Тексты и переводы песен с испанского языка
|
1. Me gustas tú Manu Chao 2. Feliz Navidad Céline Dion 3. Tukoh taka Nicki Minaj 4. Despacito Luis Fonsi 5. Quizás, quizás, quizás Nat King Cole 6. Bésame mucho Andrea Bocelli 7. La camisa negra Juanes 8. Danza Kuduro Don Omar 9. Hijo de la luna Mecano 10. Porqué Pochill
A quien quiera escuchar Ricky Martin
Hoy somos más Violetta
Gipsy Kings Gipsy Kings
Tu veneno Natalia Oreiro
Rosenrot Rammstein
Un verano sin ti Bad Bunny
La carretera Julio Iglesias
Impulso Dvicio
Las hijas del tomate Las Ketchup
Pies descalzos Shakira
El mismo sol (single) Álvaro Soler
Un día normal Juanes
Navidad con amigos RBD
Fantasía Sebastián Yatra
Porque te vas / Seguiré amando (single) Jeanette
Bailando Paradisio
Como ama una mujer Jennifer Lopez
Y. Bebe
|
(Edición especial)
7 причин почему стоит изучать испанский язык в 2022 году
У многих людей вызывает удивление, когда они узнают, что кто-то учит испанский язык. Английский — да, это уже почти норма, но испанский? А ведь это второй в мире язык по распространенности — он является родным для 600 миллионов человек. Тогда становится ясным почему учат испанский около 25 миллионов людей каждый год по всему миру. Какие же плюсы есть в знании костёльно и стоит ли учить испанский язык?
Возможность свободно общаться, путешествуя по миру
Мир не ограничивается Европой и Соединенными Штатами. Кстати, и Штаты не исключение — более 60 миллионов человек в США являются испаноязычными. Почти вся Латинская Америка говорит на испанском. Для нас кажется таким далеким этот загадочный мир, который можно открыть для себя, путешествуя по странам Южной и Центральной Америки.
Сколько нового и необычайно интересного можно узнать и попробовать.
Руины городов и пирамиды майя, изумительная природа, водопады, тропические леса, шикарные пляжи, вулканы, пустыни и горы, город инков Мачу Пикчу, Тулум, огромный солончак Салар де Уюни — это лишь малая часть, наиболее известная, тех интересных и загадочных мест, которые можно посетить. Люди здесь приветливые, и будут рады узнать, что вы понимаете их язык. Вы не будете ограничены в перемещении и общении. А сколько новых, ярких и незабываемых впечатлений можно получить!
Если же вернуться в Европу, то, конечно Испания — это та страна, которую надо посетить. Кроме посещения бесчисленного количества мест с интересной и богатой историей, здесь можно отлично отдохнуть. Вам точно захочется здесь остаться. Жить в Испании и не знать язык глупо — вы лишаете себя удовольствия общаться с интересными и веселыми людьми.
Испания и футбол неразделимы
Футбол в Испании самый популярный вид спорта. Мальчишки с детства занимаются, каждый мечтает стать знаменитым футболистом.
Если же вы ценитель футбола, то не откажетесь приехать и посмотреть матчи любимых испанских команд в живую.
Чтобы полностью прочувствовать атмосферу, царящую на стадионе, надо владеть испанским языком хотя бы на базовом уровне. Понимая испанцев, таких же рьяных болельщиков, вы сможете обсудить происходящее на поле, поделиться эмоциями, которые вас переполняют, и посидеть в кафе после матча, болтая о любимых футболистах и их игре.
Испанский поможет карьерному росту
Если вы владеете двумя иностранными языками, то ваши шансы на успешное трудоустройство увеличиваются во много раз. Работодатели всех стран ценят таких сотрудников и соответственно оплачивают их труд.
Сейчас в Испании развивается IT сфера, поэтому вопрос — нужен ли испанский программисту? — имеет вполне закономерный ответ — да. Очень сильно востребованны в Испании специалисты медицинских направлений.
Латиноамериканский рынок сегодня также активно развивается и имеет большие перспективы, поэтому знание испанского будет огромным плюсом при трудоустройстве в любую компанию.
Для изучения испанского языка до профессионального уровня важно подобрать хорошую школу.
Читать сокровища мировой литературы в оригинале
Без знания языка невозможно насладиться трудами Сервантеса, Габриеля Гарсия Маркеса, Лопе де Вега, Хорхе Луиса Борхеса. Шедевры мировой литературы достойны того, чтобы выучить язык и прочитать их в оригинале. Произведения Артуро Перес-Реверте, Федерико Гарсиа Лорка, Марио Варгас Льоса, Исабель Альенде и многих других авторов не оставят вас равнодушными. А сколько новых талантливых авторов, книги которых еще не переведены на русский, пишут на испанском!
Если вы будете читать литературные произведения на языке, который вы изучаете, ваш словарный запас будет обогащаться ежедневно. Вам легче будет заговорить, а позже, вашим идеальным испанским будут восхищаться даже испанцы.
Знание испанского расширяет наши возможности наслаждаться мировым культурным наследием
Как мы знаем, одним из важнейших видов искусства является кино.
Это уже не просто давно всем известная фраза. Сколько испанских режиссеров стали известны на весь мир, благодаря своим незабываемым фильмам: Алехандро Аменабар, Педро Альмодовар, Бигас Луна, Хуан Антонио Байона. Не менее захватывающе смотрятся известные испанские сериалы, такие, например, как Бумажный дом, Министерство времени, Ковчег, Телефонистки, Красный дермантин.
Насладится шедеврами в оригинале, понимая каждую фразу — это ли не удовольствие. К тому же, зная нюансы произношения, разговорной речи можно намного глубже понять замысел авторов фильма. Это ведь то, к чему мы стремимся — раскрыть смысл произведения, переживать и чувствовать вместе с героями. А сколько любимых актеров вы сможете слушать в оригинале, читать их странички в социальных сетях, смотреть их интервью.
Зная язык вы можете путешествовать без гидов и узнавать страну и ее культуру самостоятельно. посещая многочисленные музеи Испании вы имеете возможность увидеть жемчужины мировой живописи кисти Веласкеса, Гойи, Пикассо, Дали.
Приезжайте в Барселону и любуйтесь архитектурой известного Антонио Гауди, посмотрите на до сих пор строящуюся церковь Саграда Фамилия. Современный испанский архитектор Сантьяго Калатрава, кстати, родившийся в Валенсии, стал известен всему миру благодаря своим футуристичным творениям.
Понять истинную натуру испанцев можно через знаменитое фламенко — это и танец, и музыка, и песня, это целая жизнь. Но нам больше известны и стали довольно популярны латиноамериканские танцы: самба, бачата, сальса, меренге.
Испанский язык дарит новых друзей
Изучение испанского не только обогатит вас культурно, даст возможность учиться в испанском ВУЗе, поможет сделать карьеру, но и подарит много новых друзей. Знакомства в языковых школах, на лекциях и мастер-классах по музыке, литературе, искусству, часто перерастают в настоящую дружбу. Так вы находите единомышленников, с которыми будете проводить свой досуг. Даже просто путешествуя можно сильно расширить свой круг общения.
Наслаждаться испанской музыкой без перевода
Сегодня песни на испанском языке не менее популярны, чем песни на английском.
Музыкальный олимп насчитывает немало испаноязычных исполнителей: Энрике Иглесиас, Дженнифер Лопес, Шакира, Марк Энтони, Давид Бисбаль. А кто не слышал прогремевшую на весь мир Despacito Луиса Фонси? Каждому известны такие мастодонты, как Хулио Иглесиас, Хосе Каррерас, Пласидо Доминго. Знание испанского позволяет слушать и понимать без перевода творчество любимых исполнителей.
А многие ли знакомы с творчеством гитаристов. В средние века Испания была одним из центров, где гитара очень развивалась. На концерте испанской гитары можно прочувствовать всю страстность и чувственность испанцев. Сегодня игру виртуозных гитаристов можно послушать на многих концертных площадках.
В интернете можно почитать о таких знаменитых гитаристах как Андрес Сеговия Торрес, Диего Бланко, Пако де Лусия. Найдите и послушайте произведения испанских гитаристов-классиков. Испанская гитара никого не может оставить равнодушным — в ней можно услышать всю Испанию. В этой музыке, как ни в какой другой, отражается душа испанского народа.
Именно она может побудить вас начать изучать испанский язык.
звуков Испании – день первый: история испанской поп-музыки в 10 песнях | Музыка
Хотя Испания — не единственная бывшая колониальная держава, которая была полностью отодвинута на задний план своими дерзкими прежними обвинениями, когда дело доходит до поп-музыки, масштабы латиноамериканского господства в испаноязычных музыкальных чартах превосходят даже власть США над Британией. За отдельными исключениями, такими как Энрике Иглесиас из Майами, Испания выпустила несколько международных звезд, чтобы конкурировать с Шакирой и Доном Омаром со времен Иглесиаса-старшего.
Тот факт, что испанским певцам труднее добиться успеха за пределами Испании, не следует воспринимать как признак того, что страна мало привлекательна для широкой публики, просто нам есть еще что наверстать упущенное задним числом. с.
История испанских чартов неотделима от политики страны. Обязательно безопасный и конформистский в течение долгих лет фашистской диктатуры, высвобождение сдерживаемого творчества в конце 70-х и начале 80-х дало стране ничуть не менее захватывающую сцену, чем более известная британская новая волна или немецкая neue Deutsche welle.
Непредсказуемая и диковинная по сей день, испанская поп-музыка — это гораздо больше, чем стареющие ловеласы, исполняющие «Макарену». Вот 10 классических клипов.
Рафаэль – Амо (1966)
Читаете это на мобильном телефоне? Щелкните здесь для просмотра видео
Его жалобная баллада, возможно, проложила путь к девяти десятым самой скучной музыки, которую Испания будет производить в течение следующих 50 лет, но Рафаэль заслуживает того, чтобы его помнили не только как предшественника вызывающих сон певцов. такие как Хулио Иглесиас и Алехандро Санс. Такие песни, как Amo 1966 года, в которой его дрожащий голос сочетается с приглушенным органом и гитарой, обновили традиционные народные темы с четкостью, к которой его приторные подражатели редко приближались.
Читаете это на мобильном телефоне? Щелкните здесь для просмотра видео
Поющая и танцующая суперзвезда экрана с 11 лет, немногие исполнители передавали жизнерадостное настроение, которое правительство Франко отчаянно пыталось навязать нации, как Пепа «Марисоль» Флорес.
Работая в стиле йе-йе, который Испания импортировала из Франции, напыщенный Corazón Contento содержит достаточно безудержной радости, чтобы конкурировать с чем-либо, что производили соседи по Пиренеям в то время. Флорес, пожизненный социалист, презирал Франко и, как сообщается, пожертвовал все награды, которые он ей вручил, Коммунистической партии Испании для аукциона.
Читаете это на мобильном телефоне? Щелкните здесь для просмотра видео
В то время как Британия на протяжении 70-х упивалась песнями с испанскими атрибутами, такими как Una Paloma Blanca Джорджа Бейкера и Y Viva España Сильвии, песни, записанные на самом деле испанскими исполнителями, не пользовались популярностью. Возможно, самым большим и лучшим панъевропейским хитом, который пропустила Великобритания, был Porqué Te Vas лондонской певицы Жанетт. Шедевр мрачного легкого прослушивания, его смесь фаталистической лирики и неуместно веселых труб работает как иберийская интерпретация прекрасной мрачности Carpenters и еще раз доказывает, что в высмеиваемом поп-музыке MOR часто больше глубины эмоций, чем в других, более модных жанрах.
Читаете это на мобильном телефоне? Щелкните здесь для просмотра видео
Самым значительным поворотным моментом в истории современной испанской поп-музыки стал не концерт или выпуск альбома, а уход из жизни генерала Франко. Освободившись от бремени государственной цензуры, группы прогрессивной «Movida Madrileña», возникшие после его смерти, не теряя времени даром, чудесным образом сошли с рельсов. Помогая подготовить почву для музыкальной сцены, которая остается одной из самых странных и фантастических в Европе, такие группы, как Alaska y los Pegamoides, смешали панк, диско и отсылки к фильмам ужасов с поразительным эффектом. Солистка Аляска стала солисткой множества других проектов, в том числе замечательной Fangoria.
Читаете это на мобильном телефоне? Щелкните здесь, чтобы просмотреть видео
. К началу 80-х, более острые грани la movida Madrileña начали сглаживаться за счет интеграции более сильного электро-попа, итало-диско и новых романтических влияний.
Никто не добился большего успеха в этом новом направлении, чем превосходная Mecano, до сих пор самая большая группа, когда-либо созданная в Испании. Их одноименному дебюту, в который входила блестящая Me Colé en una Fiesta, возможно, не хватало яркой яркости их современников, но это компенсировалось одним из величайших синти-попов, которым была благословлена Европа в то время. Наряду с легионом испанских и латиноамериканских групп, которые они вдохновили, есть Pulp, чей Common People имеет более чем мимолетное сходство с 19Лос-Амантес 88-го.
Читаете это на мобильном телефоне? Щелкните здесь для просмотра видео
В то время как половина групп, выросших из la movida, занималась электронной поп-музыкой, вторая ветвь приняла новую волну с таким же рвением. Испания, возможно, пришла к панку поздно, но такие группы, как La Unión, Danza Invisible и Radio Futura, позаботились о том, чтобы они в полной мере участвовали в угловатой пост-панк-инди-сцене, распространяющейся по всему континенту.
Одна из самых запоминающихся песен той эпохи, Hombre Lobo en Paris от La Unión, обладала потрясающей грацией, которой могли бы гордиться Echo и Bunnymen. Независимая культура Испании остается одной из самых сильных в Европе.
Читаете это на мобильном телефоне? Щелкните здесь, чтобы посмотреть видео
Сын известного тореадора, Мигель Босе привнес контролируемое тореадорское мастерство в драматические поп-песни, которые были достаточно классическими, чтобы понравиться старой гвардии, но были достаточно острыми, чтобы покорить молодых слушателей. Хотя он начал десятилетие как пушистая сальса-поп-звезда, к середине 80-х он смешивал динамичную синтезаторную музыку с традиционным испанским медленным стилем баллад с безошибочной серьезностью. Salamandra, напоминающая Брайана Ферри или великолепного француза Этьена Дахо, выделяется как один из лучших синглов той эпохи.
Читаете это на мобильном телефоне? Нажмите здесь для просмотра видео
Для страны, которая принимает у себя летнее безумие клубного сезона Ибицы, Испания создала на удивление мало собственных продюсеров-суперзвезд.
Тем не менее, национальная коммерческая танцевальная музыка всегда была чем-то большим, чем DJ Sammy, реанимирующий трупы сомнительных мощных баллад 80-х. Пульсирующий техно-гимн, отдающий должное бельгийскому новому ритму, блестящая песня Chimo Bayo Asi Mi Gusta a Mi возглавила чарты от Греции до Японии в 1919 году.91 и сохранили культ поклонников, который был усилен тем, что Soulwax смешали эту песню со своими сетами на барселонском фестивале Sonar.
La Casa Azul – Superguay (2004)
Читаете это на мобильном телефоне? Щелкните здесь для просмотра видео
За исключением обычных подозреваемых Великобритании и Швеции, никто в Европе не произвел больше джэнгл-попа, чем Испания за последние годы. Является ли это реакцией на господствующую культуру мачизма или просто результатом того, что партия пластинок Belle and Sebastian со скидкой закончилась в Мадриде в конце 90s, причудливые правила сладости. В то время как мало что в музыке может быть столь же нелогичным раздражающим, как безжалостная приятность, невозможно найти в щенячьем очаровании Superguay La Casa Azul что-либо иное, кроме как крайне милое.
Мала Родригес – Нанайцы (2007)
Читаете это на мобильном телефоне? Щелкните здесь для просмотра видео
Перед лицом сильной конкуренции со стороны пуэрториканских и мексиканских звезд большинство испанских рэперов изо всех сил пытались произвести впечатление внутри страны, не говоря уже о мире. Мала Родригес была оставлена нести факел старой страны. Получая награды Latin Grammy и сотрудничая с такими исполнителями, как Нелли Фуртадо и Ромео Сантос, Ла Мала может стать самой известной женщиной-поп-звездой Испании за последнее десятилетие. Сочетание ее доступности и непокорности на нанайцах позволяет легко понять, почему ее так уважают дома и за границей.
От Bonito до Despacito – Rolling Stone
Перейти к основному содержанию
Rolling Stone рассказывает о самых влиятельных поп-песнях Латинской Америки с 1950-х годов до наших дней
