Изучение испанского языка
Независимо от целей и продолжительности практики, в какой-то момент изучение испанского языка переходит на новый уровень. Как правило, это происходит на этапе «выхода в люди», когда от классических канонов нужно переходить к живому общению. И именно в этот момент большинство студентов сталкиваются с таким явлением как «слова-паразиты», которые очень любят использовать коренные испанцы.
К примеру, общаясь с жителем Испании, вы замечаете, что большинство фраз он начинает со слова «a ver» (абер). Не стоит путать это разговорное выражение, означающее «смотри», с распространенным элементом грамматических конструкций – глаголом «Haber».
Крайнюю степень удивления испанцы выражают словом «ostras!», которое буквально переводится «ни фига себе!», либо более сдержанной фразой «fijate!» — «подумать только!».
Суровое русскоязычное обращение «мужик» в испанском варианте звучит как «Hombre!». Но здесь вас ждет сюрприз – такие выражения нередко звучат и в адрес представительниц прекрасного пола. Еще одно ментальное отличие испанцев от русских кроется в том, что друга здесь именуют не братом, а дядей – «tio», подругу, соответственно, тетей – «tia». Кроме того, эти слова по делу и нет вставляются в любую фразу, поэтому вы обязательно услышите их уже в первые минуты неофициального общения.
Испанский мат
Еще один момент, который осложняет изучение испанского языка – нецензурные выражения. Безусловно, вы не будете их использовать, однако всегда полезно знать о «позиции» вашего собеседника.
Матерные выражения испанцы используют редко и чаще всего в узкой компании. Самые распространенное из них «Puta» (женщина легкого поведения) и производное от него «Puta madre!» (мать вышеозначенной персоны).
Желаем успехов в изучении испанского языка! На нашем сайте вы найдёте много полезного и интересного материала. Заходите в раздел «Испанский».
Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :
Присоединяйтесь к нам в Facebook и ВКонтакте!
Изучение разговорного испанского — Real Language Club
Смотрите также:
- Испанские тексты с аудио
- Диалоги на испанском языке
- Топики по испанскому с переводом
- Видео на испанском с субтитрами
- Упражнения по правильному произношению
- Испанские скороговорки в аудио формате
- Основные фразы на испанском
- Испанские идиомы по темам
- Испанские сленговые выражения
- Анекдоты на испанском с переводом на русский
- Стихи на испанском с переводом и аудио
Подготовка к экзаменам по испанскому:
- ЕГЭ по испанскому языку
- Международные экзамены DELE
Мы рекомендуем:
- Лучшие репетиторы по испанскому
Самое необходимое из теории:
- Грамматика испанского языка
Предлагаем пройти тесты онлайн:
- Тест на уровень владения испанским
- Тест по лексике испанского
- Тесты по грамматике испанского
-
Рекомендуемые статьи и видео:
- Как успешно пройти собеседование на испанском
- ТВ – средство изучения иностранного языка
- Интересные тесты: узнайте свой уровень владения языком
- Гимнастика для лингвистов: комплекс для правильного произношения
- 5 правил успешного изучения языка
- Как улучшить знание иностранного языка: три совета и пять правил
- Как улучшить беглость речи
- Видео: «Как улучшить произношение и понимание»
Курсы английского языка по уровням
Beginner
Экспресс-курс
«I LOVE ENGLISH»
Elementary
Космический квест
«БЫСТРЫЙ СТАРТ»
Intermediate
Обычная жизнь
КЕВИНА БРАУНА
В разработке
Advanced
Продвинутый курс
«ПРОРЫВ»
Бэйл так и не стал своим в «Реале».
Не выучил испанский, ни с кем не подружился, даже не пытался понравиться болельщикам — Трэшрайтинг — БлогиКак так?
Помню, как мучительно долго ползли секунды на парах по испанскому — особенно, когда дело доходило до изучения времен с приставкой compuesto (все остальное в этом великолепном и певучем языке más o menos simple). Черт возьми, Гарет Бэйл, футболисты и тренеры не используют сложные временные конструкции в общении. Почему же за 6 лет в Мадриде ты не научился даже заказывать себе завтрак по-испански?
Обо всем по порядку. Бэйл высадился в Мадриде в 2013 году и не радовал местную публику интервью на испанском до 2015-го.
Ожидали валлийскую версию Бората? Нет, здесь все довольно сносно, хотя Гарет много осторожничал и медлил. В общем, «не отлично, но и не ужасно». Изучение языка Бэйл назвал главным испытанием в новой стране — и уделял ему время каждую неделю.
Затем Бэйл замолчал на два года. Следующая полноценная беседа на эспаньоле состоялась только в 2017-м. Репетитор вингера Мишель Гомес пояснил, чем вызвана заминка: «Гарет перфекционист и будет себя сдерживать (в использовании испанского — Sports.ru), пока не добьется совершенства».
Тезис про высокие стандарты и самокритику подтвердил сам Бэйл. «Я беру уроки испанского, но пока не настолько уверен, чтобы говорить на языке», — смущенно сообщил он телевизионщикам в 2017 году.
На самом деле репетитор по языку — это не всегда лучшая стратегия для обучения. Гарет решил разнообразить монотонные пары с репетитором и учил язык по карикатурными страничками в El Pais. Он листал картинки автора El Roto и продолжал estudiar.
«Мой дед ходил на работу в эспадрильях, отец — в ботинках, и я в эспадрильях… хотя теперь их называют спортивными ботинками».
А вот и интервью из 2017-го, где по-испански Бэйл общается с репортером только последние 30 секунд.
Тони Кроос однажды кольнул партнера за твит. В мае 2018-го у подруги Васкеса родился малыш, и Бэйл ретвитнул фоточку счастливой семьи с припиской на испанском: «Мои поздравления, Лукас».
Кроос включил ультратролля и прокомментировал с удивленным и смеющимся эмодзи: «Испанский?»
Бэйл не растерялся и ответил на атаку достойно (и на немецком!): «Гугл-переводчик — удивительная штука!»
Помимо Тони в реплаях соревновались в остроумии фанаты — самым частым вариантом был мем с чихуахуа в сомбреро и подписью «когда выучил три слова по-испански».
Немец и сам едва изъясняется на испанском, вот видеопруф. Финал ЛЧ-2015/16, Милан, «Джузеппе Меацца», полный восторженных мадридиста. Новые чемпионы Бэйл и Кроос общаются с фанатами горсткой базовых фраз по-испански и сами же над этим иронизируют.
У Гарета сложности не только с языком, но и с испанской культурой
Гарет, его жена и дети арендуют у Кака симпатичный домик. Там он и проводит большую часть свободного времени: играет в приставку, смотрит регби, футбол и «Формулу-1». Рассекает с семьей по городу на электроскутерах.
Гарет придерживается жесткого графика, который плохо сочетается с образом жизни среднестатистического испанца. Бэйл не понимает, как можно есть и ложиться спать настолько поздно, поэтому лайфстайл валлийца мешал ему тесно общаться с партнерами по клубу.
В январе Серхио Рамос запостил в инсту карточку с милейшей подписью «Время для семьи». На ней изображены футболисты «Реала» — основа бланкос-гэнг. Нет только Крооса и Бэйла.
Куртуа рассказал, что тогда стряслось: «Я веду себя так, словно родился и вырос в Мадриде: ем и ложусь спать поздно. Здесь так привыкли жить. И однажды мы собрались на ужин, но к нам не присоединились Кроос и Бэйл — они сказали, что уже слишком поздно.
Мы договорились встретиться в ресторане в 21:30, а где-то в 22:15 заказали поесть. К полуночи мы взяли кофе, а около часу каждый уже был в постели. Тренировка начинается в 11 утра — выходит идеально. Но Бэйл сказал: «Пацаны, я к вам не присоединюсь, я лягу спать в 23:00».
«Сомневаюсь, что есть хоть какая-нибудь страна западной культуры, где молодые люди не ходили бы на тусовки по пятницам. То, что испанцы каждый день зажигают на отвязных вечеринках – это стереотип. Хотя действительно ложатся спать после двенадцати, что может показаться не привыкшим спортсменам нарушением режима. Не думаю, что Гарет Бэйл страдает от сложности испанского языка или от местного ритма жизни. Вопрос, с моей точки зрения, в его личных амбициях и неоправданных ожиданиях», — прокомментировал Андрей Ильин.
При этом к стране у валлийца, кажется, нет вопросов: тайную свадьбу с Эммой Рис-Джонс они сыграли на Мальорке, а у двух дочерей Бэйла испанские имена — Альба (переводится как «рассвет») и Нава, что по-баскски значит «горная равнина».
Гарет от всех обособился — и стал гольфистом и марсианином
В марте 2019-го журналист Хосе Диас побывал в раздевалке мадридцев и после в эфире ТВ-программы El Chiringuito поделился впечатлениями. В том числе Диас рассказал, что некоторые игроки не хотят видеть Бэйла в «Реале», потому что он — не часть коллектива.
Об этом полгода назад намекнул Марсело. Деф с грустью выдавил, что ему не хватает Криштиану как собеседника в раздевалке — нового душевного болтуна среди партнеров защитник так и не нашел. С Гаретом они все 6 лет общаются на уровне «привет», «пока» и «хорошее вино». Неплохая командная химия!
В раздевалке Бэйла называют гольфистом. Не только из-за хобби, которым валлиец одержим (и каждые выходные мотает загонять мячик в лунку в Кардифф), но и за его отчужденность. Об этом Тибо Куртуа рассказал бельгийскому HLN, когда кипера попросили коротко характеризовать соседей по раздевалке. Для сравнения, Модрича он назвал «гений» (привет, ВГИК!), Рамоса — «лидером», Марсело — «самба».
Шеф-редактор испанского медиа Okdiario Эдуардо Инда высыпал еще пару любопытных инсайдов: Модрич — единственный игрок «Реала», который общается с Бэйлом в раздевалке, а остальные игроки называют Гарета «марсианин» — парень, который настолько от них далек, что, кажется, он и живет где-то на другой планете.
Виновато не только незнание языка, но и поведение Гарета, которое бывает алогичным и жестким. Например, во время февральского матча с «Леванте» валлиец реализовал пенальти и яростно отмахнулся от Лукаса Васкеса и его попытки дружески похлопать партнера по плечу. Инда заверил, что история потом долго мусолилась в раздевалке и повредила репутации валлийца в команде. Лучший дружочек Васкеса Серхио Рамос об этом позаботился.
«То, что произошло между Васкесом и Бэйлом — самое яркое проявление стены непонимания, которая продолжает расти между Гаретом и «Реалом». Давно известно, что он не стал своим в раздевалке и так и не смог завоевать любовь болельщиков «бланкос».
Пика напряжение достигло в эпизоде во время матча с «Леванте», — прокомментировал Джон Карлин, автор книги «Белые ангелы», посвященной «Реалу».
Терпение лопнуло даже у земляка Бэйла и экс-тренера «Реала» Джона Тошака: «Ну же, Гарет, дай им интервью, скажи что-нибудь. Все, что происходит с тобой в Испании, расстраивает меня. Ты здесь уже 6 лет, и ты не выучил язык — это оскорбительно для тех, на кого ты в этой стране работаешь. Бэйл был нужен «Реалу». Но, к сожалению, он не сделал шагов навстречу стране, навстречу тем, кто его каждую неделю поддерживает на трибунах. Гарет, выдели немного времени и выучи уже испанский».
Бэйл — не первый британец, кого Испания приняла прохладно. Майкл Оуэн не привык к новому миру, и в том числе поэтому продержался в «Реале» всего сезон. Обратный пример — Дэвид Бекхэм. Бекс, как и Гарет, не знал языка, но почти сразу запустил PR-машину, которая нагенерила тысячи влюбленных в британца мадридцев: они и не заметили, что Дэвид общался с поклонниками исключительно по-английски.
В «Реале» Бекс провел 4 года.
Когда Карлин писал книгу про «Реал», то часто путешествовал вместе с игроками между матчами. Однажды они приехали в аэропорт где-то в четыре утра — у «Барахаса», как обычно, поджидала группка фанатов. Единственным, кто остановился около них, раздал автографы и наделал фоточек, был Бэкс. Он был внимателен к тем важным вещам, о которых не думал Бэйл.
Гарет мог бы выработать такую же хитрую PR-стратегию. Или не стесняться больше практиковать испанский. Тогда, возможно, сейчас он бы не метался между полем для гольфа и Китаем, а готовился к новому сезону в «Реале».
Фото: Gettyimages.ru/ Juan Manuel Serrano Arce, Denis Doyle; globallookpress.com/Jeff Thomas/ZUMAPRESS.com
Вкусная юго-западная и мексиканская кухня в Лас-Колинас
Закуски
КРАБОВЫЙ ПИРОГ 16
Жареная кукуруза и ананасовый соус с ремуладом чипотле
фахита начос 15
Жареная курица и говядина с черной фасолью, гуакамоле,
сметана и пико де гальо.
Хрустящие кальмары 16
Подается с острым соусом маринара.
Свежий гуакамоле 10
Подается четырем.
Флаутас из копченой грудинки
14
компот крема лайм
Севиче 15
Охлажденные креветки и морские гребешки с соком лайма и томатов.
Тапас по-настоящему FOR tWO 16
Ассортимент: Кальмары, Сливки Халапеньо, фаршированные сыром, кесадилья со шпинатом и фахита Начос -8 за каждого дополнительного человека
Коктейль из креветок 16
Четыре больших креветки с нашим домашним Коктейльным соусом.
- Добавить помидор и адвокадо 19
Кесо 8,5
- Добавить шпинат добавить 1,5
- Добавить нарезанную говядину добавить 3,5
Фирменные закуски
Чилийский морской окунь рыночная цена
Инкрустированный пеканом морской окунь, обжаренная спаржа,
картофель с кинзой и сливочно-ананасовый соус.
Копченая вырезка из красного дуба 55
10 унций говяжьей вырезки, картофель по-юконски, овощи на гриле, и домашняя полуглазурь.
- 6 унций 43
- 8 унций 49
Гигантские креветки
Кокосовые креветки 30
Креветки в кокосовой стружке в ананасовом соусе халапеньо подается с картофельным пюре из кинзы.
Креветки адобо с энчиладас из крабов и шпината 36
Жареные креветки Адобо на крабовых энчиладах с манго сальса из черной фасоли, белая веракрузана берр блан и соус с лимонным маслом.
Энчиладас с жареными креветками и сибасом 36
Жареные креветки в паре с двумя энчиладами из морского окуня, с
салат из шпината и нарезанных соломкой овощей в апельсиновой заправке.
Подается с белым веракруса бер блан.
Любимое техасско-мексиканское
Тако де рес 18
Кончики вырезки, обжаренные с соусом анчо чили и сыр чеддер, завернутые в лепешки из муки, с испанским рисом и черной фасолью.
- Добавить чили кон карне и кесо 20
Курица с кинзой 17
Куриная грудка на гриле, сливочный соус из хереса и кинзы, Испанский рис и свежие овощи.
Тако, энчиладас и тамале 15
Выбор из двух фаворитов с испанским рисом и черные бобы.
- На выбор 3 предмета добавить 3
специальный 25
Свинина чили реллено, сырная энчилада, хрустящие тако из говядины
и испанский рис.
- Замены повлекут за собой увеличение цены
Макароны с курицей на гриле 20
Жареные куриные полоски, брошенные в пасту с красным чили, сыр пармезан, сливочный соус халапеньо и пико де гальо.
- Замена креветок добавить 4
Сквош энчиладас 15
Нарезанные цуккини и кабачки в двух кукурузных лепешках с сметана и соусы кесо, подается с черной фасолью и кукурузой Southwest.
Энчиладас из шпината 15
Шпинат, обжаренный лук и помидоры в двух кукурузных лепешках,
с томатильо и сметанным соусом, подается с черной фасолью и кукурузой с юго-запада.
Супы и салаты
Суп из черной фасоли 7
Со сметаной чипотле.
Суп из тортильи 7
С авокадо, полосками тортильи, курицей и сыром.
Салат из жареной кукурузы блю чиз 8
Жареная кукуруза, салат романо, помидор, чипотле-блю сырная заправка и нарезанные орехи пекан.
салат цезарь с халапеньо 7
Садовый салат 7
Хрустящая зелень, помидоры и полоски тортильи с нашим домашняя заправка базилик-винегрет.
Салат из шпината 8
Молодой шпинат, грибы, красный сладкий перец, красный лук, клубника и сыр пармезан, с бальзамическим уксусом.
Юго-западные деликатесы
Тентасион 45
6 унций говяжья вырезка, три большие креветки, тушеные овощи и картофель юкон.
- Замените 8 унций. филе добавить 6
- Замените 10 унций. филе добавить 12
Камаронес а ля диабла 25
Жареные креветки Джамбо в соусе Диабла с кинзой картофель и чесночная спаржа.
Куриный монтерей 20
Куриная грудка на гриле с техасским козьим сыром и шпинатом, с соусом Монтерей Джек, подается с рисом поблано и соусом из жареного красного болгарского перца.
Канкун 45
Жареные креветки из Техасского залива в манго-базиликовом соусе и
морские гребешки в сливочном соусе с кинзой.
Подается с рисом поблано, молодой морковью и спаржей.
Корейка свинины сухой выдержки 30
Жареная в духовке свиная корейка на кости толщиной 12 унций с домашний демиглас, золотистый юконский картофель и вареная груша в портвейне.
Трес эскалопас 38
Три огромных морских гребешка, инкрустированных орехом макадамия, с соусом из манго и базилика и салатом из вареной груши в портвейне.
- С четырьмя гребешками добавить 6
Жареный лосось 34
8 унций. филе лосося, политое кокосовым соусом халапеньо и подается с картофелем кинзы, спаржей с травами и помидорами рома.
Маленькое филе миньон 37
6 унций Филе-миньон подается с гарниром, заправленным
бальзамический уксус, помидоры с травами и побеги спаржи.
- Замените 8 унций филе добавить 6
- Замените 10 унций филе Добавить 12
Кесадилья
Все кесадильи подаются с соусом из красного болгарского перца. Гуакамоле по желанию.
Кесадильи с креветками 18
Тортильи с начинкой из обжаренных креветок и расплавленный Монтерей Джек.
Куриные или говяжьи кесадильи 17
Жареная говядина или курица фахита и расплавленный Монтерей Джек выложить слоями на мучную лепешку.
Кесадильи со шпинатом 15
Свежий нарезанный шпинат и расплавленный Монтерей Джек
выложить слоями на мучную лепешку.
Фахитас
фахитас 21
Курица или говядина, обжаренный лук и перец, пико де гальо, сметана и бобы боррачо.
- Добавьте 1/4 фунта свиной вырезки добавить 6
- Добавьте 1/4 фунта креветок залива Добавить 10
Фахитас из свиной вырезки 22
Жареная свиная вырезка, обжаренный лук и перец, пико де гальо, сметана и фасоль боррачо.
Овощной фахитас 20
Кабачки на гриле, кабачки, спаржа, грибы портабелла и красный перец подается с черной фасолью и сметаной.
Фахитас с креветками 25
Креветки, обжаренный лук и перец, пико де гальо,
сметана и бобы боррачо.
«Вильярреал» Сетьена обыграл «Реал Мадрид» со счетом 2:1 в испанской лиге.
Его «Вильярреал» обыграл «Реал» со счетом 2:1 в субботу. Эта победа поможет реабилитировать репутацию тренера, который провел более двух лет вдали от футбола после своего короткого и болезненного пребывания во главе «Барселоны».
Напряженный матч испанской лиги на реконструированном стадионе «Эстадио де ла Керамика» в «Вильярреале» мог закончиться большим количеством голов, особенно для полностью желтых хозяев.
Жерар Морено, пропустивший чемпионат мира за сборную Испании из-за травмы, возглавил «Вильярреал» с результативной передачей и голом в ворота чемпионов Испании и Европы.
Ереми Пино заслуженно вывел «Вильярреал» вперед на 47-й минуте после передачи Морено после того, как Ферлан Менди потерял мяч из-за ошибочной передачи. Игра рукой Хуана Фойта из «Вильярреала» позволила Кариму Бензема на мгновение сравнять счет с пенальти на 60-м месте.
Но еще одна игра рукой, на этот раз от защитника «Реала» Давида Алабы после паса Фойта, отправила Морено на 63-е место в пользу победителя «Вильярреала».
РЕКЛАМА
«Вильярреал», который на своем стадионе выиграл у «Мадрида» пять ничьих подряд, взял на себя инициативу и вынудил защитников «Реала» совершить неаккуратный пас. Фрэнсис Коклен попал в штангу великолепным ударом тыльной стороной пятки на повороте, пробив мяч под острым углом мимо Тибо Куртуа. Это давление привело к прорыву Пино сразу после перерыва.
Soccer
Dortmund targets big-spending Chelsea in Champions League
Buffalo brings losing streak into matchup with Anaheim
Rangers take win streak into matchup with the Canucks
«Ливерпуль» обыграл «Эвертон» со счетом 2:0, Гакпо забил свой первый гол за «красных»
«Мы провели необыкновенный матч против необыкновенной команды, — сказал Сетьен. «Мы были лучше во многих аспектах, сохранили игру на их половине поля и создали свои моменты.
Мы усилили давление, потому что знаем, что если вы дадите им место, они могут создать вам проблемы».
40-летний Пепе Рейна стартовал в воротах «Вильярреала» через несколько часов после того, как клуб объявил о переходе аргентинца Херонимо Рулли в «Аякс». Рейна заблокировал удар Винисиуса Жуниора, что стало лучшим моментом для «Мадрида» в конце первого тайма.
Заменивший «Вильярреал» Арно Данжума должен был забить третий гол в последнем ударе игры, когда Куртуа был пойман в момент, когда он присоединился к последней атаке «Мадрида», только из-за его попытки пробить незащищенные ворота.
Сетьен считался одним из самых ярких тренерских умов Испании до того, как в январе 2020 года перешел в «Барселону» на свою первую работу в элитном клубе. Он продержался всего восемь месяцев и был уволен после поражения от мюнхенской «Баварии» со счетом 8:2, худшего для «Барселоны» за последнее время.
РЕКЛАМА
Менеджер вернулся к тренерской работе только в октябре, когда принял вызов заменить Унаи Эмери, который ушел в «Астон Виллу» после своего успешного выступления в «Вильярреале», которое включало в себя титул чемпиона Лиги Европы и полуфинал Лиги чемпионов.
У Сетьена было бурное начало, он сыграл вничью в дебюте и проиграл следующие три матча. Но команда начала побеждать и после перерыва в чемпионате мира играет еще лучше. Он обыграл «Валенсию» в региональном дерби, а затем обыграл «Мадрид» и поднялся на пятое место.
Сетьен, известный своим атакующим стилем, изменил успешную схему при Эмери и нашел другой способ победить. Пино переместился с правого на левый фланг атаки, что позволило Самуэлю Чуквезе сыграть справа и обеспечить скорость на обоих флангах. Алекс Баэна, который наслаждается прорывным сезоном, переключился на внутреннюю роль, а Дани Парехо отодвинулся дальше в полузащиту, чтобы выступать в роли основного плеймейкера.
РЕКЛАМА
— Я всегда верил, — сказал Сетьен. «Наш старт был не самым лучшим. В клубе был шок из-за нового тренера, который хочет что-то изменить, хотя команда играет хорошо. Но я человек убеждений и знал, что из этого получится».
Поражение от «Мадрида» дало «Барселоне» возможность восстановить единоличное лидерство в турнире в воскресенье, когда она встретится с «Атлетико Мадрид».
«Мадрид» приостановит игру чемпионата, чтобы принять участие в Суперкубке Испании в Саудовской Аравии вместе с «Барселоной», «Реалом» и «Валенсией». Вернувшись в Испанию, Мадриду предстоит еще одна поездка в Вильярреал в четвертьфинале Кубка Испании.
Тренер «Мадрида» Карло Анчелотти призвал свою защиту играть лучше.
«Мы не защищались так, как хотели, мы оставили слишком много пробелов между нашими линиями», — сказал Анчелотти. «Мы должны лучше интерпретировать моменты игры. Теперь мы должны сосредоточиться на Суперкубке».
РЕКЛАМА
В стартовом составе «Мадрида» не было испанских игроков. Согласно статистике Opta, это был первый случай, когда «Мадрид» не выставил на поле испанца в начале матча испанской лиги в этом столетии. Другие местные СМИ сообщили, что это произошло впервые в истории клуба.
ДРУГИЕ РЕЗУЛЬТАТЫ
Удар головой в добавленное время Абдона Пратса принес Мальорке победу 1:0 дома над Вальядолидом, а Жирона сыграла вничью 2:2 с Эспаньолом.
