Фестиваль Лас–Фальяс в Испании | Art Travel Blog
Каждый год в испанском городе Валенсия проходит один из самых ярких мировых фестивалей – Лас–Фальяс (Las Fallas). Приурочен он к долгожданному наступлению весны и проводится в период с 15 по 19 марта. Праздник весны и огня проводится в Валенсии уже более 500 лет, собирая на улицах города великое множество горожан и туристов со всего мира.
В переводе с испанского Лас–Фальяс означает огонь или факел. Ко дню проведения праздника жителями города изготавливается много карикатурных кукол огромного размер. В течении недели многочисленные художники, скульпторы, архитекторы и плотники занимаются созданием оригинальных конструкций из бумаги, папье–маше, пенопласта и других материалов. Некоторые из этих скульптур могут достигать 20–30 метров в высоту. После нескольких дней торжественных шествий и парадов все куклы сжигаются, что и является кульминацией всего фестиваля.
По мнению историков, традиции проведения праздника Las Fallas произошли от праздника плотников, которые в старые времена с приходом весны сжигали все собравшиеся за зиму деревянные обрезки. Со временем из этих обрезков стали делать разные фигуры, сожжение которых и становилось праздничным событием.
Все дни праздника сопровождаются салютами и фейерверками, которые проводятся на Ратушной площади Валенсии. Во время фестиваля сжигается около 700 кукол Фальяс, которые могут изображать не только сказочных персонажей или героев любимых фильмов, но даже известных людей и политиков. Если погода в период проведения фестиваля стоит хорошая, то повеселиться на празднике приезжает 2 или 3 миллиона людей.
Одним из самых красочных и запоминающихся праздников является традиционный Фестиваль света в Лионе, который проводится в этом французском городе уже более 400 лет.
Читайте так же в блоге:
arttravelblog.ru
las fallas — Перевод на русский — примеры испанский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
No obstante, en lo referente a la apariencia (objetiva) de independencia, las fallas estructurales siguen siendo las mismas.
Однако, что касается (объективной) видимой стороны независимости, то недостатки структурного характера по-прежнему являются такими же.Pero las fallas sistémicas del imperio del derecho, así como los problemas políticos no resueltos requieren un compromiso y un apoyo internacionales sostenidos.
Однако системные недостатки в сфере обеспечения правопорядка, а также нерешенные политические задачи требуют сохранения международного участия и поддержки.En este sentido, es importante llevar a cabo reformas cuando y donde sean necesarias para corregir
las fallas de las Naciones Unidas. В этой связи хочу отметить важное значение осуществления необходимых и своевременных преобразований для исправления недостатков этой Организации.Esta medida no debe verse como una solución permanente, sino más bien como un remedio inmediato a las fallas existentes.
Эту инициативу следует рассматривать не в качестве постоянного решения, а как неотложную меру по устранению существующих недостатков.No obstante, las fallas pueden y deben ser corregidas.
Corregir las fallas de política y de mercado es un requisito previo para el éxito.
Reconocemos que las fallas del Consejo en el ejercicio de su mandato pueden atribuirse a sus desequilibrios estructurales.
Мы признаем, что недостатки в осуществлении Советом своего мандата могут объясняться его структурными дисбалансами.9.9 Los autores destacan las fallas del sistema de protección.
9.9 Авторы обращают внимание на недостатки системы защиты.Y si probamos que Susan es inocente, expondría las fallas del programa.
А если бы мы доказали, что Сьюзан невиновна, это раскрыло бы недостатки программы.Sin embargo, las fallas en el llamado plan de paz que se nos quiere imponer no son meramente filosóficas.
Однако недостатки так называемого мирного плана, который нам навязывают, имеют не просто концептуальный характер.Las respuestas francas de la delegación revelan que el Gobierno está consciente de las fallas de ese compromiso.
Более того, искренние ответы делегаций свидетельствуют о том, что правительство полностью сознает недостатки такого компромисса.Sin embargo, aún persisten varias de las fallas estructurales e institucionales que provocaron la crisis de 1998.
Однако ряд структурных и институциональныхAunque reconoció estas limitaciones, la misión de evaluación indicó que las fallas de diseño del proyecto original también determinaban en gran medida los efectos.
Признавая наличие этих ограничений, миссия по оценке высказала мнение, что в значительной степени на результативность повлияли и недостатки в изначальной разработке проектов.En cuanto a las críticas objetivas, señala que es preciso analizarlas de modo constructivo y adoptar las medidas correspondientes para corregir las fallas existentes.
Что же касается объективной критики, то ее необходимо конструктивно проанализировать и принять меры для исправления существующих недостатков.Establecer nuevos grupos para los cargos electivos podría ser una de las formas más apropiadas de rectificar las fallas e injusticias del sistema de elección actual.
Создание новых выборных мест — это наиболее правильный способ исправления недостатков и несправедливости нынешней системы выборов.En la mayoría de los casos no se corregían las deficiencias ni las fallas de los análisis técnicos de la secretaría.
Недочеты и недостатки, выявленные в технических анализах секретариата, в большинстве случаев не устраняются.¿Por qué debería ser responsable por las fallas de diseño de la nave?
Почему я должен отвечать заcontext.reverso.net
Las Fallas de Valencia. – Elegant New York
Text and photos by Alexander Starostin
[quote style=”boxed”]Las Fallas de Valencia – самый долгий, самый шумный и самый красочный карнавал который я когда-либо видел. Представьте себе, что в одномиллионный город на неделю торжества приезжают десятки тысяч людей со всего света посмотреть на сотни архитектурных шедевров, которые проживут всего неделю.[/quote]
Такая испанская фиеста длиться уже несколько веков. Каждый год в середине марта по всему городу Валенсии, архитекторы выставляют на показ свои работы которые и называются “Файас”. Это живописные фигуры людей, животных и вымышленных персонажей сделанные из папье-маше и разрисованные во все цвета радуги.
Чем-то эти куклы-фигуры, напоминают большой музей восковых фигур – здесь можно найти изображения поп-звезд, политиков, исторических и мультипликационных героев и существ, которое невозможно себе вообразить.
Но Файяс это не просто плод воплощения архитектурной фантазии – каждая фигура несет особый смысл. Политические проблемы страны, актуальные вопросы или философские размышления на определенную тему – обо всем этом говорят молчаливые создания художников.
Бюджет такого праздника не сравним с бюджетом самого дорогостоящего американского блокбастера. Даже в условиях всемирного экономического кризиса «Лас Файяс» продолжает удивлять не только своим креативными идеями но и финансовыми расходами на них. Стоимость одной Файи колеблется от 2 тысяч евро до миллиона. А теперь вообразите себе, что по всей Валенсии на неделю выставляется около 1000 таких эксклюзивных и дорогостоящих работ, около 500 статуэток размером с человеческий рост и до сотни громадных размером с пятиэтажные здания фигур.
Лас Файас это не просто выставка – это соревнование. Жюри – простой народ – любители, туристы и граждане Испании. Лучшую работу выбирают методом голосования. В конце праздничной недели голоса суммируются и выигрывает та, что понравилась наибольшему количеству зрителей. Файя-победитель – это та единственная фигура, что останется жить в музее Лас Файас после праздника. Что случиться с остальными, пока секрет.
[quote style=”boxed”]Карнавал “Лас Файас” это не просто выставка произведений искусства – это веками сложившийся ритуал. [/quote]
“Desperta”
На протяжении всей праздничной недели город не засыпает ни на минуту.
Праздник начинается 14 марта в 7 часов утра. Его открывает парад, который называется “Desperta”, что в переводе означает “пробуждение”. В этот час тысячи людей выходят на улицу с карманами набитыми петардами. Разбиваясь об асфальт, петарды с невероятным шумом взрываются, пробуждая испанцев и призывая их к веселью.
Пройдясь по спальным районам Валенсии, участники городской бомбежки собираются на главной площади. Там уже профессиональные пиротехники одновременно поджигают сотни заготовленных и заранее установленных маленьких петард. В результате город на несколько минут покрывается густым дымом. Первый большой утренний фейерверк это только оповещения для всех жителей и гостей Валенсии о том, что “Лас Файаяс” начались и главное еще впереди.
Кстати, неделя Лас Файяс официально считается праздничной, и многие валенсианцы уже пресытившись шумными ежегодными весельями, предпочитают уехать на время карнавала куда-нибудь подальше, где можно скрыться от взрывов петард и шума праздничной толпы.
“Mascletá”
[quote style=”boxed”]Но если вам удалось проспать под звуки утренний «бомбёжки», и пропустить призывающее к веселью взрывы – не переживайте, все это будут продолжаться в течении целой недели. Каждый день в два часа дня валенсианская площадь будет снова наполняться туристами, чтобы посмотреть и послушать не менее шумное зрелище, под названием “Mascletá”. И снова по всему центру будут дребезжать стекла от взрывов петард и город будет наполняться дымом.[/quote]
Самое интересное то, что эти петарды совсем не цветные и светящиеся, нет это не как яркий красочный салют, как на День Независимости или 9 мая . Здесь все намного проще – взрыв, шум, дым – вот три составляющие Масклеты. Тем не менее, зрелище завораживающие и поражающее обилием народа который собирается посмотреть на это зрелище.
Чтобы занять хорошее место для наблюдения, нужно прийти часа за два до начала всего этого десятиминутного действия. Те, кому не жалко денег платят по 20 -40 евро за то, чтобы занять место на балконе или крыше зданий вокруг площади.
“Churros”
Во время “Файас” – знаменитая валенсианская паелья (La paella) заменяется не менее знаменитыми испанскими сладостями. По всему городу расположены сотни торговых лавок, где при тебе готовят сладкие национальные “чурросы” изготовленные из теста и покрытые шоколадом. Настоящий участник карнавала, просто обязан держать пакет “чуррос” в одной руке и горячий шоколад в другой.
Light of Night
Файас – это праздник не только архитектурного искусства, но и светового дизайна.
[quote style=”boxed”]Центральные улицы города украшают маленькими разноцветными лампочками, напоминающими огоньки на новогодней елке. Из этих лампочек создают большие сооружения в виде высоких светящихся арок. Это северное сияние длиться на протяжении 24 часов так что, даже в 3 утра ты можешь стоять долгую очередь, чтобы подойти поближе и тщательно рассмотреть магию света. Такое световое сооружение стоит около 200 тысячи евро и живет оно тоже недолго – только на протяжении праздника.[/quote]
“Уличные гуляния”
Эта мартовская неделя в Валенсии не только отличный способ активно отдохнуть туристам, но и счастливый случай активно заработать артистам. На протяжении всей карнавальной недели актерам, танцорам, музыкантам разрешается устраивать массовые представления по всему городу – валенсианские улицы начинают напоминать большой современный театр – от рок концертов до брейк дэнс шоу – артисты готовы продемонстрировать все свои таланты . Также по всей Валенсии профессиональные оркестровые группы играют традиционную музыку. Передвигаясь с одного места на другое они нон-стопам исполняют известные валенсианцам композиции, под которые жители и туристы непременно начинают подтанцовывать.
Но все же главными артистами всего этого торжества являются Файеры (“las falleras” )- испанские девушки в национальных костюмах лас Файас. Костюмы специально по заказу шьются для этого праздника. В национальный костюм может нарядиться любая девушка, но цель каждой стать главной Файерой года. Это напоминает конкурс “мисс Испания” – только в рамках торжества “Лас Файас”. Избранная Файера участвует во всех основных мероприятиях в течении всей недели – она также открывает карнавал небольшой речью которая обычно сопровождается слезами счастья и начинается со слов “какое счастье и какая честь мне быть Файерой в этом году”.
“La ofrenda”
И все же быть участником праздника Лас Файас особая честь для каждой испанки. В самый разгар праздника, в течении двух дней, тысячи молодых девушек несут букеты из гвоздик на центральную площадь города Plaza de la Virgen. Из тысячи принесенных букетов цветов создается фигура Пресвятой Девы – символ чистоты и невинности. Раннее “La ofrenda” имела религиозный характер, но сейчас это больше походит на традиционный парад испанских женщин которые со слезами на глазах и с цветами в руках проходят по улице San Vicente и площади Plaza de la Reina чтобы помахать своим родственникам и в конце концов отдать свой букет на построение статуи Virgen.
“Cremá”
И вот, наступает самый главный, день, когда праздник подходит к концу, победитель лучшей фигуры уже объявлен и остается только подвести итог торжества.
И если ты еще не успел сфотографировать понравившуюся тебе работу архитектора или не налюбовался на произведения мастеров, то поторопись, так как у тебя, как и у золушки есть время только до полуночи. Ведь именно в полночь начинается последняя глава лас Файяс которая называется “cremá”, что в переводе означает сжигание.
Aархитектурные сооружения, создававшиеся месяцами и стоящие миллионы евро, поджигаются и начинается “великий пожар”. Fire Show в прямом смысле этого слова длиться 10 минут! На лица зрителей – сложная гамма чувств- начиная от грусти и восхищения и заканчивая слезами умиления. Ведь еще чуть- чуть и от Файи останется только пепел. На мой взгляд, это самый дорогой пепел, который я когда-либо видел в своей жизни.
До сих поря меня поражает факт того что сжигается все, что строилось и создавалось на протяжении года. Но такова традиция. И в этот де момент ты понимаешь, что “Последний день Помпеи” здесь происходит каждый год на протяжении десятков лет.
[quote style=”boxed”]Любопытно, что судьба Файи заложена в их названии – слово “la falla” происходи от латинского Fax – факел.[/quote]
Александр Старостин.
Text and photos by Alexander Starostin
elegantnewyork.com
Las Fallas: фестиваль огня (Испания) |
Лас-Фаллас (Las Fallas) отмечается каждый год в первое воскресенье марта в испанском городе Валенсия. Праздник, название которого в переводе означает «пожар», основан в честь Дня святого Иосифа, покровителя плотников.
Центральное действие фестиваля – создание, а потом уничтожение громадных «ninots», то есть кукол, сделанных в основном из легкогорючих предметов — картона, дерева, папье-маше и тому подобных. Наиболее популярная тематика – юмор, сатира и нечто сексуально-похабное, на чем испанцы премного рады оторваться во весь рост. Величина «ninots», кстати, совсем недетская, многие фигуры «дотягиваются» до высоты нескольких этажей. Реалистичность персонажей также стоит немало – стоимость в сто тысяч «зеленых» является нормой, финансируется строительство коммерческими предприятиями, которые делают таким образом подарок городу и горожанам.
Строят куклы целый год в специальных ангарах, потом в день, называемый «Ла-Планта» (La Plantà), размещаются с помощью кранов, погрузчиков и всяческих механизмов на перекрестках и парках приблизительно в 350 местах города. Там ими могут любоваться до 19 марта, когда вступает в силу другой день «Ла Крема» (La Crema), название, думаю, нет нужды переводить. Соответственно, в этот день в полночь уличное освещение вырубают и все фигуры сжигаются под восхищенные крики толпы.
Но не все так просто, каждый год одна кукла (ninot indultat) по результатам всенародного голосования не подлежит ни разрушению ни сжиганию. Она переносится в музей Ninot и занимает почетное место рядышком с другими «избранными» прошлых лет.
Действо это не в радость только одной социальной прослойке – пожарным (bomberos), но они народ смекалистый и за многолетнюю историю борьбы с узаконенным «красным петухом» отработали действенное средство защиты зданий и сооружений с помощью огнестойкого брезента.
Las Fallas — фестиваль огня (Валенсия, Испания)
Las Fallas — фестиваль огня (Валенсия, Испания)
Las Fallas — фестиваль огня (Валенсия, Испания)
Las Fallas — фестиваль огня (Валенсия, Испания)
Las Fallas — фестиваль огня (Валенсия, Испания)
Las Fallas — фестиваль огня (Валенсия, Испания)
Las Fallas — фестиваль огня (Валенсия, Испания)
Las Fallas — фестиваль огня (Валенсия, Испания)
Las Fallas — фестиваль огня (Валенсия, Испания)
Las Fallas — фестиваль огня (Валенсия, Испания)
Las Fallas — фестиваль огня (Валенсия, Испания)
Las Fallas — фестиваль огня (Валенсия, Испания)
Las Fallas — фестиваль огня (Валенсия, Испания)
Las Fallas — фестиваль огня (Валенсия, Испания)
Las Fallas — фестиваль огня (Валенсия, Испания)
Las Fallas — фестиваль огня (Валенсия, Испания)
terra-z.com
Las Fallas: фестиваль огня (Испания)
Лас-Фаллас (Las Fallas) отмечается каждый год в первое воскресенье марта в испанском городе Валенсия. Праздник, название которого в переводе означает «пожар», основан в честь Дня святого Иосифа, покровителя плотников.
Центральное действие фестиваля – создание, а потом уничтожение громадных «ninots», то есть кукол, сделанных в основном из легкогорючих предметов — картона, дерева, папье-маше и тому подобных. Наиболее популярная тематика – юмор, сатира и нечто сексуально-похабное, на чем испанцы премного рады оторваться во весь рост. Величина «ninots», кстати, совсем недетская, многие фигуры «дотягиваются» до высоты нескольких этажей. Реалистичность персонажей также стоит немало – стоимость в сто тысяч «зеленых» является нормой, финансируется строительство коммерческими предприятиями, которые делают таким образом подарок городу и горожанам.
Строят куклы целый год в специальных ангарах, потом в день, называемый «Ла-Планта» (La Plantà), размещаются с помощью кранов, погрузчиков и всяческих механизмов на перекрестках и парках приблизительно в 350 местах города. Там ими могут любоваться до 19 марта, когда вступает в силу другой день «Ла Крема» (La Crema), название, думаю, нет нужды переводить. Соответственно, в этот день в полночь уличное освещение вырубают и все фигуры сжигаются под восхищенные крики толпы.
Но не все так просто, каждый год одна кукла (ninot indultat) по результатам всенародного голосования не подлежит ни разрушению ни сжиганию. Она переносится в музей Ninot и занимает почетное место рядышком с другими «избранными» прошлых лет.
Действо это не в радость только одной социальной прослойке – пожарным (bomberos), но они народ смекалистый и за многолетнюю историю борьбы с узаконенным «красным петухом» отработали действенное средство защиты зданий и сооружений с помощью огнестойкого брезента.
Las Fallas — фестиваль огня (Валенсия, Испания)Las Fallas — фестиваль огня (Валенсия, Испания)Las Fallas — фестиваль огня (Валенсия, Испания)Las Fallas — фестиваль огня (Валенсия, Испания)Las Fallas — фестиваль огня (Валенсия, Испания)Las Fallas — фестиваль огня (Валенсия, Испания)Las Fallas — фестиваль огня (Валенсия, Испания)Las Fallas — фестиваль огня (Валенсия, Испания)Las Fallas — фестиваль огня (Валенсия, Испания)Las Fallas — фестиваль огня (Валенсия, Испания)Las Fallas — фестиваль огня (Валенсия, Испания)Las Fallas — фестиваль огня (Валенсия, Испания)Las Fallas — фестиваль огня (Валенсия, Испания)Las Fallas — фестиваль огня (Валенсия, Испания)Las Fallas — фестиваль огня (Валенсия, Испания)Las Fallas — фестиваль огня (Валенсия, Испания)www.terra-z.ru
Читаем по-испански: Las Fallas
Así se denomina una fiesta que transcurre anualmente desde el 16 al 19 de marzo en la ciudad de Valencia. Coincide con el día de San Yosif, considerado el patrono de los artesanos y los carpinteros. | Так называется праздник, который проходит ежегодно с 16 по 19 марта в городе Валенсия. Он приурочен ко дню св. Иосифа, который считается покровителем плотников и столяров. |
Anteriormente los representantes de esta | Раньше представители этого цеха в день |
Las Fallas son composiciones de varias figuras | Фальяс — многофигурные композиции из |
Por lo general, estas composiciones de aspecto | Как правило, эти композиции в комиче- |
A veces personifican algún vicio o representan | Иногда они олицетворяют какие-либо |
Estas composiciones son montadas por toda | Эти композиции сооружаются по всему |
Los dos primeros días de la fiesta transcurre | Первые два дня праздника проходит |
En el último día de la celebración, todas las | В заключительный день торжеств все |
La fiesta ha sido denominada del mismo | Праздник получил то же название — фаль- |
Se organizan marchas de orquestas de vientos. | Организуются шествия духовых оркест- |
Todos estos días se desarrolla una verdadera | В течение всех дней праздника происхо- |
Las mujeres de Valencia visten pintorescos | Женщины Валенсии надевают красоч- |
con los cuales se construye, sobre una carcaza | из которых сооружают, на специальном |
Valga destacar, que entre otras fiestas regionales | Следует отметить, что среди других ре- |
No en vano para participar en estos festejos | Недаром для участия в этих празднествах |
En Valencia funciona un museo especial, | В Валенсии действует специальный му- |
chitaem-po-ispanski.blogspot.com
fallas — с испанского на русский
Fallas — Falla infantil Poeta Altet Die Fallas [ˈfaʎas] (span.) oder Falles [ˈfajes] (val.), sind ein spanisches Frühlingsfest, das jedes Jahr in Valencia u … Deutsch Wikipedia
Fallas — Une falla valencienne La Mascleta (2004) … Wikipédia en Français
Fallas — Las Fallas (Falles en valenciano) es una fiesta de Interés Turístico Internacional basada en construcciones artísticas de materiales combustibles que representan figuras y composiciones de elementos. Habitualmente están dotadas de carácter… … Enciclopedia Universal
fallas — The fallas are an annual festival celebrated in the city of Valencia in March, which probably owes its origin to an ancient spring rite. In the Middle Ages, the guilds of carpenters ceremonially burned, on St Joseph s day (19 March), the… … Encyclopedia of contemporary Spanish culture
fallas — s. naipes. ❙ «Fallas: naipes empleados por los trileros.» Manuel Giménez, Antología del timo … Diccionario del Argot «El Sohez»
Fallas — … Википедия
Fallas de Valencia — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Falla (desambiguación). Las falleras de Valencia durante un acto en el balcón del Ayuntamiento. Las Fallas es una fiesta celebrada del 15 al 19 de marzo en algunas ciudades y… … Wikipedia Español
Fallas de Alcira — Saltar a navegación, búsqueda Cremá de la falla de la plaza Mayor de Alcira (19/03/2008). Las Fallas de Alcira son las fiestas, que al igual que en la ciudad de Valencia y otros municipios valencianos, se celebran en Alcira durante el mes de… … Wikipedia Español
Fallas de Vall de Uxó — Saltar a navegación, búsqueda Las fallas de San José se celebran en Vall de Uxó (España) en marzo culminando el día 19, festividad de su santo. Dentro de la comarca de la Plana Baja, le acompañan en esta fiesta los pueblos de Almenara y Burriana … Wikipedia Español
Fallas sismogénicas de España — Saltar a navegación, búsqueda Por comunidades autónomas. Fallas sismogénicas de Andalucía. Fallas sismogénicas de Aragón. Fallas sismogénicas de Cataluña. Fallas sismogénicas de la Región de Murcia. Fallas sismogénicas del País Vasco. Obtenido de … Wikipedia Español
Fallas sismogénicas de la Región de Murcia — Saltar a navegación, búsqueda Una falla muy activa en la Región de Murcia es la de Alhama de Murcia, localizada entre el norte del valle del Guadalentín y Puerto Lumbreras. Permanece en movimiento casi continuamente, provocando pequeños… … Wikipedia Español
translate.academic.ru
