Каталонія референдум: Референдум в Каталонии – DW — sp-love.ru

Глава Каталонии предлагает реформировать Конституцию для согласованного референдума

https://inosmi.ru/20221216/konstitutsiya-258943256.html

Глава Каталонии предлагает изменить Конституцию для единого референдума

Пере Арагонес, глава каталонского правительства, 16 декабря предложил реформировать конституцию Испании, чтобы провести согласованный референдум о… | , 16.12.2022

2022-12-16T18:44

иносми

педро санчес

каталония

испания

конституционный суд

/html/head/meta[@name=’og:title’]/@content

/html/head/meta[@name=’og:description’]/@content

https://cdnn1.inosmi.ru/img/24462/97/244629799_0:117:3183:1907_1920x0_80_0_0_01afa2e09579c8cc11eed50df9fccc82.jpg

Пере Арагонес, глава каталонского правительства, 16 декабря предложил реформировать конституцию Испании, чтобы провести согласованный референдум о самоопределении. Об этом он заявил в интервью Cadena Ser. Глава автономного сообщества пояснил, что хочет провести референдум как можно быстрее. Правда, по словам Арагонеса, Каталония и центр еще этот вопрос не затрагивали.По словам председателя испанского правительства Педро Санчеса, каталонский процесс за суверенитет закончился и в автономном сообществе никогда не будет подобного референдума.В Каталонии 1 октября 2017 года вопреки мнению испанских властей и решения Конституционного суда состоялся референдум о независимости. 90% процентов проголосовали «за». После чего каталонский парламент заявил о независимости.

каталония

испания

ИноСМИ

[email protected]

+7 495 645 66 01

ФГУП МИА «Россия сегодня»

2022

ИноСМИ

[email protected]

+7 495 645 66 01

ФГУП МИА «Россия сегодня»

Новости

ru-RU

https://inosmi.ru/docs/about/copyright.html

https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/

ИноСМИ

[email protected]

+7 495 645 66 01

ФГУП МИА «Россия сегодня»

1920

1080

true

1920

1440

true

https://cdnn1. inosmi.ru/img/24462/97/244629799_196:0:2927:2048_1920x0_80_0_0_ccfceaff211fb3de8a848c8fe4eecb49.jpg

1920

true

ИноСМИ

[email protected]

+7 495 645 66 01

ФГУП МИА «Россия сегодня»

ИноСМИ

[email protected]

+7 495 645 66 01

ФГУП МИА «Россия сегодня»

иносми, педро санчес, каталония, испания, конституционный суд

Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ

Читать inosmi.ru в

Глава автономного сообщества пояснил, что хочет провести референдум как можно быстрее. Правда, по словам Арагонеса, Каталония и центр еще этот вопрос не затрагивали.

По словам председателя испанского правительства Педро Санчеса, каталонский процесс за суверенитет закончился и в автономном сообществе никогда не будет подобного референдума.

В Каталонии 1 октября 2017 года вопреки мнению испанских властей и решения Конституционного суда состоялся референдум о независимости. 90% процентов проголосовали «за». После чего каталонский парламент заявил о независимости.

Мадрид пригрозил арестом главе Каталонии из-за референдума

Опубликовано: 25/09/2017 — 20:20

Президент Каталонии Карлес Пучдемон (слева) и генерал-лейтенант Фернандо Азнар. 24 сентября 2017 REUTERS/Albert Gea

Генеральный прокурор Испании Хосе Мануэль Маза заявил, что рассматривает возможность ареста президента Каталонии Карлеса Пучдемона из-за намерения провести референдум о независимости региона. Также испанская полиция сообщила, что вызвала на допрос 17 человек по подозрению в создании интернет-сайтов, распространяющих информацию о незаконном референдуме.

Через созданные сайты каталонские власти распространяют информацию об адресах участков для голосования. Испанские власти регулярно блокируют сайты с призывами к участию в незаконном, с точки зрения конституционного суда Испании, референдуме. Однако каталонские власти регистрируют новые интернет-адреса и делятся ими через Твиттер.

Генеральный прокурор Испании Хосе Мануэль Маза в ответ на вопрос о возможности ареста президента Каталонии заявил, что «такое решение может быть принято, но на данный момент мы не считаем, что должны к нему прибегнуть». В тоже время прокуратура потребовала преследования Пучдемона и всех членов правительства, обвинив их в неподчинении и нецелевом использовании бюджетных средств.

Как сообщает агентство Reuters со ссылкой на анонимные источники в правительстве Испании, Мадрид считает, что предпринял достаточно мер для дискредитации референдума в Каталонии. «В воскресенье могут быть народные гуляния на улицах и в парках, где будут установлены псевдо-урны для голосования, но это не будет референдумом», — цитирует Reuters слова чиновников в Мадриде.

Референдум о независимости Каталонии должен состояться в ближайшее воскресенье, 1 октября, несмотря на прямой запрет премьер-министра Испании и постановление конституционного суда о его незаконности. В случае победы референдума региональные власти обещают незамедлительно начать процесс выхода Каталонии из состава королевства.

Испания
Референдум
Сепаратизм
Каталония

Главное по теме

Мадрид взял под контроль силы правопорядка Каталонии

В Испании прошли массовые задержания среди руководства Каталонии

700 каталонских мэров вышли на митинг против запрета референдума

в Каталонии: что только что произошло?

Си-Эн-Эн —

Вот что вам нужно знать.

Более 2,25 миллиона человек пришли на воскресный референдум в Каталонии, регионе на северо-востоке Испании. Областное правительство сообщило 90% избирателей высказались за отделение от Мадрида.

Люди с каталонскими флагами слушают выступление президента Каталонии Карлеса Пучдемона на телевизионной пресс-конференции в ожидании результатов референдума о независимости на площади Каталонии 1 октября в Барселоне, Испания.

Крис МакГрат/Getty Images

видео

Каталонцы проголосовали за отделение от Испании

Но явка была низкой – около 42% от списка избирателей. Каталонские власти обвинили цифру в разгоне голосования, инициированном национальным правительством.

Верховный суд Испании признал голосование незаконным в соответствии с конституцией Испании. Ссылаясь на судебную власть, Мадрид наводнил Каталонию тысячами сотрудников национальной полиции накануне голосования. Офицеры конфисковали миллионы бюллетеней для голосования и опечатали школы и другие здания, чтобы использовать их в качестве избирательных участков.

В воскресенье, в день оспариваемого голосования, национальная полиция предприняла согласованные усилия, чтобы помешать людям проголосовать. Полиция стреляла резиновыми пулями в демонстрантов и избирателей, пытавшихся принять участие в референдуме, и использовала дубинки для отпора.

Люди помогают мужчине, раненному резиновой пулей, выпущенной испанскими полицейскими возле избирательного участка Рамон Лулль в Барселоне.

ФАБИО БУЧЧАРЕЛЛИ/AFP/Getty Images

Полиция ворвалась на избирательные участки, и было замечено, как они вытаскивали избирателей за волосы и удерживали пожилых людей.

По официальным данным Каталонии, около 900 человек получили ранения. Оппозиционные партии раскритиковали премьер-министра Испании Мариано Рахоя за жесткий подход к блокированию голосования.

Давний спор восходит к жестоким годам правления Франко, чей диктаторский режим подавлял прежнюю ограниченную автономию Каталонии. В 1979 году, через четыре года после его смерти, региону была предоставлена большая автономия.

В 2006 году испанское правительство поддержало призывы Каталонии к еще большим полномочиям и финансовому контролю над регионом, предоставив ему статус «нации».

Протестующие маршируют по Барселоне во время демонстрации в поддержку единства Испании 8 октября. Ожесточенный референдум о независимости, состоявшийся 1 октября, спровоцировал ожесточенные разногласия в северо-восточном регионе Каталонии и по всей Испании.

Jeff J Mitchell/Getty Images

Тысячи людей собрались в Барселоне на митинг за единство Испании 8 октября.

Риккардо Додич

Протестующие держат испанские флаги во время демонстрации против независимости Каталонии 8 октября.

Pau Barrena/AFP/Getty Фото

Демонстранты призывают к мирному диалогу для разрешения кризиса вокруг независимости Каталонии в субботу, 7 октября, в Мадриде, Испания.

GABRIEL BOUYS/AFP/AFP/Getty Images

Толпа поднимает руки во время демонстрации 7 октября в Барселоне, призывающей к переговорам по ослаблению напряженности по поводу независимости. Каталонские националисты утверждают, что регион — это отдельная нация со своей историей, культурой и языком. Но многие каталонцы также выступают против сепаратизма со стороны Испании.

Emilio Morenatti/AP

Люди показывают свои руки, выкрашенные в белый цвет, во время демонстрации, призывающей к диалогу, 7 октября, Мадрид. Ни региональное правительство Каталонии, ни национальное правительство в Мадриде не хотели уступать после референдума.

GABRIEL BOUYS/AFP/AFP/Getty Images

Женщина носит наклейку с испанским словом «мир» на демонстрации в Мадриде 7 октября.

GABRIEL BOUYS/AFP/AFP/Getty Images

Протестующие с испанскими флагами собираются демонстрация против независимости Каталонии в Мадриде 7 октября.

ХАВЬЕР СОРИАНО/AFP/Getty Images

Люди на акции протеста в Барселоне в понедельник, 2 октября, на следующий день после того, как сотни людей получили ранения в результате разгона полицией во время запрещенного референдума. Правительство Каталонии заявило о своей победе, продвинув голосование, несмотря на то, что Конституционный суд Испании объявил его незаконным.

LLUIS GENE/AFP/Getty Images

Президент Каталонии Карлес Пучдемон приветствует работников регионального правительства перед встречей во Дворце Женералитата в Барселоне, 2 октября.

Manu Fernandez/AP

Сторонники независимости собираются в Барселоне после того, как сепаратистское правительство Каталонии провело референдум, чтобы решить, должен ли регион отделиться от Испании в воскресенье, 1 октября. конец дня голосования 1 октября.

PAU BARRENA/AFP/Getty Images

Испанский спецназ убирает брошенные им заборы, пытаясь помешать людям голосовать в Барселоне, Испания, в воскресенье, 1 октября.

Felipe Dana/AP

Столкновения сторонников референдума с сотрудниками испанской национальной полиции после того, как полиция попыталась проникнуть на избирательный участок, чтобы забрать урны для голосования.

Дэн Китвуд/Getty Images

Сторонники референдума запирают ворота избирательного участка, когда сотрудники испанской национальной полиции прибывают для контроля территории во время голосования в Escola Industrial в Барселоне.

Chris McGrath/Getty Images

Столкновения национальной полиции Испании со сторонниками референдума в Барселоне.

Manu Fernandez/AP

Сторонники независимости закрывают имитацию избирательной урны каталонскими флагами Estelada в Памплоне, северная Испания.

Alvaro Barrientos/AP

Столкновения национальной полиции Испании со сторонниками референдума в Барселоне.

Manu Fernandez/AP

Люди играют в игры на площади, где развевается гигантский каталонский флаг Estelada, выступающий за независимость.

CESAR MANSO/AFP/Getty Images

Женщина празднует победу после голосования на избирательном участке в Барселоне 1 октября.

Bob Edme/AP

Люди помогают мужчине, раненому резиновой пулей, выпущенной испанскими полицейскими, возле избирательного участка Рамон Лулль в Барселоне.

FABIO BUCCIARELLI/AFP/Getty Images

Сторонники референдума обнимаются, когда Национальная полиция Испании пытается вывести их из школы имени Рамона Лулля в Барселоне.

Emilio Morenatti/AP

Люди стоят в очереди, чтобы проголосовать в школе в Барселоне.

Santi Palacios/AP

Женщина голосует на избирательном участке в Барселоне.

Дэн Китвуд / Getty Images 900:02 Испанская полиция по охране общественного порядка стреляет резиновыми пулями в людей, пытающихся добраться до места голосования, назначенного каталонским правительством в Барселоне. Заместитель мэра Барселоны заявил, что полиция стреляла резиновыми пулями в людей, пытавшихся проголосовать на референдуме, который Верховный суд Испании признал незаконным. Поступали сообщения о том, что полиция в Жироне, Испания, использовала дубинки.

Emilio Morenatti/AP

Протестующий кричит с каталонским флагом во время демонстрации, организованной крайне правыми группами в Барселоне.

PAU BARRENA/AFP/Getty Images

Президент Каталонии Карлес Пучдемон (в центре) прибывает, чтобы осмотреть спортивный зал, когда вмешивается полиция в Жироне, Испания. Пучдемон осудил «неизбирательную агрессию» против мирных избирателей.

Бурак Акбулут/Агентство Анадолу/Getty Images

Офицер испанской полиции по охране общественного порядка размахивает дубинкой против потенциальных избирателей возле школы, назначенной каталонским правительством в качестве избирательного участка в Барселоне.

Manu Fernandez/AP

Сотрудники полиции по охране общественного порядка уводят представителя общественности от школы, используемой в качестве избирательного участка. Региональные власти заявили, что 337 человек получили ранения после того, как Мадрид направил национальную полицию для закрытия избирательных участков. Каталонские экстренные службы подтвердили номер CNN.

Джеральдин Хоуп Гелли/Bloomberg через Getty Images

Столкновение людей с испанской национальной полицией возле школы Рамон Льюлль, назначенной каталонским правительством в качестве избирательного участка в Барселоне, Испания, рано утром в воскресенье, 1 октября. Каталонские сторонники референдума поклялись игнорировать ультиматум полиции оставить школы, которые они занимают, для использования в голосовании за независимость от Испании.

Emilio Morenatti/AP

Люди пытаются преподнести цветы гражданскому охраннику у входа в спортивный центр, назначенный правительством Каталонии местом проведения референдума в Сант-Хулия-де-Рамис, недалеко от Жироны, Испания, 1 октября.

Francisco Seco/AP

Люди на демонстрации против референдума о независимости Каталонии 1 октября в Мадриде, Испания.

JAVIER SORIANO/AFP/AFP/Getty Images

Женщина голосует в бюллетене на избирательном участке в Барселоне, 1 октября, во время референдума о независимости Каталонии.

JOSEP LAGO/AFP/Getty Images

Сотрудники национальной полиции Испании выгоняют людей с избирательного участка, где должен был голосовать президент Каталонии Карлес Пучдемон, в Сант-Хулия-де-Рамис, недалеко от Жироны, Испания, 1 октября. Каталонский референдум Сторонники заявили, что не подчинятся приказу полиции покинуть занимаемые ими школы, чтобы использовать их в голосовании за независимость от Испании.

Франциско Секо/AP

Женщина празднует у избирательного участка после голосования в Барселоне 1 октября на референдуме о независимости Каталонии.

JOSEP LAGO/AFP/Getty Images

Члены семьи утешают друг друга после того, как они не смогли проголосовать на референдуме после того, как испанская полиция закрыла их избирательный участок 1 октября в Сант-Хулия-де-Рамис, Испания.

Дэвид Рамос/Getty Images Europe/Getty Images

Люди ждут у дверей школы Мойзеса Брогги, чтобы начать голосование во время референдума о независимости Каталонии в Барселоне, Испания, 1 октября.

Агентство Анадолу / Getty Images

Разногласия в Испании из-за кризиса в Каталонии

Но через четыре года после этого статус был аннулирован Конституционным судом, который постановил, что, хотя каталонец является «национальностью», Каталония сама по себе нацией не является.

Кампания Каталонии по отделению набирает обороты с 2010 года, когда экономика Испании рухнула во время финансового кризиса. Каталония является самым богатым регионом Испании и более развита в промышленном отношении, чем остальная часть страны.

ЧИТАЙТЕ: Испания потеряет 20% своей экономики, если Каталония расколется

В 2014 году в регионе прошел символический опрос, на котором 80% избирателей высказались за полное отделение, но явилось только 32% избирателей.

Мадрид настаивает на том, что голосование было незаконным. Премьер-министр Рахой заявил в воскресенье, что этого «не произошло».

Майкл Стотард/Financial Times

видео

Полиция столкнулась с участниками референдума в Каталонии

Национальное правительство утверждает, что Конституция Испании, пересмотренная в 1978 году, гласит, что все испанцы имеют право голосовать на референдумах по основным вопросам, поэтому любой голос за отделение должен быть отдан всем испанцам. В референдуме приняли участие менее половины регионов с населением 5 млн избирателей.

Еврокомиссия написала в Twitter, что голосование было незаконным.

Есть несколько других сложностей с голосованием. Поскольку Мадрид объявил голосование незаконным, многие каталонцы, которые могли бы принять участие в референдуме о независимости, предпочли этого не делать.

Изображения применения силы полицией также свидетельствуют о том, что многим избирателям физически мешали проголосовать, или их уговаривали сделать это.

Сейчас мир ждет, провозгласят ли каталонские власти в одностороннем порядке независимость. Власти ранее угрожали сделать заявление в течение 48 часов после голосования в случае победы отделения.

Но в понедельник президент Каталонии воздержался от такого заявления, вместо этого призвав к международному посредничеству.

У Мадрида есть возможность захватить контроль над администрацией Каталонии, применив статью 155 Конституции. Это время можно использовать для проведения досрочных выборов и переговоров с новыми каталонскими лидерами.

Но это большой риск для испанского правительства. Как и применение силы в воскресенье, такая мера, вероятно, вызовет недовольство Мадридом среди сторонников независимости Каталонии и вызовет еще больше политических беспорядков.

Для Мадрида на карту поставлено больше, чем потеря самого богатого региона. В стране 17 регионов с разной степенью автономии, и потеря одного из них может вдохновить другие регионы на начало или возрождение сепаратистских движений.

Анжела Деван и Хилари Кларк из CNN сообщили из Лондона. Васко Котовио сообщил из Барселоны.

Испания: Полиция применила чрезмерную силу в Каталонии

(Лондон) – Испанская полиция применила чрезмерную силу при столкновении с демонстрантами в Каталонии во время спорного референдума, применяя дубинки для избиения не угрожающих демонстрантов и причинив множественные травмы, заявила сегодня Хьюман Райтс Вотч . Хьюман Райтс Вотч получила множество заявлений о необоснованном применении силы полицией 1 октября 2017 г. и провела выездные расследования после опроса для документирования конкретных инцидентов.

Хьюман Райтс Вотч побеседовала с потерпевшими и свидетелями, изучила видео-, фото- и медицинские свидетельства из города Жирона и двух деревень в провинциях Жирона и Барселона. Хьюман Райтс Вотч установила, что гражданская гвардия (Guardia Civil) или корпус национальной полиции (Cuerpo Nacional de Policia) иногда применяли чрезмерную силу во всех трех местах 1 октября, пытаясь выполнить судебные постановления о предотвращении голосования.

«Наше подробное расследование трех случаев показало, что 1 октября в Каталонии сотрудники национальной полиции и Гражданской гвардии применяли чрезмерную силу, — сказал Картик Радж, исследователь Хьюман Райтс Вотч по Западной Европе. «Возможно, на стороне полиции был закон для исполнения решения суда, но он не давал ей права применять насилие против мирных демонстрантов».

Несмотря на то, что Конституционный суд Испании объявил референдум в Каталонии неконституционным, 1 октября состоялся референдум в Каталонии. По всему региону две полицейские силы, посланные центральным правительством, вместе с Mossos d’Esquadra, полицейскими силами Каталонии, пытались казнить суд. чтобы остановить референдум, который также требовал от них уважения «сосуществования между гражданами». Они столкнулись в основном с мирными демонстрантами, хотя были случаи, когда некоторые из них отвечали национальным силам насилием.

Сотни получили ранения, некоторые серьезно. Департамент здравоохранения Каталонии подсчитал, что 2 октября власти сообщили о травмах 893 человек. Министерство внутренних дел Испании сообщило 1 октября, что 19 сотрудникам национальной полиции и 14 гвардейцам потребовалась срочная медицинская помощь, и что «бесчисленное количество других» получили ранения.

После референдума Хьюман Райтс Вотч зафиксировала чрезмерное применение силы против мирных демонстрантов со стороны гражданской гвардии или национальной полиции в начальной школе в Жироне, которая использовалась в качестве избирательного участка, а также в горных деревнях Айгуавива (провинция Жирона) и Фонольоса (провинция Барселона). ). Хьюман Райтс Вотч получили и другие заявления и предполагаемые доказательства жестокого обращения со стороны полиции, которые она не смогла проверить или подробно изучить, а также случаи нападения на сотрудников милиции со стороны некоторых демонстрантов.

Видеоматериалы и фотографии, опубликованные в СМИ, а также загруженные в социальные сети, рассмотренные Хьюман Райтс Вотч, по всей видимости, свидетельствуют о многих других случаях явно несоразмерного применения силы против людей, мирно собравшихся на избирательных участках и вокруг них, выражающих свое политическое мнение, а в ряде случаев и с применением — насильственное неповиновение, чтобы помешать полиции.

Правительство Испании настаивает на том, что все действия сотрудников правоохранительных органов «были благоразумными, уместными и соразмерными цели обеспечения соблюдения закона и прав всех граждан», и далее заявило, что действия полиции «не были направлены против граждан или свои идеи». Однако 6 октября представитель центрального правительства в регионе выразил сожаление и извинился за вмешательство полиции во время телеинтервью.

Правительство Испании обязано обеспечить проведение эффективного расследования заявлений о чрезмерном применении силы, в том числе серьезных инцидентов, задокументированных Хьюман Райтс Вотч. Хьюман Райтс Вотч отмечает, что учитывая нынешнюю напряженность между центральными и региональными властями и сложные вопросы юрисдикции, Испания должна рассмотреть возможность обращения за помощью к независимому международному экспертному органу. По состоянию на 8 октября 23 различных суда в Каталонии рассматривали заявления о неправомерных действиях полиции, при этом один из них расследовал жалобы, поданные 36 лицами в отношении 17 объектов в Барселоне.

В Жироне (население 98 255 человек) Хьюман Райтс Вотч опросила 37 человек, которые подверглись или были свидетелями насилия со стороны полиции, у 15 из которых были обнаружены следы травм, которые, по их словам, были получены в результате жестокого обращения со стороны полиции. Свидетели на избирательном участке начальной школы Колеги Верд на улице Каррер Джоан Марагалл рассказали Хьюман Райтс Вотч, что вскоре после 9 утра 1 октября национальная полиция применила дубинки и щиты для неоднократного нападения на оцепление людей, взявшихся за руки, чтобы не дать им пройти через улицу. школьные ворота, ударив протестующих по головам, рукам, ногам и туловищу. Полиция не сделала предупреждения перед обвинением и стреляла холостыми в воздух, напугав присутствовавших маленьких детей.

Видеоматериалы и свидетельства, с которыми ознакомилась Хьюман Райтс Вотч, подтверждают показания свидетелей о том, что, оказавшись на территории школы, сотрудники национальной полиции били людей дубинками, оставляя им синяки. Один из родителей, сообщивший о том, что его сбили, был дежурным полицейским в Моссо, а другой раненый был дежурным пожарным.

В Жироне, на избирательном участке Сант-Нарсис, 47-летний Ксеви Хиль Росдеваль, пожарный в форме, сказал, что ему сломали руку полицейской дубинкой. Он показал Хьюман Райтс Вотч видео инцидента, которое, казалось бы, подтверждало, что он не представлял угрозы для полиции.

В Айгуавиве (население 763 человека) Хьюман Райтс Вотч поговорила с несколькими жителями, которые 1 октября стали свидетелями или снимали насилие со стороны полиции. Примерно в 15:45 около 50 сотрудников национальной полиции вошли в село, где собралась толпа от 70 до 100 человек. собралась с праздничным угощением и цветами возле избирательного участка в сельсовете.

Житель деревни, Жауме Мас, 52-летний технический инженер, сказал, что попросил у полиции копию судебного постановления, разрешающего их въезд. Он говорит, что в ответ они ударили толпу дубинками. Хьюман Райтс Вотч есть видео и фото, на которых сотрудник национальной полиции использует баллончик с раздражающим спреем вокруг Маса и других людей поблизости, когда они не представляют непосредственной опасности.

38-летний мужчина, пожелавший называться «Рамон» только из-за боязни репрессий, рассказал Хьюман Райтс Вотч, что 1 октября его сбила полиция, когда он снимал изъятие урн для голосования в Айгуавиве. На кадрах видно, как полицейский дважды ударил по руке, держащей камеру. На последующих кадрах видно, как полиция выталкивает Рамона из сельсовета, и он приземляется на 4 или 5 метров на каменную мостовую деревенской площади. Инцидент произошел после того, как полиция забрала урну для голосования и бюллетени для голосования. Рамон сказал, что у него остались кровоподтеки или опухоль на правой части туловища, шее, левой ноге, левой руке и горле, и показал Хьюман Райтс Вотч свое медицинское заключение и некоторые травмы.

В Фоноллосе (население 1401 человек) Хьюман Райтс Вотч опросила шестерых жителей, в том числе мэра, трое из которых заявили, что были среди раненых полицией 1 октября. самый большой из трех избирательных участков в этом районе. Они объяснили свой шок прибытием около 13:30. из них, по их оценкам, 70 полицейских во главе с гражданской гвардией, в том числе офицеры в штатском, которые изъяли бюллетени и урны.

Нажмите, чтобы развернуть изображение

Магдалена Кларена, 70 лет, и ее муж Рамон Арменгол. Кларена сломала левое запястье, когда члены Гражданской гвардии Испании жестоко избили ее во время демонстрации у избирательного участка в Фонольосе во время каталонского референдума 1 октября 2017 г. © 2017 Human Rights Watch

70-летняя Магдалена Кларена рассказала Хьюман Райтс Вотч, что двое гвардейцев схватили ее и бросили на землю после того, как она отказалась встать со стула, который преградил путь к избирательному участку. Затем она почувствовала, как кто-то приземлился на нее, и ее запястье сломалось под тяжестью. На видеозаписях видно, как Кларену бросают на землю, а Хорди Пуч де Лливола, 31-летнего автомеханика, бросают на нее сверху.

42-летний механик, попросивший назвать его только «Франческ», сообщил, что четверо охранников схватили его, пронесли через площадь, бросили на землю, насильно удерживали, били кулаками и ногами по голове, несмотря на то, что он был не загораживая им вход в зал. Хьюман Райтс Вотч видела их травмы и кадры с разных ракурсов, а также медицинские заключения, подтверждающие их версии.

Испания является участником Европейской конвенции о правах человека, а также Международного пакта о гражданских и политических правах, которые налагают особые обязательства в отношении права на мирные собрания, свободы выражения мнений и применения силы правоохранительными органами. Испания должна обеспечить, чтобы люди пользовались правом на мирные собрания и могли свободно выражать свое мнение. Хотя правительство может налагать некоторые ограничения на эти права, меры должны быть необходимыми и соразмерными законной цели. Даже там, где люди могут действовать противозаконно, государство не может лишить их прав или применить чрезмерную силу.

Стандарты прав человека в отношении применения силы требуют, чтобы полиция использовала альтернативы силе везде, где это возможно. Законодательство Испании, регулирующее Гражданскую гвардию и Национальную полицию, а также этический кодекс последней включают нормы прав человека и четко определяют, что там, где применение силы считается необходимым, полиция должна проявлять сдержанность и действовать соразмерно возникшей угрозе, а также стремиться свести к минимуму ущерб и рана. Поскольку политическая напряженность между Каталонией и федеральным правительством продолжается, крайне важно, чтобы любое развертывание полиции в будущем строго придерживалось этих стандартов. Институты Европейского Союза и государств-членов ЕС также должны публично разъяснить испанским властям, что любая сила, применяемая полицией, должна соответствовать национальным и европейским законам о правах человека.

«В такие неспокойные времена особенно важно, чтобы власти уважали права человека, включая свободу слова и собраний, а также верховенство закона», — сказал Радж. «Обязательства Мадрида и Барселоны полностью сотрудничать с независимым расследованием насилия 1 октября станут важным шагом на пути к восстановлению уверенности и доверия».

Предыстория

После того, как 6 сентября региональный парламент Каталонии согласился провести референдум о независимости, центральное правительство Испании обратилось в Конституционный суд, который 8 сентября постановил, что такой опрос является неконституционным и не должен происходить.

Генеральный прокурор с согласия региональных и муниципальных коллег в Каталонии поручил центральной и региональной полиции сотрудничать, выполняя функцию судебной полиции, чтобы остановить голосование 1 октября, но потребовал, чтобы приказ был выполнен в пропорциональным образом, уважающим «конституционное сосуществование» граждан. 1 октября в Каталонии находилось около 10 000 полицейских.

Поправка к Уголовному кодексу, принятая в 2005 году, декриминализовала участие в референдуме, признанном национальными судами незаконным, за который в период с 2003 по 2005 год полагался возможный тюремный срок.

Правительство Испании обязано обеспечить проведение эффективного расследования утверждений о чрезмерном применении силы. Учитывая текущую напряженность между центральным правительством в Мадриде и каталонскими властями и сложные вопросы юрисдикции, участие независимого международного экспертного органа, такого как Совет Европы, Комиссар по правам человека или Управление Верховного комиссара ООН по правам человека может быть эффективным способом обеспечения доверия к нему со стороны всех сторон. Такое расследование могло бы значительно выиграть от сотрудничества каталонских и испанских институтов омбудсмена (Sindic de Greuges и Defensor del Pueblo).

В соответствии с международными стандартами в области прав человека Испания должна обеспечить, чтобы все те, кто обоснованно утверждает, что их права были нарушены, в частности, в результате предполагаемых злоупотреблений со стороны полиции, имели в своем распоряжении эффективные средства правовой защиты для расследования и, при необходимости, возмещения ущерба в отношении потенциальных прав. нарушения. Если внутренние средства правовой защиты являются неадекватными или неспособными обеспечить удовлетворительный результат для предполагаемых жертв, то люди имеют право обратиться в Европейский суд по правам человека для расследования действий испанских властей и оценки их соблюдения прав человека.

Выбранные счета

Жирона
Рикардо Фригола, 70-летний мужчина родом из Мексики, которого полиция толкнула и сбила с ног, и он получил травмы грудной клетки, сказал: «Я оправлюсь от травм. Да, конечно. Но я не уверен, что когда-нибудь оправлюсь от того, что они сделали со мной».

Карстен Трейзеттель, 46-летний гражданин Германии, который прожил в Жироне 22 года и имеет ребенка, который посещает Коллеги Верд, стоял во внутреннем дворике, когда сотрудник национальной полиции ударил его дубинкой. Трейзеттель сказал: «Первые, кто перелез через ворота, сразу же начали избивать людей. Не было ни совета, ни предупреждения. Это было не правильно. Ко мне подошел полицейский, и я отступил в сторону, чтобы отпустить его, но он ударил меня дубинкой по тыльной стороне ног. Он сделал второй удар по моей голове, но я поднял левую руку и не дал ему ударить себя по голове».

Ксеви Гил Росдевалл, 47-летний пожарный, который находился на соседнем избирательном участке в Сант-Нарсис в форме, чтобы выступать посредником между протестующими и полицией, получил перелом пястной кости и множественные ушибы от дубинки на спине и обоих бедрах. Он сказал: «Они били нас, чтобы причинить вред, и еще раз, чтобы причинить еще больший вред. Это был удар ради удара».

Джорджина Виньялс, 34-летний психолог, рассказала: «Я стояла прямо за линией фронта протестующих возле школы, когда полиция начала бить их дубинками и толкать нас. Мне тогда было больно. Моя шея теперь в ошейнике, и я повредил локоть. Меня отстранили от работы на 15 дней».

Нажмите, чтобы развернуть изображение

34-летняя Джорджина Виньялс была сбита и ранена полицией, когда протестовала против операции по закрытию избирательного участка в Жироне во время каталонского референдума 1 октября 2017 г. © 2017 Human Rights Watch.

Хорди Пибернат, 38-летний социальный работник, сказал: «Я был на передовой, когда они ударили этого молодого парня, который упал и лежал на земле. Я пытался наклониться, чтобы поднять его, а они продолжали бить меня дубинками. У меня синяки на руках. Те, что глубокие и еще не фиолетовые, сильно меня поразили».

Айгуавива
Жауме Мас, 52-летний технический инженер, получивший ранение во время попытки национальной полиции закрыть их деревенский избирательный участок, сказал: «Диалог буквально означает, что две стороны говорят друг с другом. Я трижды повторил по-испански, чтобы убедиться, что это на понятном им языке: «Мы хотим поговорить с вашим командиром, чтобы мы могли попросить его показать нам копию судебного постановления, разрешающего вам войти в это здание». . Они ответили нам дубинками и перцовым баллончиком. Ни слова от них. Никто не сказал, почему они были там или для чего они были там.

«Рамон, — сказал 38-летний слесарь, которого полиция дважды ударила по руке, когда он пытался заснять, как они выносят урну для голосования, — воздействие удара пройдет, но я не уверен, что это навсегда осталось в моей голове… Я действительно беспокоюсь, что они попытаются опознать меня, потому что они не хотят, чтобы то, что я записывал, вышло наружу. У полиции была камера, чтобы снимать происходящее. Они снимали меня, пока я снимал, как они вынимают урну для голосования».

Фонольоса
70-летняя Магдалена Кларена сказала: «Я сидела на стуле, и мне сказали встать. Я сказал, что не хочу. Двое гвардейцев схватили меня, оттащили и толкнули на пол. И тут я почувствовал, как на меня приземлилось тело. И это был он [Хорди Пуч де Лливол, см. ниже]. Хорошо, что он довольно худой парень, к счастью, я только сломал запястье! Я был так зол, я чувствовал себя таким беспомощным, и мне хотелось драться с ними. Так что, даже когда охранники уходили, я махал им своей сломанной рукой, напевая: «Убирайтесь! Убирайся!» Все, что я могу сделать, это мирно сражаться! Я хочу рассказать миру о том, что они сделали, чтобы люди в Европе и остальном мире знали, что здесь произошло».

Хорди Пуч де Лливол, 31-летний техник автосервиса, сказал: «Они схватили меня за запястья, подняли и толкнули, а затем бросили во двор перед церковью, и я приземлился на землю. бедная женщина, которая уже была там. Потом меня столкнули с лестницы, и я почувствовал удары ногами и кулаками. Все болит, но у меня не так много синяков».

Методология
1 октября исследователь Хьюман Райтс Вотч выехал в Каталонию для расследования обвинений в чрезмерном применении силы, посетив Барселону, Жирону, Фоноллосу и Айгуавиву. Хьюман Райтс Вотч также получила видеоматериалы и изображения, свидетельствующие о чрезмерном применении силы полицией и нападениях демонстрантов на полицию, по электронной почте, в социальных сетях и через защищенные службы обмена сообщениями. Учитывая наличие в социальных сетях недостоверной, а иногда и ложной информации, касающейся обвинений как в применении полицией силы, так и в нападениях на полицейских, Хьюман Райтс Вотч представила здесь только те случаи, которые смогла проверить.

Глава Каталонии предлагает реформировать Конституцию для согласованного референдума

Мадрид пригрозил арестом главе Каталонии из-за референдума

в Каталонии: что только что произошло?

Разногласия в Испании из-за кризиса в Каталонии

Испания: Полиция применила чрезмерную силу в Каталонии

Добавить комментарий Отменить ответ