Личные местоимения в испанском языке
В испанском языке некоторые местоимения имеют вежливую форму и простую форму. «Usted» – это более вежливая форма «Вы», которая обычно используется, чтобы показать свое уважение. «Tú» – это более простая форма «ты», которая используется в кругу друзей, коллег, родственников или при обращении к ребенку.
При обращении к руководителю: usted
При обращении к дочери: tú
При обращении к учителю: usted
При обращении к другу: tú
usted = Вы (вежливая форма)
tú = ты (простая форма)
Это же различие относительно степени вежливости сохраняется и во множественном числе. При обращении к группе лиц в испанском языке есть две формы на выбор:
ustedes
(Вы, вежливая форма)
vosotros
(вы, простая форма)
Опять же, различие состоит в степени вежливости со стороны говорящего. Тем не менее, форма «vosotros» используется преимущественно в Испании. В Латинской Америке «ustedes» обычно употребляется и в официальных, и в неофициальных ситуациях.
При обращении к группе детей
(в Испании): vosotros
При обращении к группе детей
(в Латинском Америке): ustedes
При обращении к группе незнакомых людей
(в Испании): ustedes
При обращении к группе незнакомых людей
(в Латинском Америке): ustedes
Примечание: «usted» может иметь сокращенную форму Ud. или Vd.; «ustedes» может иметь сокращенную форму Uds. or Vds.
Категории рода в испанском языке во многих случаях уделяется большое внимания. Доказательство этого мы видим на примере личных местоимений. Прежде всего, взгляните на слово «nosotros». Это форма местоимения «мы», которая употребляется по отношению к группе лиц, в которой есть хотя бы один представитель мужского пола. Если группа лиц состоит исключительно из представительниц женского пола, используется форма «nosotras». Таким образом, в испанском языке есть два способа сказать «мы»:
nosotros
мы (мужской род или смешанная группа)
nosotras
мы (женский род)
То же относится к местоимению «они»:
ellos
они (мужской род или смешанная группа)
ellas
они (женский род)
Это же правило касается и местоимения «vosotros»:
vosotros
вы (простая форма; мужской род или смешанная группа)
vosotras
вы (простая форма, женский род)
Примечание: Эти формы используются преимущественно в Испании, а не в Латинской Америке.
И последнее, не путайте разницу, когда говорите по отношению к группе или о группе. Подумайте над следующим утверждением, которое мог бы сделать ваш преподаватель испанского языка, стоя перед классом:
«Вам необходимо учить испанский язык. Студентам из другого класса не нужно учить испанский язык. Они учат французский язык. Вы можете практиковать испанский язык в Испании. Они могут практиковать французский язык во Франции».
Преподаватель обращается к студентам, изучающим испанский язык, и говорит о студентах, изучающих французский язык.
Обращаясь к группе лиц, используйте формы местоимения «вы»:
ustedes
vosotros
vosotras
Говоря о группе лиц, используйте местоимение «они»:
ellos
ellas
Единственное число
yo – я
tú – ты (простая форма)
él – он
ella – она
usted – Вы (вежливая форма)
Множественное число
nosotros
мы (мужской род или смешанная группа)
nosotras
мы (женский род)
vosotros
вы (простая форма, используется в Испании, мужской род или смешанная группа)
vosotras
вы (простая форма, используется в Испании, женский род)
ellos
они (мужской род или смешанная группа)
ellas
они (женский род)
ustedes
вы (вежливая форма в Испании, вежливая и простая форма в Латинской Америке)
Форма лица и его части
04 МайФорма лица, его черты, морщинки и неровности поможет описать соответствующая лексика испанского языка.
| Слово или фраза | Испанский эквивалент | Транскрипция |
|---|---|---|
| Глаза | Ojos | Охос |
| Нос | Nariz | Нариз |
| Рот | Boca | Бока |
| Язык | Idioma | Идиома |
| Подбородок | Barbilla | Барбийо |
| Лоб | Frente | Фрэнтэ |
| Зуб | Diente | Дьентэ |
| Ухо | Oído | Ойдо |
| Губы | Labios | Лабиос |
| Щека | Mejilla | Мэхийя |
| Горло | Garganta | Гарганта |
| Волосы | Кабэйо | |
| Вьющиеся | Pelo rizado | Пэло ризадо |
| Длинные | Largo | Лярго |
| Средней длины | Medio largo | Мэдио лярго |
| Короткие | Corto | Корто |
| Прямые | Lacio | Ласио |
| Каштановый | Castaña | Кастанья |
| Тёмно-русый | Castaño oscuro | Кастанья оскуро |
| Белокурый | Rubio | Рубио |
| Русые | Marrón | Марон |
| Седые | Gris | Грис |
| Он бородатый | Él tiene barba | Ель тьене барба |
| Он красивый | Él es hermoso | Эль эс эрмосо |
| У нее длинные/короткие волосы | Ella tiene el pelo largo/corto | Эйа тйэне эль пело ларго/корто |
Похожие записи
04 Май
Из этого раздела Вы узнаете, как по-испански называются столовые приборы,…
Лексика Читать дальше04 Май
Раздел знакомит с испанскими названиями мебели и электроприборов, которые…
Лексика Читать дальше04 Май
Этот раздел поможет Вам точно описать Ваши ощущения по-испански– будь то…
Лексика Читать дальшеВ данном разделе представлены испанские названия школьных предметов и…
Лексика Читать дальше04 Май
Раздел «Учёба» познакомит с лексикой, сопутствующей учебному процессу в.
..
| Вместе они танцуют в небесах […] показывая нам их ma n y лиц a n d формы. nemorensis.com.br nemorensis.com.br |
Juntos Ellos bailan a travs de los cielos en los […] мост ан до су с м уч как лица у для мас . nemorensis.com.br nemorensis.com.br |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Af ri c a грани o n e крупнейших […] проблемы безработицы на планете. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
пт ca передний ип o d е лос м ayores [. Problemas de desempleo del planeta. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Только настоящая демократия […] гарантирует, что n e w лиц , развращенных властью. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Соло вердадера демократии […] garantiz a que n uev as caras su sti tuyan 0 lagente […]que ha corrompido el poder. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Argen ti n a лиц s e ve важных политических […] вызовов на ближайшие годы. obreal.org obreal.org |
Ar ge ntin a se enfrenta a di vers os retos […]Polticos Importantes en los prximos aos. obreal.org obreal.org |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Обязательно принесу […] улыбнись т он я р лица ш ч эн ты делаешь. kids.org kids.org |
Грех дуда траер […] una sonri sa a la cara de su nio . kids.org kids.org |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Однако это s ti l l сталкивается с c o движениями ns против радикальных атак. groovalizacion. groovalizacion.com |
Эмбарго на грех, au n debe lidiar con co nstantes ataques de movimientos Radicales. groovalizacion.com groovalizacion.com |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Мы инвентаризируем много […] стандартная панель и до o р грани . mbveneer.com mbveneer.com |
Tenemos e n inv en tario muchos […] Tipos de Paneles emparejados y puertas. mbveneer.com mbveneer.com |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T he i r грани a r e окрашенные и […] языки высунуты. paracas.se paracas.se |
S u s caras e stn pi ntadas [. ..]
y tienen la lengua afuera. паракасса паракасса |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Если принять во внимание борьбу o n e лиц i n t , ход бюджетной процедуры кажется правильным. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
A juzgar por las disputas que se producten durante el procedimientos presupuestario parece tener razn. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| То, что не завершено, — это вызов, который […] этот cou nt r y лица r e ga rding […] он может двигаться вперед. jordipujol.cat jordipujol.cat |
Lo que no est cerrado es el
[. debe hacer para salir adelante. jordipujol.cat jordipujol.cat |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| е U S лица t h e перспектива беспрецедентного […] социальный коллапс: заброшенные кварталы, развал служб и рабочих […] без жилья, работы и социального обеспечения. crfiweb.org crfiweb.org |
E st адос Uni дос enfrenta la per spect iv de un […] прецеденты социального греха: barrios leaveados, trabajadores sin techo, […] sin trabajo y sin servicios sociales, servicios colapsados. crfiweb. crfiweb.org |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Совет Безопасности NC i l лица м a ny новые ситуации […] и проблемы. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
El Consej O DE SE GURID г. н.э. SE Enfrenta A MUC имеет S IT UACIONES […] у проблем новые. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Тем не менее, […] Jordan s ti l l сталкивается с s e ri ous вызовы. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Все способы,
[…]
Иордания от до дава хаце фронт и десафос [. важные. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| В то же время, cou nt r y сталкивается с a диапазоном […] обострились в связи с мировым экономическим кризисом. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Al propio ti empo, el pa s enfrenta di ver sos desa […] se han agudizado a causa де ла кризис econmica mundial. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| По мере старения человека воздействие гравитации, воздействия солнца и стрессов повседневной жизни […] можно увидеть в т он я р лица . Plastic-Surgeon.org Plastic-Surgeon. |
A medida que envejecemos, los efectos de lagravedad, la exposicin al sol y el estrs de la vida diaria se […] notan e n nue str as caras . Plastic-surgeon.org Plastic-surgeon.org |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Однако в этом году […] горнодобывающая промышленность st r y лица s o me основные проблемы […] и объем производства, как ожидается, резко упадет. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Эмбарго на грех, este ao la […] индустрия минера h ace frente ap ro важные […] y se prev que la produccin se reduzca notablemente. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Компания Bosch разработала надежный процесс, который может
[. robertbosch.es robertbosch.es |
Bosch имеет функцию сброса для проверки […] automtica me nte l as caras . robertbosch.es robertbosch.es |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Аудиовизуальная продукция […] промышленность чрезвычайно сложная, a n d грани a nu номер как технологического, так и […] вызовы рынка. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Сектор аудиовизуальной продукции […] Sumamente C OM Plej O Y SE Enfrenta A Dive RSOS D ESAFOS TECNOLGICOS Y COMERCIALES. eur-lex. eur-lex.europa.eu |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Думаю, они видят […] приглашение в т ч е лица о ф т эти отцы. spurgeongems.org spurgeongems.org |
Yo supongo que ven […] una invi ta cin en lo s rostros d e esto s pa dr es. spurgeongems.org spurgeongems.org |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Если тротуара нет, идите по обочине […] улица th a t лица t r af фик. 4children.org 4children.org |
Si no hay veredas, caminar del lado de la
[…]
calle qu e est de cara al trf ic o. es.4children.org es.4children.org |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| EC имеет разные re n t лица i n H aiti, в смысле […] , что он присутствует в различных областях политики. fride.org fride.org |
La CE tien e difer ent es рострос en el pas
|
..]
com 
..]
reto que el p as sigue ten т.е. ndo de qu […]
org 
..]
org 
..]
автоматически распознается ni z e лиц . 
europa.eu 
org 
..]
europa.eu 
..]
..]
был изменен d t o лицо f o rw доступ […]
..]
..]
..]
children.org 
..]
..]
..]
volver a def inir l a faz d e nues tro planeta 900. 
..]
..]
