las fallas — Перевод на русский — примеры испанский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Sin embargo, las fallas en el llamado plan de paz que se nos quiere imponer no son meramente filosóficas.
Однако недостатки так называемого мирного плана, который нам навязывают, имеют не просто концептуальный характер.En este sentido, es importante llevar a cabo reformas cuando y donde sean necesarias para corregir las fallas de las Naciones Unidas.
В этой связи хочу отметить важное значение осуществления необходимых и своевременных преобразований для исправления недостатков этой Организации.Sin embargo, aún persisten varias de
No obstante, las fallas pueden y deben ser corregidas.
Corregir las fallas de política y de mercado es un requisito previo para el éxito.
Для обеспечения успеха необходимо соответствующим образом скорректировать политику и устранить недостатки рынка.Reconocemos que las fallas del Consejo en el ejercicio de su mandato pueden atribuirse a sus desequilibrios estructurales.
Мы признаем, что недостатки в осуществлении Советом своего мандата могут объясняться его структурными дисбалансами.No obstante, en lo referente a la apariencia (objetiva) de independencia, las fallas estructurales siguen siendo las mismas.
Однако, что касается (объективной) видимой стороны независимости, то недостатки структурного характера по-прежнему являются такими же.Las respuestas francas de la delegación revelan que el Gobierno está consciente de las fallas de ese compromiso.
Более того, искренние ответы делегаций свидетельствуют о том, что правительство полностью сознает недостатки такого компромисса.Pero las fallas sistémicas del imperio del derecho, así como los problemas políticos no resueltos requieren un compromiso y un apoyo internacionales sostenidos.
9.9 Los autores destacan las fallas del sistema de protección.
9.9 Авторы обращают внимание на недостатки системы защиты.En cuanto a las críticas objetivas, señala que es preciso analizarlas de modo constructivo y adoptar las medidas correspondientes para corregir las fallas existentes.
Что же касается объективной критики, то ее необходимо конструктивно проанализировать и принять меры для исправления существующих недостатков. En la mayoría de los casos no se corregían las deficiencias ni las fallas de los análisis técnicos de la secretaría. Недочеты и недостатки, выявленные в технических анализах секретариата, в большинстве случаев не устраняются.Establecer nuevos grupos para los cargos electivos podría ser una de las formas más apropiadas de rectificar las fallas e injusticias del sistema de elección actual.
Создание новых выборных мест — это наиболее правильный способ исправления недостатков и несправедливости нынешней системы выборов.Basándose en el programa de trabajo integrado (descriptivo) sobre estadísticas y en documentación conexa, tratar de individualizar las fallas, lagunas y desequilibrios del programa actual.
Se han introducido y se siguen introduciendo mejoras para remediar las fallas encontradas en las plantas de energía nuclear y en los sistemas nacionales de reglamentación nuclear.
Были внедрены и внедряются усовершенствования для устранения недостатков, выявленных в ядерных установках и в национальных системах ядерного регламентирования.Dicho esto, los Estados Unidos han hecho grandes progresos por lo que hace a subsanar las fallas determinadas en la evaluación mutua de 1996-1997.
В дополнение к этому необходимо отметить, что Соединенные Штаты добились значительных успехов в устранении недостатков, выявленных в ходе взаимной оценки 1996 — 1997 годов.Observó que alrededor de un tercio de las fallas se relacionaban con cuestiones programáticas y otro tercio con la administración general.
Она указала, что приблизительно одна треть недостатков относится к программным вопросам и одна треть — к общим административным службам.las fallas — с испанского на русский
Las Fallas — … Википедия
Fallas de Valencia — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Falla (desambiguación). Las falleras de Valencia durante un acto en el balcón del Ayuntamiento. Las Fallas es una fiesta celebrada del 15 al 19 de marzo en algunas ciudades y… … Wikipedia Español
Fallas de Alcira — Saltar a navegación, búsqueda Cremá de la falla de la plaza Mayor de Alcira (19/03/2008). Las Fallas de Alcira son las fiestas, que al igual que en la ciudad de Valencia y otros municipios valencianos, se celebran en Alcira durante el mes de… … Wikipedia Español
Fallas de Vall de Uxó — Saltar a navegación, búsqueda Las fallas de San José se celebran en Vall de Uxó (España) en marzo culminando el día 19, festividad de su santo. Dentro de la comarca de la Plana Baja, le acompañan en esta fiesta los pueblos de Almenara y Burriana … Wikipedia Español
Fallas — Las Fallas (Falles en valenciano) es una fiesta de Interés Turístico Internacional basada en construcciones artísticas de materiales combustibles que representan figuras y composiciones de elementos. Habitualmente están dotadas de carácter… … Enciclopedia Universal
Fallas — Une falla valencienne La Mascleta (2004) … Wikipédia en Français
Fallas sismogénicas de la Región de Murcia — Saltar a navegación, búsqueda Una falla muy activa en la Región de Murcia es la de Alhama de Murcia, localizada entre el norte del valle del Guadalentín y Puerto Lumbreras. Permanece en movimiento casi continuamente, provocando pequeños… … Wikipedia Español
Fallas sismogénicas de la Región de Murcia — Una falla muy activa en la Región de Murcia es la de Alhama de Murcia, localizada entre el norte del valle del Guadalentín y Puerto Lumbreras. Permanece en movimiento casi continuamente, provocando pequeños movimientos. Lo que, a pesar de los… … Enciclopedia Universal
Toma a base militar de Las Delicias — Saltar a navegación, búsqueda Toma a base militar de Las Delicias Parte de Conflicto armado colombiano Fecha 30 de agosto de 1996 … Wikipedia Español
Toma de la base militar de Las Delicias
Sector Privado de las Américas — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto … Wikipedia Español
las fallas — со всех языков на русский
Las Fallas — … Википедия
Fallas de Valencia — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Falla (desambiguación). Las falleras de Valencia durante un acto en el balcón del Ayuntamiento. Las Fallas es una fiesta celebrada del 15 al 19 de marzo en algunas ciudades y… … Wikipedia Español
Fallas de Alcira — Saltar a navegación, búsqueda Cremá de la falla de la plaza Mayor de Alcira (19/03/2008). Las Fallas de Alcira son las fiestas, que al igual que en la ciudad de Valencia y otros municipios valencianos, se celebran en Alcira durante el mes de… … Wikipedia Español
Fallas de Vall de Uxó — Saltar a navegación, búsqueda Las fallas de San José se celebran en Vall de Uxó (España) en marzo culminando el día 19, festividad de su santo. Dentro de la comarca de la Plana Baja, le acompañan en esta fiesta los pueblos de Almenara y Burriana … Wikipedia Español
Fallas — Las Fallas (Falles en valenciano) es una fiesta de Interés Turístico Internacional basada en construcciones artísticas de materiales combustibles que representan figuras y composiciones de elementos. Habitualmente están dotadas de carácter… … Enciclopedia Universal
Fallas — Une falla valencienne La Mascleta (2004) … Wikipédia en Français
Fallas sismogénicas de la Región de Murcia — Saltar a navegación, búsqueda Una falla muy activa en la Región de Murcia es la de Alhama de Murcia, localizada entre el norte del valle del Guadalentín y Puerto Lumbreras. Permanece en movimiento casi continuamente, provocando pequeños… … Wikipedia Español
Fallas sismogénicas de la Región de Murcia — Una falla muy activa en la Región de Murcia es la de Alhama de Murcia, localizada entre el norte del valle del Guadalentín y Puerto Lumbreras. Permanece en movimiento casi continuamente, provocando pequeños movimientos. Lo que, a pesar de los… … Enciclopedia Universal
Toma a base militar de Las Delicias — Saltar a navegación, búsqueda Toma a base militar de Las Delicias Parte de Conflicto armado colombiano Fecha 30 de agosto de 1996 … Wikipedia Español
Toma de la base militar de Las Delicias — Parte de Conflicto armado colombiano Fecha 30 31 de agosto de 1996 Lugar Puerto Leguizamo, departamento del Putumayo, Colombia … Wikipedia Español
Sector Privado de las Américas — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto … Wikipedia Español
de las fallas — Перевод на русский — примеры испанский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Muchas de las fallas por las que con frecuencia se critica a esta Organización tienen más que ver con la falta de voluntad colectiva para demostrar la determinación, generosidad, coraje y tolerancia para estar a la altura de las obligaciones que le impone la Carta.
Многие из недостатков, за которые Организацию зачастую критикуют, скорее объясняются недостатком коллективной воли проявить решимость, щедрость, мужество и терпимость в плане выполнения обязанностей по Уставу.Otras delegaciones han recordado ya a la Sexta Comisión que una de las fallas del Estatuto era que un Estado que no sea parte no pudiera invocar los mismos motivos que un Estado Parte para declinar la competencia de la Corte.
Другие делегации уже напоминали в Шестом комитете, что одним из недостатков Статута является то, что государство, не являющееся его участником, не может ссылаться на те же мотивы, что и государство-участник, для отказа от юрисдикции Суда.El documento enumeraba un criterio de 12 etapas para concebir una estrategia eficaz que, de aplicarse a la formulación de los proyectos, sus etapas de evaluación y vigilancia, serviría para corregir concretamente la mayoría de las fallas de la evaluación temática.
В документе излагается 12-этапный подход к разработке эффективных стратегий, который в случае его применения на этапах разработки, оценки и контроля проектов позволит непосредственным образом устранить большинство из недостатков, выявленных в ходе тематической оценки.Cada nueva manifestación de las fallas del sistema refuerza los polos opuestos de la riqueza y la pobreza.
С каждый новым проявлением сбоев в системе усиливается противостояние между противоположными полюсами богатства и бедности.El segundo consiste en multiplicar las inversiones públicas, en vista de las fallas endémicas de los mercados y las debilidades sistémicas de las empresas privadas.
Второй подход требует многократного увеличения государственных инвестиций, учитывая эндемические провалы рынка и системные слабости частных предприятий.Las repercusiones de las fallas en la prevención del VIH/SIDA son claras.
Las respuestas francas de la delegación revelan que el Gobierno está consciente de las fallas de ese compromiso.
Более того, искренние ответы делегаций свидетельствуют о том, что правительство полностью сознает недостатки такого компромисса.Sin embargo, aún persisten varias de las fallas estructurales e institucionales que provocaron la crisis de 1998.
Однако ряд структурных и институциональных недостатков, приведших к кризису 1998 года, по-прежнему сохраняется.El paciente o esposa acuerdan no hacer un juicio si ocurre una de las fallas de procedimiento.
El mecanismo de seguimiento de los dos últimos programas de acción no había sido efectivo y había que examinar las causas de las fallas anteriores.
La naturaleza de las fallas determina necesariamente la naturaleza de los medios para remediarlas.
Несомненно, что характер этих неудач определяет и конкретные средства их исправления.Observó que alrededor de un tercio de las fallas se relacionaban con cuestiones programáticas y otro tercio con la administración general.
Она указала, что приблизительно одна треть недостатков относится к программным вопросам и одна треть — к общим административным службам.Estas medidas son tanto más urgentes cuanto que dichas crisis reflejan los efectos de las fallas de las políticas y los mercados.
Они носят тем более безотлагательный характер, поскольку такие кризисы являются проявлением как непродуманной политики, так и неэффективности рыночных механизмов.Incidencia de las fallas de ecosistemas provocadas por la actividad humana
Una de las fallas más importantes es la de la Victoria, ubicada al sur de Valencia.
Одним из наиболее важных является один из Виктории, к югу от Валенсии.Su Gobierno reafirma su apoyo decidido al tercer decenio de la lucha contra el racismo y la discriminación racial y subraya la necesidad de determinar las razones de las fallas ocurridas en los dos decenios anteriores y adoptar nuevas medidas nacionales e internacionales para el futuro.
Правительство его страны вновь заявляет о своей решительной поддержке третьего Десятилетия действий по (Г-н Баадян, Бразилия) борьбе против расизма и расовой дискриминации и подчеркивает необходимость выявления причин недостатков в осуществлении первых двух десятилетий и разработки новых национальных и международных мер на будущее.La capacitación del personal directivo en el Departamento de Estadística del Canadá se formuló como resultado de un análisis de las fallas del organismo realizado hace unos siete u ocho años.
З. Подготовка управленческих кадров в Статистическом управлении Канады была организована по итогам проведенного примерно семь-восемь лет назад анализа слабых мест в функционировании Управления.También debía haber altas normas de observancia de la ley en cada jurisdicción de manera que un infractor no pudiera aprovecharse de las fallas de un Estado para no ser enjuiciado en otro.
В рамках каждой правовой системы должны также быть установлены высокие стандарты правоприменительной деятельности, с тем чтобы преступники не могли воспользоваться слабостью одного государства для того, чтобы избежать преследования в другом государстве.Aunque algunas de las fallas han existido durante algún tiempo y ciertamente son bien conocidas, especialmente para los que han participado en el proceso durante algunos años, su efecto negativo se destaca más en el contexto de un enfoque basado en los resultados.
Хотя некоторые из этих недостатков возникли не вчера и, кстати говоря, хорошо известны, особенно тем, кто не один год участвует в данном процессе, их негативное влияние самым рельефным образом проявляется в контексте ориентированного на конечные результаты подхода.Las Fallas (26.03.2013) — Учим испанский язык
- Detalles
- Categoría: Уроки испанского
Тема урока — испанские праздники. Las Fallas.
Como si de un gran alivio de tratara, las fallas de 2013 ya son historia tras una larga noche en la que los monumentos, casi como fichas de dominó, fueron cayendo en un ritual, el de la «cremà», al que el corcho blanco ha hecho perder la brillantez de antaño —a cambio de muchas otras virtudes — La secuencia de quemas y lágrimas, empezando por las fallas infantiles, siguiendo por el jardín botánico de Nou Campanar y la Valencia Daurada del ayuntamiento, todas ellas con bastante puntualidad, fue dilatándose en la noche para que los bomberos pudieran hacer frente al control del fuego, especialmente en aquellos cruces donde las fincas antiguas dejaban, en algún caso, espacios casi imposibles. Y es que, a pesar de la reducción en el tamaño de no pocos monumentos, los había que mantenían unas dimensiones tan espectaculares como, en el momento de prenderles fuego, peligrosas.
Las fallas de 2013 pasarán a la historia como las más críticas de la historia moderna de la fiesta. Sin ningún género de dudas. Durante la dictadura se podía criticar lo que se podía: poco y con segundas y las crisis económicas de la Transición nunca llegaron a los niveles actuales, en los que se ha pasado, en tiempo récord, de unos reproches suaves, blanditos, acompasándose con la bonanza económica, a una virulencia inusitada dentro de los políticamente correcto. Esto es, atacar con más o menos saña pero sin llegar a hacer apología de la violencia. De hecho, los artistas se han vuelto más «bordes» cuanto más se han visto afectados, especialmente tras la subida al 21 por ciento del IVA.
Las Fallas (Falles en valenciano) es una fiesta con una arraigada tradición en la ciudad de Valencia y diferentes poblaciones de la Comunidad Valenciana, que se celebran del 15 al 19 de marzo. Oficialmente empiezan el último domingo de febrero con el acto de la crida. Actualmente, esta festividad se ha convertido en un atractivo turístico muy importante, ya que están catalogadas como fiesta de Interés Turístico Internacional. Esta fiesta también es llamada fiesta josefina, o festes de Sant Josep , en honor a San José, patrón de los carpinteros.
La víspera de San José se encendían hogueras para anunciar su festividad, recibiendo esa práctica ritual el nombre de falla. La versión popular del origen de las fallas según el Marqués de Cruïlles, fueron iniciadas por el gremio de carpinteros que quemaban en la víspera del día de su patrón San José, en una hoguera purificadora, las virutas y trastos viejos sobrantes, haciendo limpieza de los talleres antes de entrar la primavera. Además, quemaban sus «parots» (estructuras de las que colgaban los candiles que les daban luz) puesto que con el fin del invierno y la llegada de la primavera, y al hacerse los días más largos, ya no eran necesarios. Según esta teoría, la inventiva popular le dio forma humana a estos parots. Esta leyenda romántica del origen de la fiesta contrasta con la documentación conservada en el Gremio de Carpinteros, que no cita la construcción de fallas en su víspera, sino la festividad religiosa del propio día 19.
Фестиваль Лас–Фальяс в Испании | Art Travel Blog
Каждый год в испанском городе Валенсия проходит один из самых ярких мировых фестивалей – Лас–Фальяс (Las Fallas). Приурочен он к долгожданному наступлению весны и проводится в период с 15 по 19 марта. Праздник весны и огня проводится в Валенсии уже более 500 лет, собирая на улицах города великое множество горожан и туристов со всего мира.
В переводе с испанского Лас–Фальяс означает огонь или факел. Ко дню проведения праздника жителями города изготавливается много карикатурных кукол огромного размер. В течении недели многочисленные художники, скульпторы, архитекторы и плотники занимаются созданием оригинальных конструкций из бумаги, папье–маше, пенопласта и других материалов. Некоторые из этих скульптур могут достигать 20–30 метров в высоту. После нескольких дней торжественных шествий и парадов все куклы сжигаются, что и является кульминацией всего фестиваля.
По мнению историков, традиции проведения праздника Las Fallas произошли от праздника плотников, которые в старые времена с приходом весны сжигали все собравшиеся за зиму деревянные обрезки. Со временем из этих обрезков стали делать разные фигуры, сожжение которых и становилось праздничным событием.
Все дни праздника сопровождаются салютами и фейерверками, которые проводятся на Ратушной площади Валенсии. Во время фестиваля сжигается около 700 кукол Фальяс, которые могут изображать не только сказочных персонажей или героев любимых фильмов, но даже известных людей и политиков. Если погода в период проведения фестиваля стоит хорошая, то повеселиться на празднике приезжает 2 или 3 миллиона людей.
Одним из самых красочных и запоминающихся праздников является традиционный Фестиваль света в Лионе, который проводится в этом французском городе уже более 400 лет.
Читайте так же в блоге:
фестиваль огня (Испания) • Terra-Z
Лас-Фаллас (Las Fallas) отмечается каждый год в первое воскресенье марта в испанском городе Валенсия. Праздник, название которого в переводе означает “пожар”, основан в честь Дня святого Иосифа, покровителя плотников.
Центральное действие фестиваля – создание, а потом уничтожение громадных “ninots”, то есть кукол, сделанных в основном из легкогорючих предметов – картона, дерева, папье-маше и тому подобных. Наиболее популярная тематика – юмор, сатира и нечто сексуально-похабное, на чем испанцы премного рады оторваться во весь рост. Величина “ninots”, кстати, совсем недетская, многие фигуры “дотягиваются” до высоты нескольких этажей. Реалистичность персонажей также стоит немало – стоимость в сто тысяч “зеленых” является нормой, финансируется строительство коммерческими предприятиями, которые делают таким образом подарок городу и горожанам.
Строят куклы целый год в специальных ангарах, потом в день, называемый “Ла-Планта” (La Plantà), размещаются с помощью кранов, погрузчиков и всяческих механизмов на перекрестках и парках приблизительно в 350 местах города. Там ими могут любоваться до 19 марта, когда вступает в силу другой день “Ла Крема” (La Crema), название, думаю, нет нужды переводить. Соответственно, в этот день в полночь уличное освещение вырубают и все фигуры сжигаются под восхищенные крики толпы.
Но не все так просто, каждый год одна кукла (ninot indultat) по результатам всенародного голосования не подлежит ни разрушению ни сжиганию. Она переносится в музей Ninot и занимает почетное место рядышком с другими “избранными” прошлых лет.
Действо это не в радость только одной социальной прослойке – пожарным (bomberos), но они народ смекалистый и за многолетнюю историю борьбы с узаконенным “красным петухом” отработали действенное средство защиты зданий и сооружений с помощью огнестойкого брезента.
















algunas fallas перевод Английский | Испанский словарь
некоторые недостатки | |
Hubo algunas fallas y algunos problemsas tecnicos. | Были некоторые недостатки и технические проблемы. |
Нет quiero ser melindroso pero creo que detecto algunas fallas en este — | Не хочу быть разборчивым, но думаю, что могу заметить некоторые недостатки в этом плане … |
некоторые неисправности | |
Буэно, континуасион, дехар-де-салир-ниньо, скаутс и феча-де-альгуиен кон альгунас фальяс, комо-эль-ресто-де-носотрос. | Ну, тогда перестань встречаться с бойскаутами и встречайся с кем-нибудь с некоторыми недостатками, как и все мы. |
Ley de Muphry garantiza que si escribes con una voz crítica nada sobre la corrección de textos, habrá algunas fallas en su texto. | Закон Мафри гарантирует, что если вы напишете критическим голосом что-либо о корректуре, в вашем тексте будут ошибки. |
некоторые глюки | |
Avie estuvo Recompilando, pero dice que podría haber algunas fallas hoy. | Эви перекомпилировал, но он говорит, что сегодня утром могут быть некоторые сбои. |
Si solo hay algunas fallas, será un triunfo de sizes milagrosas. | Если есть какие-то глюки, то это будет чудодейственное торжество. |
Другие переводы в контексте: некоторые дыры , некоторые ошибки …
,fallas geolgicas — английский перевод — язык
A lo largo de e st a s fallas geolgicas c u lt urales han […]
urgido mltiplestensions desde hace mucho tiempo. forumfed.org |
Al на g эти c ul tura l неисправности l ines m любые напряжения […]
существуют очень давно. forumfed.org |
Un atlas histrico muestra a […] Босния с s u s fallas geolgicas e n tr ecruzadas […]que corren del Mar Bltico y del Mar Negro hacia el Adritico. forumfed.org |
Исторический атлас показывает […] Босния criss-c ro ssed by fault li nes r un ning from […]Балтийское и Черное моря до Адриатики. forumfed.org |
Aqu se ven las […] lneas de l a s fallas geolgicas p e rf ectamente […]grabadas que son tambin Evidentes en el sur de California. america.gov |
Видели здесь […] также являются t he резко et ched неисправность линия s также очевидна […]в южной Калифорнии. america.gov |
Pero tambin h a y fallas geolgicas e n m uchos otros […]
lugares de los que sabemos poco o nada. ktfministry.org |
Но есть g eolo gic неисправностей в много p шнурков, которые […]
мы мало или ничего не знаем. ktfministry.org |
Форма аналогична l a s fallas geolgicas , d es de el siglo IX ha […]
existido una falla Este-Oeste. forumfed.org |
S imi lar до геологический fau lts , E astW es t fault l in e имеет […]
существует с девятого века. forumfed.org |
As, cuando las construcciones […] proyectadas atravi es a n fallas geolgicas c o no cidas o inferidas, […]y cuando se ha detectado la […]presencia de depsitos activos o de deslizamientos antiguos, se Recomienda instalar dispositivos para install laderas y el retroceso de las edificaciones. unisdr.org |
Таким образом, отступы уклона здания и устойчивости могут составлять […]рекомендовано, где предлагается развитие […] перекрестно известно o r inf err ed неисправностей , a s w ell a s где активен […] Выявленооползня или старых оползневых отложений. unisdr.org |
Uniplomtico bosnio reflexiona sobre una federacin ubicada […] en el cruce de tr e s fallas geolgicas c u lt uralesforumfed.org |
Боснийский дипломат размышляет о […] федерация o в районе разлом линий и цивилизацийforumfed.org |
Y el mes pasado, cuando cayeron aguaceros que ocasionaron daos de […]ms de 100 milones de dlares, residence de esas zonas debieron ser […] desalojados porque se detect ar o n fallas geolgicas .tierramerica.info |
В прошлом месяце, когда прошли сильные дожди, в результате чего […] Ущерб100 млн долларов, жителям тех районов пришлось […] be evac ua ted потому что us e геологические разломы wer e d etect ed .tierramerica.info |
La mayor parte de frica est concada por rocas precmbricas que forman una plataforma con algunas superficies […]montaosas, especialmente en los lmites del continente, y en donde el […] valle de l a s fallas geolgicas c r uz a frica […]Восточный. worldwaterforum4.org.mx |
Большая часть Африки сложена твердыми докембрийскими породами, образующими […] Платформас некоторыми горными районами, в основном на берегах и окраин или на […] континент и где re rift Valley cr osses E ast Африка.worldwaterforum4.org.mx |
con dispositivo de Suspensin, типо Кассель, пункт […]trabajos de apeos y tcnicas mineras, para obras de galeras y tneles y […] medicione s d e fallas geolgicas y vo laduras de cmara.breithaupt.de |
В Касселе подвесное устройство для маркшейдерских работ […]и технические работы, строительство тоннелей и галерей, а на […] измерения me nts o f стена разрывов и cha mb er взрывных работ.breithaupt.de |
Una misin de Expertos de la Agencia de Cooperacin Japonesa (JICA) se […]encuentra en Honduras para […] Идентификатор лас принцип al e s fallas geolgicas d e T egucigalpa y […]инициатор acciones para reducir la […]weakrabilidad expuesta en los ltimos dos meses de lluvias. tierramerica.info |
Миссия экспертов Japan International […]Агентство сотрудничества находится в Гондурасе […] для определения ti fy th e m ain геологического разломов in the c ap ital […]и предложить действия по снижению […]уязвимых мест города, выявленных за последние два месяца сильных дождей tierramerica.info |
En el caso de terremotos, por ejemplo, la informacin puede […] Включает в себя s d e fallas geolgicas , re as en las que […]se ha registrado actividad ssmica […]y tipos de suelo y lecho de roca; en el caso de inundaciones, puede tratarse de datos sobre la topografa, la geomorfologa y las reas inundadas en crecidas anteriores. proventionconsortium.org |
В случае землетрясений, за […] Например, это м ight inc lud e geological f ault li nes, ar eas of […] Зарегистрированная сейсмическая активностьи типы […]почвы и коренных пород; для наводнений, топографии, геоморфологии и предыдущих зон затопления. proventionconsortium.org |
En el pas existen oc h o fallas geolgicas , d os de ellas muy […]
importantes; una est situada en el norte y la otra atraviesa […]el Territorio de este a oeste. ia-pr.org |
Ко un try h as eig ht линий разломов, t wo из mo st важно […]
расположены следующим образом: один на крайнем севере, а другой пересекает восток и запад. ia-pr.org |
La Espaola, Isla Que Comptenten Hait, al occidente, y […]Repblica Dominicana, al oriente, est […] atravesada por d o s fallas geolgicas ; l a que devast […]Пуэрто-Прнчипи (Ла-Фалла ЭнрикильоПлантаин […]Garden), haba estado «dormida» por casi dos siglos, acumulando silenciosamente colosales cantidades de energa. resdal.org |
Hispaniola […] перес SE d по два геологический fau лтс; -й е тот, который […]разрушен Порт-о-Пренс (Энрикильо — Сад подорожников) […]бездействовал почти два столетия, бесшумно накапливая колоссальное количество энергии. resdal.org |
), инженер Сантьяго Хос Муос Тапиа, quien tuvo a cargo […] el temade l a s fallas geolgicas e n R epblica […]Dominicana, especficamente en la Regin del Cibao. santiago-live.com |
), Сантьяго Хос Муос Тапиа, который находится в г. […] плата за это составляет su e из неисправности линий в Доминиканский […]Республика, а именно в районе Сибао. us.santiago-live.com |
2) A fin de minimizar los efectos de los desastres naturales en […]Turqua, 66% de cuyo Territorio est […] situado s ob r e fallas geolgicas a c ti vas, es Preciso […]evitar la urbanizacin no planificada […]y los asentamientos de tugurios y acceptar medidas eficaces en materia de seguridad y control de la construccin. daccess-ods.un.org |
(2) Чтобы минимизировать влияние […]стихийных бедствия в Турции, 66% из которых […] locat ed on act ive fault lin es, u npla nn ed урбанизация […]и лачуг должны быть […], и должны быть приняты эффективные меры по обеспечению безопасности и контроля строительства. daccess-ods.un.org |
Los informes sobre peligros naturales investigan aquellos que no siempre se pueden ver, […] entre ot ro s , fallas geolgicas y co ntaminacin […]de suelo. money-wise.org |
В отчетах о раскрытии природных и экологических опасностей исследуются опасности, которые вы не всегда видите, […] от м земля hqua кэ разломов до на там на тушеных почвах.money-wise.org |
La pgina del profesional: Uniplomtico bosnio reflexiona sobre una federacin ubicada en el […] cruce de tr e s fallas geolgicas c u lt uralesforumfed.org |
Закон США ограничивает гражданство […] шансы пойти af ter big cor po пайки в судеforumfed.org |
Договор о протоколе Картахенского и лас-реюнионес, предшествующий CdP / RdP haban estado […] marcadas por do s « fallas geolgicas » d e intereses.iisd.ca |
Переговоры по Картахенскому протоколу и предыдущие встречи КС / СС переговоров имели […] был sh aped by tw o неисправность l in es i n in te остатков.iisd.ca |
Lo que queda en el largo plazo es que al final vemos lo уязвимых que somos, es decir, que todos los xitos que […]podamos lograr estn […] cimentados sobre situacione s d e fallas geolgicas o so ciales; y claramente nuestra […]situacin de fragilidad […]es bastante fuerte y grande «, sostiene. thisischile.cl |
Что остается в конечном итоге, так это то, что мы, наконец, видим, насколько мы уязвимы, т.е. что […]любых успехов мы можем […] достичь re bas ed u po n geological f au lts o r soci al отказов; a nd t he хрупкость […]нашей ситуации это […] «явно достаточно крепкий и мощный», — заявляет он. thisischile.cl |
En los lugares […] situados en gra nd e s fallas geolgicas p u ed en instalarse […]sistemas de aviso temprano de tsunamis. gwpsudamerica.org |
Возможна установка систем раннего предупреждения о цунами […] на месте s где ma jor отказ lin es are l oc ated.gwpsudamerica.org |
Fue formado naturalmente por el […] movimient o d e fallas geolgicas y ac tividad glaciar […]hace millones de aos. tahoeenglish.com |
Он образовался natu ra lly b y разлом m oveme nt и ледниковый […]
действие миллионы лет назад. tahoeenglish.com |
Эль каудалосо Паран […] te depara mil kilmetros de puer to s , fallas geolgicas y lo s Saltos del Monday, Vairuz, Tembey, […]acunday y Salto Plomo. traverseamerica.com |
Широкая река Паран течет по тысяче […]километра, усеянное узлом […] of po rt s, геологические разломы и t he водопады в понедельник, Вайруз, Темб ey , acunday a и Salto Plomo.traverseamerica.com |
Amrica Central, concada por Belice, Эль […] […] Сальвадор, Гондурас, Никарагуа, Коста-Рика, Панам и Гватемала, es una regin catalogada de alto riesgo por su geografa colmada de montaas, ros, volcan es y fallas geolgicas a s como por sus altos ndices de pobreza.globalinfo.org |
Центральная Америка, в которую входят Белиз, Гватемала, Сальвадор, Гондурас, Никарагуа, Коста-Рика и Панама, классифицируется как зона повышенного риска из-за сейсмической активности, подверженности ураганам и высокого уровня бедности. globalinfo.org |
перевод текста — Испанский перевод — Linguee
Однако до сих пор было невозможно установить систему из-за […] сложность системы ( fr e e перевод текста i n на 11 языков).eur-lex.europa.eu |
Hasta ahora, sin embargo, no ha sido posible poner en marcha un sistema debido a la […] Compleji da d del mi smo (перевод текстов ib re a 11 le nguas).eur-lex.europa.eu |
Лучший в своем классе […] Механизм перевода интегрирован в Babylon для обеспечения автоматизированного перевода текста fu l l — o f d ocuments, что обеспечивает рентабельный перевод первого раунда […]и оценка. vip.babylon.com |
Вавилон интегра эль майор […] двигатель d e traduccin e xi stente para ofrecer l a traduccin a utomatizada de documentos completetos y permissionir as una primer a traduccin []дополнительных предметов. vip.babylon.com |
В дополнение к […] высокое качество fu l l перевод текста , P er sonal Translator […]14 также включает изящный инструмент PT Direct. linguatec.net |
Junto con la funcin de mxima calidad que […] permite tr ad ucir tod o e l texto, Per sonal Tr ansl at или 14 […]Включает тамбин ламинированного кода PT Direct. linguatec.es |
Шесть часов в день были посвящены практическим […] упражнения, включающие запоминание io n , перевод текста a n d интерпретация, импровизация, […]и обсуждения. lasalle.org |
Seis horas al da se dedicaban a ejercicios prcticos que […] Включает me mori zaci n , traduccin e i nter preta ci и e textos 9000 9000 9000 9000 i y обсуждений.lasalle.org |
F u l l перевод текста o r t перевод слов и словосочетаний. perevodchik.babylon.com |
Traduccin c om ple ta de texto o traduccin de pala br as y frases. traductor.babylon.com |
WinCC flexible означает максимальную эффективность конфигурации: библиотеки с […]предварительно собранные объекты, многоразовые лицевые панели, интеллектуальные инструменты […] расширение до autom на e d перевод текста f o r многоязычных проектов.automation.siemens.com |
WinCC flexible es sinnimo de la mxima eficiencia en configuracin: libreras con objetos preprogramados, bloques grficos […]повторно используемые, herramientas […] inteligentes, имеет ta inc luso l a traduccin de textos a ut omat izad a para proyectos […]мультилингв. automation.siemens.com |
Поддержка […] многоязычные конфигурации с автоматом на i c перевод текста a n d текст e функция импорта po /automation.siemens.com |
Максимальное удобство для реализации конфигураций […] Multil в ges con traduccin aut omatizada y fu ncin de importacin / expo rt acin de textos.automation.siemens.com |
Перевод текста : T hi s опция позволяет переводить слово, фразу или […]
предложений между выбранными языковыми парами. idiomax.com |
Traduccin de textos: E st a op cin p e rm ite l a traduccin i nstan t [… ]
una palabra, frase u oracin entre los idiomas seleccionados. idiomax.com |
Возможности диагностики […] включают коды неисправностей wi t h перевод текста f o r наиболее распространенный […]неисправностей. fwmurphy.co.uk |
Диагностическая диагностика включает […] cdigos de fall a c on traduccin a texto p ara la s con di ciones […]в Falla MS Comunes. fwmurphy.co.uk |
11Itzulpen.com является профессором на a l перевод текста s e rv ice, перевод […]
между баскским, испанским, французским английским и немецким языками. 11itzulpen.com |
11 Итзульпен е с […] un s e rv icio de traduccin de textos pr ofe siona le [] Ent7euskera, castellano, francs, ingls y alemn. 11itzulpen.com |
Пересмотренный и проверенный re a d перевод текста w a s затем постобработка […]
с использованием Cypher для создания переведенных HTML-страниц. weblations.com |
Se Процесс […] poste ri ormen te la traduccin co rre gida y revisada […]использует Cypher для создания переводов HTML. weblations.com |
Interac ti v e перевод текста i s f ast и очень прост в использовании. wordmagicsoft.com |
L a traduccin дюйм tera ct iva de textos es rp ida y … fcil []
де usar. wordmagicsoft.com |
Коранические ссылки […] основаны на t h e Текст , Перевод a n d Комментарий […]А. Юсуфа Али. fishhouseministries.com |
Las referencias del Corn […] estn t om adas en el texto di sponible en: h ttp: //www.coran.org.ar/castellano/indices/coran.p , […] […]concommentarios de A. Yusuf Ali. fishhouseministries.com |
Помимо нашей продукции у нас также есть […]рад предложить вам следующие услуги: […] информационный бюллетень профессионального дизайна te r , перевод текста a n d реклама на нашем сайте.bestfoodimporters.com |
Adems de nuestros productos tambin tenemos el placer de […]ofrecerle los servicios siguientes: boletn de […] designio pr ofesi ona l, traduccin de l texto y p ubli cida d en nuestrobestfoodimporters.com |
Flashword — это компания, посвященная […]для обеспечения одновременной и […] последовательный перевод в g , перевод текста a n d звуковое оборудование […]аренда услуг для мероприятий. flashword.com |
Flashword es una empresa que suministra […]службы интерпретации […] simultnea y co nsecu tiv a, traduccin de textos y equ ipos de sonido […]em general para eventos. flashword.com |
Ваше новое слово будет также […] быть доступным в ESI f o r перевод текста .wordmagicsoft.com |
Su nueva palabra estar tambin […] disponible en ESI par a la traduccin de textos .wordmagicsoft.com |
Клиент для Google Translate Pro […]позволяет вам получать различные термины и другую полезную информацию из Википедии как […] быстро и легко как t h e перевод текста .translateclient.com |
Client for Google Translate Pro le permite obtener Definiciones y otra informacin de Wikipedia tan rpido […] y sen ci llo, com o la traduccin de textos .translateclient.com |
Более того, в нем есть «Урок » […] в день »вместе с ins ta n t перевод текста w i th уникальные функции, такие как […]— встроенный тезаурус, аудио […]воспроизведения и возможность «сохранять» переводы для дальнейшего использования. enterpret.net |
Es ms, ofrece la Leccin […] del Da , junto co n traduccin i nst ant ne a de textos, y f unc iones [ ]como un Tesauro incrado, […]audio, у вас есть возможность использовать переводы для использования в футуро. enterpret.net |
Итак, мы пошли дальше с t h e переводом текста , d el предоставили переводы изображений […]
дизайнерам Brandscape для производства и […]локализовал содержимое SQL и AS P. weblations.com |
As que continamos co n la traduccin del texto, en tre gamos la traduccin de la s im …
в больнице Brandscape […]для производственной адаптации содержимого SQL и ASP. weblations.com |
Вы можете выбрать из […] услуги в диапазоне от si mp l e перевод текста до перевод / l o ca lization.traductionweb.net |
Puede seleccionar entre servicios que […] varan de sd e un a traduccin s im ple de texto ha sta traduccin y reg io n.traductionweb.net |
Для корпоративных переводческих услуг AT-INTRANET предлагает immed ia t e текстовый перевод s e rv ice для всей внутренней сети. eng.automatictrans.es |
Para los servicios […] корпус ti vos d e traduccin, AT-IN TR ANET имеет внутреннюю внутреннюю емкость ad de t rad eci uci orm a inm ed iata.automatictrans.es |
Выберите t h e перевод o p tio n s Text Translation idi |
Seleccionar […] las opc io nes d e traduccin Traduccin d e textosidiomax.com |
Публикация новостей в […] разные языки с автоматом на i c перевод текста t o s ускорен процесс записи.edertone.com |
Publicacin de noticias en […] различие id iomas co n traduccin a uto mtica de l os textos ra a ra Trabajo.edertone.com |
После t h e перевод текста o f веб-страница готова, мы делаем […]
— переведенная копия исходного HTML-файла. Мы гарантируем, что […]переведенная веб-страница будет выглядеть точно так же, как исходная страница, и будет полностью функциональна, как и оригинал. виртуал-соловей.com |
Una vez que se […] ha e fe ctuad o l a traduccin de l texto d e u na pgin a web, […]hacemos una copia traducida del archivo оригинал […]ru HTML, гарантия того, что веб-страница транслирует точную информацию о разных аспектах оригинала и результативном общем функционале, о неправильном обращении к оригиналу. virtual-solovey.com |
Объявление de d : перевод текста w i th Технологии Google! urusoft.net |
A gr ega do: traduccin de texto con la tecn ol oga de Google! урусофт.нетто |
В дополнение к stan da r d перевод текста , C en tre EDITOR PLUS […]
также предлагает синхронные и последовательные переводы, а также […]как переводы, заверенные судебными переводчиками. editorplus.hr |
J до a las traducciones de l texto, el Cen tro ED ITOR PLUS […]
le ofrece los servicios de la интерпретация одновременного, la интерпретация […]conscutiva, y las traducciones notareadas por los intrpretes jurados. editorplus.hr |
1 . Перевод текста b y q квалифицированный специалист […]
Переводчик , постоянно работающий в данной сфере. полиглотто.ru |
1 . Traduccin de l texto p or el espec ia lista […]
de alta calificacin, traductor que constantemente trabaja en esta esfera. poliglotto.ru |
Более 20 лет языкового опыта […] field, mainl y i n перевод текста , s im Ультратональный перевод […]конференций и семинаров и уроков языков. servicioidiomas.cl |
Ms de 20 aos de experiencecia en el campo de los idiomas, […] Принцип al mente en l a traduccin, la en sean za del idioma […]y la интерпретация одновременных конференций и семинаров. servicioidiomas.cl |
Включает комплекс […] процедуры за пределами si mp l e перевод текста .wordsandwords.com |
Включите все процессы, которые выполняются на MS […] все de la simp le traduccin de l texto .wordsandwords.com |
Кроме того, всякий раз, когда причина bl e , перевод текста i s c задан для […]
исходный язык. transdual.com |
Tambin cuando es p os ible , la traduccin d e texto s e cobr и de pe ndiendo […]
de la cantidad de palabras en el idioma fuente. transdual.com |