопена.

Thomas Pembridge, director internacional, estudioso e intérprete famoso de la música de Chopin.

ОК, народ, эту открытку для меня нарисовал наш последний переводчик.

Vale, chicos, esto es una postal pintada para mi por mi último traductor.

В Эрбиле поддержку Группе оказывает один переводчик (С-З).

La Dependencia también contará con el apoyo de un Traductor (P-3) en Erbil.

В случае заведомо неправильного перевода переводчик несет ответственность, установленную законом.

En caso de una interpretación deliberadamente incorrecta, el intérprete incurrirá en responsabilidad conforme a lo establecido por la ley.

В состав каждой группы входили два наблюдателя, один водитель и один переводчик.

Cada equipo incluía dos observadores, un chofer y un intérprete.

Официальный письменный переводчик Республики и кантона Женева (русский, чешский и словацкий языки).

Traductor oficial de la República y el Cantón de Ginebra (ruso, checo y eslovaco).

В среднем один письменный переводчик может сделать семь страниц за день.

De promedio, un traductor puede traducir siete páginas por día.

Хотя в принципе жалоба может быть подана на албанском языке, на практике она не будет рассматриваться, поскольку есть лишь один переводчик.

Aunque en principio puede presentarse una denuncia en albanés, en la práctica no será atendida porque existe solamente un traductor.

Мой переводчик рассказал мне истории этих людей.

Эй, Минго, это мой переводчик Джош.

Устройство сработало, но мой переводчик — нет.

El regulador funcionó, pero mi traductor no.

Я переводчик для компаний, которые работают в Японии, но иногда я работаю волонтером в приюте для несовершеннолетних.

Soy intérprete para compañías que hacen negocios en Japón, pero a veces hago de voluntario en un refugio juvenil.

Не всё всегда идёт так, как было задумано, даже если ты талантливый переводчик.

No siempre sale como se planea incluso con un traductor talentoso.

Чтобы связать вместе технологии и создать универсальный переводчик, мы работаем с исследователями IBM из Центра по обеспечению доступности.

Estamos trabajando con investigadores del Centro de Accesibilidad de IBM para unir tecnologías y trabajar hacia el traductor universal.

Государство-участник отмечает, что сын автора сообщения говорит по-гречески и поэтому ему бы не понадобился переводчик.

El Estado Parte observa que el hijo de la autora habla griego y que, por consiguiente, no habría necesitado intérprete.

Мат на испанском языке с переводом и произношением

Многие люди не желают учить ругательные и матерные слова на испанском языке, считая эти знания излишними. А потом сделав, казалась бы небольшую ошибку, в слове pollo (курица), и сказав polla (член) случайно ругаются в магазине. По этому не стоит пренебрегать никакими словами, даже если они нецензурные.

Женские оскорбления на испанском языке

• La idiota — идиотка
  
• Bruja — шлюха, ведьма
  
• La caida — шлюха
  
• Zorra — шлюха
  
• Perra — сука
  
• Puta — сука
  

Мужские оскорбления на испанском языке

• Asqueroso — сволочь, мерзавец
  
• Baboso — идиот
  
• Cabeza de mierda — засранец
  
• Cabron — ублюдок, сукин сын
  
• Come mierda — засранец, говнюк
  
• Cutre — идиот
  
• Chungo — уебище
  
• Elidiota — идиот
  
• Gilipollas — идиот
  
• Hijo de la puta! — сукин сын!
  
• Idiota de los cojones — долбаный идиот
  
• Imbecil — дебил
  
• Janion — толстяк, жирдяй (дословно: окорок)
  
• Joto — педераст
  
• Malparido — сукин сын, ублюдок
  
• Maricon — гомосексуалист (грубое)
  
• Pajero — онанист
  
• Pajiera — онанист
  
• Pendejo — идиот, дурак
  

Испанский мат привязанный к половым органам

• Chocha — п**да
  
• Conchuda — п**да
  
• Co?o — п**да
  
• Marica — п**да
  
• Cipote — член
  
• El bicho — член
  
• Falo — член
  
• Репе — член
  
• Polla — член
  
• Verga — член
  
• Cojones — яйца
  
• Tener cojones — быть крутым {дословно: иметь яйца)
  

Если хотите послать, оскорбить

• Besa mi culo! — поцелуй меня в зад!
  
• Cjeda tu, tu asno perra! — пошла на х*й сука!
  
• Corijo tu! — пошел на х*й!
  
• Eres muy feo! — ну ты и урод!
  
• Hacete coger! — пошел на х*й!
  
• Icierra el pico! — заткни рот!
  
• Jodete! — пошел на х*й!
  
• No me jodas! — отебитесь от меня!
  
• Vete tomar рог culo! — пошел в задницу!
  
• Que carajo quieres? — какого черта тебе надо?
  
• Sacate a la chingada! — пошел к чертовой матери!
  
• Por que co?o — какого хуя?
  

{banner_adsense}

Сексуальные оскорбления в испанском языке

• Chupa! — соси!
  
• Chupa-chupa peruly! — отсоси, делай минет!
  
• Chupeme! — отсоси у меня!
  
• Mamar — сосать
  
• Chingar — трахаться
  
• Dopar — трахать
  
• Follar — трахать
  
• Joder — трахать
  
• Manajar — трахать
  

И еще немного матерных слов на испанском языке

• Cagada — дерьмо
  
• Caray! — дерьмо! черт побери!
  
• Mierda — дерьмо
  
• Murrda — дерьмо
  
• La mierda del toro — чушь, дерьмо бычье
  

• Maldito sea! — черт побери!
  

• Culo — задница
  
• Catama?anes — задница
  
• G?evon — задница
  
• Pajuo — задница
  

• No jodas — них..
  
• Estar jodido — охуевать
  

онлайн на испанском языке | Перевод с английского на испанский

Услышать звуковое произношение

Услышать звуковое произношение

ПРИМЕЧАНИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Это слово также может быть написано «онлайн».

Прилагательное — это слово, которое описывает существительное (например, большая собака).

прилагательное

1. (вычисления)

a. ru línea

Мне нужен пароль для входа в онлайн-систему моего банка. Это необходимо для первоначальной сессии в рамках системы en línea de mi banco.

б. онлайн

Не могли бы вы ответить на онлайн-опрос о потребительских привычках? import Le importaría Competar una encuesta online sobre los hábitos de los consumidores?

гр. conectado

Вы должны быть онлайн, чтобы принять участие в собрании.Tienes que estar conectado para paraarar en la junta.

Наречие — это слово, которое описывает глагол, прилагательное или другие наречия (например, бегать быстро, очень усталый).

наречие

2. (вычисления)

a. en línea

Я люблю делать покупки онлайн, потому что сравнивать цены легко.Я хочу знать, что вы хотите.

б. онлайн

Мы собираемся сделать интервью онлайн.

Copyright © Curiosity Media Inc. on-line [ˈnˈlaɪn] adjectiveen línea, on line (informática)

• для онлайн estar conectado (a) (Интернет) (человек)
• Интернет-банкинг Banca (F) Electrónica
• Интернет-магазин Minorista (Sustantivo Masculino) онлайн или en línea, Tienda (F) Виртуальный
• Интернет-магазин tienda (f) виртуальный

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

онлайн []nlaɪn]

прилагательное

(Comput) онлайн; en línea; (включен) conectado;

наречие

он-лайн; en línea

, чтобы выйти в интернет; делать покупки в онлайн-компраре он-лайн или en línea; он доступен в Интернете, как и прежде, он-лайн или en línea Полный электронный словарь испанского языка Collins © HarperCollins Publishers 2011,

Корни слов

Наведите курсор на плитку, чтобы выучить новые слова с тем же корнем.

Примеры

Фразы

Машинные переводчики

Перевести онлайн на , используя машинные переводчики

См. Машинные переводы

Хотите выучить испанский?

Изучение испанского для всех. Бесплатно.

Изучайте испанский с Fluencia

Попробуйте Fluencia, программу изучения испанского языка от SpanishDict.

на русский — Перевод на испанский — примеры английский

Эти примеры могут содержать грубые слова, основанные на вашем поиске.

Эти примеры могут содержать разговорные слова на основе вашего поиска.

Книги Лациса были переведены на более чем 50 языков, причем наиболее многочисленными являются переводы на русский язык .

Лос-Анджелес Ласис хан сидо традьюкидос в массе 50 идиом, с публичными заявлениями en ruso .

Он был известен своими блестящими переводами ряда французских поэтических и прозаических произведений на русский язык .

También fue conocido por su brillantes traducciones de una serie de francés and la la prosa poética de obras en ruso .

Эта книга была также переведена на русский в 1960 году.

Este libro también fue traducido al ruso en 1960.

Springer, Berlin, 187 pp. (Переведено на русский язык ).

Springer, Berlín, 187 pp. Traducido al ruso .

Tricky test — абсолютно новая головоломка, переведенная на русский , английский, французский, немецкий и итальянский языки.

Хитрые тесты и головоломки завершают новую серию и русской версии , английский, французский, французский, итальянский и испанский.

Переводчик с английского на русский и редактор В.Р. Поттер «Биоэтика: мост в будущее» (2002).

Traductora de inglés a ruso y editora del libro de V. R. Potter «Bioética un puente hacia el futuro» (2002).

Будем надеяться, что переводит на русский так, как мы этого хотим.

Esperemos que sea traducido al ruso como nosotros deseamos.

Интерпретация и перевод на русский язык не выходили за рамки критики, но в последнее время улучшились.

Интерпретация и трансляция и русский dejan algo que desear, pero han mejorado recientemente.

Специальные Рекомендации для русского языка БО локализованы и переведены на русский .

Recomendaciones especiales para la Federacion de Rusia.SAP BO está localizada y traducida al ruso .

Есть встроенная автоматическая локализация на русский .

Hay una localización automática incrada al ruso .

Особую озабоченность вызвало отсутствие перевода неофициальных документов на русский язык .

Señalaron Concretamente Que Los Documentos oficiosos no se habían traducido al ruso .

Он был переведен на русский язык поэтом Балтрушайтисом.

Fue traducida al ruso por el poeta Baltrushaitis.

Услуги по переводу парламентских документов и публикаций на русский язык

Предоставление услуг по предоставлению документов для воссоединения и публикации и русской версии

Впоследствии статья была переведена на русский язык местным казахским сайтом без каких-либо дополнительных комментариев.

Все статьи на английском языке и русской версии для веб-сайтов, посвященных синонимам.

Интерфейс переведен на русский .

La Interfaz Está Traducida AL RUSO -.

Он уже почувствовал необходимость перевести эти убеждения на русский .

Я отправляю документы, входящие в состав Совета Безопасности, и русской версии .

В свое время книга была переведена на русский язык .

El libro ha sido traducido al ruso .

И даже если вы смотрите иностранный фильм, было переведено на русский .

E incluso si usted está viendo una película extranjera ha sido traducido al ruso .

Существует интерес к переводу Дебатов Хабитат (это периодическое издание?) на русский язык для распространения в России и других заинтересованных странах.

Слушайте, как проходит дискуссия по поводу общепринятых вопросов (это периодическое издание?) по-русски по распространению в России и других странах.

Качество устного и письменного перевода на русский язык также оставляло желать лучшего, хотя в этом отношении был достигнут определенный прогресс.

Новая интерпретация и традиция и русский También deja que desear, aunque se ha alcanzado progreso en es sentido. ,

Энкуентра | Перевод с испанского на английский

1 (descubrir) найти

¿qué te имеет encontrado? что ты нашел?

me en encontrado un reloj en la calle

se encontraron la casa llena de gente они нашли дом, полный людей; я обнаружил, что они оба плакали

и и

, когда мы приехали, мы обнаружили, что дверь заперта; encontrarse con algo de pura casualidad, чтобы встретить его с чистым или явным шансом

por casualidad me он encontrado con este libro que te puede интересно, но не en en entra В конечном итоге, все еще encuentras

encontrarse con que

me encontré con que no tenía gasolina Я обнаружил (что) у меня кончился бензин

llegamos из-за пределов контрацепции в отношении

человек, чтобы найти себя

несколько раз в Гималаях, чтобы встретиться с ним, чтобы встретиться с ним,

2 (совпадать), чтобы встретиться с

, они встретились в Лиссабоне; este es el punto en en que se encuentran las dos calles Это точка, где две улицы встречаются

dos rectas se encuentran en un vertic

encontrarse a algn, чтобы столкнуться с sb; встретить кого-нибудь

и познакомиться с

и [+ персона]; встреча; [+ obstáculo, dificultad] столкнуться; встреча

со мной в Изабелле и в супермеркадо Я столкнулся с или встретил Изабель в супермаркете

со мной в общении с клиентом и предпринимателем в или (pura) [casualid]

me lo encontré por la calle de casualidad Я столкнулся с или наткнулся на него на улице случайно; nos encontramos con muchos проблемы, с которыми мы столкнулись o столкнулся с o столкнулся с множеством проблем во время восхождения

3 (quedar citados), чтобы встретить

¿nos encontramos en el aeropuerto? мы встретимся в аэропорту ?; nos encontramos en un bar, которую мы встретили в баре; quedamos en encontrarnos a las siete, который мы договорились встретить в семь

4 (chocar) [+ vehículos], чтобы разбиться; Collide; [+ мнения], чтобы столкнуться

аль-Томар-ла-Curva с encontró de frente con el camión он столкнулся лобовым с грузовиком, когда он обошел поворот

5 (estar), чтобы быть

me dijeron que no se encontraba en casa Я был сказала, что ее нет дома; no se encuentra aquí en este momento он сейчас не здесь; los dos heridos se encuentran en coma два пострадавших находятся в коме; эль музео с энконтраба в вакууме музей был пуст

ла каша с энконтраба эн руинас

эль аюнтамиен с эн энцентра ан эль центро де ла сьюдад ратуша находится или находится в центре города; este cuadro se encuentra entre los más famosos de Goya Эта картина является одной из самых известных картин Гойи; эта картина является одной из самых знаменитых в Гойе.

, посвященных истории и безопасности, президенту и президенту Чили

6 (de salud) (estar); (sentirse) чувствовать, что его семья очень хорошо себя чувствует; se encuentra enferma она больна; En те энкуентрас майор? тебе лучше?

encontrarse bien , чтобы выздороветь

ahora me encuentro bien Я сейчас в порядке; hoy no me encuentro bien Я сегодня не очень хорошо себя чувствую

encontrarse mal чувствовать себя плохо

me encuentro mal Я чувствую себя плохо; Я не очень хорошо себя чувствую.

ahora se encuentra mejor

.

Куэнтос | Перевод с испанского на английский

1 (Historia Corta) рассказ; (para niños) история; Сказка

Эль Куэнто де Бланкана — Сказка или История Белоснежки; Contar Un Cuento, чтобы рассказать историю

из cuento

и ее героиню сборник рассказов o сказочный герой; una casita de cuento в сказочном доме

икр эль куенто

ансегу ле фу кон эль куэнто а ля маэстра он пошел прямо и сказал учителю

аппликационный эль куенто принять к сведению

эль куенто де ла лечера

Комо-эль-Куэнто-де-ла-Лечера — это случай желаемого мышления

es el cuento de nunca acabar Это бесконечная история

desembocando todo ello en unaacabable serie de querellas, контр-кереллы, контр-контр-квереллы и т. д., es decir: по-русски и по-английски невообразимо и по-настоящему неповторимо паралитически де-юстиция и Испания по-английски и по-французски.

куэнто-корта-де-фе рассказ 9000 en un cuento de hasas она живет в сказочном мире

cuento infantil детская сказка

2 (mentira)

нет ле дуэли нада, нет ес нада ма цу куенто это совсем не больно, он просто продолжая это; todo eso es puro cuento para no ir al colegio он просто все придумал, потому что не хочет ходить в школу

¡no me cuentes cuentos! ¡Нет, я в Венеции с друзьями!

¡déjate de cuentos! не дай мне этого! (знакомый)

eso se me hace cuento (S.Конус) Я не верю этому ни на минуту; отвали! (знакомый)

тенер куенто

ту hermanito tiene mucho cuento твой младший брат — крупный бандит (знакомый)

тенер мау куэн сью вьетнам, чтобы получить дар болтливости (знакомый)

вивир дель куенто, чтобы жить по остроумие

История Куэнто Чино; история петуха и быка (знакомая)

¡no me vengas con cuentos chinos! не дай мне это (мусор)! (знакомый)

Эль-Куэнто-дель-Тио (А) (S.Конус) уверенность в себе; доверительная игра ЕАЭС; (EEUU)

Сюжет о старых женах Куэнто де Вьехаса

3 (otras locuciones)

sac Куэнто де ке сакэс еше тема ахора? что ты сейчас об этом говоришь?

traer algo a cuento для подъема

venir a cuento

eso no viene a cuento это не имеет значения; это не входит в это; это не имеет к этому никакого отношения; todo esto viene a cuento de lo que acaba de pasar — все это имеет какое-то отношение к тому, что только что произошло; lo dijo sin venir a cuento она сказала это без всякой причины

.