Книги для чтения на испанском языке: Книги на испанском языке – Изучаем испанский легко!

Чтение на другом языке — также отличный способ открыть для себя новые истории , которые в противном случае у вас, возможно, не было бы возможности прочитать. Не все книги, написанные на испанском языке, переведены на английский, поэтому ваши знания испанского языка могут помочь вам открыть для себя мир, о существовании которого вы даже не подозревали бы.

Если у вас в голове возникает мысль: «Но я недостаточно продвинут!» подумай еще раз. Точно так же, как когда вы научились читать на своем родном языке, вы можете начать с базовых книг и постепенно перейти к чему-то более сложному.

Вы также можете использовать более структурированное интерактивное чтение, чтобы развивать свои навыки, пока вы не будете готовы заниматься книгами. Попробуйте использовать видео FluentU с субтитрами, чтобы научиться читать на испанском, с дополнительным бонусом в виде карточек, стенограмм и мгновенных определений!

FluentU берет реальные видео — например, музыкальные видеоклипы, трейлеры к фильмам, новости и вдохновляющие выступления — и превращает их в индивидуальных уроков изучения языка. Видео удобно организованы в уроки, поэтому вы можете легко работать над определенной целью, темой или навыком — например, наконец, прочитать всю испанскую книгу!

Как выбрать идеальную испанскую книгу

Чтение базовых испанских книг станет еще более приятным, если вы выберете книгу, которая лучше всего соответствует вашим интересам и уровню. Ваша идеальная испанская книга должна быть :

• Достижимая длина. Не стремитесь набрать «Don Quijote » с первой попытки.Подумайте о длине книги, которую вы обычно читаете на английском, а затем уменьшите ее хотя бы вдвое.

• Соответствующий уровню. Может быть трудно определить, какая книга подходит вам, поэтому могут быть полезны оцененные читатели, созданные специально для изучающих испанский язык. В идеале вы должны понимать примерно 70% слов на странице. Если вы не уверены, попробуйте прочитать первую страницу, прежде чем покупать книгу. Если вы более или менее ухватились за идею, это хорошее начало! Если вы хотите просто привыкнуть к чтению по-испански, было бы неплохо выбрать книгу, которая покажется вам довольно простой, чтобы облегчить вам привычку читать.

• Интересная история. То же самое и с чтением на любом языке. Если вам не интересен рассказ или предмет, вы вряд ли дочитаете книгу до конца. Возможно, это даже более важно для чтения на испанском языке. Попробуйте найти историю, которая вам понравится, иначе вы будете разочарованы и скучаете.

К счастью для вас, для начала мы составили список из 13 самых простых для чтения книг.

1. «La liebre y la Tortuga» Тина Валлес

La liebre y la toruga — испанский пересказ любимой и известной классической детской книги «Черепаха и Заяц».Целевая аудитория этой истории — дети от трех до пяти лет, но она принесет столько же радости старшему читателю, как и любому юному слушателю!

Это отличный способ пополнить свой словарный запас. Эта веселая, но содержательная история рассказывается с использованием простых слов и фраз. Кроме того, короткие предложения дают начинающим ученикам возможность попрактиковаться в чтении испанского вслух, не сталкиваясь с длинными и сложными предложениями.

Бонус? В книге представлены интерактивные задания по скрапбукингу.Любые практические занятия на испанском языке определенно полезны для учащихся!

2. «El libro de Gloria Fuertes para niñas y niños: versos, cuentos y vida» от Глории Фуэртес

Это собрание детской литературы поэтессы Глории Фуэртес — настоящее сокровище. Сборник включает более 100 стихотворений и рассказов, многие из которых прекрасно иллюстрированы признанной художницей Мартой Алтес, и является идеальным ресурсом для начинающих испанских читателей.

Рассказы занимательны, а стихи просты, но зачастую глубоки.В этой книге представлены драконы, медведи, цыплята, черепахи, кенгуру и многие другие очаровательные персонажи.

Истории не только увлекут вас, но и помогут продвинуться в изучении испанского языка. Хотя эта книга рассчитана на детей в возрасте от шести до восьми лет, взрослые тоже найдут большое удовольствие в этой простой книге!

3. «Первый испанский читатель: двуязычная книга для начинающих» Анхель Флорес

«Первый испанский читатель: двуязычная книга для начинающих» — отличное введение в чудесный мир чтения испанских рассказов.Сказки представлены с испанским рассказом на одной странице и английским переводом противоположной страницы.

Многие из историй также включают аутентичные испанские идиомы, которые только помогут вам углубить ваше понимание языка и его связь с языком.

Словарь, используемый в этом томе, несложен, но это не означает, что рассказы слишком просты или бессмысленны. Эти сказки заставляют задуматься!

Graded reader — отличный вариант для начинающих читателей.Обычно они содержат простые рассказы, используют базовую лексику и часто добавляют дополнительных , чтобы помочь учащимся повысить свои навыки. Эта книга не исключение; есть бонусный раздел, в котором подчеркивается словарный запас и предлагаются практические упражнения для изучающих испанский язык.

Еще один плюс таких оцененных читателей, как этот, заключается в том, что статьи имеют небольшой размер. Это отличные маленькие кусочков литературы, предназначенной для изучения языков.

4. «Gael y la red de mentiras: una New York Gráfica» Эрнесто Родригес

«Gael y la red de mentiras: unanovana gráfica» (Gael and the Network of Lies: A Graphic Novel) — одна из трех книг в замечательной серии для читателей.Две другие книги называются «Gael y las sombras de la huida», (Гаэль и тени полёта) и «Gael y el arte de la traición», (Гаэль и искусство измены).

В этой серии используется формат комиксов, а иллюстрации великолепны. В каждой книге также предлагаются упражнения на понимание прочитанного для учащихся, чтобы оценить свои навыки чтения.

Серия предназначена для учащихся начального уровня, но всем, кто любит комиксы, понравится читать о Гаэле и его amigos (друзьях).Гаэль — маловероятный герой. Он грабитель кошек, чьи приключения переносят его в Мадрид, Майорку и другие интересные места.

Он живёт захватывающей жизнью, в которую изучающие испанский попадут с гораздо меньшими проблемами, чем наш бесстрашный герой, чтобы спланировать кражу!

Я очень рекомендую эту серию как за ее сильные стороны в изучении языка, так и за сами истории!

5. «La misión de Rox» , автор — Лаура Гальего

«La misión de Rox» («Миссия Рокса», известная на английском языке как «Все феи в королевстве») — легкая для чтения книга для молодых взрослых.Хотя это третья часть в серии, это восхитительный рассказ, который легко стоит отдельно от двух других книг. Необязательно читать другие книги, чтобы полюбить эту, если, конечно, вы этого не хотите!

Это блестящая сказка о магии, поисках и необходимости защищать цивилизацию. Здесь монстры, сражения, секреты и испытания на выносливость. Книгу легко читать, хотя новичкам наверняка пригодится приложение для перевода или хороший испанский словарь.

6. «Enola Holmes y el sorprendente caso de Lady Alistair» by Nancy Springer

«Enola Holmes y el sorprendente caso de Lady Alistair» (Enola Holmes and the Surprising Case of Lady Alistair) — один из серии графических романов, в которых рассказывается о необыкновенно творческой Эноле, которая, как оказалось, является младшим Шерлока Холмса. сестра!

Иллюстрации шикарные! Они настолько подробны, что даже если вы немного боретесь, есть большая вероятность, что просто взглянув на рисунки, сопровождающие текст, любая путаница будет быстро устранена.

Испанский текст увлекателен, но в то же время выполнен в стиле классического графического романа, краток и по существу.

В этот том входит переодетая Энола, рассказывающая о поисках пропавшего подростка. На протяжении всей истории ей удается на шаг опережать своего более известного брата. Эту книгу так интересно читать от начала до конца, а интересные ресурсы — лучший друг для изучающих испанский язык!

7. «Детектив Маласуэрте» Иларио Пена

Иларио Пена «» «Детектив Малазуэрте» («Детектив-неудачник») — захватывающее чтение.Он хорошо подходит для начинающих читателей, поскольку словарный запас относительно несложный. Тем не менее, эта книга также представляет собой небольшой вызов, который поможет вам продолжать двигаться вперед и расти как изучающий язык. Есть культурные ссылки, сленг и некоторые отрывки среднего уровня.

Хорошее приложение для перевода или испанский словарь помогут преодолеть любые затруднения со словарным запасом. Полагайтесь на словарь, чтобы найти то, чего вы не знаете. Помните, что мы также используем словари для изучения новых слов на родном языке!

История включает в себя частного сыщика, детектива Маласуэрте, который оказывается вовлеченным в дело, наполненное сверхъестественными явлениями.Отвратительные персонажи, которых он встречает, одновременно интригуют и отвратительны! Это средство переворачивания страниц, которое, вероятно, привлечет внимание любого изучающего испанский язык, особенно тех, кто любит детективный жанр.

Эта книга предоставит вам прекрасную возможность записать несколько более сложных слов, а также поможет вам обрести уверенность в словах, которые вы на самом деле уже знаете!

8. “Vivos se los llevaron” by Andalusia Knoll Soloff

«Vivos se los llevaron» (Taken Alive) — это описание фактического события.Формат графического романа этой истории делает ее доступной как для начинающих читателей, так и для более продвинутых учеников. Отрывки ясны и лаконичны, а доставка осуществляется последовательно — каждое событие рассказывается в логической временной шкале.

Этот захватывающий фактологический отчет касается мексиканской полиции и 43 студентов-преподавателей, бесследно исчезнувших из колледжа.

Роман основан на интервью и официальных документах, чтобы рассказать историю. История включает в себя опасные проблемы, которые затрагивают Мексику и многие другие страны, такие как наркотики, коррумпированные политики и обычные граждане, которые попадают под перекрестный огонь этих проблем.

Это реальная история, которую вы никогда не забудете. Во время чтения обязательно обратите внимание на яркие культурные отсылки и любой незнакомый сленг!

9. «Папелучо» Марсела Пас

Написано чилийским писателем Марселой Паз, «Папелучо» — это серия из 12 книг, написанных между 1940-ми и 1970-ми годами о восьмилетнем мальчике из среднего класса по имени Папелучо.

Рассказы, записанные в форме дневника, подробно описывают повседневную жизнь Папелучо в Сантьяго, Чили и основаны на собственном детском опыте автора.

Книги включают «Papelucho Historiador » (Папелучо Историк), «Papelucho y el marciano » (Папелучо и марсианин) и «Papelucho ¿Soy dix-leso? »(Папелучо,« Я дислексик? »).

Эти рассказы были необычными в то время, когда они были написаны, потому что, в отличие от других популярных детских рассказов, они не были моралистическими. В этих книгах также есть прекрасные иллюстрации, которые помогают объяснить историю.

Поскольку рассказы написаны с точки зрения восьмилетнего мальчика, их проза проста и понятна.К тому же это довольно короткие рассказы, так что книги определенно удобно читать. Рассказы также связаны с повседневной жизнью, поэтому они полны полезной лексики.

Если вам действительно не хватает Papelucho , вы также можете посмотреть анимационный фильм Papelucho , «Papelucho y el marciano» (Papelucho and the Marciano), который был выпущен в 2007 году.

10. «Cuentos de la selva» Горацио Кирога

Книга рассказов для детей, «Cuentos de la selva » («Истории из джунглей») была написана в 1918 году уругвайским писателем Горацио Кирога.Кирога провел много лет в джунглях Мисьонес в Аргентине и использовал свой опыт, чтобы оживить джунгли в этих рассказах.

Это мир, в котором крокодилы надевают банановые ожерелья и курят парагвайские сигареты, где попугаи приглашают тигров на чай и где одна ленивая пчела выпивает весь мед, чтобы не работать.

Эти короткие и милые рассказы легко читать, и к тому времени, как вы закончите, вы определенно улучшите свой словарный запас животных.

11. «Принципиальный» Антуана де Сент-Экзюпери

Хотя эта книга изначально была написана на французском языке, ее простой рассказ и красивые картинки означают, что читать ее на любом языке приятно. Некоторые люди утверждают, что инопланетные пейзажи, описанные в книге, относятся к Патагонии в Аргентине, поскольку Сент-Экзюпери много раз летал над регионом во время своего пребывания в качестве пилота.

Хорошая книга для отработки простого диалога и прошедшего времени, «El Principito» — это небольшой том, подходящий по объему для учащихся среднего и старшего уровней.

Даже если вы уже читали «Маленького принца» на английском (или другом языке), вам будет полезно прочитать его еще раз на испанском, так как вы сможете просто сосредоточиться на языке и наслаждаться знакомой историей. .

12. El alquimista Пауло Коэльо

Первоначально написанный на португальском языке, испанский перевод этого международного бестселлера — хороший вариант, если вы хотите прочитать весь роман на испанском языке. История «Алхимика» касается молодого испанского пастуха, который отправляется на поиски после повторяющегося сна.

Уроки, извлеченные пастырем на протяжении всей книги, могут быть применены к множеству жизненных решений, и из-за этого книгу часто называют скорее «самопомощью, чем литературой».

Помимо духовного послания, основное языковое преимущество этой книги состоит в том, что и словарный запас, и грамматика просты и понятны.

13. «Эль туннель» Эрнесто Сабато

Психологический триллер был написан в 1948 году аргентинским писателем Эрнесто Сабато.Когда он вышел, он получил широкое признание во всем мире, и сегодня он пользуется популярностью у подростков в Аргентине. Его также адаптировали для сцены и большого экрана.

Сюжет «Эль туннель» (Туннель) касается Хуана Пабло Кастеля, художника из Буэнос-Айреса, убившего женщину, которую он любил, Марию Ирибарне. Кастель исследует его мотивы, и большая часть книги посвящена экзистенциализму. В нем также присутствует характерный для автора язвительный пессимизм.

Эта книга имеет дело с некоторыми непростыми предметами, но она увлекательна для всех, кто хочет бросить вызов себе, чтобы прочитать книгу на другом языке, которая действительно заставит вас задуматься.

Не забывайте записывать новый словарный запас, который вы изучаете по ходу дела, и не сдавайтесь, если в любой из этих книг есть слова или даже разделы, которые вы не понимаете. Вы не знаете каждого слова на своем родном языке, поэтому, конечно, вы тоже не сразу поймете все испанские слова.

Самое главное, постарайтесь найти удобное место, чтобы расслабиться и насладиться книгой. Будь то удобный диван, гамак или просто лежание в постели, наслаждайтесь этим и ощутите это чувство удовлетворения, когда закончите.

Приятного чтения!

Загрузить: Эта запись в блоге доступна в виде удобного и портативного PDF-файла, который вы можете можно взять куда угодно. Щелкните здесь, чтобы получить копию. (Скачать)

О, и еще кое-что…

Если вам нравится не ограничиваться базовым учебным испанским, попробуйте FluentU .

FluentU берет видео из реального мира — например, музыкальные видеоклипы, рекламные ролики, новости и вдохновляющие выступления — и превращает их в индивидуальных занятий по изучению испанского языка.

Другие сайты используют контент по сценарию. FluentU использует естественный подход, который поможет вам со временем освоить испанский язык и культуру. Вы выучите испанский так, как на нем говорят реальные люди.

Коллекция испанских видеороликов FluentU может похвастаться большим разнообразием видеороликов, охватывающих такие темы, как футбол, телешоу, бизнес, фильмы и даже магический реализм, как вы можете видеть здесь:

FluentU делает родные видео доступными благодаря интерактивным стенограммам. Вы можете нажать на любое слово, чтобы мгновенно его найти. Каждое определение содержит примеры, которые помогут вам понять, как используется это слово. Если вы видите интересное слово, которого не знаете, вы можете добавить его в список словаря.

Выучите все слова из любого видео в режиме обучения FluentU. Проведите пальцем влево или вправо, чтобы увидеть больше примеров того слова, которое вы используете.

Самое приятное то, что FluentU отслеживает словарный запас, который вы изучаете, и рекомендует вам примеры и видео на основе слов, которые вы уже выучили. Каждый учащийся получает по-настоящему индивидуальный опыт, даже если он изучает одно и то же видео.

Начните использовать FluentU бесплатно на веб-сайте со своего компьютера или планшета или, что еще лучше, загрузите приложение FluentU из магазина iTunes или Google Play для устройств iOS и Android.

Если вам понравился этот пост, что-то мне подсказывает, что вы полюбите FluentU, лучший способ выучить испанский с помощью реальных видео.

Испытайте погружение в испанский онлайн!

6 испанских романов среднего уровня, которые поднимут ваши навыки чтения на новый уровень

У меня есть секрет для тех, кто изучает испанский язык на среднем уровне.

Когда вы на среднем уровне, вы не так уж далеки от продвижения к продвинутому.

Неважно, насколько высоки ваши языковые цели.

Все, что вам нужно для развития, — это более широкие знания.

Романы — это лучший способ расширить свой кругозор, расширить свои знания и испытать свои навыки понимания.

Просто подумайте над тем, что вы уже знаете: к этому моменту вы уже освоили основы испанского языка.

Вы знаете образцы спряжения глаголов, красочный словарный запас и разговорные фразы.

Теперь пора активизировать свою испанскую игру и достичь новых высот.

Загрузить: Эта запись в блоге доступна в виде удобного и портативного PDF-файла, который вы можете можно взять куда угодно. Щелкните здесь, чтобы получить копию.(Скачать)

Почему романы так важны для изучающих испанский язык на среднем уровне

Пора узнать о культуре

Испаноязычный мир — огромное и разнообразное место для изучения. Как новичок, вы были слишком сосредоточены на изучении разницы между ser и estar. Итак, у вас полностью развиты навыки понимания, позволяющие выходить за рамки основ. Вы можете читать достаточно интересную литературу, чтобы разбираться в интересных социальных и культурных темах.Вы даже можете достаточно оценить красоту и сложность испанского языка, чтобы рассматривать новый роман как вид искусства, а не просто как средство обучения. Примите это!

Погрузитесь в язык

В то время как новичку, возможно, потребуется внимательно прочитать простой текст построчно, ученик среднего уровня может достаточно расслабиться, чтобы заняться чтением в непринужденной обстановке. Не зацикливайтесь на всех мелких деталях и пропущенных словах. Наблюдая за повторяющимися словами и фразами, ваш мозг будет складывать их воедино и выводить значения из контекста.

Главное — просто иметь в руках нужный роман. Если уровень сложности слишком высок, вы разочаруетесь. Если уровень слишком низкий, вы можете потерять интерес. Романы среднего уровня позволят вам расслабиться, оставаться вовлеченным и получать удовольствие от чтения в свое удовольствие.

Ingrain ранее выучил язык.

Даже если все, чему вы научились, кажется вам туманным, правильные романы помогут закрепить их в реальных, полезных знаниях. Наблюдая, как изученные вами грамматика и словарный запас повторяются снова и снова на печатных страницах книги, ваш мозг сможет подтвердить правильные способы их использования и отвергнуть неправильные.Формирование правильных испанских предложений станет второй натурой для вашего мозга.

Чтение помогает при любых языковых навыках.

После того, как вы потратите достаточно времени на чтение испанских романов среднего уровня (и выше), вам будет намного легче вспоминать и использовать недавно приобретенные слова, фразы и грамматические шаблоны в разговоре и письме.

Когда вы сформулируете что-то неправильно, вы начнете почувствовать , что что-то не так, потому что вы так подсознательно знакомы с правильным испанским.Это означает, что ваши навыки разговорного испанского и аудирования будут расти. Что касается письма? Вы будете удивлены, как часто вы увидите, что испанские слова литературного происхождения текут из вашего пера (или клавиатуры).

Что такое роман для среднего уровня?

Итак, вам может быть интересно, что именно определяет роман как промежуточный. Это важно для вас, чтобы вы могли и дальше выбирать романы, подходящие для вашего языкового уровня.

• Написано для молодежи и взрослых: Вы больше не на территории детской книги! Романы, относящиеся к промежуточной категории, не будут содержать много сложной речи, но они определенно будут на шаг впереди детских книг с точки зрения сложности.Они написаны больше для развлечения и увлечения читателя в повествовательную поездку. Вы найдете много интересной, популярной современной литературы, которая идеально подходит.

• Относительно современный язык: Основная часть классической испанской литературы не будет доступна вам в этом диапазоне. Вы все еще можете пойти дальше и перейти к более устаревшим текстам — вам более чем рады. Просто найдите минутку и подумайте, как сложно для вас было впервые прочитать Марка Твена, Чарльза Диккенса или Шекспира в средней или старшей школе.

• Степень сложности содержания: Вместо того, чтобы читать о поверхностном вымышленном романе, вы можете погрузиться в более сложные социальные и культурные проблемы. Написание в целом затронет более глубокие идеи и эмоции.

• Региональные слова и фразы: Вы больше не застрахованы от сленга. Вы освободитесь от учебного испанского и попробуете свои силы в более малоизвестном и региональном языке.

6 испанских романов среднего уровня, которые поднимут ваши навыки чтения на новый уровень

Чтение не улучшает ваш испанский постепенно.

Он немедленно улучшает ваш испанский.

Я двойная собака смею вас прочитать два из следующих романов в этом месяце. Я хочу, чтобы вы доказали себе, насколько увлекательным и полезным может быть чтение испанских романов среднего уровня. Улучшение вашего общего уровня испанского — не говоря уже о способности вашего мозга думать по-испански — будет значительным и заметным сразу.

Читайте в постели перед сном каждую ночь или убивайте несколько свободных минут выбранными романами в автобусе каждый раз, когда добираетесь до работы.Вы будете быстрее читать, писать быстрее, легче говорить и лучше понимать разговорный испанский. Все это возможно, прочитав всего один роман.

Сколько времени у вас уйдет на долгожданный переход на продвинутый уровень испанского, зависит только от вас.

1. « El príncipe de la niebla» («Принц тумана») Карлоса Руиса Сафона

Этот роман для молодых взрослых посвящен захватывающим загадкам и новым дружеским отношениям. В 1943 году семья Макса уезжает в деревню, чтобы сбежать из раздираемого войной родного города.Он и его отважная младшая сестра должны привыкнуть к жизни в маленькой деревне, но быстро обнаруживают, что им приходится иметь дело с далеко не обычными обстоятельствами. Страдая от повторяющихся кошмаров и странной статуи, братья и сестры начинают понимать, что деревня что-то скрывает. Но что?

Хотя этот роман написан для младшей аудитории и часто имеет целью продемонстрировать, что дети действительно способны открывать истину и разбираться в вещах, этот роман обладает совершенно волшебной способностью привлекать и удерживать внимание любого человека.Ясно, чисто и интересно написано, у вас не будет проблем с быстрым перелистыванием этой страницы.

2. « La sombra del viento» («Тень ветра») Карлоса Руиса Зафона

Читать два произведения одного автора — это обман? Тогда я не хочу играть честно. Если вы прочитаете оба предложения Zafón, то откроете для себя некоторые уникальные плюсы и минусы. Во-первых, вы уже привыкли к языку, тону и голосу автора. Это означает, что вам придется меньше учиться при переходе от одного романа к другому.

Например, вы будете следовать за другим испанским мальчиком, Даниэлем, который не может не справиться с последствиями войны. Травма гражданской войны в Испании окрашивает каждую страницу текста, хотя на этот раз это недавнее прошлое. Даниэль обнаруживает книгу «Тень ветра» таинственного автора, книги которого ищут и уничтожают. Дэниел читает книгу и с помощью дружелюбного бродяги, которого пытали во время войны, исследует ее элементы документальной литературы.В конечном итоге мы попадаем в историю внутри истории внутри истории — это истории до самого конца.

Кто автор? Почему его книги сжигают? Почему родители Дэниела разрешают ему бегать с бродягой, у которого, вероятно, есть посттравматический стресс? Если вы решите прочитать этот роман, на этот и многие другие увлекательные вопросы вы получите удовлетворительные ответы.

Хорошая детективная история с поворотами, поворотами и удовлетворительным завершением — все, что наше поколение разочарованных зрителей LOST может полностью оценить.

3. «Эль чаман де ла трибу» («Шаман племени») Рикардо Алькантара

Этот аргентинский роман — мой личный фаворит, и я настоятельно рекомендую его всем ученикам среднего уровня. Язык этого выдающегося повествования связан с природой. Сама история основана на природных явлениях, связанных с коренным амазонским племенем, живущим глубоко в самом сердце тропического леса.

Время от времени это заставит вас задуматься, какие заявления, ориентированные на природу, являются просто прямым описанием событий в джунглях, а какие — метафорическими изображениями человеческих событий и эмоций.Если вы не решите выбрать другой язык, этот роман настолько близок, насколько вы когда-либо сможете услышать историю, рассказанную на родном амазонском языке, например эквадорском кичва.

Во многих частях испаноязычного мира испанский пронизан элементами родных языков, такими как различные диалекты кичва. Если вы путешествуете по местности, где родной язык человека, как правило, является коренным, знание того, как работает этот первый язык, может быть ключом к пониманию того, что на самом деле означает человек.

Когда я жил в эквадорской Амазонии, люди часто рассказывали истории, оканчивающиеся на « la boa se lo comió » (удав съел его). Мне было интересно, сколько гребаных удавов было там, пожирающих людей, и насколько вероятно, что один из них заразится и со мной, пока меня, наконец, не научили, что это просто выражение кичва, используемое в целом для обозначения смерти. Уф!

Это прекрасный пример символических образов, которые вы можете ожидать в этом романе. В целом автор сохраняет оптимизм, интересный и четко написанный рассказ, рассчитанный на молодых взрослых читателей.

4. « La casa de los espíritus» («Дом духов») Изабель Альенде

Проведите канделябр через уединенные, заполненные привидениями коридоры hacienda и испытайте всю восхитительную драму, которую может предложить семья del Valle . В этом романе присутствует лингвистический удар, он наполнен красочным, драматическим и описательным письмом. Этот язык, безусловно, соответствует напряженной семейной драме, которую он создает, изобилует иностранными графами, солдатами, нечестивыми играми, пророчествами, сеансами, любовными треугольниками и любовью к детям.Вы обязательно найдете интересную лексику.

Во время чтения отслеживайте всех персонажей с их именами, историей, связями и уникальными чертами — запишите кровавые подробности в блокнот или на полях, если необходимо. Это самый сложный роман в списке, так что вы должны похлопать себя по плечу, когда закончите.

Если вам это нравится, попробуйте « El amor en los tiempos del cólera» («Любовь во время холеры») Габриэля Гарсиа Маркеса. Это определенно шаг вперед с точки зрения уровня сложности чтения, но после прочтения классики Альенде у вас будет более чем достаточно практики, чтобы справиться с ней. Это еще один литературный фаворит, так что он пополнит ваши культурные познания, пока вы проследите за безнадежным романтиком на его жизненном пути любви и потерь.

5. « Como agua para chocolate» («Как вода для шоколада») Лоры Эскивель

Я полюбил этот роман с того момента, как взглянул на его содержание.Каждая глава называется месяцем в году, а затем начинается с нового мексиканского рецепта. Это должно быть восхитительно для тех из вас, кто изучает испанский язык посредством кулинарного погружения! Затем меня полностью увлекла идея о том, что приготовление пищи наполнено чистыми человеческими эмоциями повара.

Сама история рассказывает о молодой мексиканской женщине Тите, которая достигла совершеннолетия и постоянно борется за независимость от своей традиционной семьи. Как и в «Доме духов», вы снова столкнетесь с гасиендами, семейными драмами и затяжными привидениями.Самым прекрасным элементом сказки, возможно, является то, как эмоции Титы запечатлеваются в ее еде как уникальная приправа и, в свою очередь, влияют на людей, которые их потребляют.

Прочтите этот роман, если вы ищете историю любви и самопознания.

6. « El entenado» («Свидетель») Хуана Хосе Саера

Все любят приключенческие истории «Нового Света», не так ли? « El entanado» — это аргентинский роман, который чрезвычайно важен для изучающих испанский язык, которые мечтают о поездке за границу или лучше понять концепции иностранцев, экзотики и менталитета «мы против них».

Итак, кто именно свидетель и что они наблюдают? Юный юнга, путешествующий с испанской исследовательской группой, — это наш человек, и мы следуем за ним через его интенсивные переживания, пересекая океан, путешествуя по новому континенту и встречая местных жителей, которые его населяют. Что ж, столкновение может быть несерьезным — вся его группа убита, и он похищен туземцами, с которыми он затем живет, наблюдая их «дикое» поведение. По общему признанию, это довольно шумная банда туземцев, чьи развлечения включают убийства, каннибализм и проведение диких оргий.

Этот роман устраняет многие формальные элементы повествования, а также любые предвзятые представления о добре и зле, добре и зле. Если вы думаете, что вам нравится душераздирающая приключенческая история с уникальной перспективой, попробуйте эту.

А теперь, дорогие изучающие испанский язык, пора заняться моим чтением.

Начните сегодня с одной из этих шести книг и посмотрите, как высоко вы взлетите!

Загрузить: Эта запись в блоге доступна в виде удобного и портативного PDF-файла, который вы можете можно взять куда угодно.Щелкните здесь, чтобы получить копию. (Скачать)

О, еще одна вещь…

Если вам нравится учить испанский как начальник, тогда вам понравится FluentU.

FluentU берет реальные видеоролики, такие как музыкальные клипы, рекламные ролики, новости и вдохновляющие выступления, и превращает их в опыт изучения испанского языка. Другие сайты используют контент по сценарию. FluentU использует естественный подход, который поможет вам со временем освоить испанский язык и культуру. Вы выучите испанский так, как на нем говорят реальные люди.

На FluentU есть множество видеороликов на такие темы, как футбол, телешоу, бизнес, фильмы и даже магический реализм, как вы можете видеть здесь:

FluentU делает родные видео доступными благодаря интерактивным стенограммам. Вы можете нажать на любое слово, чтобы мгновенно его найти.

В каждом определении есть примеры, которые были написаны, чтобы помочь вам понять, как используется это слово. Если вы видите интересное слово, которого не знаете, вы можете добавить его в список словаря.

Как видите, FluentU предназначен не только для просмотра видео. Это уникальная программа изучения языка, разработанная для того, чтобы помочь вам в совершенстве овладеть испанским, в комплекте с инструментами активного изучения, такими как списки слов, мультимедийные карточки и многое другое.

Даже у карточек есть что-то особенное, что можно предложить учащимся — они объединяют видеоклипы, изображения и аудио, чтобы создать насыщенный, запоминающийся опыт обучения и помочь вам сохранить испанский словарный запас лучше, чем когда-либо.

Самое приятное то, что FluentU отслеживает словарный запас, который вы изучаете, и рекомендует вам примеры и видео на основе слов, которые вы уже выучили.

Каждый учащийся получает по-настоящему индивидуальный опыт, даже если он изучает одно и то же видео.

Итак, когда вы будете готовы нажать кнопку «перемотать вперед» на свой прогресс в испанском, нажмите на «больше».

Начните использовать FluentU бесплатно на веб-сайте со своего компьютера или планшета или, что еще лучше, загрузите приложение FluentU из магазина iTunes или Google Play для устройств iOS и Android.

Если вам понравился этот пост, что-то мне подсказывает, что вы полюбите FluentU, лучший способ выучить испанский с помощью реальных видео.

Испытайте погружение в испанский онлайн!

6 лучших книг для изучения испанского

Какие самые лучшие книги для изучения испанского?

Есть бесчисленное множество способов выучить испанский язык. Вы можете играть в игры, смотреть телевизор или слушать подкасты. Некоторые люди ругаются, изучая грамматические и словарные карточки часами напролет.

Истина в том, что нет правильного или неправильного способа выучить язык. Нужно выяснить, что работает для вас.

Тем не менее, исследования показали, что когда мы читаем и слушаем на испанском или другом иностранном языке, мы усваиваем и изучаем грамматику и лексику нового языка.

Как можно одновременно читать и изучать испанский язык?

Прочтите, чтобы узнать, какие 6 лучших книг для изучения испанского языка.

Поваренные книги

Если вы кинестетик, вы склонны учиться на практике. Один из способов обучения кинестетиков путем чтения — это принести чтение на кухню.
Поваренные книги — отличный способ узнать о латиноамериканской кухне и немного узнать о культуре и языке того или иного места.

Один из моих любимых — Torres en la Cocina. Братья Хавьер и Серхио Торрес проводят популярное кулинарное шоу в Испании. Их рецепты охватывают разные регионы страны.

Для уникальных перуанских рецептов есть также ¡Bravazo !.

Учебники испанской грамматики

Если вам трудно усвоить грамматику испанского языка, вы можете получить учебник по испанской грамматике для изучения.

По своему опыту я обнаружил, что учебники по грамматике имеют тенденцию быть неудачными. Некоторые книги скучные и сухие, а другие невероятно веселые и доступные.

Выбор подходящего учебника по грамматике также зависит от того, сколько времени прошло с последнего урока грамматики. Вы помните, что такое оборванное причастие?

Одна из таких книг, которая разбивает испанскую грамматику на простые объяснения, — это книга Габриэль Стоббе Just Enough Spanish Grammar.

Он предназначен для подростков, изучающих испанский язык, но это отличная отправная точка, чтобы заново познакомить вас с основными грамматическими понятиями.

Разговорники

Планируете поездку в испаноязычную страну?

Вам может пригодиться разговорник, чтобы выучить базовые фразы, чтобы ваши путешествия прошли намного легче.

Вам нужно будет знать фразы для путешествий, заказа еды в ресторане и общения.

Plus, разговорники просты в использовании. Контент обычно организован по темам, поэтому вы можете легко добавить в закладки тот раздел, который вам может понадобиться позже.

Как только вы прочитаете фразы и начнете их использовать, вам будет легче понять язык.

Лучшая серия разговорников должна быть Lonely Planet.

У них есть обширная серия разговорников, охватывающих кастильский испанский, мексиканский испанский, латиноамериканский испанский и коста-риканский испанский.

Это впечатляющий выбор книг, охватывающих все нюансы испанского языка, которые вы заметите в разных регионах, независимо от того, пытаетесь ли вы заказать зумо в Испании или хьюго в Мексике.

Словари

Словари просто не подходят для Scrabble. Это полезные инструменты, с помощью которых можно быстро пополнить свой словарный запас.

Они полезны, когда вы пытаетесь сказать какое-то слово и не можете вспомнить, что это такое, или если вы читаете и встречаете слово, которое не понимаете.

Есть словарные приложения, а также книги. Некоторым людям нравится удобство приложения, но если вы начнете полагаться на него слишком сильно, вы всегда будете ссылаться на него и не научитесь.

С книгой вы заставляете себя вспомнить, что такое конкретное слово. Вот как вы научитесь.

Вы тоже можете повеселиться со словарями. Вы можете придумать слово дня, записать его на каталожной карточке и носить с собой в тот день.

Merriam-Webster отлично подходит для изучения латиноамериканского испанского. Его карманный размер позволяет удобно и легко носить с собой.

Прочтите классику на испанском

Есть несколько способов выучить испанский, читая художественную или научно-популярную литературу.Получите испанские версии книг, с которыми вы уже знакомы, или начните с новой книги.

Любой выбор может стать забавным приключением в изучении испанского языка.

Один из моих любимых книг — «Маленький принц». У этой версии книги есть как английская, так и испанская версии, поэтому вы можете переходить туда и обратно, чтобы выучить незнакомые вам слова.

Эта версия книги, указанная здесь, также имеет аудиоверсию, которая может улучшить ваше обучение путем прослушивания.

Есть также длинный список удивительных испанских писателей, которых стоит изучить.

Бонусные книги

Мы рассмотрели 6 лучших книг по изучению испанского языка, но я хотел добавить пару бонусных книг, чтобы дать вам более широкую перспективу обучения.

Изучить культуру региона так же важно, как и выучить язык. Эти книги — книги на английском языке, которые помогут вам понять историю и культуру разных мест.

Это одни из моих любимых.

Iberia, автор — Джеймс Миченер

Это потрясающее любовное письмо Испании.В отличие от его предыдущих работ, таких как «Гавайи» и «Сказки из южной части Тихого океана», «Иберия» представляет собой автобиографический отчет о его пребывании в Испании. Он был молодым человеком и жил там во времена Франко, и он переплетает историю с подробными рассказами о том, какой на самом деле была жизнь в Испании в то время.

Миченер также написал исторический фантастический роман «Мексика» отправляет читателей в путешествие через призму мексиканско-американского журналиста, которого послали освещать дуэль корриды в Мехико.

Вилла и Сапата: история мексиканской революции, Фрэнк Маклинн

Как преступник и военачальник стали видными лидерами мексиканской революции?

Фрэнк МакЛинн исследует этот вопрос в этой книге о двух наиболее известных именах и использует качества этих персонажей, чтобы понять суть революции.Речь шла о классе, власти и идеализме, и Вилья и Сапата олицетворяли эти черты.

Лучшие книги для изучения испанского

Нет правильного или неправильного способа выучить испанский язык. Изучение испанского — это очень личный и индивидуальный процесс, и вам решать, что лучше всего подходит для вас.

Говорят, что независимо от того, как вы учите, если вы будете последовательны, вы выучите испанский язык.

Чтение — это одна из составляющих уравнения. Вы сможете пополнить словарный запас и грамматику.Затем вы сможете применить это на практике, попрактиковавшись в говорении по-испански.

8 советов экспертов по улучшению понимания прочитанного на испанском

Проблемы с пониманием прочитанного на испанском? Вот несколько полезных советов от наставника из Гонолулу Цзинаня Б …

Вас пугают тексты, журналы или книги на испанском языке? Вы чувствуете себя подавленным при мысли о чтении и понимании письменного испанского? Следующие советы помогут вам улучшить понимание прочитанного на испанском и помогут вам чувствовать себя уверенно при переходе на новую языковую территорию.

1. Обратите внимание на заголовок и любые фотографии или изображения в тексте.

Эти вещи дадут вам представление о стиле и содержании текста. Улучшить понимание прочитанного на испанском — это все равно что стать детективом, и такие вещи, как заголовок и изображения, являются вашими подсказками!

2. Используйте свой собственный опыт и знания по теме.

Вероятно, выбор для чтения может охватывать уже знакомый вам материал. Обдумывание ключевых слов и моментов, на которые автор может ответить, исходя из ваших предварительных знаний по теме, повысит вашу способность декодировать текст на испанском языке.

3. Если к тексту прилагаются вопросы на понимание прочитанного, сначала прочтите вопросы, чтобы вы могли искать ответы на вопросы во время чтения.

Это повысит ваше вовлечение и понимание текста. Знание вопросов заранее также дает вам представление о том, каковы могут быть основные моменты текста, поскольку вопросы часто связаны с общим пониманием.

4. Вкратце.

Просмотрите весь текст, чтобы получить общее представление о его значении.Пока не беспокойтесь о том, чтобы внимательно прочитать или все понять. Затем, когда вы будете читать его более подробно, вы можете просмотреть каждый абзац, прежде чем читать его более внимательно.

5. Учитывайте контекст текста.

В зависимости от того, где происходит история, будь то литература, вы можете ожидать увидеть неформальный или формальный язык. Если это новостная статья, вы можете ожидать увидеть четкие факты и подробности. Понимание того, как автор может передать информацию, позволяет вам предвидеть текст и улучшить его понимание.

6. Используйте родственные слова.

Родственные слова — это всегда полезные слова, которые звучат одинаково в испанском и английском языках и часто имеют один и тот же латинский корень. Если вам сложно понять отрывок, попытайтесь определить то, что вы уже знаете, просто путем поиска родственных слов. (Примечание: остерегайтесь ложных испанских родственных слов!)

7. Остерегайтесь образного языка.

Часто, впервые начав читать на иностранном языке, забываешь, что не все задумано буквально.Образный язык может быть сложным для понимания, поскольку выражения в испанском и английском языках обычно не эквивалентны. Однако, если вы ожидаете некоторого использования образного языка, это может уменьшить количество путаницы, с которой вы сталкиваетесь с текстом.

8. Используйте свои знания грамматики.

Понимание того, как построено предложение, может помочь вам понять его значение. Определите подлежащее, сказуемое, любые союзы, прямые и косвенные объекты и предлоги, а также предложные фразы.Это особенно полезно, если вы встретите многословное и сложное предложение с большим количеством частей. Разбивка может быть ключом к пониманию!

Вы обнаружите, что чем больше вы практикуетесь в использовании этих советов при чтении по-испански, тем больше улучшается ваше понимание прочитанного. Вы также можете прочитать текст перед уроками: используйте описанные выше стратегии, чтобы получить как можно больше понимания, а затем обсудите их со своим преподавателем испанского, чтобы еще больше улучшить понимание прочитанного на испанском. Пусть ваше время чтения будет продуктивным и веселым!

Цзинань Б.репетиторы в Гонолулу, Гавайи. В настоящее время она является доцентом кафедры питания человека, пищевых продуктов и наук о животных Гавайского университета в Маноа, преподает различные курсы, в том числе общественное питание, концепции в образовании в области питания и продвинутое питание детей и подростков. Узнайте больше о Цзинане здесь!

Фото Хуана Хосе Ричардса Эчеверриа

Читайте, переводите и расширяйте свой словарный запас

Изучайте язык, читая все, что вам нравится

• Перевести слов и фраз в прямом эфире на любой веб-странице
• Используйте эти слова на практике карточек

Узнать больше