Испанский язык прошедшее время: Испанское прошедшее время indefinido. Pretérito indefinido de indicativo. Мобильное приложение по испанскому языку | SpeakASAP®

Использование preterito indefinido

Это время используется для обозначения законченных действий или событий, которые произошли в определенный промежуток времени в прошлом и не зависят от какого-либо другого действия:

–     когда совершается о каком-либо свершившемся факте:
Aleksandr Pushkin nació el 6 de junio del año 1799. – А. С. Пушкин родился 6 июня 1799 года.

–     когда описываются однократные законченные действия:
Ayer Antón se despertó a las 6 de la mañana, desayunó rápidamente y se fue a la estación. – Вчера Антон проснулся в 6 часов утра, быстро позавтракал и поехал на вокзал.

–     если говорится о совершавшемся ранее однократном или длительном действии и описывается период, когда оно протекало:
El viaje duró cerca de una hora y media. – Путешествие длилось около полутора часов.

В современном русском языке это время может употребляться в значении прошедшего завершенного действия, которое непосредственно предшествует другому действию в прошлом. То есть оно приходит на смену другому прошедшему, Pretérito Anterior – предпрошедшее время), которое рассматривается сейчас как архаичное и характерно, в основном, для книжной речи:

A penas llegaron a Paris fueron a ver la torre Eiffel. – Как только они приехали в Париж, они пошли смотреть Эйфелеву башню.

В некоторых районах Испании и в большинстве стран Латинской Америки характерно употребление Pretérito Indefinido вместо Pretérito Perfecto. В этих регионах скорее скажут: Hoy compré un teléfono, чем Hoy he comprado un teléfono. – Сегодня я купил телефон.

На русский язык это время обычно переводится прошедшим временем глаголов совершенного вида.

Образование preterito indefinido правильных глаголов

1. Формы 1 и 3 лица единственного числа всегда употребляются с ударением на последнем слоге.
2. Для глаголов на -AR и на -IR форма 1 лица множественного числа (nosotros) в этом времени совпадает с формой настоящего времени:
   Nosotros compramos la ropa. – Мы покупаем одежду / Мы купили одежду.
   Vivimos en Madrid. – Мы живём в Мадриде / Мы жили в Мадриде.

При спряжении возвратных глаголов, как и во всех остальных временах, частичка —SE принимает формы -ME -TE, -SE, -NOS, -OS, -SE и ставится перед спрягаемым глаголом.

Образование preterito indefinido неправильных глаголов

1. Неправильные глаголы имеют такое же окончание, как и правильные глаголы 2 и 3 групп. За тем лишь исключением, что формы 1 и 3 лица единственного числа не являются ударными. И вместо -IO в третьем лице единственного числа используется окончание -О.
2. Что касается двойного окончания для 3 лица множественного числа:
   
   окончание —eron употребляется после согласного j: dijeron, tradujeron;
   окончание —ieron употребляется в остальных случаях: estuvieron, hicieron.

Проспрягаем только один глагол из этого списка. Остальные я рекомендую вам проспрягать самостоятельно.

Отдельно стоит выучить спряжение глаголов IR и SER. Примечательно то, что оба эти глагола в данном времени спрягаются одинаково.

И последнее: в 14 уроке мы говорили, что в испанском языке существуют так называемые отклоняющиеся глаголы. В настоящем времени мы упоминали только о трех характерных группах с фонетическими изменениями в основе слова. В Pretérito Indefinido из 9 групп отклоняющихся глаголов нам нужны только четыре группы.

1. В первых трех колонках фонетическое чередование затрагивает только формы 3 лица, единственного и множественного числа.
2. Глаголы же с чередованием c → j имеют это чередование в каждой из форм.

Приведу по 5 дополнительных глаголов с такими чередованиями. Маленький совет – продолжайте эти глагольные списки.

В группе с чередованием o → u

Как вы видите, это одно из самых сложных прошедших времен испанского языка, поскольку здесь нужно учитывать, к какой группе относится глагол – правильный он, неправильный или отклоняющийся. Чтобы не ошибаться, смотрите спряжение глагола в данном времени – в Интернете полно страниц со спряжением глаголов.

Задания к уроку

Задание 1.   Дополните фразы глаголом в Pretérito Indefinido. Переведите их.

1. ¿(Probar, tú) _____________ ayer la ensalada de Victoria? (Ser) _____________ buenísima.
2. El año pasado mis padres (comprar) _____________ un carro nuevo.
3. León Tolstoi (escribir) _____________ La guerra y la paz.
4. Ayer (ir, yo) _____________ al cine, pero no me (gustar) _____________ nada la película.
5. Lena me (mentir) _____________ y me (parecer) _____________ horrible.
6. Para el cumpleaños de Alex (traer, nosotros) _____________ una torta.
7. Verónica me (decir) _____________ que su hermano (conducir) _____________ toda la noche.
8. Mi abuela (morir) _____________ a los 92 años.
9. ¿Qué (comer, tú) _____________ para el desayuno? – Solo (tomar) _____________ una taza de café negro.
10. Mi hijo me (interrumpir) _____________ y yo (olvidar) _____________ qué quería decir.

Задание 2.   Замените в тексте глаголы в настоящем времени на глаголы в Pretérito Perfecto. Переведите его.

Camilo José Cela, un gran escritor español
Nace en Galicia en 1916.
En 1934 empieza los estudios de Medicina en la Universidad de Madrid.
Lucha en el bando franquista durante la Guerra Civil española.
En 1940 comienza sus estudios de Derecho.
En 1942 escribe La familia de Pascual Durarte, una de sus obras más conocidas posteriormente.
En 1951 se publica en Argentina su obra cumbre, La colmena, ya que la censura la prohíbe en España.
En 1957 es nombrado miembro de la Real Academia Española.
En 1987 obtiene el premio Príncipe de Asturias de las Letras.
Gana el premio Nobel de Literatura en 1989.
Muere en 2002 en Madrid.

УДАЧИ!

Задание 1.   Дополните фразы глаголом в Pretérito Indefinido. Переведите их.

1. Probaste, fue; Ты попробовал вчера салат Виктории? Он был замечательным.
2. compraron; В прошлом году мои родители купили новую машину.
3. escribió; Лев Толстой написал «Войну и мир».
4. fui, gustó; Вчера я ходил в кино, но мне совсем не понравился фильм.
5. mintió, pareció: Лена мне соврала, и это мне показалось ужасным.
6. trajimos, fue; На день рождения Алекса мы принесли торт.
7. dijo, condujo; Вероника мне сказала, что её брат вёл машину всю ночь.
8. murió; Моя бабушка умерла в 92 года.
9. comiste, tomé; Что ты ел на завтрак? – Только выпил чашку чёрного кофе.
10. interrumpió, olvidé; Мой сын меня перебил, и я забыл, что хотел сказать.

Задание 2.   Замените в тексте глаголы в настоящем времени на глаголы в Pretérito Perfecto. Переведите его.
Nació, empezó, luchó, comenzó, escribió, se publicó, prohibió, fue, obtuvo, ganó, murió.

Камило Хосе Села, великий испанский писатель
Родился в Галисии в 1916 году.
В 1934 начал изучать медицину в университете Мадрида.
Боролся на стороне франкистов во время Гражданской войны в Испании.
В 1940 начал изучать Право.
В 1942 году написал «Семью Паскуаля Дюарте», впоследствии одно из наиболее известных его произведений.
В 1951 опубликовал в Аргентине свою лучшую работу, «Улей», поскольку цензура запретила её в Испании.
В 1957 году был назначен членом Королевской академии испанского языка.
В 1987 году получил Премию принцессы Астурийской по литературе.
В 1989 году получил Нобелевскую премию по литературе.
Умер в 2002 году в Мадриде.

Незаконченное прошедшее время | Испанский язык. Самоучитель испанского языка для начинающих с нуля

Pretérito imperfecto — незаконченное прошедшее время. Образуется путем прибавления к основе инфинитива следующих окончаний:

В этом времени только три глагола имеют особые формы:

Pretérito imperfecto употребляется для обозначения повторяемых действий в прошлом.

Предложения часто сопровождаются словами и выражениями:

• con frecuencia часто
• de costumbre/ habitualmente/ de ordinario обычно
• siempre всегда
• soler + инфинитив обычно что-либо делать
• todos los días / cada día каждый день

Например:

• Su padre era muy autoritario y apenas les dejaba jugar. — Их отец был очень строг с ними и почти не разрешал им играть.
• De costumbre mamá ponía la mesa a las dos y toda la familia se sentaba a comer. — Обычно мама накрывала на стол в два часа дня, и вся семья садилась обедать.
• Antes íbamos al cine con frecuencia. — Раньше мы часто ходили в кино.
• Los niños solían ir a la cama después de cenar. — После ужина дети обычно ложились спать.
• De ordinario los sábados comían en casa de su mamá. — Обычно по субботам они обедали в доме его мамы.
• Yo la veía cada día. — Я видел ее каждый день.

Pretérito imperfecto используется:

1. для описания обстановки, на фоне которой происходит действие, явлений природы, предмета, внешности, снов:

• Vivíamos еn el campo en una casita bastante vieja. — Мы жили в деревне в довольно-таки старом доме.
• Nuestra habitación en la residencia estudiantil tenía dos sofás, un escritorio y una estantería llena de libros. — В нашей комнате в студенческом общежитии было два дивана, письменный стол и книжный шкаф, заполненный книгами.
• Su primer televisor era en blanco y negro. — Их первый телевизор был черно-белый.
• Tronaba y llovía a cántaros. — Гремел гром, и шел проливной дождь.
• La cafetería era muy acogedora. — Кафе было очень уютным.
• Era una muchacha muy simpática, tenía el pelo rubio y los ojos azules. — Это была симпатичная девушка, у нее были светлые волосы и голубые глаза.
• El niño soñaba que volaba sobre las nubes. — Мальчик видел во сне, что он летал над облаками.

2. для выражения одновременных действий:

• Mientras el marido leía los periódicos, su mujer preparaba la comida. — Пока муж читал газеты, жена готовила обед.
• Cuando vivía en el campo, me levantaba con el sol. — Когда я жил в деревне, я поднимался с восходом солнца.
• Cuando estudiábamos en la escuela, aprendíamos muchas asignaturas. — Когда мы учились в школе, мы изучали много предметов.
• Cuando no existían las lavadoras, lavábamos a mano la ropa. — Когда не было стиральных машин, мы стирали белье и одежду руками.

3. для выражения длительного действия, на фоне которого произошло другое, законченное действие:

• Cuando volví a casa, todos ya dormían. — Когда я вернулся домой, все уже спали.
• Cuando Pedro se duchaba, alguien llamó por teléfono. — Когда Педро принимал душ, кто-то позвонил по телефону.
• Iba muy tranquilo por el bosque cuando de repente vio un tigre. — Он шел спокойно по лесу, когда вдруг увидел тигра.
• Eran las diez cuando salió del metro. — Было десять часов, когда он вышел из метро.
• Tenía siete años cuando fuе a la escuela. — Ему было семь лет, когда он пошел в школу.
• Empecé a practicar la natación cuando tenía diez años. — Я начал заниматься плаваньем, когда мне было десять лет.

На русский язык глаголы в pretérito imperfecto переводятся глаголами несовершенного вида.

Pretérito imperfecto употребляется также для выражения просьбы или является своеобразной формой выражения вежливости:

• ¿No podía usted prestarme su pluma? — Не могли бы Вы одолжить мне ручку?
• Quería preguntarte dónde está ahora María. — Я хотел бы спросить тебя, где сейчас Мария.

Pretérito imperfecto в косвенной речи выражает действие в придаточном предложении, одновременное с действием в главном. Это так называемое «настоящее в плане прошлого» (см. также «Косвенная речь»):

• Dijo que escribía una novela. — Он сказал, что пишет роман.
• No sabía cómo se traducía esta palabra. — Я не знал, как переводится это слово.

Итак, основное отличие pretérito indefinido и pretérito imperfecto заключается в том, что pretérito indefinido обозначает законченное действие, где указаны временные сроки или называется ряд последовательных коротких действий, а pretérito imperfecto — незаконченное действие, повторяющееся много раз, или длительное действие, на фоне которого совершаются законченные действия:

• Después de cenar Miguel tomó la guitarra y empezó a tocar. — После ужина Мигель взял гитару и начал играть.
• Cuando la semana pasada me puse enfermo, mis amigos me visitaron. — Когда на прошлой неделе я заболел, мои друзья навестили меня.
• Cuando la semana pasada estaba enfermo, mis amigos me visitaban. — Когда я был болен на прошлой неделе, мои друзья меня навещали.
• Ayer después de trabajar Juan fue de compras. — Вчера Хуан после работы пошел за покупками.
• Cada día después de trabajar Juan iba de compras. — Каждый день после работы Хуан ходил за покупками.
• Cuando empezó a llover, los niños ya estaban en casa. — Когда начался дождь, дети были дома.

Обе временных формы pretérito indefinido и pretérito imperfecto не связаны с моментом речи.

Читать далее

Использование 4 прошедших времен в испанском языке

В предыдущих постах вы узнали, как говорить о прошлом, и вы узнали, как образовывать и использовать Pretérito Perfecto (Present Perfect), Pretérito Imperfecto (Past Continuous), Pretérito Indefinido (Past Simple) и Pretérito Pluscuamperfecto (Past Perfect).

Теперь у вас есть все времена, необходимые для разговора о прошлом, но вам может быть интересно, когда использовать одно или другое, не так ли? Я слышу вас, это кажется сложным, но это не так уж много.

Поясню.

• Pretérito Perfecto : Используется для прошлых действий, которые имеют ощущение продолжения в настоящем или продолжают влиять на настоящее, или без упоминания о том, когда.

– Esta tarde he tomado un cafe con Sara.
– Сегодня днем ​​я пил кофе с Сарой.

• Pretérito Indefinido : Используется для прошлых действий, которые рассматриваются как завершенные в определенное время в прошлом.

– El año pasado fuimos de vacaciones в Португалии.
– Прошлым летом мы ездили отдыхать в Португалию.

Он также используется для действий в прошлом, которые не имеют отношения к настоящему, например, отдельные события, содержащие дату или определенный период времени.