Каталанский язык | это… Что такое Каталанский язык?
Катала́нский (валенси́йский) язы́к (самоназв. català) принадлежит к окситано-романской подгруппе романских языков индоевропейской семьи. На нём говорят около 11 миллионов человек в т. н. каталонских землях на территории Испании (автономные сообщества Каталония, Валенсия, Балеарские острова), Франции (департамент Восточные Пиренеи), Андорре и Италии (г. Альгеро на острове Сардиния).
Каталанский язык является официальным языком в вышеперечисленных провинциях Испании (наряду с испанским) и в Андорре.
|
Содержание
|
Название
Некоторые валенсийские организации ратуют за признание валенсийского самостоятельным языком, однако большинство учёных считают валенсийский и каталанский одним языком. В последнем случае существует несколько вариантов названия всего языка и отдельных его частей:
- каталанский язык с несколькими наречиями, одно из которых — валенсийское;
- каталано-валенсийский язык (реже каталано-валенсийско-балеарский) с каталанским и валенсийским вариантами;
- единый язык с разными названиями: в Каталонии — каталанский язык, в Валенсии — валенсийский.
История
Карта распространения каталанского языка
Считается, что формирование самостоятельного каталанского языка началось в IX веке, в ходе Реконкисты. Этим веком датируются первые памятники каталанского языка. Язык возник на базе вульгарной латыни на севере Пиренейского полуострова. В позднем средневековье каталанский язык был литературным и имел престиж. Хотя языком поэзии в Каталонии до XV века оставался окситанский, каталанскому — первому из романских языков — открылись такие области как философия и наука.
После бракосочетания Фердинанда II Арагонского с Изабеллой I Кастильской в 1469 году каталонское дворянство начало переходить на кастильский (испанский) язык, что привело к постоянному сужению области применения каталанского языка и образованию ситуации диглоссии, наблюдаемой и в наши дни.
Очень негативное влияние имела репрессивная языковая политика Бурбонов в XVIII веке; причиной её послужило то, что каталонцы в Войне за испанское наследство сражались на стороне Габсбургов.
К началу XIX века каталанский язык оказался окончательно вытеснен из большинства сфер употребления. Однако его положение было более благоприятным, чем, например, галисийского языка. Хотя политическая и социальная элита (дворянство, писатели) во времена упадка языка (XVI—XIX вв.) перестала употреблять язык, однако на нём говорили простой народ и духовенство, что позволило языку сохранить определённый социальный престиж.
В первой половине XIX века начинает формироваться движение сопротивления, так называемое Возрождение (Renaixença). Сначала оно не выходило за рамки литературного движения, но в течение века приобрело политические и национальные черты. К началу XX века относятся первые победы в языковой политике. В 1930-х годах каталанский даже получил статус второго официального языка в Каталонии.
Но успех длился недолго.
После победы Франко в Гражданской войне (1936—1939) использование каталанского языка было запрещено[источник не указан 1308 дней]
. За его использование законодательство франкистской Испании предусматривало уголовную ответственность. Такое положение сохранялось до конца диктатуры Франко в 1975 году.Демократизация Испании привела к большой автономизации отдельных областей, и в 1979 году каталанский язык вновь получил статус официального.
Лингвистическая характеристика
Письменность
В качестве графической основы каталанского-валенсийского-балеарского используется латиница с добавлением ряда особых букв и диграфов. Дальнейшая периодизация разработана лишь для литературного письменного языка. В ней выделяют ранний период — с IX по XV век; средний — с XVI по XIX век; и новейший — с XIX по наши дни.
Фонологические сведения
В ударном положении могут находиться семь гласных фонем: переднеязычные и, е открытое, е закрытое, а, у, о открытое и о закрытое.
В безударной позиции система вокализма варьируется в зависимости от диалекта. В центральном диалекте она включает i, u, ə. В западных диалектах — a, e, o, u, i.
См. также таблицу МФА для каталанского языка (в сравнении с английским).
Слог
Основные типы слогов: V, VC, VCC, CV, CVC, CVCC, CCVC.
Морфология
Каталанский язык относится к флективным языкам.
Состав и характер морфологических категорий
У существительных есть категория рода: мужской и женский. Род прилагательных согласуется с родом существительных с помощью окончаний.
Местоимения
Местоимения подразделяются на личные, неопределённые, вопросительные и относительные.
Синтаксис
Сведения о диалектах. Распространение языка
Диалекты каталанского языка
Самостоятельный диалект — «мальоркин» — диалект Балеарских островов.
В Валенсийском сообществе местный диалект каталанского языка называется валенсийским языком.
Долгое время ведётся дискуссия, считать ли валенсийский самостоятельным языком или одним из диалектов. Компромиссное мнение: «существует один язык, который в Каталонии называется каталанским, а в Валенсии — валенсийским».
Другие авторы думают, что каталанский и валенсийский языки — два разных языка, которые происходят из окситанского языка.
Каталанский язык понимают приблизительно 10 миллионов людей в Испании (Каталония, Валенсия), на Балеарских островах, на юге Франции, в Италии (Альгеро на Сардинии) и в Андорре. Зона распространения каталанского языка называется Paїsos Catalans (каталанские страны). Приблизительно 7,7 миллионов говорящих пользуются активно данным языком, а 4,4 миллионов называют каталанский своим главным языком общения.
Выделяют восточно-каталанские и западно-каталонские диалекты. Восток Каталонии, юг каталаноязычной Франции, Балеарские острова и Сардинию относят к восточно-каталонским диалектам. Другие области распространения каталанского языка относят к западно-каталанским диалектам.
Главным критерием такого деления на диалекты является произношение безударных о, е и а. В западно-каталанских эти звуки произносятся так же, как они передаются на письме, тогда как в восточно-каталонских диалектах
о в безударной позиции произносится как [u], а е и а — как слабое английское [ə].
Слова валенсийского происхождения
- барак — barraca
- паэлья — paella
Литература
- Бигвава И. О., Харшиладзе М. А. Учебник каталанского языка: Начальный курс. — М.: Изд-во МГУ, 2002. — 238 с.
Ссылки
- Diccionari Invers de la Llengua Catalana
- Самоучитель каталанского языка
| В этой статье не хватает ссылок на источники информации.
Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. |
Каталанский язык, алфавит и произношение
Каталанский язык (катал.
Язык Валенсии известен под названием «валенсийский» и, по мнению некоторых лингвистов, является самостоятельным языком, хотя многие всё же считают его диалектом каталанского языка. По мнению Валенсийской языковой академии (Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL)), каталанский и валенсийский языки – это два названия одного и того же языка.
История
Каталанский язык стал самостоятельным языком на протяжении X-XI вв. В XII в. каталанский язык начал появляться в научной, философской, финансовой, религиозной, юридической и исторической документации.
В этот период времени в художественной и философской литературе преобладали латынь и провансальский диалект.
После Войны за испанское наследство (1705-1715) Филипп V отменил все государственные учреждения, существовавшие на тот момент в Каталонии, и ввел испанские законы. Каталанский язык пережил разные периоды запретов и вытеснения.
В XIX в. начался период экономического, культурного и национального возрождения, известный под названием Ренессанс (Renaixença). Каталанский язык возродился в качестве языка литературной культуры благодаря Цветочным Играм (Jocs Florals – поэтическое состязание) и таким выдающимся представителям, как Жасинт Вердагер, Нарсис Ольер и Анжел Гимера.
Ренессанс обратил внимание общественности на недостаточное единство в использовании языка (не существовало единой модели общепринятого письменного языка) и необходимость разработать правила орфографии. Основание в 1907 г. Института изучения Каталонии (Institut d’Estudis Catalans) привело к систематизации каталанского языка благодаря публикации Пумпеу Фаброй «Норм правописания» (Normes ortogràfiques) в 1913 г.
, «Орфографического словаря» (Diccionari ortogràfic) в 1917 г. и «Грамматики каталанского языка» в 1918 г.
На протяжении первых тридцати лет XX в. Каталония переживала период политических страстей, кульминацией которого стало частичное возрождение политической силы Правительства Каталонии (Generalitat) в 1930-х гг. В период существования Второй Республики (1931-1939) каталанский язык восстановил свой статус официального языка, который он утратил в XVIII в. Тем не менее, перспективному будущему воспрепятствовала гражданская война и ее последствия. Использование каталанского языка всенародно было запрещено, и ему пришлось ограничиться своей родной территорией.
После восстановления институтов демократии начался процесс возрождения использования каталанского языка. В настоящее время он является официальным наряду с испанским языком в Каталонии и Балеарских островах, а также широко используется как язык повседневного общения по всей территории Каталонии, Валенсии, Андорры и Балеарских островов.
Каталанский язык используется в качестве средства обучения во многих школах, а также в средствах массовой информации и правительственных учреждениях.
Алфавит каталанского языка
| A a | B b | C c | Ç ç | D d | E e | F f | G g | H h |
| a | be | ce | ce trencada |
de | e | efa | ge | hac |
| I i | J j | K k | L l | M m | N n | O o | P p | Q q |
| i | jota | ke | ela | ema | ena | o | pe | cu |
| R r | S s | T t | U u | V v | W w | X x | Y y | Z z |
| erre | esse | te | u | ve baixa |
ve doble |
ics, xeix |
i grega | zeta |
Фонетическая транскрипция каталанского языка
Гласные, дифтонги и трифтонги
Согласные
Примечания:
с = [s] перед i или e, но [k] в других позициях
g = [dʒ ~ ʒ] перед i или e, но [g ~ ɣ] в других позициях
gu = [g] перед i или e, но [gw] в других позициях
i = [i̯] перед гласными, но [i] в других позициях
I-I официально = [I:], но часто произносится [I]
u = [u̯]перед гласными, но [u] в других позициях
k, w и y употребляются исключительно в заимствованных словах
Новые статьи
- 35 способов поздороваться в английском языке
- Времена года и месяцы на зулусском языке
- Времена года и месяцы на идише
- Времена года и месяцы на валлийском языке
- Времена года и месяцы на украинском языке
На других языках
Испания: эксперты ООН требуют расследования предполагаемой шпионской программы, нацеленной на каталонских лидеров заявки в 2017 году, заявили сегодня эксперты ООН*.
В период с 2017 по 2020 год устройства по меньшей мере 65 политиков и активистов из числа каталонских меньшинств стали мишенью сложной и изощренной программы шпионажа, жертвами которой стали лидеры каталонских меньшинств, члены Европейского парламента, законодатели, юристы и члены гражданских общественные организации, считают эксперты.
После референдума о независимости Каталонии в 2017 году испанские власти арестовали лидеров движения за независимость Каталонии по обвинению в подстрекательстве к мятежу. Большинство случаев слежки за каталонскими лидерами и активистами произошло в 2017 году, вскоре после того, как регион объявил о своей независимости.
По данным NSO Group, шпионское ПО Pegasus было продано правительствам в качестве инструмента правоохранительных органов. Согласно сообщениям, Испанский национальный разведывательный центр будет одним из клиентов NSO Group.
Эксперты ООН также заявили, что они особенно обеспокоены размахом и изощренностью шпионской программы, о которой сообщалось, в течение длительного периода времени и против лидеров и активистов меньшинств, которые не участвовали в каких-либо насильственных действиях.
Они обеспокоены тем, что широкое использование этого типа шпионского ПО может привести к усилению самоцензуры, что оказывает сдерживающее воздействие на осуществление права на свободу выражения мнений и права на свободу собраний, а также к другим нарушениям права меньшинств и их эффективное участие в общественной жизни.
Они напомнили, что меньшинства особо защищены международными и европейскими стандартами в области прав человека, и целенаправленная программа шпионажа против меньшинства может представлять собой серьезное нарушение этих стандартов.
Эксперты заявили, что, по имеющимся данным, многие жертвы стали мишенями с помощью SMS-атак. В атаках участвовали операторы, отправляющие текстовые сообщения, содержащие вредоносные ссылки, предназначенные для того, чтобы заставить жертвы щелкнуть по ним. «Изощренность и персонализация сообщений различались в зависимости от попыток, но они отражали детальное понимание привычек, интересов, действий и проблем объекта. Во многих случаях либо время, либо содержание текста были строго адаптированы к целям и указывали на вероятное использование других форм наблюдения за ними», — добавили они.
Эксперты отметили, что жертвы также преследовались с использованием строго персонализированных официальных уведомлений от государственных органов Испании, включая налоговые органы и органы социального обеспечения.
«Например, сообщение, отправленное одной жертве, содержало часть его фактического официального идентификационного номера налогоплательщика, что позволяет предположить, что злоумышленники имели доступ к этой информации», — сказали они.
В письме от 24 октября 2022 года эксперты связались с правительством Испании по этому вопросу. 22 декабря 2022 г. Правительство ответило, что расследование продолжается и что невозможно высказаться по делам, которые находятся на рассмотрении в судебном порядке.
«Испанские власти должны провести полное, справедливое и эффективное расследование этих обвинений, опубликовать результаты и прекратить любое незаконное вмешательство в основные права активистов каталонского меньшинства в Испании», — заявили эксперты. «Мы с нетерпением ждем результатов продолжающегося судебного расследования», — заявили эксперты ООН.
«Мы также хотим повторить наш призыв к глобальному мораторию на продажу и передачу технологий наблюдения до тех пор, пока не будут приняты строгие правила, гарантирующие их использование в соответствии с международными стандартами в области прав человека. Мы призываем Испанию присоединиться к этому глобальному мораторию, к которому также присоединилась тогдашний Верховный комиссар по правам человека Мишель Бачелет», — заявили эксперты ООН.
«Мы также глубоко обеспокоены, как представляется, очень тревожным вмешательством в права человека каталонских лидеров и других активистов меньшинств на свободное выражение своих взглядов, обмен информацией и идеями, мирные собрания и участие в ассоциациях. Они имеют право на частную жизнь, тайну переписки и на равное обращение перед законом», — заявили они.
КОНЕЦ
*Эксперты: г-н Фернан де Варенн, Специальный докладчик ООНhttps:/www.ohchr.org/en/special-procedures/sr-freedom-of-assembly-and-association»>Специальный докладчик по вопросу о свободе мирных собраний и ассоциаций, г-жа Ирен Кан, Специальный докладчик по вопросу о свободе убеждений и их выражения
Специальные докладчики являются частью так называемых Специальных процедур Совета по правам человека.
Специальные процедуры, крупнейший орган независимых экспертов в Система ООН по правам человека — это общее название независимых механизмов Совета по установлению фактов и мониторингу, которые рассматривают ситуации в конкретных странах или тематические вопросы во всех частях мира Эксперты специальных процедур работают на добровольной основе, они не являются сотрудниками ООН и не получают зарплату за свою работу.Они независимы от какого-либо правительства или организации и служат в своем индивидуальном качестве.
ООН по правам человека, страница страны: Испания
С вопросами и запросами СМИ обращайтесь: [email protected]
По вопросам СМИ относительно других независимых экспертов ООН обращайтесь
Maya Derouaz
([email protected]) и
Дхариша Индрагупта
([email protected]).
Следите за новостями независимых экспертов ООН по правам человека в Твиттере @UN_SPExperts.
Беспокоитесь о мире, в котором мы живем?
Тогда ВСТУПАЙТЕ сегодня за чьи-то права.
#Standup4humanrights
и посетите веб-страницу по адресу http://www.standup4humanrights.org
Испания просит парламент ЕС сделать каталонский своим первым региональным языком
МАДРИД, 27 июля (Рейтер). попросит Европейский парламент рассмотреть возможность использования каталанского языка в палате, что станет первым европейским региональным языком.
Мадрид представит совету парламента в Брюсселе «технически и финансово жизнеспособное» предложение и будет работать над тем, чтобы собрать большинство членов совета для поддержки изменения с целью его утверждения до конца года, каталонского регионального и говорится в совместном заявлении центральных правительств.
Испания расширит запрос на использование в парламенте двух других официальных региональных языков, баскского и галисийского, если их региональные правительства попросят об этом.
Для того, чтобы язык был объявлен официальным, необходимо, чтобы правительство государства-члена ЕС прямо запросило его и получило единогласное одобрение Совета ЕС, заявил представитель парламента.
Каталонский язык широко распространен в Каталонии, наряду с испанским, а также используется с некоторыми вариациями в двух близлежащих регионах. Его использование было подавлено во время генерала Франсиско Франко 1939-1975 диктатура в Испании.
Последние обновления
-
ВеликобританиякатегорияПолиция Северной Ирландии арестовала четверых за убийство детектива, статья с видео Stories
Сепаратистское правительство Каталонии стремится защитить и поощрять использование каталанского языка после нескольких недавних судебных тяжб между гражданами и группами, пытающимися ограничить его использование в государственных школах.
О плане обратиться в Европарламент за разрешением на его использование было объявлено после переговоров с испанским левым коалиционным правительством, которое заняло более примирительный подход к сепаратистам, чем его консервативный предшественник.
