Библиотеки, книги на испанском языке онлайн
1. Biblioteca Virtual Universal
В этой универсальной виртуальной библиотеке есть практически все!
2. WebLitera.com
Мировая классика на испанском языке. На сайте можно переключится на русский, и сделать это непосредственно в читаемой книге. Например, великолепный роман «Мастер и Маргарита».
3. www.libroos.es
Книги по различным тематикам.
4. Ciudad Seva
Много разнообразных книг от античных до современных авторов.
5. Biblioteca Digital del ILCE
Сказки, легенды. Очень красивая библиотека. Детская литература наиболее подходит для начинающих учить испанский язык.
6. Biblioteca Digital Real Academia de la Historia
Библиотека Королевской Академии истории. Для интересующихся историей. Здесь можно посмотреть рукописи законов и т.п.
7. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
Библиотека Института Сервантеса. Хороший выбор книг на испанском.
Библиотека классической и современной испанской литературы.
Сборники избранных произведений латиноамериканской литературы.
10. Comedias los textos Комедии (тексты).
11. Versos — Библиотека испанской поэзии.
12. Книги на испанском языке на проекте Gutenberg13. Lecturas paso a paso
Библиотека Centro Virtual Cervantes — адаптированные книги для обучающихся разделены по трем уровням. Рекомендуем.
14. Leer Escuchando
Обширное собрание аудиокниг, прослушивание абсолютно бесплатно! Аудиокниги можно слушать как на сайте, так и загрузить их на свой компьютер или телефон. Читайте любимые книги, обмениваться ими с другими пользователями. Становитесь частью сообщества, там можно общаться с людьми, которые разделяют один и тот же интерес — чтение…
15. espanol.Free-Ebooks.net
Скачать и пользоваться неограниченным чтением, открыть для себя отличную библиотеку бесплатных электронных книг фантастики, романтики, тайн, бизнеса, самопомощи и много другого.
Поиск по категории, автору или названию.
Если вы пользуетесь библиотеками книг на испанском языке, которых нет в этом списке, пожалуйста, напишите Контакты
Дополнительно по теме
Книги на испанском языке – Изучаем испанский легко!
Читать книги на испанском языке гораздо проще, чем кажется. Читая, вы увеличиваете свой словарный запас, изучаете грамматику испанского языка на практике, совершенствуете навыки правописания и улучшаете концентрацию. Кроме того, с каждой новой книгой вы будете все лучше понимать авторский стиль и тонкости испанского языка.
Также рекомендуем чтение вслух. Читая вслух, вы тренируете сразу 3 навыка: чтение, произношение и аудирование. Вы видите текст, вы его воспроизводите, вы его слышите. Вы также работаете над скоростью и плавностью речи. Не акцентируйте внимание на звуке собственного голоса. Концентрируйтесь на произношении, и уже после двух-трех таких тренировок вы почувствуете результат! Ваши навыки владения испанским языком существенно улучшатся.
Если вы начинаете изучать испанский язык с нуля, выберите интересующую вас книгу в двух видах: в печатном издании и в формате аудиокниги. Слушайте аудиофайл и параллельно следите за текстом в бумажном варианте. Вы будете видеть текст и слышать, как правильно его читать. Когда вы привыкнете читать и слушать одновременно, начинайте повторять за диктором.
|
Детские книги на испанском языке для маленьких полиглотов и их родителей. Это добрые истории легкие для чтения и понимания испанского языка, с простой грамматикой, но интересным сюжетом. После прочтения точно будет, что обсудить.
Перейти и читать |
|
Уровень A1 предполагает владение простыми высказываниями, необходимыми в повседневной жизни, понимание несложных текстов и умение поддержать беседу на элементарном уровне.
Перейти и читать |
|
Уровень А2 предполагает умение поддерживать разговор и выражать свои мысли в разных коммуникативных ситуациях, лучше выражать свое мнение, понимать и общаться. Данный уровень испанского языка помогает расширить грамматические знания и словарный запас.
Перейти и читать |
|
Уровень B1 предполагает свободное понимание смысла несложных текстов со стандартной лексикой, умение описать внешний вид, пересказать события, выразить желания и стремления, пояснить свои планы, составить несложный и связный текст на знакомую или интересующую тематику.
Перейти и читать |
Книги на испанском онлайн и абсолютно бесплатно
«Читать — значит расти духовно», — говорил Хосе Марти.
Сложно поспорить со словами кубинского поэта. Помимо духовного развития, чтение играет одну из важнейших ролей в процессе обучения иностранного языка. Поэтому всем тем, кто хочет усовершенствовать знание испанского языка просто необходимо читать испанскую литературу. Скачать электронные книги бесплатно и легально — невыполнимая задача? Вовсе нет.
Существует целый ряд интернет-сайтов, предлагающих пользователям бесплатные электронные книги с разрешения как автора, так и издателя. Пройдемся по некоторым из порталов, предлагающих данную услугу, не требуя за это ни единого евро.
- Интернет-магазин Literanda с разрешения авторов периодически выставляет некоторые из их книг бесплатно.
- Сайт цифровой библиотеки Hispánica предлагает для свободного скачивания литературные произведения в оцифрованном виде.
- На сайте Libroteca, благодаря пожертвованиям, можно найти тысячи бесплатных книг на испанском и некоторых других языках.
- Ресурс Feedbooks выставляет книги на испанском языке в свободном доступе.
- Испанский интернет-магазин Bubok, также как сайт Librear, предлагают бесплатные книги с разрешения авторов. Кроме того, пользователи на этих ресурсах имеют возможность публиковать собственные произведения.
- В свою очередь веб-платформа BiblioEteca функционирует также, как традиционная библиотека: здесь нужно записаться и, таким образом, став членом клуба, бесплатно читать книги и участвовать в их обсуждении с другими пользователями.
- Между тем, такие крупные компании, как Apple или Google Play также предлагают некоторые публикации бесплатно.
Запасайтесь горячим чаем, выбирайте понравившуюся книгу и погружайтесь в мир испанской литературы!
See more
- Prev:Лекция Хавьера Наварро в рамках цикла «Испанские исследования»
- Back: Все записи
- Next:Конгресс ассоциации МАПРЯЛ «Русский язык и литература в пространстве мировой культуры»
Книги на испанском для начинающих изучать язык: 11 полезных советов. Испания по-русски
Начинающие изучать испанский язык могут найти полезные и интересные книги, как художественные, так и обучающие. Однако выбрать хорошую книгу может быть очень непросто, особенно если нет возможности ее полистать. Не покупайтесь на знакомые названия. Вы, возможно, читали на русском языке всемирно известные романы «Сто лет одиночества» и «Дон Кихот», но это не значит, что их можно легко прочитать на языке оригинала. Совсем наоборот.
При выборе книги не стоит брать то или иное произведение только потому, что оно написано на испанском. Книга должна быть в первую очередь интересной, и только потом уже – подходящей.
Что значит подходящая? Либо короткая, либо с относительно простой лексикой и грамматикой, либо с адаптированным текстом.
1. Книги, изначально написанные для изучающих язык. В таких изданиях часто есть словарик в конце, сноски, встречается даже подстрочный перевод. Почему-то в большинстве своем это детективы. Видимо, чтобы с первой страницы увлечь и не отпускать. Очень много такой литературы выпущено для подростков: серия Lunas от издательства SGEL; серия Aventura Joven, например «Misterio en las Alpujarras»; Aventuras para 3; Lola Lago, например: «Vacaciones al sol» (A1) и еще с пяток для уровня А2 и В1.
Практически все издательства, выпускающие литературу на испанском как иностранном языке, имеют свою серию книг для начинающих: CIDEB «Leer y aprender», ANAYA «Lecturas graduadas de Anaya ELE», SGEL ELE «Colección Lector.es», Santillana «Lecturas graduadas», Edinumen «Lecturas en español», например, «Carnaval» Фернандеса Нумена Рамона (Fernandeas Numen Ramón). Почти все эти издания можно прочитать в онлайн-версии.
Особое внимание обратите на многообразие книг издательства Difusión. Например, их детективные серии: «Pepa Villa taxista en Barcelona», «El Mediterráneo», «Hotel Veramar» (уровни А1-В1). Последняя серия под авторством Долорес Солер-Эспиауба (Dolores Soler-Espiauba) посвящена будням отеля на андалузском побережье. Все пять книг серии рассказывают в той или иной мере о главной героине – девушке с ресепшена отеля по имени Кари.
Начиная с уровня А2, вы можете браться за «24 horas: Para estudiantes de español» Рамона Диеса Галана (Ramón Diez Galan). В книге рассказывается о полицейском из Аликанте, которому во что бы то ни стало нужно расследовать преступление всего за сутки. В сборнике «Histórias breves para leer» под авторством Хоакина Масоливера Роденаса (Joaquín Masoliver Ródenas) короткие истории и диалоги сопровождены также заданиями и вопросами к тексту.
2. Адаптированные книги, то есть те, что были написаны не для изучения языка, но после некоторого упрощения могут быть прочитаны и теми, кому испанский – не родной. Например, то же издательство Difusión выпускает адаптированные книги для уровня А1 из серии «Un día en… » (Un día en Barcelona, Un día en Salamanca, Un día en Buenos-Aires и так далее) и «El puesto de fruta». К сожалению, чаще всего любят «адаптировать» не самые интересные современному читателю книги, типа «Дон Кихота» и «Песни о моем Сиде».
3. Книги по методу чтения Ильи Франка, очень полезные именно начинающим. Что представляет собой метод? Это так называемое «чтение с пояснениями». В этом варианте прямо в тексте, который может быть как адаптированным, так и нет, находятся вставки с переводом на русский. Читающему не нужно то и дело заглядывать в словарь, чтобы посмотреть значение непонятных слов или выражений. Что важно, в серии встречаются и сказки («Cuentos Maravillosos de Hadas Espanoles»), и романы (Caridad Bravo Adams. «Corazón salvaje»), и рассказы («Arturo y los caballeros de la tabla redonda»), а не только детективы, так что можно выбрать книги по своему вкусу. Если на средних уровнях знания языка такие пояснения-«костыли» начнут раздражать, значит, пора приступать к чтению литературы без переводов.
4. Современная «легкая» переводная проза. Такие книги в бумажном формате легко найти в продаже в обычных или интернет-магазинах: например, очень популярны романы итальянца Федерико Мочча (Federico Moccia). Наверное, всем знакомо название одного из его произведений «Tres metros sobre el cielo». Они, кстати, почти все экранизированы, так что после чтения перевода на испанский можете сравнить книгу с режиссерской версией, лучше на испанском же языке. Достаточно легко читается «El diàrio de Briget Jones» (Helen Fielding).
Здесь много разговорных выражений и бытовых описаний, в общем, вся лексика, что нужна для повседневной жизни с обычными проблемами. Так ненавязчиво можно и уровень языка поддерживать, и даже к экзамену подготовиться (к чтению, конечно же).
5. Тем, кому хочется аутентичной испаноязычной литературы и нравится жанр мистического реализма, можно посоветовать книгу Лауры Эскивель (Laura Esquivel) «Como agua para chocolate». Жанр этот – на любителя, но зато вы всегда можете подкрепить свое впечатление о книге одноименным фильмом. Для любителей нетривиальных жанров издается серия «Испанский для взрослых» (издательство «Восточная книга»). Например, там есть достаточно простая для чтения «La misteriosa desaparicion de la marquesita de Loria» José Donoso, снабженная пояснениями и словариком.
6. Короткие рассказы. Главное в данном случае – объем текста. Даже если читать окажется сложновато, предвкушаемая близость развязки придает сил. Подача истории предпочтительнее самая простая: много динамики и поменьше размышлений. Поэтому, например, рассказы Хулио Кортасара, несмотря на подходящий объем, начинающему будет трудно осилить. Попробуйте прочесть такие рассказы: «Amnesia» Хосе Окасера Арисы (Jose Ocaser Ariza) – все повествование в настоящем времени, так что подойдет даже для уровня A1; «Por Dios, No te cases!» Эдуардо Марии Арисы (Eduardo María Arizo). Короткие истории María García Borrego тоже читаются на одном дыхании. Попробуйте еще «La abuela loca». Вот здесь, если возникнут трудности, найдете двуязычный вариант: http://entre-amigos.ru/textos/bilingue/539-texto-maria-borrego-abuela-loca.html.
7. Рассказы про животных и «от» животных: «Platero y yo» Хуана Рамона Хименеса (Juán Ramon Jimenez). Серия коротких историй, написанных от имени кота «Memorias de un gato tonto» Луиса Бланко Вилы (Luis Blanco Vila). «Un pingüino en el desierto» (Carlos Puerto) – в этом литературном произведении тунисская девочка Хайма оправляется в путешествие по бескрайней пустыне вместе со своим необычным питомцем – пингвином.
Книга для подростков, но и для начинающих «самое то».
8. «Серьезная» литература. Если сразу начать с романов классиков испаноязычной литературы, есть вероятность забросить эту самую литературу к 10-й странице, поэтому лучше взяться за небольшие произведения. Например, сборник рассказов Габриеля Гарсии Маркеса «Diez cuentos peregrinos» нельзя отнести к легкому чтиву, но пару рассказов все же можно порекомендовать и знающим язык на элементарном уровне. Придется попотеть, но результат того стоит: «El avión de la bella durmiente» – история всего на трех страницах, «Solo vine hablar por teléfono» – подлиннее, очень сильный рассказ о месте человека в тоталитарном обществе, причем о политике там – ни слова. Вместе с Маркесом обычно рекомендуют и Изабель Альенде «Cuentos de Eva Luna», но эти рассказы скорее для тех, кто перебрался за черту уровня B1.
9. Классика (не испанская) про любовь, войну и все остальное, что вам нравится. В принципе, темы не важны, главное, чтобы лексика была попроще и фразы покороче. Лучше, если это будет любимая, но уже давно прочитанная книга. Хорошо идут такие авторы как Эрих-Мария Ремарк, Джейн Остин (Orgullo y prejuicio), Шарлотта Бронте (Jane Eyre) или даже наш А.П. Чехов. Никакой «Войны и мира»! Попробуйте перечитать на испанском El Principito (Antoine de Saint-Exupéry), наверняка не только получите удовольствие, но и откроете для себя что-нибудь новое в давно известном, казалось бы, произведении.
10. Любителям фэнтези могут понравиться «Las crónicas de Narnia» К. С. Льюиса. Фразы достаточно простые, тексты динамичные, не перегруженные описаниями. И не думайте, что эти книги – только для детей, взрослые тоже читают их с удовольствием. Произведения приятеля Льюиса, Толкиена хороши даже в переводе, но новичкам их читать сложнее. Попробуйте начать с «Хоббита». Возможно, неплохо пойдут и переводные книги о Гарри Поттере (J.
K. Rowling).
11. Испанская поэзия. Наверное, не всем новичкам придет в голову изучать язык по стихотворным произведениям. Но вы попробуйте! Поэзия традиционно считается сложнее прозы, но у нее есть неоспоримое преимущество – легкость запоминания. Учить стихи полезно не только для развития памяти, но и для пополнения словарного запаса и запоминания распространенных конструкций. В этом использование поэзии в изучении языка близко к использованию песен: читать и слушать, повторять и запоминать, применять элементы по назначению.
Знакомство с испанской поэзией немыслимо без чтения известнейшего Федерико Гарсии Лорки (Federico García Lorca), прочтите, например, стихотворения «La guitarra». Не менее популярны произведения Антонио Мачадо (Antonio Machado) «Una noche de verano». Попробуйте также прочесть стихотворение Мигеля Эрнандеса (Miguel Hernández) «Mis ojos, sin tus ojos, no son ojos…» и Родольфо Алонсо (Rodolfo Alonso) «El amor victorioso».
Тем, кто устал от серьезной поэзии, можно развеяться с помощью детских стихотворений Дины Мухамедзяновой на русском языке, но с включением испанских слов: www.stihi.ru/2015/12/09/10273.
Приятного чтения! И помните: если книга не нравится или кажется чересчур сложной – оставьте ее. Нет ничего хуже, чем разувериться в своих силах и вообще забросить чтение. Книг на испанском языке написано множество, и каждый из вас обязательно найдет лучшие для себя.
Теперь самые популярные статьи о жизни в Испании и полезные лайфхаки от инсайдеров вы сможете прочитать на нашей странице в «Яндекс.Дзен». Подписывайтесь!
Центр услуг «Испания по-русски» – это Ваш гид по обучению в Испании. Подбор учебных заведений, перевод в испанский вуз, визы, ВНЖ для всей семьи, детские лагеря, спортивные и английские школы.
+7 495 236 98 99 или +34 93 272 64 90, [email protected]
Испанские слова и выражения по теме «Книги» – Castellano.su
Основной вокабуляр
el libro — книга
el título — название
el autor — автор
el escritor — писатель
el ilustrador — иллюстратор
el dibujante — художник
la biografía — биография
la autobiografía — автобиография
la novela — роман
el atlas — атлас
la guía turística — путеводитель
el cuento — рассказ
el diccionario — словарь
la enciclopedia — энциклопедия
la ficción — художественная литература
la literatura no novelesca — нехудожественная литература
el libro en rústica — книга в мягкой обложке
Примеры.
Todavía no tengo título para mi novela. — У моего романа пока нет названия.
Poseo una gran colección de novelas históricas. — У меня есть большая коллекция исторических романов.
Te voy a contar un cuento sobre un pajaro hablador. — Я расскажу тебе историю о говорящей птице.
Me gusta leer tanto ficción como poesía. — Мне нравится и художественная литература, и поэзия.
Литературные жанры
los géneros literarios — литературные жанры
la novela — роман
la fábula — басня
la epopeya — эпос
el cuento — рассказ
la literatura extranjera — зарубежная литература
la critica literaria — литературная критика
la prosa — проза
la poesía — поэзия
el ensayo — эссе
Примеры.
Mi hija está leyendo la fábula de la liebre y la tortuga. — Моя дочь читает басню о зайце и черепахе.
Para la clase de literatura, tenemos que escribir diez ensayos a lo largo del semestre. — Для занятий по литературе нам необходимо написать 10 эссе в течение семестра.
El libro está escrito en prosa, pero incluye fragmentos en verso.
— Книга написана в прозе, но включает в себя фрагменты в стихах.
Полезные глаголы
escribir — писать
escribir a mano — писать от руки
editar — редактировать, издавать
imprimir — печатать
publicar — публиковать
firmar — подписывать
Примеры.
La impresora no me deja imprimir porque le falta tinta. — Принтер не печатает, так как закончились чернила.
Escribe lo que digo. — Пишите то, что я говорю.
Publicó su primera novela de niños este año. — В этом году он опубликовал свой первый роман для детей.
Полезные фразы
¿Qué tipo de libros te gusta leer? — Какие книги ты любишь читать?
¿Quién es tu autor favorito? — Кто Ваш любимый автор?
Mi autor preferido/ favorito es… — Моя любимый автор…
Me gusta leer libros sobre … — Мне нравится читать книги о …
Me gusta leer libros que … — Мне нравится читать книги, которые …
Me gusta leer libros en los que — Мне нравится читать книги, в которых …
Примеры.
Mi autor favorito es Ernest Hemingwa. — Мой любимый автор — Эрнест Хемингуэй.
A mi me gusta leer libros que se basan en la vida real. — Я люблю читать книги, основанные на реальных событиях.
Me gusta leer libros sobre política, ciencia y religión. — Я люблю читать книги о политике, науке и религии.
Поделитесь записьюЧтение книг в оригинале. Книги на испанском языке
Чтение книг в оригинале. Книги на испанском языке
By admin
Среда, Март 7, 2012
Изучение испанского языка по книгам. Книги на испанском языке.
Сложность испанского языка заключается, прежде всего, что существует множество его вариантов. В Аргентине, Перу, Боливии, Мексике, Чили, Венесуэле, Колумбии существуют свои характерные для этой местности реалии, которые нигде больше не употребляются.
И книга, например, венесуэльского писателя изобилует названиями растений и животных, предметов быта и орудий труда, которые используются только в Венесуэле. А уж о характерном произношении (то есть написании) некоторых слов говорить и не приходится. Поэтому, отбирая книги для прочтения, я в первую очередь, ориентировалась на язык, в котором меньше всего реалий и характерных определённой стране или региону слов.
Больше всего для наших целей, как мне кажется, подходят книги знаменитого колумбийского писателя Габриэля Гарсия Маркеса. Пожалуй, не стоит начинать своё знакомство с его творчеством с известного романа Cien a?os de soledad (Сто лет одиночества). Он покажется вам слишком сложным по строению с первых строчек (его и на русском читать не просто-хотя так же захватывающе). Начните лучше с не менее популярного его романа – El amor en los tiempos del c?lera (Любовь во время чумы) (Читать онлайн- только сначала надо зарегистрироваться-это быстро), или же прочтите его пессимистическую повесть El coronel no tiene quien le escriba (Полковнику никто не пишет). Читать онлайн А потом, если творчество этого писателя вам по душе, можно приступать к более сложным его романам вроде “Сто лет…”.
Из испанских произведений могу порекомендовать впервые прочитанную мной на испанском языке книгу Артуро Переса Ревертэ – Arturo P?rez-Reverte — Cachito (un asunto de honor) (Качито (Дело чести)). Очень простая и захватывающая история с грустным концом про девушку Качито (кусочек), которую спасает молодой мускулистый парень. Лёгкий для восприятия стиль и язык, и потому отлично подойдёт для начинающих. Читать онлайн
Могу также предложить знакомство с испанским языком на слух, для этого подходит небольшой рассказ уругвайского писателя Орасьо Кироги Horacio Quiroga – El almohadon de plumas
Очень подходят для знакомства с испанским языком мексиканские писатели. Например, рассказ мексиканского писателя Хуана Рульфо – Juan Rulfo – Diles que no me maten (Скажи, чтобы меня не убивали).
Читать онлайн
Suerte в изучении испанского языка!
Волшебные испанские сказки / Cuentos maravillosos españoles
Эта книжка — сборник испанских сказок, адаптированных для начального уровня знания испанского языка. Все сказки довольно интересные, во многом похожи на наши, русские, что позволяет сделать вывод о некой общности фольклора у народов разных стран. Например, во всех сказках присутствует число 3 (три задания короля, три дочери дровосека, три души, помогавшие бедной девушке и т.д.), у испанцев тоже есть Иванушка-дурачок (Juanillo el Simple), и их сказки также не лишены некоторой кровожадности (у чудища в замке была комната, в которой стоял колодец, полный кровавых кусков человеческих тел! — ничего себе, добрая сказочка). Хотя вот последняя сказка оказалась самой грустной, я даже расстроилась немного. В общем, это я просто очень давно не читала сказок 🙂
Книга очень удобно составлена: после каждой сказки идут задания на запоминание новых слов (фразы, для которых нужно найти в тексте их эквиваленты на испанском) и на понимание смысла сказки (задания по типу true/false и вопросы по содержанию). В конце сборника есть словарик, в котором можно найти почти все! слова, встречающиеся в сказках — это мегаудобно, не нужно постоянно залезать в отдельный словарь, а слова переведены именно для этого контекста. В конце книги даны общие упражнения на повторение всех слов, спряжение глаголов и перевод предложений с русского на испанский. Единственный недостаток сборника, по моему мнению, это отсутствие ответов (хотя бы к общим упражнениям). Для заданий по сказкам ответы нужны не были, поскольку можно было всегда открыть сказку и найти нужное предложение, чтобы проверить себя. Но вот ответы к общим упражнениям на перевод на испанский очень пригодились бы, поскольку там предложения даны не из сказок, а только с использованием новых слов. Можно наделать грамматических ошибок, которые через сказки не проверишь.
Язык сказок достаточно понятен, хотя новых слов, конечно, очень много.
Но я учила испанский этим летом на интенсивных курсах всего три недели (15 двухчасовых занятий), поэтому я не удивлена такому количеству новых слов. Но поскольку они в сказках повторяются, их не очень сложно запомнить. Написано всё в настоящем времени, иногда встречается Pretérito Perfecto (с ним у меня проблем не было, поскольку я его проходила) и будущее — Futuro Simple (его не изучала, но по схожести с французским узнать его было не сложно). Очень редко встречался Subjuntivo, но его перевод почти всегда был в сноске (да, еще один плюс книжки: перевод сложных грамматических конструкций давался в сноске).
Поэтому я рекомендую эту книжку всем начинающим изучать испанский язык: и интересно, и полезно.
9 лучших испанских романов для начинающих изучающих язык
«Читатель проживает тысячу жизней, прежде чем умрет… Человек, который никогда не читает, живет только одной». — Джордж Р.Р. Мартин
Чтение — это приключение.
Вы ищете новую фантазию, в которую можно погрузиться?
Или, может быть, просто трогательная сказка, в которой можно потерять свои проблемы?
Устали смотреть в учебник?
Чтение на испанском не должно быть скучным. Фактически, может открыть целый новый мир историй, который вы иначе никогда бы не узнали.
Даже если вы только начали изучать язык, есть несколько отличных испанских романов для начинающих, которые помогут вам учить, не отвлекаясь от истории.
Практика чтения по-испански больше никогда не будет рутиной!
Загрузить: Это сообщение в блоге доступно в виде удобного и портативного PDF-файла, который вы можете можно взять куда угодно. Щелкните здесь, чтобы получить копию. (Скачать)
Как испанские романы для начинающих могут помочь вам улучшить свои языковые навыки
Я знаю, что роман на испанском может показаться пугающим.Но этого не должно быть!
Есть множество испанских романов, которые ждут, чтобы их прочитали такие же новички, как вы.
И он будет не только намного интереснее глянцевого учебника, но и поможет ускорить ваше обучение.
Изучение словарного запаса или создание карточек — отличный способ выучить новые слова, но вы можете обнаружить, что вы быстрее усваиваете новый испанский словарный запас, просто читая. Чтение испанского романа — идеальный способ расширить свой словарный запас, а изучение новых слов в контексте поможет вам лучше их запомнить.
Чтение романа также поможет вам познакомиться со структурой и грамматикой испанских предложений. Нет больше простых предложений из учебника!
В отличие от традиционных курсов вы можете прорабатывать роман в своем собственном темпе. Так что не торопитесь.
Наконец, не только намного интереснее читать роман на испанском, чем читать учебник или изучать карточки, но и очень расслабляет. Это гораздо менее умственно стимулирует, чем просмотр или прослушивание чего-либо на испанском языке, поэтому это идеальный способ попрактиковаться, когда вы не хотите чувствовать, что учитесь.
Как выбрать свой первый испанский роман для начинающих
Эта деталь является ключевой. Сделайте правильный выбор, и вы не захотите откладывать книгу. Выбрав неправильный вариант, вы можете столкнуться с трудностями при просмотре каждой страницы.
Самая важная часть выбора подходящей книги для вас — это выбрать ту, которая подходит для вашего уровня. Не становитесь слишком амбициозными, но и не стоит недооценивать себя.
Лучший способ определить свой уровень — это протестировать отрывок из книги.Вы должны понимать от 70% до 80% того, что на странице. Этого будет достаточно, чтобы ваш мозг продолжал учиться, но не настолько, чтобы он вас ошеломил.
Далее, это может показаться очевидным, но выберет то, что вы действительно хотите прочитать. Если вам нужно заставить себя читать, то вы, вероятно, выбрали неправильный роман.
Чтение, даже на испанском, должно приносить удовольствие!
Не выбирайте слишком длинное, тоже. Сейчас не время заниматься «Дон Кихотом».«Для начала существует более чем достаточно коротких романов, и если это слишком много для вас, почему бы вместо этого не попробовать прочитать несколько рассказов или несколько упражнений на чтение?
Вы можете стать еще короче и добавить видео в поддержку чтения, просмотрев подлинный контент на FluentU.
FluentU берет реальные видео — например, музыкальные видеоклипы, трейлеры к фильмам, новости и вдохновляющие выступления — и превращает их в индивидуальные уроки изучения языка.
Другие сайты используют контент по сценарию. FluentU использует естественный подход , который поможет вам со временем усвоить испанский язык и культуру. Вы выучите испанский так, как на нем говорят реальные люди.
На FluentU есть множество тем для видео, как вы можете видеть здесь:
FluentU предоставляет доступ к родным видео с интерактивными транскриптами. Вы можете нажать на любое слово, чтобы мгновенно его найти. Каждое определение содержит примеры, которые помогут вам понять, как используется это слово.
Кроме того, если вы видите интересное слово, которое вы не знаете, вы можете добавить его в список словаря.
Просмотрите полную интерактивную расшифровку стенограммы на вкладке Dialogue и найдите слова и фразы, перечисленные в разделе Vocab.
Выучите все слова из любого видео с помощью надежной обучающей системы FluentU. Проведите пальцем влево или вправо, чтобы увидеть больше примеров того слова, которое вы используете.
Самое приятное то, что FluentU отслеживает словарный запас, который вы изучаете, и дает вам дополнительную практику со сложными словами.Он даже напомнит вам, когда придет время повторить то, что вы узнали.
Каждый учащийся получает по-настоящему индивидуальный опыт, даже если он учится с одним и тем же видео.
Начните использовать FluentU на веб-сайте со своего компьютера или планшета или, что еще лучше, загрузите приложение FluentU для iOS или Android.
«Аура» Карлоса Фуэнтеса (двуязычное издание)
Все еще беспокоитесь о том, чтобы заняться целым романом на испанском языке? Вот ваше решение.В двуязычном издании «Аура » есть роман на испанском и английском языках, который поможет вам лучше понять текст.
« Аура » — это загадочная история о Фелипе, человеке, который ходит на работу в дом вдовы, чтобы редактировать мемуары ее покойного мужа. Там он встречает ее племянницу Ауру и влюбляется в нее. Карлос Фуэнтес был известным писателем в латиноамериканском мире, и этот короткий роман наверняка увлечет вас.
Большая часть истории написана в настоящем времени, так что это отличное место для начала, если вы все еще начинаете разбираться в испанских временах. Вы также найдете много интересной лексики, которую не обязательно найдете в словарном списке новичка.
«Принципиальный» (Маленький принц) Антуана де Сент-Экзюпери
Хотя это не совсем испанский роман, это классический , который в какой-то момент должен прочитать каждый.Так почему бы не убить двух зайцев одним выстрелом? Испанский перевод превосходен, идеально подходит для начинающих, желающих попрактиковаться. Предложения короткие и относительно простые, а словарь не слишком сложный, но очень полезный.
История о пилоте, который разбил свой самолет в Сахаре и остался в затруднительном положении. Там он встречает маленького мальчика, известного как Маленький принц. Маленький принц рассказывает ему свою историю, и пилот обнаруживает, что мальчик из небольшого астроида и путешествовал по разным планетам.Это очаровательная сказка, которая подчеркивает силу воображения.
«Cuentos de la selva» («Сказки джунглей») Горацио Кирога
Это великолепный сборник рассказов, опубликованный уругвайским писателем Орасио Кирогой в 1918 году. Изначально книга была написана для детей и содержит менее 100 страниц, так что это идеальное место для начала для начинающих испанский. Это полезный ресурс, где можно найти множество ключевых слов на испанском и, конечно же, много словаря естественного происхождения.
Кирога влюбился в джунгли в провинции Мисьонес в Аргентине и жил там в разные периоды своей жизни. Его любовь к этому месту выражается в этих диких сказках о джунглях и животных, которые там живут. Это отличное чтение для любого искателя приключений.
«Esperanza renace» (Esperanza Rising) Пэм Муньос Райан
В этом прекрасном романе Пэм Муньос Райан рассказывается история молодой девушки, выросшей на ранчо в Мексике, которая была вынуждена уехать с матерью в Калифорнию.Там ей предстоит столкнуться с трудностями в мексиканском трудовом лагере на ферме во время Великой депрессии.
История вдохновлена личным опытом бабушки Райана. Он был удостоен нескольких наград и получил высокую оценку критиков.
Этот роман не должен быть пропущен, если он содержит менее 300 страниц. Вы подберете множество отличных прилагательных и описательных фраз, а также выучите испанский язык в настоящем и прошедшем времени.
«La vida imaginaria» (Воображаемая жизнь) Мары Торрес
«La vida imaginaria» — замечательная история, созданная Фортунатой «Ната» Фортуна.После того, как ее бросила вторая половинка, Ната должна заново столкнуться с жизнью. Читатель следует за Натой через ее выздоровление после отношений , когда она борется со своими прошлыми и настоящими обстоятельствами.
Это первый роман испанской журналистки Мары Торрес. Это одна из немногих книг в списке, не предназначенная для детей или подростков, и используемый язык отражает это.
Несмотря на это, он по-прежнему достаточно прост для новичка, и вы сможете выучить много разговорных слов и фраз из этого романа.
Это хороший вариант для начинающих, которым неинтересно читать детскую книгу, ведь в ней меньше 200 страниц! Вы закончите в кратчайшие сроки.
«Mentira» (ложь) от Care Santos
Эта волнующая история освещает подводные камни любви в технологическую эпоху. Ксения — трудолюбивая студентка, движимая целью изучать медицину. Но эти цели откладываются, когда она встречает в сети таинственного мальчика и влюбляется в него.Отчаявшись узнать, кто он, она отправляется на поиски информации, но обнаруживает, что все это ложь. Правда вас удивит.
Испанский писатель Кэр Сантос написал несколько романов и был удостоен нескольких наград. «Mentira» выиграла премию молодежной литературы Edebé 2015 года и станет прекрасным дополнением к любой книжной полке. Кроме того, в нем всего около 250 страниц, и это золотая жила словарного запаса. Имейте под рукой испанский словарь и по ходу дела составляйте список полезных слов и фраз.
«Чудо:
La lección de August » (Урок Августа) Р. Х. Паласио
Вы, несомненно, уже слышали об этом. Это испанская версия английского романа «Чудо», по которому в 2017 году был снят популярный фильм с Джулией Робертс в главной роли. История рассказывает о путешествии Августа Пуллмана, мальчика с серьезным уродством лица, который преодолевает трудностей начиная с пятого класса в новой средней школе.
Эта история получила высокую оценку критиков и несколько наград.Он написан от первого лица, так что это здорово помочь вам разобраться в нескольких временах глаголов, не перегружая себя. Вы также выучите много новых глаголов.
Это немного длиннее, чем предыдущие романы в этом списке, но оно того стоит и достаточно легкое для более опытного новичка.
«Сьюдад-де-лас-Бестиас» (Город зверей) Изабель Альенде
Этот последний роман немного сложнее большинства из этого списка, и его объем составляет около 400 страниц.Он очень информативный, поэтому на его прохождение может потребоваться время. Беритесь за это, только когда почувствуете себя немного увереннее.
Тем не менее, он идеально подходит для любого новичка, готового подняться и ищущего немного более сложных задач! Когда вы закончите, вы можете даже почувствовать себя готовым перейти к более длинным испанским книгам, предназначенным для взрослых.
История следует за фантастическим приключением 15-летнего Александра Холодного, который путешествует по тропическим лесам Амазонки со своей бабушкой в поисках легендарного племени и таинственного зверя.Написанная чилийско-американской писательницей Изабель Альенде, книга вошла в рецензию на книгу San Francisco Chronicle и Book Magazine как одну из лучших книг для молодежи 2002 года.
Это первая книга в серии, так что вам будет еще много чего прочитать, если вы все еще ищете новых приключений, когда закончите!
Итак, куда вас приведет ваше следующее приключение? Возьмите уютное одеяло и горячий напиток и погрузитесь в один из этих захватывающих испанских романов для начинающих!
Загрузить: Это сообщение в блоге доступно в виде удобного и портативного PDF-файла, который вы можете можно взять куда угодно.Щелкните здесь, чтобы получить копию. (Скачать)
Если вам понравился, этот пост, что-то мне подсказывает, что вам понравится FluentU, лучший способ выучить испанский с помощью реальных видео.
Испытайте погружение в испанский онлайн!
6 испанских книг для начинающих, которые вам нужно прочитать
Загрузите
БЕСПЛАТНО Spanish Vocab Power PackВведите свой адрес электронной почты ниже, чтобы получить бесплатный доступ к моему Spanish Vocab Power Pack и быстро расширить свой испанский словарный запас!
Да Пожалуйста Нет, спасибо
Какой у вас текущий уровень испанского?
Начинающий Средний Продвинутый
Бесплатное пошаговое руководство:
Как зарабатывать полный рабочий день дома с вашим английским… даже с НУЛЕВЫМ предыдущим опытом преподавания.
Да, расскажите подробнее! Нет, спасибо!
Скачать эту статью как БЕСПЛАТНО PDF ?
Да Пожалуйста Нет, спасибо
Какой у вас текущий уровень тайского языка?
Начальный Средний Продвинутый
Скачать эту статью как БЕСПЛАТНО PDF ?
Да Пожалуйста Нет, спасибо
Какой у вас текущий уровень испанского?
Начальный Средний Продвинутый
Скачать эту статью как БЕСПЛАТНО PDF ?
Да Пожалуйста Нет, спасибо
Какой у вас текущий уровень кантонского диалекта?
Начальный Средний Продвинутый
Скачать эту статью как БЕСПЛАТНО PDF ?
Да Пожалуйста Нет спасибо
Какой у вас текущий уровень по русскому языку?
Начальный Средний Продвинутый
Скачать эту статью как БЕСПЛАТНО PDF ?
Да Пожалуйста Нет, спасибо
Какой у вас текущий уровень корейского языка?
Начальный Средний Продвинутый
Скачать эту статью как БЕСПЛАТНО PDF ?
Да Пожалуйста Нет, спасибо
Какой у вас текущий уровень японского языка?
Начальный Средний Продвинутый
Скачать эту статью как БЕСПЛАТНО PDF ?
Да Пожалуйста Нет, спасибо
Какой у вас текущий уровень итальянского?
Начальный Средний Продвинутый
Скачать эту статью как БЕСПЛАТНО PDF ?
Да Пожалуйста Нет, спасибо
Какой у вас текущий уровень немецкого языка?
Начальный Средний Продвинутый
Скачать эту статью как БЕСПЛАТНО PDF ?
Да Пожалуйста Нет, спасибо
Какой у вас текущий уровень французского?
Начальный Средний Продвинутый
Украсть мой метод?
Я написал несколько простых писем, объясняющих методы
, которые я использовал, чтобы выучить 8 языков …
Получите их бесплатно
Какой язык вы изучаете?
Арабский Кантонский Китайский
Какой у вас текущий уровень [язык]?
Начинающий Средний Продвинутый
Да, я готов
Присоединяйтесь к 62 185 другим изучающим языки, получающим советы по изучению историй по электронной почте…
«После того, как я начал использовать ваши идеи, я учусь лучше, дольше, с большим страсть. Спасибо за изменение жизни! » — Даллас Несбит
Да, пришлите мне советы Нет Мне они не нужны
Какой язык вы изучаете?
Я изучаю Китайский Я изучаю Французский Я изучаю Немецкий Я изучаю Итальянский Я изучаю Японский Я изучаю Корейский Я изучаю Португальский Я изучаю Русский Я изучаю Испанский Я изучаю Турецкий Я изучаю другой язык
Какой у вас текущий уровень [язык]?
Начальный Средний Продвинутый
Скачать эту статью как БЕСПЛАТНО PDF ?
Да Пожалуйста Нет, спасибо
Какой у вас текущий уровень китайского языка?
Начальный Средний Продвинутый
Какой язык вы изучаете?
Я изучаю Китайский Я изучаю Французский Я изучаю Немецкий Я изучаю Итальянский Я изучаю Японский Я изучаю Корейский Я изучаю Португальский Я изучаю Русский Я изучаю Испанский Я изучаю Турецкий Я изучаю другой язык
Какой у вас текущий уровень [язык]?
Начальный Средний Продвинутый
Присоединяйтесь к 62 185 другим изучающим языки, которые получают советы по StoryLearning по электронной почте…
«После того, как я начал использовать ваши идеи, я учусь лучше, дольше и с большим энтузиазмом. Спасибо за изменение жизни! » — Даллас Несбит
Да, пришлите мне советы Нет Мне они не нужны
Какой язык вы изучаете?
Я изучаю Китайский Я изучаю Французский Я изучаю Немецкий Я изучаю Итальянский Я изучаю Японский Я изучаю Корейский Я изучаю Португальский Я изучаю Русский Я изучаю Испанский Я изучаю Турецкий Я изучаю другой язык
Какой у вас текущий уровень [язык]?
Начальный Средний Продвинутый
Найдите идеальный языковой курс для себя!
Ищете учебные материалы мирового уровня, которые помогут вам добиться успеха в изучении языка?
Нажмите «начать сейчас» и заполните этот небольшой опрос, чтобы найти идеальный курс для вас!
Начать сейчас
Вам нравится идея обучения через историю ?
Да Нет
Какой язык вы изучаете?
Я изучаю Кантонский Я изучаю Китайский (Мандарин) Я изучаю Французский Я изучаю Немецкий Я изучаю Итальянский Я изучаю Японский Я изучаю Португальский Я изучаю Русский Я изучаю Испанский
Какой у вас текущий уровень [язык]?
Начальный Средний Продвинутый
Полная программа Помощь в аудировании Помощь в грамматике
35 Книг на испанском языке, которые вы должны прочитать!
Более 35 лучших испанских книг для всех возрастов — идеально подходят для улучшения вашего испанского или для изучения испанского языка!
Я пристрастен, но чтение — это самое лучшее! Это расслабляет, информативно и просто приятно.Это мое любимое занятие. (С этой целью… Следуйте за мной на Goodreads!)
Недавно я захотел бросить себе вызов, чтобы читать больше испаноязычных книг, и я так рад, что сделал это! Чтение на иностранном языке может показаться немного сложным, но это также отличный способ улучшить свою беглость и при этом развлечься.
Канон испанской литературы, от вневременной классики до современных фаворитов, может многое предложить читателям! Я прекрасно провел время, собирая названия, чтобы поделиться со всеми вами, и хотел убедиться, что включил книги, которые понравятся всем возрастам.
Этот пост разделен на разделы, посвященные избранным классическим, взрослым, юношеским и детским книгам, так что, надеюсь, каждый найдет что-нибудь для себя!
Без лишних слов, вот 35 лучших испанских книг, с которыми я встречался. (Пока!)
Связанное сообщение: 12 любимых книг иммигрантов
Классика Испанские романы
Пепита Хименес, Хуан Валера
Сладкая и простая история любви, этот роман 1884 года писателя и дипломата Хуана Валеры легко читается и является отличным выбором для изучающих испанский язык на среднем уровне.
Дон Кихот от Мигеля Сервантеса
Абсолютная классика! Этот культовый испанский роман повествует о (неправильных) приключениях дворянина-идеалиста и его «оруженосца», стремящихся вернуть рыцарскую справедливость в мир, который в ней остро нуждается.
La casa en mango street por Sandra Cisneros
Другой любимый роман каноника испанского языка, La Casa en Mango Street Сандры Сиснерос, рассказывает историю совершеннолетия молодой девушки чикана в бедном районе Чикаго.
Это прекрасное исследование идентичности, экономического неравенства и женственности считается современной классикой литературного жанра чикано.
Relato de un Náufrago por Gabriel García Márquez
Книга «Relato de un Náufrago», написанная колумбийским писателем Габриэлем Гарсиа Маркесом, основана на реальной истории моряка, потерпевшего кораблекрушение.
Прямолинейный язык и увлекательные последовательности действий делают эту книгу идеальной для тех, кто хочет выучить испанский язык.
Cien Años de Soledad (100 лет одиночества) por Габриэль Гарсиа Маркес
Шедевр магического реализма, эта книга рассказывает о подвигах семьи Буэндиа в обширной саге о переходе из поколения в поколение.
Cien Años de Soledad отмечен как одно из лучших произведений латиноамериканского литературного жанра.
El Amor en los Tiempos del Cólera by Gabriel García Marquez
Другой роман Гарсиа Маркеса, El Amor en los tiempos de cólera, рассматривает любовь во всей ее красоте и сложности.Отлично подходит для говорящих по-испански!
Райуэла пор Хулио
КортасарЭтот классический роман на испанском языке рассказывает о фрагментированной жизни Орасио Оливейры, аргентинского интеллектуала, живущего между Буэнос-Айресом и Парижем.
Похожие сообщения: Независимые книготорговцы на испанском языке
Испанские книги для взрослых
Васлала, автор — Джоконда Белло
В этом постапокалиптическом представлении Гватемалы одна женщина отправляется на поиски нового легендарного города Васлала.Прекрасная медитация о правах человека, экологической справедливости и экономическом неравенстве.
La casa de
los espíritus by Isabel AllendeВ своем дебютном романе чилийская писательница Изабель Альенде прослеживает жизнь семьи Труба на протяжении четырех поколений и политические волнения, свидетелями которых они являются.
Это самый первый роман, который я прочитал на испанском языке, и он продолжает оставаться одной из моих самых любимых книг на любом языке.
La sombra del viento, автор
Карлос Руис СафонЭтот всемирно известный испанский роман — это одновременно и путешествие во времени, и любовное письмо самому себе.Супер захватывающий формат сюжета и увлекательные персонажи!
El día que se perdió la cordura от Хавьера Кастильо
Этот динамичный испанский наполнен действием, интригой и напряжением. Идеально для поклонников жанра романтического триллера!
La breve y maravillosa vida de Oscar Wao
Этот роман повествует о короткой, но замечательной жизни Оскара де Леона, толстого доминиканского мальчика, выросшего в Нью-Джерси. Первоначально написанная на английском языке, эта книга является переводом, но хорошим.
** Примечание. Если у вас есть английская копия любого из этих названий, будет действительно полезно сравнить ее с испаноязычными версиями!
El general y su laberinto by Gabriel García Márquez
Гарсия Маркес демонстрирует непоколебимое изображение колумбийского лидера Симона Боливара в последние месяцы его жизни. Это повествование отходит от традиционно хвалебных рассказов о жизни колумбийского деятеля и вместо этого исследует внутренних демонов и поражения, которые привели к его преждевременной кончине.
Этот культовый роман на испанском языке, созданный мексиканской писательницей и сценаристом Лаурой Эскивель, рассказывает историю Титы, молодой женщины, эмоции и желания которой раскрываются в процессе приготовления пищи.
Эль-Энтенадо от Хуан Хосе Саер
Этот испанский роман описывает жестокие столкновения между испанскими колонизаторами и коренными народами глазами юного юнга. Эта книга, заставляющая задуматься, заставляет читателя задаться вопросом о собственном восприятии культурной самобытности.
Señales que Precederán al Fin del Mundo by Yuri Herrera
Мощный сюжет, одновременно исследующий нелегальную иммиграцию и путешествие по преступному миру.
Связанное сообщение: 15 подкастов на испанском языке, которые вам понравятся!
Книги на испанском для молодежи
Érase una vez y otras Mentiras от Энди Вейр , иллюстратор Сара Андерсен
Алиса, Дороти и Венди из сказок переосмыслены как подростки в эксклюзивной волшебной школе-интернате.Эта чудесно иллюстрированная книга — это фантастическое приключение в мире!
La Educación de Margot Sanchez by Lilliam Rivera
После того, как она «одолжила» кредитную карту своего отца, подросток Марго Санчес в наказание вынуждена работать в бедствующем ее семейном продуктовом магазине. Полный сердца, остроумия и юмора, это воодушевляющее и увлекательное чтение! Отлично подходит как для говорящих по-испански, так и для читателей.
El laberinto de fauno by Guillermo del Toro and Cornelia Fünke
Этот роман на испанском языке, вдохновленный одноименным фильмом, представляет собой ожившую захватывающую мрачную сказку!
C
ajas de Cartón by Francisco JiménezРоман состоит из детских воспоминаний автора о трудовом мигранте в Калифорнии.Замечательное чтение для изучающих испанский язык среднего уровня!
Я много лет преподавал по этой книге испанский для испаноговорящих, и это был идеальный роман для носителей языка с 6 по 9 классы. Это один из трех романов сериала и продолжение рассказа.
Сообщение по теме: Почему говорящие по-испански заканчивают изучением испанского языка в старших классах?
Malamor # 1: Hacia el fin del mundo by Jose Ignacio Valenzuela
Впервые в трилогии о Маламоре главная героиня Анджела отправляется в путешествие по мифическому городу, чтобы спасти свою лучшую подругу.За этим следуют тайна, действие и романтика!
La Ciudad de las Bestias by Isabel Allende
Еще одна фантастическая работа Изабель Альенде, La Ciudad de las Bestias , отправляет читателя в душераздирающее путешествие по Амазонке.
Esperanza Renace , автор Пэм Муньос Райан
Любимая среди юных читателей повсюду, Esperanza Renace (Esperanza Rising на английском языке) рассказывает историю стойкости и решимости одной девушки, переехавшей в калифорнийские фермерские лагеря во время Великой депрессии.
Yo no soy tu hija mexicana perfecta by Эрика Л. Санчес
Эта история, рассказанная с чувством и остроумием, рассказывает о Юлии, которая рассказывает о жизни своей идеальной старшей сестры Ольги после того, как Ольга погибла в результате несчастного случая.
Искренняя дань уважения мексиканско-американскому опыту и связям между членами семьи. Этот роман является переводом с английского оригинала.
Эль-Алькимиста от Пабло Коэльо
Издавна считающийся шедевром бразильского писателя Пабло Коэльо, El Alquimista описывает приключения Сантьяго, андалузского пастуха в поисках египетских сокровищ.
Паоло Коэльо — бразильский автор, который пишет на португальском языке, но известен во всей Латинской Америке своими книгами, переведенными на испанский язык.
Связанное сообщение: Независимые книготорговцы на испанском языке
Испанский
Выбор детских книгCuentos para niñas sin miedo by Myriam Sayalero и проиллюстрировано Ricardicus, Ricard Lopez
Этот сборник рассказов посвящен умным и способным героиням.Идеально подходит для младших читателей, ищущих современных сказок и изучающих испанский язык на среднем уровне!
La Madre Goose by Susan Middleton Elya и проиллюстрировано Хуаной Мартинес-Нил
Очаровательно иллюстрированный сборник традиционных детских стишков в латиноамериканском стиле. Эта двуязычная книга — прекрасный способ познакомить юных читателей с испанскими словами и произношением!
Cantando de Colores: двуязычная книга гармонии от Патти Родригес и Ариана Стейн ; Проиллюстрировано Citlali Reye
Эта очаровательно иллюстрированная детская книга учит читателя De Colores, одной из самых узнаваемых народных песен в испанском каноне.Испанский и английский текст включены.
Los tamales de Ana by Gwendolyn Zepeda ; Проиллюстрировано Эйприл Уорд
Сладкая и сердечная дань уважения одной из испаноязычных мировых праздничных традиций! Особенно хорошо для маленьких братьев и сестер.
Малала Юсафзай: Геррера Кон Палабрас по Карен Леггетт Абурайя ; Проиллюстрировано Сьюзен Л. Рот
Вдохновляющая история Малалы Юсуфзай, адаптированная для детей.Эта книга, переведенная с оригинального английского языка для испаноязычной аудитории, предлагает богато иллюстрированный взгляд на силу образования.
Mi papi tiene un moto by Isabel Quintero ; Иллюстрировано Зеке Пенья
Душевная и прекрасно иллюстрированная, эта детская книга воспевает связь между отцом и дочерью, когда они вместе проезжают по окрестностям.
¡Solo Pregunta! по Соня Сотомайор ; Проиллюстрировано Рафаэлем Лопесом
Мягкое и сострадательное исследование различий для молодой аудитории.Созданная впечатляющим дуэтом авторов и иллюстраторов Сони Сотомайор и Рафаэля Лопеса, эта книга использует метафору общественного сада, чтобы отметить разнообразие опыта и способствовать взаимопониманию.
El Principito , автор Антуан де Сент-Экзюпери
Любимый за остроту и проницательность, El Principito (Маленький принц) был переведен с французского оригинала для испаноязычной аудитории. Это милая и трогательная история, привлекательная как для детей, так и для взрослых, а также отличное введение в простые испанские предложения для начинающих.
¡Qué Cosas Dice mi Abuela! от Ана Галан ; Проиллюстрировано Пабло Пино
Мальчик описывает читателям различные высказывания своей бабушки на испанском языке.
Жизнь / La Vida de Selena от Патти Родригес, Ариана Штейн ; Проиллюстрировано Citlali Reye
Эта двуязычная настольная книга рассказывает историю любимой иконы музыки Теджаны, Селены. Готовьтесь танцевать!
Связанное сообщение: Огромный список испанских шоу для детей — Disney Plus
Прикрепите!
20 увлекательных испанских книг для начинающих
Вы никогда не будете готовы прочитать свою первую книгу на другом языке.Маленькие детали делают испанские книги более сложными, чем чтение на английском. Однако это одна из тех вещей, которые вам просто нужно сделать.
Как только вы начнете, ваши предыдущие знания и часы учебы начнутся, и ваше понимание истории удивит вас. Да, будут слова и фразы, которых вы не знаете, но вам просто нужно продолжать читать и настраивать свой мозг на новый способ чтения: на испанском!
В этом посте мы узнаем, как определяются начальный, средний и продвинутый уровни; почему вам следует читать по-испански; и как выбрать подходящую книгу.Наконец, вы получите бесплатную электронную книгу и список из 20 лучших испанских книг, доступных для начинающих взрослых.
Кто вообще является взрослым новичком?
Задумывались ли вы, как определяются термины «начальный», «средний» и «продвинутый», когда речь идет об уровнях языка? Ну, вы не одиноки. Раньше это было спорным вопросом, так как каждое учреждение могло производить сертификацию собственного уровня, не имея между собой каких-либо контрольных точек.
Существовала большая потребность в международном стандарте, и Общеевропейские стандарты ведения бизнеса (CEFR) ответили на этот призыв.CEFR определяет шесть уровней владения иностранным языком: A1, A2, B1, B2, C1 и C2. As для начинающих, B для среднего и C для продвинутых учеников.
Самое приятное то, что CEFR — это международно признанный стандарт. Это означает, что если, например, вы получили сертификат испанского языка B2 в США, он будет действителен в Испании, Аргентине или где-либо еще в мире.
Испанские книги для взрослых начинающих
Так же, как просмотр телевизора и прослушивание подкастов, чтение испанских книг — отличный способ выучить новый словарный запас, почувствовать грамматику и помочь своему разуму начать думать по-испански.Хотя для новичка чтение всей книги может показаться сложной задачей, это не должно быть так.
Ключ состоит в том, чтобы выбрать подходящую для вас книгу и понять, что могут быть слова или полные предложения, которые вы сначала не получите, но вы все равно поймете общее значение абзаца, страницы или главы. Кроме того, важно научиться читать на испанском, поскольку вы знакомы с языковым потоком и структурой разговора.
Как выбрать правильную испанскую книгу для вас
Первое, что нужно учитывать при выборе книги для чтения на любом языке, — это то, что она соответствует вашим интересам.Чтение должно доставлять удовольствие. Итак, если вам нравятся космические сдвиги и путешествия во времени, поищите научно-фантастические книги. Если вы ненавидите историю, не приближайтесь к книге по истории только потому, что вы хотите выучить по ней испанский.
Второе, о чем следует помнить при выборе книг на испанском, — это то, что вы ищете легкие для чтения тексты. Если вы целитесь слишком высоко, все упражнение может оказаться контрпродуктивным, так как вы разочаруетесь. Вы новичок, и это нормально, вам не нужно учиться бегать, прежде чем научиться ходить.Это означает, что чтение книг, написанных для детей и подростков, тоже приемлемо. Их язык проще, и вы пытаетесь выучить испанский, а не улучшать свою личную библиотеку.
Попробуйте прочитать эти испанские истории для начинающих
Здесь, в испанской академии Homeschool, мы работаем на разных уровнях, чтобы предоставить вам лучшие инструменты и методы для улучшения вашего испанского. Одна из них — это бесплатная электронная книга «Странные и дурацкие испанские истории для начинающих», предназначенная для учащихся с уровнем A2.Это хорошая отправная точка для начала чтения испанских книг.
20 испанских книг для начинающих
1.
AuraНаписано известным мексиканским писателем Карлосом Фуэнтесом. Аура — это небольшой роман фантастической литературы на глубокие психологические темы. В Мексике его изучают ученики средней школы, что показывает уровень сложности, который может быть приемлемым для изучающего испанский язык.
Жанр: Фантастическая литература и художественная литература
Рейтинг: 5/5
Электронные версии: Kindle, PDF
2.Испанские рассказы для начинающих + аудио Скачать
Клаудиа Ореа. Она похожа на бесплатную электронную книгу, о которой говорилось ранее, хотя в этой книге есть дополнительная функция, предлагающая аудиоверсию. Таким образом, вы сможете читать короткие рассказы на испанском и слушать их.
Жанр: рассказов
Рейтинг: 4/5
Электронные версии: Kindle
3. Первый испанский читатель: двуязычная книга для начинающих
Ангел Флорес.Это один из лучших для начинающих взрослых. Он представляет читателю адаптации классических испанских рассказов с использованием простой лексики и с переводом на английский язык на противоположных страницах.
Жанр: Литература и обучение испанскому языку
Рейтинг: 5/5
Электронные версии: Kindle
4.
Хуан Сальвадор ГавиотаРичард Бах. Хорошо, это не испанская книга, но ее испанская версия идеально подходит для наших целей. Джонатан Ливингстон Чайка — это американская классика в традициях Маленький принц , и в ней используется такой простой язык, что это отличный инструмент для чтения на испанском.
Жанр: Литература и художественная литература
Рейтинг: 4/5
Электронные версии: Kindle, PDF
5.
Доче Куэнтос ПерегриносГабриэль Гарсиа Маркес. Эта книга, названная на английском языке «Странные паломники», — идеальный способ познакомиться с фантастическими мирами этого легендарного автора.
Жанр: Литература и рассказы
Рейтинг: 5/5
Электронные версии: Kindle, PDF
6.
Короткие рассказы на испанском: Новый параллельный текст PenguinДжон Кинг. Классика параллельных книг на английском и испанском языках от Penguin. В него вошли рассказы известных латиноамериканских писателей, и если вы потерялись в тексте, вы всегда можете в любой момент перейти с испанской версии на английскую.
Жанр: Литература и обучение испанскому языку
Рейтинг: 5/5
Электронные версии: электронная книга
7.
Испанские романы: Muerte en Buenos AiresАвтор Paco Ardit. Часть серии испанских романов, оцененных по уровню владения испанским языком (A1, A2 и т. Д.). Этот курс написан для ученика уровня A1, и это его главное достоинство. Это скорее дидактический инструмент, чем литературная жемчужина.
Жанр: Литература и обучение испанскому языку
Рейтинг: 4/5
Электронные версии: Kindle
8.Разговорник и словарь испанского языка Lonely Planet
Марта Лопес и Кристина Эрнандес Монтеро. Это абсолютная красота! Нет, это не литература, но и не учебник испанского. Вы по-прежнему будете много читать по-испански, узнавать о новых культурах и путешествовать по разным странам (по крайней мере, в уме!).
Жанр: Путешествия и обучение испанскому языку
Рейтинг: 5/5
Электронные версии: PDF
9.
El PrincipitoАнтуан де Сент-Экзюпери, «Маленький принц». Еще одна неиспанская книга и еще одна классика. Простой стиль письма этого классического произведения мировой литературы делает его отличным выбором для чтения на новом языке.
Жанр: Литература и художественная литература
Рейтинг: 5/5
Электронные версии: Kindle, PDF
10.
Easy Spanish Reader: трехчастный текст для начинающих студентовBy William Т.Поздно. Это одна из самых успешных книг в жанре испанских книг для начинающих. Премиум-версия, ссылка на которую приведена ниже, включает карточки, цифровой глоссарий и аудиозаписи.
Жанр: Литература и обучение испанскому языку
Рейтинг: 5/5
Электронные версии: Kindle
11.
Жизнь Василия: La Vida de AlbahacaАвторы: Colin Hann & Pedro Páramo . Эта двуязычная иллюстрированная книга рассказывает легкую для чтения историю, подходящую для детей, но она также может быть хорошим подспорьем для начинающих взрослых.Интересный факт: существуют версии этой книги на итальянском и португальском языках.
Жанр: Литература и обучение испанскому языку
Рейтинг: 5/5
Электронные версии: Scribd, Apple Books
12.
10 Años con MafaldaBy Quino. Мафальда — самый любимый комикс в Латинской Америке. Подумайте о Calvin & Hobbes с политической стороны. Десять лет умных, забавных и легко читаемых комиксов размером с газету.
Жанр: Комикс
Рейтинг: 5/5
Электронные версии: Kindle
13.
PapeluchoАвтор Marcela Paz. Одна из классических испанских книг для детей в Латинской Америке. Papelucho называют «южноамериканским Деннисом-угрозой», и его приключения рассказываются простым языком с ограниченным словарным запасом, что облегчает чтение как для детей, так и для начинающих взрослых.
Жанр: Детская литература и художественная литература
Рейтинг: 4/5
Электронные версии: PDF
14.Испанские рассказы для начинающих: 20 увлекательных рассказов, которые помогут выучить испанский и пополнить свой словарный запас в увлекательной игровой форме!
Автор Lingo Mastery. Сборник рассказов на испанском на разные темы, так или иначе связанные с испанским языком. Включает двуязычный синопсис, словарный запас и вопросы по рассказам.
Жанр: Литература и обучение испанскому языку
Рейтинг: 4/5
Электронные версии: Kindle
15.
Манолито ГафотасЭльвира Линдо. Еще одна детская книга по испанскому, которую стоит прочесть на этом этапе вашего прогресса в изучении испанского языка. На этот раз ребенок испанец, а не южноамериканец.
Жанр: Дети Литература и художественная литература
Рейтинг: 4/5
Электронные версии: Kindle, электронная книга
16. 100 испанских рассказов для начинающих Учите испанский с рассказами, включая аудио
Автор Кристиан Шталь.Подборка из 100 письменных рассказов и еще десяти в виде аудиокниги.
Жанр: Литература и обучение испанскому языку
Рейтинг: 4/5
Электронные версии: Kindle
17.
Cajas de Cartón: Relatos de la Vida Peregrina de un Niño Campesino 9002 By 9010 Франсиско Хименес. Хотя автор — мексиканец, книга изначально была опубликована на английском языке как «The Circuit». Этот роман рассказывает трогательную историю мексиканской семьи фермеров, которые мигрируют с фермы на ферму в США., всегда в поисках следующей работы. История рассказывается с точки зрения маленького ребенка, поэтому словарный запас доступен для начинающих.Жанр: Литература и обучение испанскому языку
Рейтинг: 4/5
Электронные версии: Kindle
18.
Детектив МаласуэртеАвтор Иларио Пенья. Мексиканский роман детективов, наполненный интригами, приключениями и простой прозой, которую легко читать.
Жанр: Литература и художественная литература
Рейтинг: 4/5
Электронные версии: Kindle
19.
Un Pingüino en el DesiertoКарлос Пуэрто, «Пингвин в пустыне. ” История Джаймы и ее пингвина, которые вместе отправляются в путешествие и узнают о важных жизненных вопросах. Написанная для подростков, это легкая для рассказа история с глубоким смыслом.
Жанр: Литература и художественная литература
Рейтинг: 4/5
Электронные версии: Scribd
20.
20 Poemas de Amor y una Canción DesesperadaПабло Неруда, «Двадцать стихотворений о любви и песня отчаяния». Существует отличное двуязычное издание Penguin, в котором самые знаковые стихи чилийского лауреата Нобелевской премии ближе к не говорящей по-испански публике. Да, иногда стихи могут быть символичными и сбивающими с толку, но они также короткие. С помощью этого издания вы легко сможете найти значение слов. Плохие новости? Мне не удалось найти его электронную версию. Хорошие новости? Книги в мягкой обложке все еще доступны.
Жанр: Поэзия
Рейтинг: 5/5
Версия для печати: Мягкая обложка
Я пропустил одну из ваших любимых испанских книг? Дайте знать в комментариях!
Нажмите здесь, чтобы получить БЕСПЛАТНЫЙ КЛАСС!Ищете другие замечательные испанские ресурсы? Посмотрите эти сообщения!
Луис Ф. Домингес — писатель-фрилансер и независимый журналист, интересующийся путешествиями, языками, искусством, книгами, историей, философией, политикой и спортом.Он писал для Fodor’s, Yahoo !, Sports Illustrated, Telemundo и Villa Experience, а также для других брендов печатных и цифровых СМИ в Европе и Северной Америке.
Следуй за мной
= «http://twitter.com/@luisf_dominguez»> Последние сообщения Луиса Ф. Домингеса (посмотреть все)11 простых для чтения книг для начинающих изучающих испанский язык
Погружение — самый быстрый и точный способ выучить язык. Но жить несколько месяцев в другой стране — не всегда вариант.
Чтение рассказа на другом языке — еще один отличный способ ускорить процесс обучения. Но выбрать историю не так просто, как найти интересную.
Вам нужно найти рассказ, написанный на правильном уровне чтения, чтобы вы могли постепенно расширять свой словарный запас и закреплять слова, которые вы уже выучили.
Имея в руках книгу, вы сможете не торопиться, чтобы понять каждое из предложений и разбить их на части. Давайте для начала рассмотрим некоторые из лучших вариантов!
1.«Папелучо»
Марсела Паз
«Papelucho» — отличная серия, которая поможет вам выучить базовые фразы на испанском языке. Он был написан чилийским автором по имени Марсела Паз между 1940 и 1980 годами. Истории рассказывают о мальчике из среднего класса по имени Папелучо.
Мальчику восемь лет, и его истории представляют собой дневник, в котором подробно описывается его жизнь в Сантьяго-де-Чили.
Истории в этой книге основаны на реальном жизненном опыте автора и дают вам прекрасное представление о том, каково было жить в то время и в том месте.
Эти книги читаются легко и кратко, а слова понятны. Вы будете удивлены приключениями этого маленького мальчика.
2. «Куэнтос-де-ла-Сельва»
Горацио Кирога
Это еще одна работа для детей. «Cuentos de la Selva» — это сборник рассказов, написанных уругвайским автором по имени Орасио Кирога.
Рассказы в этой книге происходят в джунглях Аргентины, где Кирога рос много лет.
Сказки рассказывают о мире, в котором живут крокодилы, курящие парагвайские сигареты, и попугаи, к чаю катаются тигры.
С этими короткими и простыми рассказами вы обнаружите, что развлекаетесь и постепенно пополняете новый словарный запас.
3. «Эль Принципито»
Антони де Сен-Экспуери
Эль Принципито — это название «Маленького принца» на испанском языке. Эта книга изначально была написана на французском языке, и ее милая история пересказывалась по всему миру.
Это отличная книга для тех, кто только начинает изучать язык, потому что в ней используется простой диалог в прошедшем времени. Это упрощает обучение для студентов, которые только начинают концентрировать свои усилия.
4. «Эль-Алькимиста»
Пауло Коэльо
«Эль Алькимиста» — испанское название книги «Алхимик». Хотя эта книга изначально была написана на португальском языке, ее испанский перевод стал международным бестселлером.
В книге рассказывается история молодого пастуха из Испании, который отправляется на поиски после того, как ночь за ночью получил один и тот же сон. На своем пути пастырь усваивает уроки светлой жизни, которые можно применить к жизни любого человека.
Это делает рассказ как книжку по саморазвитию, так и литературную. Вы найдете язык и грамматику легкими для понимания, а рассказ — трогательным.
5. «Испанские рассказы для начинающих»
Олли Ричардс
Рассказы — хорошее место для начала, если вы мало читали по-испански.Этот сборник сказок увлекателен и содержит хороший словарный запас, чтобы бросить вызов начинающим говорящим по-испански.
Сюжеты этих сказок будут развлекать вас, а после каждой истории есть викторина, которая поможет проверить, насколько вы усвоили эту историю.
6. Электронная книга «Суровые испанские начинания»
Элдон Мирья
Из популярных аудиозаписей Gritty Spanish книга Gritty Spanish Beginnings даст вам возможность прочитать все увлекательные истории из аудиозаписей на английском и испанском языках.В эту книгу вошли 32 супер занимательных рассказа. Большинство глаголов и времен объясняются одним нажатием кнопки.
Вы прочтете рассказ, в котором супер-ревнивый парень общается со своей девушкой на улице, в другом рассказывается, как женщина-буги въезжает в ее новую квартиру, обезумевшая женщина рассказывает о смерти своей кошки, пьяный парень на пляже, вор улица, дети говорят о бейсболе и многом другом!
Электронная книга Gritty Spanish Beginnings даст вам отличную практику чтения на испанском языке.Это отличный ресурс, если вы застряли на уровне среднего новичка и хотели бы перейти на уровень испанского выше начального / ниже среднего.
7. «Рассказы на испанском»
Составлено издательством Penguin Publishing
Издательство
Penguin Publishing составило сборник из восьми рассказов, написанных различными известными испанскими авторами.
В отличие от других рассказов в этом списке, этот сборник немного более продвинутый.Но книга настроена так, чтобы на левой странице был испанский перевод, а на правой — английский перевод. Это позволяет вам читать историю на обоих языках одновременно, чтобы понять больше.
8. Программа для чтения на испанском языке
Уильям Т. Тарди
Easy Spanish Reader еще одна замечательная книга! Один из лучших способов лучше понять испанский — это чтение. Эта книга легко читается и очень помогает укрепить вашу уверенность в себе и укрепить словарный запас. Отлично подходит для начинающих и учеников среднего уровня.
9. «Cuentos Pintados»
Автор: Хосе Рафаэль де Помбо и Реболледо
«Cuentos Pintados» — еще одна замечательная детская сказка, написанная колумбийцем Хосе Рафаэлем де Помбо и Робелледо. Он содержит басни и детские стишки, дополняющие друг друга.
В этой книге более сложный словарный запас, чем вы ожидаете, но поскольку части короткие, искать слова на ходу не так уж и сложно.
Вы будете заинтригованы забавными историями из этой книги и вдохновитесь красивыми иллюстрациями.Вам также понравится чувствовать себя частью колумбийской культуры, изучая некоторые из их самых популярных фольклорных произведений.
10. «Мафалда»
По Quino
«Мафальда» — комикс, написанный аргентинским карикатуристом Квино. Он был опубликован с 1964 по 1973 год и является самым узнаваемым латиноамериканским комиксом в мире.
Главный герой — шестилетняя девочка, которая занимается социально-политическими проблемами, исследуя глобальную несправедливость.
Этот комикс полон забавных персонажей и стереотипов, которые комментируют все стороны латиноамериканской жизни.
11. «Эль-Тунель»
Эрнесто Сабато
Эта книга представляет собой психологический триллер, написанный в 1948 году аргентинским автором Эрнесто Сабато. Когда вышла эта история, она была очень популярна и позже была адаптирована как для сцены, так и в качестве основного фильма.
Сюжет рассказывает историю человека по имени Хуан Пабло Кастель.Хуан — художник из Буэнос-Айреса, убивший женщину, в которую был влюблен. Книга — это его экзистенциальные размышления о том, что он сделал.
Если вы ищете книгу с захватывающим предметным материалом, который бросит вызов вашему образу мышления, то это отличный вариант.
Дополнительная помощь для начинающих говорящих по-испански
Теперь, когда вы знаете несколько отличных книг для начинающих говорить по-испански, вы на один шаг ближе к тому, чтобы научиться бегло говорить.
Готовы ли вы серьезно отнестись к процессу изучения языка? Узнайте больше о Gritty Spanish и , ознакомьтесь с этими отзывами сегодня.
испанских выравниваемых книг | Чтение A-Z
×Зачем нужны книги с испанскими уровнями?
Выровненные книги являются ключом к любой программе чтения с уровнями, а книги с выравниванием по испанскому языку поддерживают обучение по пониманию, лексике, внимательному чтению текста и многому другому для учащихся, развивающих навыки испанской грамотности.
Испанский Leveled Books продвигает билиграмотность и обучение предметным областям с помощью вспомогательных ресурсов для развития навыков аудирования, разговорной речи, чтения и письма у начинающих двуязычных учащихся.
Сбалансированная коллекция художественных и документальных текстов на испанском языке также способствует тематическому обучению и развитию словарного запаса.
Как пользоваться книгами на испанском языке
Испанские уровневые книги можно использовать в любой двуязычной, двуязычной или иммерсивной программе. Использование уровневых книг затрагивает широкий спектр навыков чтения, существующих в любом классе или возрастной группе.Учащиеся распределяются в группы со схожими способностями и получают для чтения книги, соответствующие их уровню развития.
Соедините англо-испанские книги для повышения грамотности с использованием тематических инструкций или инструкций по содержанию.
Привлекайте студентов аутентичными испанскими текстами, читая на различные, культурно значимые темы.
Используйте ресурсы поддержки испаноязычных книг, в том числе рабочие листы, карточки для обсуждения и тесты на понимание, чтобы развить у учащихся понимание и языковые навыки, включая словарный запас, на испанском языке.Для подлинных испанских книг с уровнями используйте планы уроков в качестве вспомогательных инструкций. Для многоуровневых книг, переведенных на испанский язык, обратитесь к планам уроков английского языка для получения дополнительных идей и практики, стратегии и навыков.
ВСЕ ресурсы, поддерживающие выравнивание книги, можно найти на ее домашней странице.
Испанские выровненные книжные форматы
Испанские уровневые книги имеют множество вариантов для достижения независимых целей, целей для малых групп и всего класса.
Книги для печати для использования в классе или для отправки домой на практику можно распечатать в цвете, черно-белом, а также на односторонней или двусторонней печати.
Projectable Books объединяют учебные программы по технологиям и чтению. ВСЕ книги доступны в этом формате для цифровых проекторов и интерактивных досок. Проецируемые книжные советы показывают преподавателям различные способы достижения целей грамотности в отношении беглости речи, словарного запаса, понимания, грамматики и многого другого.
Многоуровневые книги поддерживает классы смешанного уровня, предоставляя одну и ту же книгу на разных уровнях. Сгруппируйте учащихся по уровню навыков, но ознакомьте весь класс с навыками понимания и стратегиями чтения.
Карманные тетради помещаются в карман — идеальный размер для учеников, которые могут забрать домой дополнительную практику чтения, делать заметки или закрепить грамматические навыки.
Книги без слов позволяют учащимся использовать воображение, чтобы рассказать свою историю с иллюстрациями к книге или поддержать пересказ оригинального текста на уровнях aa-J. Урок Книги без слов предлагает рекомендуемые навыки и стратегии.
Ресурсы поддержки уровневой книги
Каждое занятие по чтению с инструктором, которое длится от 15 до 25 минут, начинается с ознакомления с книгой, получения предварительных знаний и создания предыстории.
Учащиеся распределяются в группы со схожими способностями и получают для чтения книги, соответствующие их уровню развития. Учитель следит за чтением каждого ученика и направляет его по мере необходимости.
Обсуждение следует, и каждый ученик держит книгу, чтобы читать повторно. В последующих уроках на более низких уровнях обычно используется совершенно новая книга.
Рабочие листы на испанском языке, карточки для обсуждения и викторина на понимание прилагаются к изданию «Испанские уровни».Для подлинных испанских книг используйте планы уроков в качестве вспомогательных инструкций. План урока английского языка может предоставить идеи или поддержку во время изучения испанской книги.
Рабочие листы по пониманию и языку
Рабочие листы по стратегии чтения и навыкам понимания часто включают один графический органайзер для поддержки понимания учащимися до, во время и после чтения.
Для подлинных испанских книг рабочие листы навыков поддерживают важные базовые знания испанского языка, лексику и грамматику. Рабочие листы для навыков параллельны практике владения английским языком на испанском, когда это необходимо, или предоставляют оригинальные, специфичные для языка практики, основанные на испанской грамматике и механике, структуре и значении слов, фонологической осведомленности, фонетике или часто встречающихся словах.
До четырех рабочих листов по пониманию и другим навыкам грамотности для каждой книги с испанским уровнем.
Быстрые проверки для оценки уровня понимания книги
Тесты на понимание прочитанного— это быстрый и простой способ оценить, насколько хорошо учащиеся понимают свое чтение, и являются отличным источником ответов на вопросы, зависящие от текста. Тест на понимание сопровождает каждую книгу с испанским уровнем от уровня A до уровня Z2.
Вопросы с несколькими вариантами ответов охватывают диапазон когнитивной строгости и глубины знаний. Тесты на уровне C и выше также включают как минимум один расширенный ответ или вопрос для сочинения, на который учащиеся должны ответить в письменной форме на открытый вопрос, используя здравые рассуждения.Вопросы поощряют критическое и логическое мышление и позволяют учителям оценивать навыки, которые трудно оценить с помощью вопросов с несколькими вариантами ответов.
Обсуждения
Карточки для обсуждения способствуют критическому мышлению, сотрудничеству и обсуждению между небольшими группами или целыми классами учащихся. Многие вопросы для обсуждения сосредоточены на вопросах, зависящих от текста.Каждая карточка обсуждения помечена конкретным навыком чтения, на который она нацелена.К ним относятся такие навыки как:
- Сравнить и сопоставить
- Причина и следствие
- Сделать выводы / сделать выводы
- Анализировать и оценивать
Испанские книги и повышение уровня
Чтение подлинных испанских выровненных книг от A до Z были тщательно написаны в соответствии со стандартизованными Критерии выравнивания и качество проверяются с помощью специального программного обеспечения.
Выровненные книги с испанским переводом были созданы путем проверки критериев выравнивания английского и испанского языков в рамках программы процесс перевода. В некоторых книгах уровень испанского может незначительно отличаться от уровня английского. Потому что обучение от А до Я переводы отражают содержание и структуру исходного текста, отражая естественный поток целевого языка и включая соответствующую развитию структуру предложения и словарный запас, окончательный уровень испанского перевода будет точен для студентов, изучающих испанский язык.
Идеи для уроков с многоуровневой книгой с испанским переводом
Каждая сессия управляемого чтения занимает от 15 до 20 минут и подчеркивает навыки мышления более высокого порядка, предоставляя возможность для более глубокого понимания текста.
Учащиеся распределяются в группы со схожими способностями и получают для чтения книги, соответствующие их уровню развития. Учитель следит за чтением каждого ученика и направляет его по мере необходимости.
Обсуждение следует, и каждый ученик держит книгу, чтобы читать повторно. В последующих уроках на более низких уровнях обычно используется совершенно новая книга.
План урока английского языка может предоставить идеи или поддержку во время изучения испанской книги.
10 лучших испанских романов для улучшения вашего испанского — для всех уровней
Один из лучших способов выучить иностранный язык — использовать «аутентичные материалы» или, проще говоря, вещи, изначально созданные на этом языке.
Чтение книг, написанных на испанском языке, — это не только отличный способ улучшить свои языковые навыки, но также помогает многому научить вас культуре, которая его создала!
Читайте дальше, чтобы найти десять книг и рассказов на испанском языке для чтения на любом уровне.
Раскрытие информации: Когда читатели выбирают наши независимо выбранные редакционные подборки, мы зарабатываем партнерские комиссии, которые поддерживают нашу работу.
1. La vida imaginaria (Воображаемая жизнь) Мары Торрес
Через Amazon
Финалист престижной премии Premio Planeta в 2012 году, эта книга рассказывает о жизни Наты, которая пытается собрать осколки после того, как ее давний парень бросил ее.В книге рассказывается о том, как Ната переживает разные периоды своей жизни, одновременно пытаясь остаться в «реальном мире».
Хотя сюжетная линия этой книги не соответствует традиционному построению сюжета в начале, середине и конце, словарь не слишком сложен. Повсюду встречаются разговорные выражения и сленг, но, тем не менее, это не так уж сложно прочитать.
Уровень: Легкий средний
Получите на Amazon.
2. La casa de los espíritus (Дом духов) Изабель Альенде
Через Amazon
Написанная всемирно известным чилийским писателем Изабель Альенде, эта книга сочетает в себе элементы сверхъестественного мира с элементами повседневного мира, в котором мы живем.История рассказывает о семье через четыре поколения, рассказывая об испытаниях политического движения в постколониальном Чили глазами тех, кто пережил их. Сосредоточившись на элементах любви, семьи, смерти и революции, эта история обязательно не только улучшит ваш испанский, но и даст вам некоторое представление об этой очень интересной и бурной части чилийской истории.
Хотя эта книга содержит несколько сложных сюжетов и острых семейных конфликтов, язык красив и информативен.Это немного сложнее, но если вы будете придерживаться этого, вы (и ваш уровень испанского) определенно будете благодарны, что сделали!
Уровень : Средний
Получите сейчас на Amazon
3. Como agua para chocolate (Как вода для шоколада) от Лауры Эскивель
Через Amazon
Книга, написанная мексиканской писательницей Лаурой Эскивель, является прекрасным чтением для всех, кто интересуется культурой и кулинарией. Правильно — готовим! Начало каждой из двенадцати глав, названных в честь каждого месяца в году, начинается с рецепта.
История рассказывает о молодой мексиканской девушке Тите, которая мечтает выйти замуж за Педро, любовь всей ее жизни. К сожалению, учитывая строгое соблюдение ее матерью семейных традиций, согласно которым младшая дочь остается с ней и заботится о ней до самой смерти, она не может покинуть дом и вести самостоятельную жизнь.
Рецепты, с которых начинается каждая глава, органично вписываются в историю и придают дополнительный культурный оттенок уже богатой истории. Следуйте за Титой, когда она готовит каждое блюдо, одновременно рассказывая эпизод из своей жизни, когда она борется со своим собственным опытом совершеннолетия.
Уровень : средний
Получите сейчас на Amazon
4. El entenado (Свидетель) Хуана Хосе Саера
Через Amazon
Эта книга не только рассказывает замечательную и увлекательную историю, но также содержит множество глубоких, потенциально не имеющих ответа вопросов о самом человеческом состоянии.
История рассказывает о том, как молодой главный герой Хуана Хосе Саера отправляется в новый мир. Он и его исследовательская группа встретятся лицом к лицу с уроженцами нового мира, и одновременно возникнет вихрь философских вопросов.
Не только улучшится ваш испанский, но и расширится ваш ум. Эта история перенесет вас в безумное приключение в неизведанное, и в то же время познакомит вас с некоторыми новыми перспективами и уникальными взглядами на жизнь, смерть, порядок и хаос.
Уровень: Средний
Получить на Amazon
5. Рассказы Рубена Дарио
Via Vianica
Рассказы — отличный способ читать небольшими порциями.Вы по-прежнему будете погружены в мир фантастики, но при этом не будете слишком увлечены сложными сюжетными линиями и затянутыми сюжетами.
Рассказы никарагуанского модернистского писателя и поэта Рубена Дарио написаны, конечно, в модернистском стиле. Дарио считается одним из отцов литературного движения XIX века, которое уделяет особое внимание важности природы и экзотики.
Ссылки на некоторые из его рассказов, а также на другие рассказы, написанные авторами того же поколения, можно найти на следующем веб-сайте:
http: // www.rinconcastellano.com/biblio/sigloxx_98/index.html
6. Любовь во времена холеры, Габриэль Гарсиа Маркес
Через Amazon
Этот роман колумбийского писателя Габриэля Гарсиа Маркеса был опубликован в 1985 году и также был экранизирован по фильму.
Это история любви вроде. Хотя есть множество персонажей, которые участвуют в формировании истории, есть два, которые определенно и четко выделяются. Любовь между Флорентино и Ферминой запрещена с самого начала.После нескольких лет (на самом деле, десятилетий) и множества других переживаний эти двое, наконец, снова могут сойтись вместе.
В то время как некоторые могут рассматривать эту историю как историю настоящей любви, выдержавшей испытание временем, другие указали на то, что истинное значение Гарсиа Маркеса состоит в том, чтобы нарисовать взаимосвязь между любовью как болезнью (т. Это делается путем параллели с болезнью, которая мучила то время, когда была установлена холера (конец 1800-х — начало 1900-х годов).
Уровень: Средний-Продвинутый
Зарегистрируйтесь сейчас на Amazon
7.La vida de Lazarillo de Tormes (Жизнь Лазарильо де Тормес)
Через Amazon
Одна из величайших классиков испанской литературы, эта книга была написана неизвестным автором в 16 веке. Написанная в форме письма, история описывает жизнь главного героя Лазарилло, проходящего через испытания своего времени.
Считается предшественником «романа Пикареска», в котором главный герой является само определение «антигероя», эта история служит социальным комментарием.Его цель — иногда в несколько комической форме — указать на лицемерие религиозных деятелей того времени (особенно в отношении идеи инквизиции, которая была в самом разгаре).
Учитывая, что она была написана много веков назад и имеет саркастический, несколько сатирический вид, эта книга рекомендуется для продвинутых учеников.
Уровень: Продвинутый
Получить на Amazon
8. Нада (ничего) Кармен Лафорет
Через Amazon
Лауреат нескольких наград, этот роман — еще одна испанская классика, хотя он был написан в прошлом веке.Этот рассказ, опубликованный в 1944 году, критически рассматривает Испанию после Гражданской войны, а также бедность и лишения, которые составляли большую часть повседневной жизни.
История рассказывает о юной Андреа, которая переезжает в Барселону, чтобы жить с бабушкой, где она собирается учиться и начать новую, новую жизнь после войны. Состояние дома, в котором у нее было так много прекрасных детских воспоминаний, оставляет ее чувство полного разочарования и служит прекрасным фоном для ее пребывания в городе.В этой книге, повествующей о взрослении, главная героиня переживает самые трудные времена в ее жизни.
Эта книга не только поможет улучшить ваш испанский, но и даст вам представление об одном из самых бурных периодов в истории Испании.
Уровень: Средний-продвинутый
Получите сейчас на Amazon
9. Cien años de soledad (Сто лет одиночества), Габриэль Гарсиа Маркес
Через Amazon
Еще одна известная книга всемирно известного колумбийского писателя Габриэля Гарсиа Маркеса «Сто лет одиночества» была опубликована в 1967 году и посвящена одной семье через разные поколения.История происходит в вымышленном городе Макондо, который является метафорой Колумбии и содержит как реалистичные, так и фантастические элементы.
Макондо был открыт и основан семьей Буэндиа. Это волшебное место с особенными свойствами. Хотя начало кажется идиллическим, семья Буэндиа быстро сталкивается с многочисленными проблемами, большинство из которых на самом деле созданы ими самими.
История сложна и несет в себе множество ясных и не очень ясных сообщений.Основная тема истории — неотвратимая природа Макондо (то есть Колумбии) и тот факт, что история, кажется, постоянно повторяется, и жители острова не могут выйти из повторяющегося цикла.
Уровень : Продвинутый
Получить на Amazon
10. Дон Кихот де ла Манча, Мигель де Сервантес Сааведра
Через Amazon
Ни один список испанской литературы не будет полным без включения, вероятно, одного из самых известных романов всех времен, «Дон Кихот де ла Манча» Мигеля де Сервантеса.
Написанный в двух томах, первый из которых был опубликован в 1605 году, а второй в 1615 году, этот рассказ повествует об умном и начитанном, хотя временами крайне разочаровывающем, Доне Кихоте и его не слишком умном, но очень милом помощнике Санчо Панса. Изначально задуманная как сатира на знаменитые «романы о рыцаре в сияющих доспехах», эта история явно ожила собственной жизнью.
Это сатирический, комедийный, трагический, романтический, приключенческий роман, который не только служит комментарием того времени, но и поднимает множество вопросов, касающихся состояния человека в целом.Главный герой, Дон Кихот, теряется в фантастическом мире рыцарей и монстров, бедствующих девушек и замков на холме. Отправляясь в путешествие, чтобы стать «кабальеро анданте» (рыцарем), Кихот встречает бесчисленное множество других персонажей, которые добавляют многослойности истории.
Учитывая сложный характер самого рассказа, а также период времени, в который он был написан, этот рассказ рекомендуется для более продвинутых учащихся. (Хотя были написаны более легкие адаптации, которые тоже стоит прочитать.)
Уровень: Продвинутый
Получить на Amazon
Заключение
Бесчисленные книги, рассказы, романы и стихи вышли из испаноязычного мира. Этот список только начал касаться поверхности огромного мира совершенно удивительной литературы.
А ты? Вы читали какие-нибудь книги из списка? Что вы о них думаете? Вы бы порекомендовали еще кого-нибудь, о чем мы не упоминали? Дайте нам знать об этом в комментариях.
Для историй со звуком вы также можете проверить это!
.
