Какие книги почитать на испанском
Запишись на урок и обсуди эту тему с нами!
Ваше Имя
Почта
Телефон
Я согласен с правилами DIVELANG
Испанский язык изучать нелегко, но очень интересно. Одним из самых эффективных факторов, способствующих быстрому усвоению, является языковая практика. Но не все могут стать счастливыми обладателями такого языкового тура. Но можно легко найти выход – прекрасную возможность изучить и попрактиковаться в общении предоставляет ТОП-10 лучших сайтов для изучения испанского языка
Мнение специалистов
Профессиональные языковеды всегда говорили, и продолжают утверждать, что одним из реально работающих способов является просмотр фильмов на оригинальном языке, который хочется изучить. В данном случае, испанском. Полезно также слушать радиопередачи и конечно читать литературу. Причем не только обучающую – например, книги на испанском для начинающих, но и литературные художественные произведения. Можно начинать даже с самых простых книг для изучения испанского.
В случае, когда обучение в самом разгаре, специалисты-филологи рекомендуют начать чтение как испанских, так и латиноамериканских книг, но желательно в оригинале. Многолетней практикой преподавания определены лучшие книги для изучения испанского языка. Это простые произведения на испанском языке, которые позволят легко сориентироваться и получить удовольствие от процесса. При выборе книги нужно также учитывать, на каком уровне изучения языка находится обучаемый. Что почитать на испанском советуют преподаватели? Начнем с начального уровня.
«Манолито-очкарик» от Эльвиры Линдо
В переводе с испанского звучит как Manolito Gafotas. В центре событий простой мальчишка из мадридского района, который на протяжении 8 томов книги попадает в интересные ситуации. Многие проводят параллель между главным героем и героем Гарри Поттера. Отличием является то, что испанский искатель приключений Манолито не обладает магическими способностями.
Книга легко воспринимается, благодаря присутствию иронии и описанию юмористических ситуаций, основным действующим лицом которых является маленький фантазер. Эта книга для изучения испанского пригодится скорее начинающим. Люди, достигшие испанского уровня подготовки B1 — B2, воспримут произведение забавным. Произведение Эльвира Линдо можно было бы предложить для прочтения как подросткам. так и начинающим. А Гарри Потер, кстати, в испанском переводе тоже есть. Для детей — идеальный вариант.
Курсы испанского языка для детей позволят усвоить необходимую программу, а также повысить уровень имеющихся знаний. Со временем дадут необходимые базу для чтения самых интересных книг, в том числе оттачивая приобретённые навыки произношения.
Если говорить о подростках, то рекомендуется не проходить мимо «El Fabuloso Mundo de las letras», автор Жорди Серра и Фабра. Это произведение можно справедливо назвать книгой, которую интересно читать в любой возрастной категории.
Sin noticias de Gurb
«Нет вестей от Гурба» автора Эдуардо Мендоса — книга для изучения испанского, которая наполнена иронией и сатирой. Действие происходит накануне проведения Олимпийских Игр в Барселоне. В город попадает представитель инопланетной цивилизации по имени Гурб, но он принимает женский облик певицы Марты Санчес. Его коллега не бросает в беде и отправляется на его поиски в чужом городе. При этом он тоже обладает способностью перевоплощаться, чем успешно пользуется. Постепенно главный герой знакомится с планетой Земля и рассказывает об этом в дневнике, который ведет на протяжении всего пребывания.
La sombra del viento («Тень ветра»)
В произведении Карлоса Руиса Сафона тоже описываются ситуации, происходящие в Барселоне, но другого масштаба.
Это начало серии книг, постепенно ставших бестселлерами. Об этом свидетельствуют конкретные факты: книга переведена более чем на 35 языков мира, а количество проданных экземпляров достигло более 10 миллионов. В центре сюжета данной книги на испанском для начинающих — Даниель. Отец главного героя является владельцем небольшого магазина книг. В один из дней мальчик обнаружил загадочное кладбище книг, о которых все давно забыли. И среди них книга, существенно повлиявшая на его судьбу. Все жизненные изменения сопровождаются приключениями, неожиданными ситуациями. И все это приправлено любовью.
«Falcó»
Одноименное произведение Артуро Перес-Реверте, главным героем которого является шпион по имени Лоренсо Фалько. Одновременно он является бывшим контрабандистом и агентом секретных служб. Ему дают опасное задание, которое может кардинально повлиять на историю страны. Действие происходит в Испании, где идет Гражданская война. Польза книги в том, что здесь отражены реальные исторические факты с художественным сопровождением.
Без интриг и приключений шпионские истории не бывают. Поэтому эту книгу для изучения испанского читать будет интересно и познавательно.
«Кровь и песок»
В испанском оригинальном переводе звучит как «Sangre y arena». Висенте Бласко Ибаньес написал произведение в начале прошлого века. В романе говорится о тореодоре из Севильи Хуане Гальярдо. Сюжетная линия довольно насыщена эмоциями. У главного героя было все, чего можно желать в жизни: слава, деньги, семья, хорошая работа и карьера. Но встретив донью Соль, все изменилось…он променял свою жизнь на кровь, страсть и смерть.
Что же почитать тем, кто поднялся на уровень выше? Тем, кто достиг уровней В1 и В2? Есть ли для них лучшие книги для изучения испанского языка и легкое чтиво? Есть!
«La lengua de las mariposas»
«Язык бабочек» — произведение Мигеля Делибеса, который является известным писателем своего времени. Сразу нужно сказать, что стиль книги не такой легкий, как хотелось бы.
Динамика произведения и его маленький объем намного облегчает восприятие. Основная линия сюжета завязана на особых взаимоотношениях обычного мальчика с немолодым школьным учителем. Эту искреннюю дружбу разрушает сложное время, в которое они живут – время Гражданской войны.
Очень важный момент состоит в том, что по мотивам этого произведения снят фильм. И после прочтения книги есть хорошая возможность дополнительно прочувствовать и усвоить моменты, которые были упущены или остались не совсем понятными.
«Вампирская сага» — отличный вариант для молодежи
Мистическое произведение от Стефани Майер относится к современной популярной литературе и точно заинтересует молодежь. Книга является одной из самых известных во всем мире. В распоряжении желающих отличный перевод на испанский. Здесь большое количество латиноамериканских слов, которые точно пригодятся в изучении испанского языка.
«El tiempo entre costuras»
Главная героиня автора книги Марии Дуэньяс — это швея Сира Кирога.
Однажды она решила резко изменить свою жизнь. Она бросает все и уезжает за своим любимым в Марокко. Но там ее ждет большое разочарование – возлюбленный ее предает. Она не может простить измену и уезжает в другой город. Открывает там ателье по пошиву одежды. Но это только начало истории. Ну чем не сюжет для сериала? И сериал ведь действительно есть. Снят по сюжету произведения, и будет отличным вариантом для изучения испанского языка.
«La puerta oscura»
Удивительно, но для прочтения на испанском языке рекомендована книга автора Давида Лозано. Она является одной из последних, и она же является одной из самых сложных для восприятия. Здесь присутствуют элементы триллера, хоррора. Это испанская фантастика, а в центре сюжета — приключения друзей на парижской вечеринке, посвященной Хеллоуину. Путешествие между мирами через врата живых и мертвых держит в напряжении, и понравится тем, кто прочитает ее.
Так что, незачем больше ждать — начинайте читать книги на испанском уже сейчас.
Книги на испанском языке: для начинающих (адаптированные для уровня А1, А2, В1), для детей
Книги на испанском языке: для детей*, для начинающих (адаптированные для уровня А1, А2, В1), а также другая литература — читать онлайн / скачать бесплатно. Полный список этих книг – см. ниже.
* — для детей и для начинающих у нас также есть раздел «Сказки на испанском языке» (среди них есть адаптированные сказки для уровня А1-А2), а также «Аудиокниги на испанском». Кроме книг на испанском, для самостоятельно изучающих испанский язык у нас есть раздел «
Фильмы и мультфильмы на испанском языке».
А для тех, кто хочет изучать испанский не только самостоятельно, но и с преподавателем или носителем языка, есть информация на странице «Испанский по скайпу».
Прежде чем перейти к списку книг на испанском языке, которые можно читать онлайн у нас на сайте, вернёмся почти на 9 столетий назад, в Средневековую Испанию, в то время, когда только-только начали появляться первые книги на испанском языке.
Первая книга на испанском языке, которая в виде отдельных рукописных фрагментов дошла до наших дней, называется «Песнь о моём Сиде» (El cantar de mío Cid), и датируется концом XII-го века (рукопись – начало XIII века). Автор этой первой поэмы на испанском языке не известен, к сожалению (возможно, что он был даже не один, т.к.поэма писалась более 60 лет).
Литература Испании XIII-XIV в.в. была представлена романсами разных направлений (исторические, патриотические, любовные и т.д.). Отдельно стоит упомянуть историческую работу короля Альфонсо Мудрого — «Cronica géneral ò historia de España».
Этот король увлекался не только историей, но и поэзией (он писал не только на испанском языке, а ещё и на португальско-галисийском). Кроме того, у него была составлена книга ещё одного направления – «Libro de los juegos» — это первая книга на испанском языке об игре в шахматы.
В этот же период в Испании жил ещё один средневековый писатель – дон Хуан Мануэль. Его перу принадлежит книга «Граф Луканор», состоящая из множества новелл. Некоторые из этих новелл впоследствии использовали в своём творчестве датский сказочник Андерсен и аргентинский писатель Хорхе Луис Борхес (его книги на испанском языке также можно у нас читать онлайн – прим.).
Среди поэтов этой эпохи следует отметить священника Хуана Руиса, который написал большой сборник стихов (более 7000) в своей книге «Libro de buen amor».
XIV век в литературной жизни Испании – это появление т.н. подражательной придворной литературы (в первую очередь, испанские книги этого периода испытали влияние итальянской литературы).
К сожалению, много книг этого периода были сожжены инквизицией, если их автора подозревали в ереси, чернокнижничестве и т.д.
Большой популярность в эту эпоху пользовались т.н. «рыцарские романы», самый известный из которых – Амадис Галльский (Amadís de Gaula), автор – испанский писатель Гарсии Родригес де Монтальво.
В XV веке в Испании начали писать пьесы, т.е. в литературе появился новый жанр. Но настоящий расцвет культурной жизни Испании начался в XVI-м веке, и продолжался почти полтора столетия. В литературе появилось много новых направлений, да и сам испанский язык стал в этот период одним из основных языков в Европе. Испанская драматургия в период «золотого века» была лучшей в Европе, и самым выдающимся её представителем был Лопе де Вега. Ему подражали итальянские и французские драматурги.
Но самым известным писателем этой эпохи был Мигель де Сервантес Сааведра, известный всем просто как Сервантес. Он не был писателем по профессии, скорее наоборот – его собственная сложная жизнь дала ему богатый материал для размышлений, плодом которых стал его бессмертный труд «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский».
Сервантес и до этого пробовал писать, однако успеха не имел. Зато его «Дон Кихот» стал самой популярной книгой того времени не только в Испании, но и во всей Европе. Книга была переведена практически на все самые распространённые языки мира, и в некоторых языках есть десятки видов перевода (по количеству переводов уступает лишь Библии). При такой невероятной популярности книги, сам автор не смог улучшить своего финансового положения, так как изначально продал все авторские права на свой труд. На сегодняшний день книга Сервантеса входит в список наиболее значимых произведений мировой литературы, причём занимает в этом списке первое место.
В начале XVIII-го века в Испании была учреждена Королевская академия испанского языка, основными задачами которой были регулирование чистоты испанского языка, а также изучение испанской литературы. Академия разработала словарь испанского языка «Diccionario de la Lengua Castellana por la Real Academia Española». Кроме словаря, была издана ещё книга «Real Academia de la Historia».
В целом упадок художественной литературы наблюдался в это время не только в Испании, но и в Италии и других странах, кроме Франции.
В XIX-м веке в испанской литературе появились 2 новых жанра – реализм и психологическая драма. Ценность книг, которые написал Бенито Перес Гальдос в жанре критического реализма, с точки зрения истории ничуть не меньше сугубо исторических книг (но при этом его книги – это художественные произведения).
Начало XX-го века в литературе Испании ознаменовалось появлением такого направления, как «Поколение 98-го». В 1898-м году Испания проиграла в войне США и лишилась своих заморских колоний. После поражения 98-го года Испания перестала быть государством мирового значения, и этот факт болезненно отразился во всех сферах, в т.ч. и в литературе. Самый известный писатель «Поколения 98-го» — Висенте Бласко Ибаньес. Другой известный представитель «Поколения 98-го» — испанский Нобелевский лауреат по литературе Хасинто Бенавенте-и-Мартинес.
Ещё одним ярким представителем испанской литературы первой половины XX-го века был Федерико Гарсиа Лорка, поэт и драматург.
Другим значимым испанским поэтом этого периода был Хуан Рамон Хименес, который в 1956-м году получил Нобелевскую премию по литературе (первым лауреатом этой престижной награды среди испанских писателей стал Хосе Эчегарай в 1904-м году).
Не стоит при этом забывать, что книги на испанском языке пишут не только испанцы, но и представители стран Латинской Америки. Марио Варгас Льоса (Перу), Октавио Пас (Мексика), Габриэль Гарсиа Маркес (Колумбия), Пабло Неруда (Чили), Хорхе Луис Борхес* (Аргентина) – это не только Нобелевские лауреататы по литературе, но и действительно самые значимые писатели и поэты, писавшие свои книги на испанском языке.
* — Хорхе Луис Борхес не был награждён Нобелевской премией, хотя 7 раз номинировался на эту награду. Зато в 1979-м году он получил премию Сервантеса (это самая престижная премия для авторов, пишущих свои книги на испанском языке).
Теперь перейдём непосредственно к списку, о котором говорилось в начале этой статьи.
Книги на испанском языке, которые можно читать онлайн*:
Маленький Принц (El Principito) – Антуан де Сент-Экзюпери
Алиса в Стране Чудес (Alicia en el País de las Maravillas) — Льюис Кэрролл
Джейн Эйр (Jane Eyre) – Шарлотта Бронте
Гордость и предубеждение (Orgullo y Prejuicio) – Джейн Остин
Мастер и Маргарита (El maestro y Margarita) – Михаил Булгаков
Крёстный отец (El Padrino) – Марио Пьюзо
* — если ссылка на какую-то книгу пока неактивна (т.е. книгу пока нельзя читать онлайн) – это временное явление, и скоро она станет доступной для чтения. В некоторых случаях отдельные книги на испанском можно будет только скачать бесплатно.
Путешествие (El Viaje) — адаптированная книга на испанском языке для начинающих (уровень А1-А2)
Книги Хорхе Луиса Борхеса на испанском языке:
Атлас (Atlas)
Бессмертный (El inmortal)
Мёртвый (El muerto)
Книги Джека Лондона на испанском языке:
Неукротимый белый человек (El inevitable hombre blanco)
Кулау-прокажённый (Koolau el leproso)
Мауки (Mauki)
Страшные Соломоновы острова (Las terribles Salomón)
Зуб кашалота (El diente de ballena)
Жемчуг Парлея (Las perlas de Parlay)
На циновке Макалоа (En la estera de Makaloa)
Чун А-Чун (El chinago)
Книги Артура Конан Дойля на испанском языке:
Затерянный мир (El mundo perdido)
Скандал в Богемии (Escándalo en Bohemia)
Союз Рыжих (La Liga de los Pelirrojos)
Установление личности (Un caso de identidad)
Тайна Боскомской долины (El misterio de Boscombe Valley)
Пять апельсиновых зёрнышек (Las cinco semillas de naranja)
Человек с рассечённой губой (El hombre del labio retorcido)
Голубой карбункул (El carbunclo azul)
Пёстрая лента (La banda de lunares)
Палец инженера (El dedo pulgar del ingeniero)
Знатный холостяк (El aristócrata solterón)
Берилловая диадема (La corona de berilos)
Медные буки (El misterio de Copper Beeches)
Книги Станислава Лема на испанском языке:
Солярис (Solaris)
Возвращение со звёзд (Retorno de las estrallas)
Книги Стефана Цвейга на испанском языке:
Нетерпение сердца (La impaciencia del corazón)
Магеллан (Magallanes)
Шахматная новелла (Novela de ajedrez)
24 часа из жизни женщины (Veinticuatro horas en la vida de una mujer)
Письмо незнакомки (Carta de una desconocida)
Книги Стефана Цвейга из цикла «Звёздные часы человечества» (Momentos estelares de la Humanidad):
Голова на трибуне / Цицерон (La cabeza sobre la tribuna / Cicerón)
Завоевание Византии (La conquista de Bizancio)
Побег в бессмертие (La huida hacia la inmortalidad)
Воскресение Генделя (La Resurreсción de Händel)
Невозвратимое мгновение / То мгновение в Ватерлоо (Aquel minuto en Waterloo)
Гений одной ночи (El genio de una noche)
Мариенбадская элегия (La elegía de Marienbad)
Открытие Эльдорадо (El descubrimiento de Eldorado)
Героический миг (Momentos heroicos)
Первые слова из-за океана (Las primeras palabras a través del océano)
Бегство к Богу (La huida hacia Dios)
Борьба за Южный полюс (La hazaña del Polo Sur)
Пломбированный вагон (El tren de libre circulación)
Провал Вилсона / Вилсон уступает (El fracaso de Wilson)
Книги Чарльза Диккенса на испанском языке:
Оливер Твист (Oliver Twist)
Большие надежды (Grandes Esperanzas)
Дэвид Копперфильд (David Copperfield)
Книги Мануэля Гарсии Маркеса на испанском языке:
Сто лет одиночества (Cien años de soledad)
Осень патриарха (El otoño del patriarca)
Полковнику никто не пишет (El coronel no tiene quien le escriba)
Любовь во время холеры (El amor en los tiempos del cólera)
Книги Александра Дюма на испанском языке:
Три мушкетёра (Los tres mosqueteros)
Граф Монте-Кристо (El Conde de Montecristo)
Книги на других иностранных языках есть в разделе «Книги онлайн», а в этот раздел периодически будут добавляться новые книги на испанском языке, которые можно будет читать онлайн или скачать бесплатно.
8 Easy Books для начинающих изучающих испанский
Вы когда-нибудь задумывались, что происходит, когда вы читаете что-то на испанском языке?
Во-первых, если вы читаете что-то на испанском, магия семьи Мадригал становится сильнее, и Бруно обретает дополнительную уверенность, чтобы покинуть свое скрытое кухонное логово. Может быть, тогда мы, наконец, сможем больше поговорить о Бруно, верно? Или, может быть, я просто слишком много смотрел Encanto…
Шутки в сторону, чтение чего-нибудь на испанском, будь то биография Фриды Кало или рассказ о Тарзане, полезно для вас, вашего мозга и ваших уроков испанского.
По словам легендарного ученого A+, также известного как доктор Стивен Крашен, чтение осмысленных историй — отличный способ овладеть изучаемым языком, например испанским. С помощью этого метода вы рассказываете истории, которые вам нравятся, одновременно расширяя свой мозг, не выходя из собственного дома и используя предпочитаемые технологии.
Если вы в настроении почитать на испанском языке, загляните в нашу библиотеку двуязычных аудиокниг, чтобы найти дополнительные материалы для чтения.
А пока взгляните на наш список самых простых испанских книг для чтения! Если у вас есть какие-либо рекомендации книг или классные книги для чтения на испанском языке, поделитесь с нами в Твиттере!
1.
PapeluchoInstagram @papelucho_oficial
Papelucho — это серия из двенадцати книг, написанных чилийской писательницей Эстер Хунеес, известной под псевдонимом Марсела Паз. В период с 1947 по 1974 год книги были опубликованы и с тех пор стали классической детской книгой в Чили.
В 1982 году Марсела Паз была удостоена известной Национальной литературной премии Чили. А в 1968 году вышла ее книга под названием « Папелучо-миссионер 9».0022 стал финалистом премии Ганса Христиана Андерсена в Швейцарии.
Книга также была переведена на несколько языков, таких как французский, японский, греческий и итальянский. В конце 2006 г. в Чили было доступно двуязычное испано-английское издание. А английская версия была создана Линдой Крэддок, Аилсой Шоу и Жан-Полем Беша.
Papelucho был написан в умном стиле дневника главным героем Сантьяго, который использует свое любопытство, воображение и чувство фантазии, чтобы находить удовольствие и веселье в обычной жизни. На протяжении всего сериала вы можете следить за веселыми приключениями и забавными несчастьями Папелучо, а также за тем, как ему удается расти как сыну и брату младшей сестренки.
Giphy / Remezcla
Рудольфо Анайя опубликовал книгу The Legend of La Llorona: A Short Novel в 1984 году. В художественной книге он рассказал об историческом происхождении истории и мифологических силах. По словам Анайи, первой Ла Льорона была Малинче, которая превратилась в нечто благородное, но печальное. Но фольклор превратился во что-то мифологическое и сверхчеловеческое по мере того, как его рассказывали и пересказывали с течением времени.
Легенда о Ла Льороне рассказывали из поколения в поколение, особенно мексиканским детям. Сказка о плачущей женщине по имени Мария, которая выходит замуж за богатого человека, от которого у нее было двое детей.
Но однажды Мария видит своего мужа с другой женщиной. Охваченная гневом, она принимает решение утопить своих детей в реке. Преодолев чувство вины за содеянное, Мария утопилась. В результате она не может войти в загробную жизнь и вынуждена скитаться по Земле в поисках своих детей.
Проверьте историю и песню о La Llorona уже в Beelinguapp!
3. Cien años de soledad
Giphy / Planeta de Libros México
Сто лет одиночества или Cien años de soledad рассказывает историю города Maco años de soledad 9002 . Роман считается одним из лучших литературных произведений, написанных Габриэлем Гарсиа Маркесом, известным колумбийским писателем.
Cien años de soledad изображает просторы латиноамериканской культуры, а также воплощает в себе историю и очарование магического реализма, в котором волшебство и сверхъестественное существуют вместе. С момента своего первого издания в 1967, роман был переведен на 46 языков и разошелся тиражом более 50 миллионов экземпляров по всему миру.
Cien años de soledad , величайшее произведение Гарсии Маркеса, посвященное эпической истории семи поколений семьи Буэндиа, охватывающей более ста лет истории Латинской Америки. История начинается с Хосе Аркадио Буэндиа, основателя города, который создает мир вокруг себя на основе своего восприятия. Как только Макондо был построен, начали происходить странные вещи, от которых семье Буэндиа было трудно спастись.
4.
Como agua para шоколадInstagram @kristensreadinglist
Como agua para шоколад или Like Water For Chocolate — испанский роман, написанный мексиканской писательницей Лаурой Эскивель. Книга была переведена на несколько языков, и в США было продано около 3,5 миллионов экземпляров. В 1994 году роман получил премию American Booksellers Book of the Year в категории «Торговля для взрослых».
История рассказывает о молодой девушке по имени Тита де ла Гарса, которая с первого взгляда влюбляется в своего соседа Педро.
К счастью для Титы, звезды сошлись, и Педро чувствовал то же самое. В результате Педро посещает семейное ранчо и просит у мамы Елены руки Титы. Но, как гласит их семейная традиция, Тита, младшая дочь, должна оставаться незамужней, чтобы заботиться о своей матери. По словам матери Титы, вместо этого Педро должен жениться на старшей сестре Титы, Розауре. Тита имеет дело с борьбой своих семейных традиций и своей личной жизни, но она может выражать свои эмоции и чувства с помощью вкусной и волшебной еды, которую она готовит.
5. Cangura para todo
Giphy / Nazaret Escobedo
Глория Фуэртес была испанской поэтессой и автором детских книг, получившей известность в 1970-х годах в Испании. Она наиболее известна своей работой в детских телешоу. В своих произведениях она говорит о равенстве мужчин и женщин, а также о своей экологической активности. В 2017 году Фуэртес была отмечена за ее роль и вклад в испанскую поэзию.
Дебютная книга Глории Фуэртес, Cangura para todo была одной из ее первых работ.
Она была опубликована в 1968 году, а в 1975 году она получила почетный диплом Международной премии Ганса Христиана Андерсена в области детской литературы.
Книга о кенгуру по имени Марсупиана. Марсупиана была нанята няней в человеческую семью. Она водит детей в школу и выполняет поручения родителей. Но случилось одно досадное событие, которое вернуло Марсупиану обратно в Австралию. Сможет ли кенгуру-няня Марсупиана покинуть Австралию и вернуться домой?
Giphy / Disney
Братья Гримм впервые опубликовали эту широко популярную немецкую сказку («Белоснежка») в 1812 году в первом издании своего сборника «Сказки братьев Гримм» под названием «Сказка 53». Еще одна сказка, собранная братьями Гримм. это Белоснежка и Красная Роза , которая отличается от версии Tale 53.
Белоснежка зарегистрирована под торговой маркой Disney Enterprises, Inc. в 2013 году и защищает все живые и записанные фильмы, телепередачи, новости, изображения и другие виды развлечений, за исключением художественных и научно-популярных произведений.
Жила-была красивая девушка по имени Белоснежка. Она была добра. Она была хороша. И она была другом животных. Но злая Королева так завидовала ей, что приказала Охотнику убить Белоснежку. Вместо того, чтобы убить юную принцессу, Охотник сказал ей уйти далеко-далеко, чтобы Королева никогда не смогла ее найти. Углубившись в лес, она нашла крошечный домик и почувствовала себя там как дома. Она готовила, убирала и засыпала, пока ее не нашли семь гномов. Белоснежка танцевала и играла с семью гномами, пока однажды Королева не узнала о Белоснежке…
Узнайте больше о Blancanieves y los siete enanitos или Snow White на испанском, португальском, английском и других языках с Beelinguapp!
Max Pixel
Исла-дель-Тесоро или Остров сокровищ Роберта Луи Стивенсона — это история взросления о пиратах и их зарытом золоте. Роман был впервые опубликован в детском журнале под названием Остров сокровищ или Мятеж Эспаньолы 9.
0022 . Создано более 50 экранизаций приключенческой истории, включая фильмы, телешоу, пьесы, комиксы, аудиозаписи и даже видеоигры.
Билли Боунс умирает в гостинице в Адмирал Бенбоу, недалеко от Бристоля, Англия, после того, как его поразила черная точка. А Джим Хокинс, живущий в гостинице своих родителей, был так заинтригован безвременной кончиной Билли Боунса, что они с матерью решили открыть сокровищницу, оставленную Билли. Джим и его мать нашли внутри дневник и загадочную карту, поэтому решили забрать документы с собой до прибытия поисковиков Билли. Позже Джим обнаружил, что загадочная карта предназначалась для великого сокровища, которое капитан Флинт зарыл на далеком острове. Так началась экспедиция за потерянным сокровищем.
Узнайте больше об этой приключенческой истории на испанском и английском языках вместе с Beelinguapp!
Giphy
Дж. М. Барри, шотландский писатель, написал классическую детскую книгу «Питер Пэн ». Питер Пэн стал культурным символом бегства от действительности, приключений и детской невинности.
История была воспроизведена в различных средах, включая пьесы, немые фильмы, мюзиклы, анимационные фильмы и видеоигры. Кроме того, были поставлены две биографические драмы о развитии Барри истории Питера Пэна — «Пропавшие мальчики» и «В поисках Неверленда».
История такова… Когда Венди и два ее брата легли спать, к ним заглянули Питер Пэн и Тинкер Белл. Питер представляется капитаном Потерянных Мальчиков Нетландии и предлагает им лететь с ним домой. Заинтригованные предложением Питера, Венди и ее братья присоединились к Питеру Пэну и Тинкер Белл в волшебном путешествии. Происходят пиратские нападения, и на протяжении всего фильма разбрызгивается много волшебной пыли, что делает их приключение более незабываемым.
Отправляйтесь в Неверленд вместе с Питером Пэном, Тинкербелл, Венди, ее братьями и сестрами и потерянными мальчиками, прочитав историю на испанском, немецком, корейском и других языках с Beelinguapp!
5 лучших испанских книг для начинающих: художественная литература
Чтение является фундаментальной частью обучения, даже если вы не осознаете, что изучаете испанский язык, пока занимаетесь этим! Литература оказывает длительное влияние как на язык, так и на культуру, многие вещи, ставшие «популярной культурой», берут свое начало в книгах!
Например, знаете ли вы, что до появления популярного телесериала «Большой брат» эта идея была исследована Джорджем Оруэллом в произведении 1984 ? Этот Большой Брат был правительственной системой наблюдения, которая внимательно — часто тиранически — следила за своими гражданами!
Независимо от того, являетесь ли вы новичком, стремящимся развить свои навыки в красочном и ярком испанском языке, или вы свободно говорите и ищете рекомендации, мы обеспечим вас!
Вот наши любимые 5 лучших книг на испанском языке, чтобы познакомиться с этим великолепным языком.
На этот раз мы собрали лучшие испанские художественные книги, которые делают обучение легким и приятным!
«Аура» Карлоса Фуэнтеса (двуязычное издание)
Если вы немного беспокоитесь о том, чтобы погрузиться в книгу, которая полностью на испанском языке, то это идеальное художественное произведение для вас!
Аура — это история, которая поставляется в удобном двуязычном издании, с английским переводом рядом с испанской историей, когда вы читаете. Это очень полезно, если вам нужна небольшая дополнительная помощь в понимании текста, без необходимости постоянно переключаться в словарь или тянуться к другому учебному пособию.
Это детективная история о человеке по имени Фелипе, который идет работать в дом вдовы, чтобы отредактировать мемуары ее покойного мужа – там он встречает ее племянницу Ауру.
Что делает эту книгу одной из лучших для изучающих испанский язык, если не считать переводов, расположенных рядом друг с другом, так это то, что большая часть самой книги написана в настоящем времени.
Это отличное место для начала, если вы осваиваете испанскую лексику, которую вы, возможно, не найдете в обычном списке испанского языка для начинающих.
(Хотя, если вы посещаете один из наших курсов испанского языка для начинающих, эта книга станет отличным дополнением к нашему замечательному курсу!)
«First Spanish Reader: A Beginner’s Dual Language Book» Angel Flores
This — еще одна отличная книга для говорящих по-испански на начальном уровне. Небольшой сборник испанских рассказов, в этой книге испанский рассказ находится на одной странице, а английский перевод — на противоположной.
Используемая лексика относительно проста и не слишком сложна, поэтому подходит для разных уровней разговорной речи; и более того, эти истории интересны и заставляют задуматься.
Кроме того, многие истории содержат аутентичные и естественные идиомы и манеры речи, которые мгновенно сделают вас мастером!
Марсела Паз «Папелучо»
В отличие от других испанских рассказов для детей, написанных в 1940–1970-х годах, этот сборник сказок, написанных чилийской писательницей Марселой Паз, сосредоточен на реальных жизненных ситуациях, а не на моралистических сказках.
Эти рассказы написаны с точки зрения восьмилетнего мальчика из среднего класса по имени Папелучо и основаны на собственном опыте автора.
Это одна из лучших книг на испанском языке для младших школьников и начинающих читать из-за упрощенного изложения, что делает ее очень удобной. Эти истории также довольно короткие, и, поскольку они связаны с реальной жизнью, они полны полезной лексики!
«La Vida Imaginaria» Мары Торрес
Эта книга для тех, кто хочет чего-то более сложного. Это довольно взрослые темы, и язык это отражает. Хотя это немного сложнее, язык по-прежнему отлично подходит для носителей испанского языка на начальном или среднем уровне, которые хотят выучить.
Эта история рассказывает о женщине и ее восстановлении после отношений, когда она борется со своими прошлыми и настоящими обстоятельствами. Это достаточно просто, чтобы новичок мог подобрать множество фраз и разговорных слов в этом романе, что делает его одной из лучших книг для изучения испанского языка!
Изабель Альенде «Каса-де-лос-Эспиритус»
Эта книга — одна из лучших испанских книг для взрослых и более продвинутых читателей.
