Каталонцы и кастильцы — Хазарское лобби Византийского Двора — LiveJournal
История взаимоотношений между кастильцами(испанцами в узком понимании) и каталонцами очень напоминает историю взаимоотношений между россиянами и украинцами. Даже технология образования двух этносов — каталонского и украинского похожи: влияние северо-западных соседей. Если польско-литовская гегемония вылепила из народа Киевской и Галицкой Руси украинцев, то западные франки(будущие французы) превратили подконтрольную им часть испанских вестготов в каталонцев.
В обоих случаях, попавшие под крыло северо-западных опекунов народы, были избавлены от азиатского влияния. Уже в 801-м года войска франкского короля Луи I Благочестивого выдворили арабов из Барселоны(марокканцы вернутся сюда лишь спустя 1200 лет в качестве эмигрантов). Остальным вестготам Испании пришлось терпеть северо-африканских захватчиков долгие века, что в конечном итоге не могло не отразиться на нервной системе и основных функциях головного мозга будущих испанцев-кастильцев(см. «коррида», «сиеста»).
Литовский князь Ольгерт, в свою очередь, покончил с татаро-монгольским игом на территории Киевской Руси, одолев ордынцев в битве у реки Синюхи(середина XIV века). В результате Киевская область была поглощена Великим Княжеством Литовским, а остальной, восточной Руси так никогда и не довелось разлучиться с Азией…
Позже, по разным причинам, каталонцы и украинцы попадут под власть своих «старших братьев» по архетипу – испанцев и россиян. Но при этом навсегда останутся сформировавшимися нациями со своим собственным языком, менталитетом и самосознанием.
Их вечно будут отталкивать азиатские манеры «старших братьев» — испанцев и русских. А «старших братьев» будет раздражать излишняя рачительность и прижимистость этих некогда объевропеевшихся «задворков империи». Отсюда и сходство тематики анекдотов, которые «великодушные испанцы»(«бескорыстные русские») рассказывают о «скупых каталонцах»(«жадных украинцах»).
Впрочем, анекдоты про каталонцев все же больше о скупости, чем о жадности.
Потому, иногда, они в точности повторяют сюжеты анекдотов про… болгарских габровцев или евреев.
Каталонец пришел в редакцию газеты и хочет опубликовать некролог о смерти жены:
— Какой текст вы приготовили ? – спрашивают в редакции.
— Напишите покороче. «Монтсеррат умерла»…
— Но ведь Монтсеррат — самое популярное женское имя в Каталонии. Никто не поймет, что речь идет о вашей жене.
— Кому надо – тот поймет – настаивает клиент.
— Зря вы упрямитесь. У нас первые пять слов в некрологе — бесплатно.
— А, ну это другое дело ! Тогда, конечно, можно более развернуто – оживляется клиент – Напишите… «Монтсеррат умерла. Продается Опель Корса»…
—————————————-
Каталонец собирается сделать подарок малолетней дочери ко дню рождения – покатать ее на спортивном самолете.
— Сколько стоит полет ? – спрашивает он у летчика.
— 200 евро.
— Нет, это немыслимая цена.
У ребенка день рождения, а вы…
— Ну, хорошо. Для вас — 100 евро.
— Все равно очень дорого – качает головой каталонец.
— Ладно, 50 евро — и полетели.
Каталонец долго думает, но, в конце концов, берет дочь за руку и уходит.
— Погодите – кричит ему вслед пилот – Я подумал, что смогу прокатить вас бесплатно. Но только с одним условием – за весь полет вы не должны проронить ни звука. Идет ?
— По рукам ! – соглашается каталонец.
Весь полет каталонец молчит.
— Вы настоящий герой – восхищается летчик по прилету – Как я и обещал — не возьму с вас ни цента. Я проделывал в воздухе сложнейшие фигуры, а вы молчали, как рыба… Неужели не было страшно ?
— Ну почему же. Было очень страшно – признается каталонец — Когда во время выполнения «мертвой петли» моя дочь выпала из окна, я едва не закричал…
—————————————-
— Жузеп, почему ты такой грустный ?
— Зубец сломался на расческе…
— Подумаешь.
Можно причесываться и со сломанным зубцом.
— Ну да. Это был последний зубец…
Кастильцы против каталонцев — Журнал БОСС
Журнал БОСС
БОСС-политика | Взгляд на власть
Текст | Глеб КУЗНЕЦОВ
В Испании происходят события, значимые в общеевропейском масштабе.
У Каталонии был шанс на собственную итерацию московского октября 1993го, но они не решились. И теперь пытаются играть в Ганди. Или в Гавела. Кому что нравится.
Пучдемон перебросил мяч на сторону Мадрида. В своей речи он сказал несколько вещей: «Каталония — проблема не Испании, а Европы», «Каталония проголосовала за», «Каталония предприняла 98 попыток согласовать референдум по типу шотландского», «Каталония подвергается давлению со стороны Испании по централизации и сворачиванию данных Конституцией свобод», «Мы призываем к диалогу и выработке компромиссного решения — мы не террористы, не преступники, не сумасшедшие».
При этом прямо сейчас депутаты Каталонии вместе с Пучдемоном подписывают своего рода «частную» декларацию независимости без парламентского голосования и соответствующей ему квазиформальной силы. Моральный документ как есть.
Что бы было, если бы Пучдемон призвал, а парламент проголосовал за «официальную» Декларацию независимости? Разоружение лояльной сепаратистам части региональных силовиков (возможно, со стрельбой и человеческими жертвами), прямо и недвусмысленно анонсированные аресты руководителей Каталонии, введение статьи Конституции о прямом правлении центра, уличные потасовки (в лучшем случае).
Что теперь? Если репрессии произойдут без «вызова», что в случае с боевитыми испанцами вполне вероятно, станут говорить о непропорциональном применении силы по отношению к людям, продемонстрировавшим готовность к переговорам. Это — прямой сценарий «Ганди жив». Раз.
Два. Компании, находящиеся под мадридским влиянием, продолжат перерегистрацию за пределами Каталонии. Это продемонстрирует, что «экономические санкции» накладываются Мадридом вне зависимости от поведения провинции, а наказаны будут все — сепаратисты и правильные испанцы.
И три. Испании будет все тяжелее и тяжелее держать три четверти полицейских сил страны на «усилении» вдали от дома. При этом ситуация никак не будет стремиться к разрешению. То есть испанцам придется либо рубить узел — те самые репрессии, либо просто выводить «космонавтов», оставляя провинцию без силового контроля, на котором, как показал последний месяц, базируется их власть.
Подписание «неформальной» декларации при отказе от голосования в парламенте — это классическая гандианская технология: «Нарушайте закон так, чтобы репутационные издержки от вашего наказания были больше, чем профит наказывающего от того, что он вас к чему-то принудил». Достаточно просто не купить соль в лавке, не вставать, когда звучит гимн, и т.д. — по мелочи, и пусть озверелые оккупанты таскают вас за волосы и вводят дополнительные подразделения полиции.
Понятно, что энтузиасты независимости с удовольствием пошли бы и на полицейское насилие в свой адрес, и на аресты — лишь бы показать свою несгибаемость. Понятно, что «умеренные» дали возможность обвинить себя в «слабости» и страхе, но в целом их стратегия выглядит весьма логичной. Вспышка насилия в Барселоне привела бы к радикализации, а затем и к уходу от сецессионистов умеренной части их сторонников, то есть большинства.
История развивается очень интересно. Пока «по очкам» каталонцы ведут. Выдержат ли они долгую изнуряющую игру, если испанцы просто будут игнорировать их? В логике «да не было ничего» (на этом настаивает, кстати, радикальная часть кабинета Рахоя)? Для испанцев это был бы лучший сценарий. Однако обладают ли они достаточным ресурсом, в том числе политическим, для этого? Не уверен.
Тем более что две из четырех партий в центральном парламенте требуют переговоров. В любом случае в Европе происходят самые интересные и значимые события на континенте со времен, пожалуй, 1968 года.
КУЗНЕЦОВ Глеб Сергеевич родился 26 июля 1977 года. Работает в сфере связей с общественностью и GR с 1996 года. Участвовал и руководил проектами в сфере связей с общественностью и органами государственной власти крупных российских корпораций. В число заказчиков входили: группа «Москва-сити», «Норильский никель », группа «Кристалл», банк «Зенит », банк «Уралсиб», «Транснефть » и т.д.
С 2008 года по настоящее время — руководитель направления по корпоративной и социальной ответственности, советник по взаимодействию с органами государственной власти группы «Петропавловск» (металлургия, горнодобывающая промышленность).
С 2010 года по настоящее время — директор Фонда поддержки социально ориентированных проектов и программ «Петропавловск». Автор публикаций профессиональной и общественно-политической направленности. Колумнист изданий «Известия», Lenta.ru. Женат, воспитывает четырех сыновей.
каталонцев и кастильцев: в чем разница?
Если вы когда-либо были в Барселоне или где-либо в Каталонии, вы наверняка заметили, что не все написано на том испанском языке, на который вы могли бы рассчитывать.
А какая разница?
Кастильский, или Кастеллано, это старое испанское название… ну… испанского.
Это связано с тем, что язык, который мы сегодня называем испанским, возник в старом королевстве Кастилия, которое было одним из ключевых строительных блоков в создании региона, который мы теперь знаем как Испанию, и чей язык распространился по всему полуострову, став основным официальным языком.
Разве каталанский в основном не похож на кастильский?
НЕТ. Это два совершенно разных языка, и хотя, конечно, есть некоторые сходства, и говорящие по-испански в большинстве случаев способны уловить суть предложения (хотя гораздо легче понять написанное, чем устное), вы также обратите внимание на много общего с французским, итальянским и даже португальским, потому что каталонский имеет те же латинские и романтические корни.
А что, если вы переезжаете в Барселону и не говорите ни слова по-каталонски?
НЕ ВОЛНУЙСЯ.
Мы составили удобный список наиболее распространенных фраз на каталонском языке, а также их испанские и английские эквиваленты, чтобы вы могли начать.
Bon dia = Buenos días = доброе утро
Bona nit = Buenas noches = спокойной ночи
Benvingut = Bienvenido = Добро пожаловать
Adéu = Adiós = До свидания
Com estàs? = ¿Cómo estás?
Em dic… = Me llamo…= Меня зовут…
Gràcies = Gracias = Спасибо
Moltes gràcies = Muchas gracias = Большое спасибо
Mol bé = Muy bien = Очень хорошо
No ho enterc = No entiendo = я не понимаю
Парла углов? = ¿Hablas Inglés? = Ты говоришь по-английски?
D’on ETS? = ¿De dónde eres? = Откуда ты?
Sòc de… = я из…
Так что удачи, доброго, доброго, хорошего, в изучении языка. Дайте нам знать, как у вас дела в комментариях ниже!
— Эрин
Причины разногласий Каталонии с остальной Испанией
Испанское правительство угрожает отменить автономию региона Каталония на северо-востоке страны. Каталонцы, со своей стороны, угрожают объявить независимость в одностороннем порядке.
Но каковы корни напряженности между национальным правительством в Мадриде и каталонскими лидерами в Барселоне?
Существует множество современных проблем, связанных с экономикой и налогами.
В игру вступают и политические интересы. Но движущей силой в своей основе является противоречивое чувство идентичности — в первую очередь из-за языка — и истории.
Традиционным языком Каталонии является каталонский. Однако в прошлом веке он уступил место испанскому или, точнее, кастильскому ( castellano ).
Языки очень разные. Они связаны, но не всегда взаимно понятны. Это как разница между, скажем, немцем и голландцем или французом и итальянцем. Если вы немного знаете испанский и зайдете в каталонский супермаркет, вам будет трудно понять многие вывески и этикетки.
Эти языки возникли вместе с другими латинскими языками в результате распада Римской империи.
Римляне завоевали Испанию более 2000 лет назад. Hispania было названием всей территории Пиренейского полуострова, включая современные Испанию и Португалию. Их язык — латынь — постепенно вытеснил большую часть коренных кельтских и иберийских языков. В каждом регионе развивался свой диалект.
Когда Римская империя рухнула, германские народы, в первую очередь вестготы, вторглись в Испанию и захватили ее, создав новый правящий класс.
Низшие классы по-прежнему говорили в основном на латыни, и без централизованного контроля местные латинские диалекты в конечном итоге превратились в отдельные языки в раннем средневековье со своей собственной литературой. К ним относятся не только формальные кастильский и каталонский, но также галисийско-португальский, астурийский, арагонский и другие языки.
via GIPHY
Власть вестготов была разрушена в 700-х годах вторжением мусульманских мавров и арабов, которые быстро завоевали почти весь Пиренейский полуостров.
История и самобытность центральной части Испании уходят корнями в то, что последовало за этим: 800-летняя борьба против мусульманского правления.
Но для Каталонии не очень. Франки оттеснили мусульман и захватили Барселону для христианского мира в 801 году, положив конец почти 80 летнему мусульманскому владычеству – всего лишь вспышка в исторической памяти по сравнению с 800-летней борьбой кастильцев.
Каталонский регион, графство Барселона, позже вошедшее в состав Королевства Арагон, в какой-то степени забыло о «Реконкисте» и сосредоточилось на главном: зарабатывании денег.
Арагон долгое время был сильным торговым центром, который, подобно Венеции и Генуе, был полон банкиров и торговцев. Это была также сильная военно-морская держава, которая защищала свои морские пути и установила контроль над Балеарскими островами, Сардинией, Корсикой, Сицилией, Неаполем и южной Италией, и даже на какое-то время над частью Греции.
Барселона стала космополитическим городом с торговыми сетями по всему Средиземноморью и покровителем искусств. Каталонский процветал и стал престижным языком региона и языком торговли.
Ареал каталонского языка расширился на юг до Валенсии, через Балеарские острова и даже дальше. На каталанском до сих пор говорят в одном из регионов итальянского острова Сардиния.
Тем временем королевство Кастилия было поглощено «отвоеванием» земель, контролируемых мусульманскими эмирами.
Стереотип показал бы кастильцев гордыми, упрямыми, сельскохозяйственными воинами-крестоносцами: очень религиозными, нетерпимыми, чопорными и формальными. Контраст с расслабленной космополитичной Барселоной не может быть более резким.
Два королевства тогда были объединены узами брака, буквально, в лицах Фердинанда Арагонского и Изабеллы Кастильской, поженившихся в 1469 году. Это были те самые Фердинанд и Изабелла, которые покровительствовали Христофору Колумбу, разрушившему последний мусульманский эмират в на юг и учредила испанскую инквизицию. Их дочь Хуана стала первой королевой Арагона и Кастилии, а также ряда других регионов.
Но то, что два королевства были объединены общим монархом, не означает, что они были объединены в единое государство. В течение почти 250 лет ими управляли как двумя отдельными королевствами с отдельными законами, судами, собраниями и другими учреждениями.
Несмотря на все это, это не был счастливый брак. В 1640 году Каталония восстала и добивалась независимости.
Это не было необоснованной надеждой. Португалия, которая также была объединена с Испанией династическим путем, также восстала в 1640 году и сумела освободиться от испанской короны. Каталония этого не сделала. Недовольство, спонсируемое иностранными державами, продолжалось более 70 лет.
Затем, в 1714 году, при новой династии Мадрид отменил древние средневековые свободы и институты почти всех различных бывших королевств, находившихся под контролем Испании.
Это также было началом дискриминации каталонского языка, поскольку кастильский испанский язык стал официальным языком.
В 19 веке каталонская литература возродилась, что помогло возродить чувство отдельной идентичности. Имейте в виду, что Мадрид больше не был столицей мировой сверхдержавы — с тех пор, как Испания потеряла шахты Мексики и Перу, она обеднела и раздиралась гражданской войной. Поэтому некоторые каталонцы со своей историей и литературой начали чувствовать, что они, возможно, лучше, чем остальная часть Испании, или, по крайней мере, достаточно отличаются, чтобы начать настаивать на самоуправлении.
В начале 20-го века предпринимались различные попытки самоуправления, но затем в 1930-х годах началась гражданская война в Испании. Каталония и большинство регионов меньшинств в Испании встали на сторону левых и сражались против фашистских сил генерала Франсиско Франко, которому помогали Гитлер и Муссолини. Это война «Посвящения Каталонии» Джорджа Оруэлла и «Герники» Пикассо.
Война была не столько из-за региональной идентичности, сколько из-за классовой войны; тем не менее Франко жестоко обрушился на каталонцев и другие группы меньшинств после того, как выиграл войну в 1939.
Во время 36-летнего правления Франко подавлялись все меньшинства: их язык, их музыка и даже их танцы. Испанский был единственным языком, разрешенным в школах. Франко также переселил бедных испанцев из других уголков Испании в Каталонию, чтобы разбавить каталонское население.
Именно в этот период многие кастильцы стали пренебрежительно относиться к каталанскому языку, как если бы это был всего лишь плохой диалект их «чистого» испанского языка.
