Гид по лучшим испанским сериалам — Статьи на КиноПоиске
Грязь, кринолины, наркомафия, инквизиция и занимательная философия — открываем дивный мир современного иберийского телевидения.
«Серия или секс?» — спрашивает обложка одного из испанских глянцевых журналов. Статья в популярном издании, посвященном здоровью (в Испании дико разнообразная и местами очень консервативная пресса), предупреждает, что Netflix и другие подобные сервисы воруют у пар секс, потому что вместо него они в кровати вместе смотрят новые серии. В Испании новый сериальный бум — национальный по форме и патриотический по содержанию.
Конечно, телесериалы снимали там с незапамятных времен, телевидение появилось еще при Франко и всегда, кроме мыла для домохозяек, производило историко-патриотические сериалы, детективы и так далее. Но в последнее десятилетие испанское телекино трансформируется, да так, что нация может перестать размножаться, настолько эти сериалы интересны.
Им в основном, конечно, еще очень далеко до стандартов HBO.
Постепенно продвинутые производители телевизионного контента переходят на американский формат и снимают относительно короткие серии по 40—50 минут. Остальные держатся за испанский формат, в котором блоки полуторачасовые, соответственно, серия идет 70—75 минут. Это непривычно, но довольно здорово: вместо запойного смотрения по пять сорокаминутных серий за вечер можно попробовать заставить себя посмотреть одну размером с небольшое полнометражное кино. Впрочем, некоторые испанские сериалы настолько увлекательны, что их все равно приходится смотреть запоем.
Остается только два вопроса — что смотреть и где смотреть?
У испанских телепроизводителей отличные каналы распространения. У телеканалов есть интернет-платформы, есть испанский Netflix и своя собственная сеть Movistar+ , которая даже начала производить оригинальный контент. За небольшие деньги эти сети доступны и вне страны, но только тем, кто хорошо знает язык. В лучшем случае там будут испанские же субтитры для слабослышащих.
«Бумажный дом»
В России некоторые сериалы в свое время покупали наши каналы, и можно найти перевод с озвучкой. Кроме того, у испанского телекино довольно много фанатов. Есть группы во «ВКонтакте», в которых выкладывают серии, делают перевод субтитров и даже озвучку. Короче говоря, если постараться, в сети можно найти почти все. И, самое главное, если вдруг вы уже решились выучить язык Сервантеса, лучше всего вам в этом помогут «Бумажный дом», «Красные браслеты» и «Министерство времени» — сначала с оригинальными субтитрами, а потом уже и без.
А теперь с чего начать.
Исторические полотна
Таких сериалов больше всего. У испанцев долгая и богатая история (и очень трепетное отношение к ней) и отличные костюмеры на киностудиях, которые очень любят показывать усатых мужчин в обтягивающих штанах и дам в кринолинах и гардаинфантес — это такие совсем широкие и плоские кринолины, как на картинах Веласкеса. Постороннему человеку на это смотреть обычно скучновато, но если приглядеться, то заметишь, что испанцы консервативны и не любят ревизионизма даже в искусстве, тиранов своих по-настоящему ценят, ошибки их не забывают, но в целом прощают.
«Изабелла» Лучший классический исторический сериал на сегодняшний день — «Изабелла». Он через детство, отрочество, юность, трудные роды и честную старость рассказывает о создательнице испанской империи — девушке, которая решила, что королевы должны править, а не прясть и рожать, прошла через десяток заговоров, вышла замуж за арагонского короля Фердинанда, но не отдала ему власть, отправила Колумба в Америку и всю дорогу при этом была честной девушкой, набожной, доброй и умной.
Да, и еще мужа любила по-настоящему!
Дико обстоятельное, но очень приятное кино с интригами, предательствами, верными товарищами и нравоучительной интонацией.
Альтернатива. Их тысячи. Есть совершенно безумный «Алатристе» (не путайте его с изумительной и довольно тонкой полнометражной экранизацией серии романов Артуро Переса-Реверте). Режиссеры сериала Энрике Урбису и Сальвадор Калво выстраивают каждый кадр, как обложку романов издательства «Арлекин». В конце концов ветераны легендарной испанской пехоты сражаются с тремя мушкетерами, а потом вместе борются за честь прекрасных дам.
Есть средневековый «Толедо» — упражнение в толерантности, которое должно нам рассказывать, как правильно христианам голубой крови уживаться с маврами и евреями. Отдельно стоит вспомнить «Императора Карлоса» — длиннейший и довольно милый байопик Карла Первого испанского, он же Карл V, император Священной Римской империи, который при помощи династических браков, авантюристов-конкистадоров, удачи и хитрости создал державу, над которой никогда не заходит солнце.
Хороший, дорогой, с роскошными костюмами, но совершенно неотличимый от «Изабеллы», хоть действие в нем и происходит через поколение.
Есть еще десятки костюмированных сериалов, действие которых происходит и в Золотом веке (точнее, в Испании примерно 1630-х годов; мужчины в воротниках-гармошках, женщины в гигантских кринолинах-гардаинфантес), и в середине XIX века, и в начале XX века.
«Толедо»А вот про гражданскую войну снимают мало, потому что это чувствительная тема. Дефашизации в Испании не было, и этой историей занимаются не воины поп-культуры, а серьезные писатели.
Комедии про современную жизнь
Поверхностное исследование показывает, что огромная часть лучших испанских сериалов снимается в Каталонии на каталонском языке, а потом дублируется теми же актерами на кастильский и уже в таком виде распространяется по миру. Именно так появились «Красные браслеты» — грустнейшая драма про детей, которые живут (дружат, враждуют, влюбляются, учатся) в больнице.
Ее потом пересняли по-английски и по-русски. И так же появился и «Мерли» — сериал про пожилого учителя философии в обычной барселонской школе.
Да, школьникам в Барселоне преподают начала философии — это само по себе дико смешно. И это последние классы, так что школьники там те еще кони на гормонах. А поскольку на испанском телевидении секс не табуирован, мы увидим много интересного, включая секс между несовершеннолетними мальчиками.
Главный герой (его играет дико харизматичный Франсеск Орельа) — невероятный умница, пятидесятилетний плешивый циник, который любит детей, но не церемонится с ними. Любит хорошее вино и красивых женщин и не гнушается романов на рабочем месте (но только с коллегами, не с учащимися). Такая вот драма взросления, но дико увлекательная, с хорошими шутками, иногда за гранью. Шутки, как полагается в подростковом сериале, в основном про секс, но также и про независимую Каталонию, взросление, старение и начальников. При этом каждая серия посвящена какому-нибудь философу или философской школе: сначала коротенькая лекция собственно Мерли, а потом действие развивается по Ницше или Анаксагору.
Альтернатива. Комедий много и многие из них довольно смешные, но лучшие из них — про идентичность испанцев. Есть «Там, внизу» про то, как баск вынужден застрять в Севилье. Просто, если смотреть глазами создателей сериала, получается, что андалузцы — это такие экспрессивные обезьяны, которые умеют жрать, трахаться и танцевать. А баски — тормоза в свитерах с оленями, богатые, зажатые, живут с мамой. И когда они сталкиваются, это столкновение с бездной.
«В поисках ориентира»Другой вариант — «В поисках ориентира» про испанцев, которые уезжают на заработки в другой мир, в космос, в ад, в альтернативную реальность, то есть в Германию. Местами смешно.
Полицейские сериалы и сериалы про преступников
Кажется, все испанцы немного Робин Гуды и скорее симпатизируют разбойнику, чем шерифу, хотя чисто полицейские драмы, где рыцари Guardia Civil в сияющих доспехах успешно ловят маньяков и мафиози, там тоже есть (например, «Пластиковое море»).
Но самое крутое криминальное телешоу Испании — оно о грабителях.
«Бумажный дом» — кино про идеального преступника по кличке Профессор, который собрал команду лучших специалистов, для того чтобы ограбить монетный двор и вывезти оттуда парочку миллиардов евро. Полиция за ним охотится, но Профессор предугадывает все ее шаги.
Понятно, что это шаблонная история. Понятно, что создатель сериала Алекс Пина внимательно смотрел всех «Друзей Оушена». Понятно также, что Профессор непременно влюбится в женщину-следователя, но это и правда выдающееся кино, особенно на фоне многих других испанских сериалов. Тут отличный рок-н-ролльный саундтрек, красивые героини и характерные герои, но, главное, быстрый и жесткий темп, почти как в фильмах Гая Ричи.
«Бумажный дом»
Вообще испанское телесмотрение только-только вышло на тропу войны. До сих пор это было такое семейное дело, размеренное и спокойное, сериалы были похожи на мексиканские, в которых каждая реплика произносилась по три раза. «Бумажный дом» не такой. Там любовь, секс, экшен, твист и крючок в каждой серии.
Альтернатива. «Мука». В 1980-е галисийские контрабандисты — почтенные и уважаемые пожилые люди, прежде ввозившие беспошлинный табак — столкнулись с дилеммой: центральное правительство ввело закон, по которому за такую в целом полезную деятельность можно было угодить в тюрьму. Тогда они решили, что можно же рисковать не за сигареты и возить кокаин из Колумбии или гашиш из Марокко. Но наркотики — дело молодых, и на место солидных господ, интегрированных в приличное общество и проводящих досуг за партиями в домино, приходят быстрые, ловкие, усатые и на спорткарах.
«Мука»
«Мука»Отдельный приз тому, кто найдет саундтрек сериала целиком. Галисийский фолк-рок и особенно панк-рок — это что-то совершенно невероятное. Тексты (на галисийском и кастильском) тоже крутые. Песня на титрах: «Что бы такого сделать, чтобы в море не выходить. Но делать нечего, нужно вытаскивать рыбу и грузить муку». И так пять раз каждый день.
Восхитительная дичь
В нашем маленьком рейтинге есть несколько произведений вне категорий, странных и восхитительных до такой степени, что ни в какие ворота не лезут. Во-первых, это «Министерство времени». В первой же серии один из главных героев, Фома неверующий, изумляется: «Мало того что машина времени существует, так она еще и в Испании?!» Да, так и есть, и контролирует ее министерство, которое следит, чтобы история развивалась в точности так, как написано. Что, Сервантес запил и не хочет дописывать «Дон Кихота»? Послать туда к нему агента, чтоб уговорил работать.
«Министерство времени»И нет, это не социальная антиутопия, это костюмированная драма костюмированных драм; каждая серия происходит в своей эпохе (хотя, понятное дело, на студийных складах больше всего костюмов XVI и XVII века, поэтому и
Лучшие испанские сериалы — сюжеты, персонажи, звёзды
Испанский кинематограф за время своего существования приобрел миллионы преданных поклонников во всех уголках света.
Без преувеличения можно сказать, что кино этой страны имеет свою особую, самобытную, ни на что не похожую атмосферу, свой колорит, свое уникальное лицо.
Для настоящих профессионалов, да и просто для ценителей хорошего кино, не составит отличить испанских фильм от картины любой другой страны. Эти фильмы узнаваемы и неповторимы. Кроме того, множество именитых кинорежиссеров этого государства настолько прославились своими потрясающими работами, что обрели широкую известность не только на территории Испании, но и далеко за её пределами.
Достаточно вспомнить, хотя бы, имена Педро Альмадовара, Луиса Буньюэля, Сегундо де Шомоно, Флориана Рея, как в нашем сознании неизменно проносятся сотни запоминающихся образов, созданных этими великими мастерами мирового кинематографа.
Испанские сериалы вчера и сегодня
Но испанское кино славится не только подобными признанными во всем мире, уже ставшими классическими картинами, которые многие критики заслуженно причисляют к авторскому кино и артхаусу.
Эти фильмы сериалы гораздо больше подходят для простой публики (а не для узкого круга критиков и знатоков), которые хотят видеть на своих экранах простые, понятные истории и присущие испанской нации буйство характеров и кипучие страсти.
Испанские сериалы стали уже просто настоящей классикой современного телевидения – их знают и помнят, их любят, ими восхищаются, их копируют.
А вы знаете, что множество испанских сериалов снимается в Мадриде, узнать какие Мадридские достопримечательности стоит посетить вы можете прочитать по этой ссылке.
Для переселенцев есть шанс найти вакансию, подробней читайте в материале — работа в Испании для русских.
Испанские сериалы, любимые миллионами
Среди великого множества миллионов серий всех телевизионных фильмов, можно выделить несколько, которые приобрели особую известность и любовь зрителей. Поговорим чуть подробнее о некоторых из них.
Один из самых скандальных и нашумевших, вышедших в последнее время – «Черная лагуна». Этот многосерийный фильм впервые увидел свет в 2007 году, с тех пор появилось еще много новых сезонов, а число фанатов «Черной лагуны» стремительно возрастало с каждой новой серией. Впрочем, как и число негативно настроенных недоброжелателей.
Многие кинокритики высказали довольно резкие отрицательные оценки, обвиняя создателей фильма в излишнем увлечении мистицизмом и всяческими таинственными штучками. Но, несмотря на противоречивые отзывы экспертов, фильм все же пришелся зрителям по душе.
Сюжет действительно захватывающий. В центре повествования – элитная частная школа, где учатся дети богатых и влиятельных родителей. В этом, казалось бы, тихом и спокойном заведении начинают происходить различные непонятные явления, мистические исчезновения и даже смерти. Какая же тайна за всем этим кроется, зрителям предстоит узнать только в конце сериала. Очень рекомендуем посмотреть этот фильм любителям острых ощущений и захватывающих сюжетных поворотов.
Еще один, не менее загадочный и мистический сериал, наполненный потрясающими приключениями и множеством загадок – телевизионный фильм «Полнолуние».
Сюжет этого детектива разворачивается в маленьком городке, куда приезжают новые жители – женщина-судья со своей дочерью-подростком. Оказывается, что маленький и тихий городок не такой уж спокойный и безопасный. Таинственные мистические явления, происходящие здесь, заставляют переполошиться и сидеть в страхе всех обитателей этого города. Среди перепуганных людей бродят слухи об оборотнях и прочей нечисти. Сюжет осложняет и делает более интересным линия девочки-подростка, дочки судьи, которая влюбляется в загадочного и странного местного юношу.
Любителям более классических историй, без новомодных мистических штучек и сюжетов про вампиров и оборотней, наверняка придется по вкусу очень стильный и изящный «Гранд Отель», вышедший в свет в 2012 году. Действие охватывает период начала прошлого века и разворачивается, как это понятно из названия, в шикарном и дорогом Гранд Отеле. В его стенах развиваются любовные истории, плетутся интриги, строятся козни и хранятся тайны, которые раскрываются только к финальной серии фильма.
«Гранд Отель» — действительно очень качественный, добротный и интересный, смотреть который – одно удовольствие.
Звезды испанских сериалов
Эти и многие другие сериалы приобрели настолько широкую известность в Испании, что артистов, сыгравших в этих телевизионных фильмах, знают буквально все. Они превратились в национальных героев, которых любят сотни тысяч людей.
В последнее время настоящими звездами, за которыми гоняются сотни поклонников, стали артисты фильма «Черная лагуна». Один из главных любимцев публики – Йон Гонсалес Луна (который, кстати, снимался и в «Гранд Отель», и еще в нескольких телевизионных картинах). Однако широкую известность этому актеру принесла именно роль в «Черной лагуне», за которую он получил несколько престижных кинопремий. Сегодня Йон Гонсалес Луна активно снимается в нескольких проектах, выхода которых с нетерпением ждут его многочисленные поклонники.
Еще одна звезда «Черной лагуны», настоящая любимица публики – Анна де Армас, актриса кубинского происхождения.
Эта юная артистка сыграла свою первую роль в 16 лет, но по-настоящему знаменитой стала после выхода «Черной Лагуны». На сегодняшний день Анна решила уйти из сериалов и снимается только в крупных кассовых фильмах и даже делает первые шаги в Голливуде, на радость миллионам испанских (и не только) поклонников.
Знаменитые на весь мир испанки будоражат воображение и сводят с ума: талантливые красавицы Монтсеррат Кабалье и Пенелопа Крус — узнайте всё про скверный характер и взрывной темперамент испанских девушек по этой этой ссылке: https://pro-spain.net/strana/lyudi/ispanki.html
Испанский кинематограф предлагает нам еще огромное количество сериалов. Рассказать обо всех просто невозможно. Остается только порекомендовать вам все же найти время и посмотреть хотя бы один из нашумевших испанских сериалов. А какой сюжет вам ближе и интереснее – выбирать только вам.
Обратите внимание на эти экскурсии
Испанские сериалы
Я расскажу еще об одном методе, основанном на натуральном подходе «Telenovela method» (испанский язык через сериалы).
Его автор Andrew Tracey предлагает на своем сайте книгу с одноименным названием. Она на английском языке и содержит объяснения принципов и техник, которые автор использует для изучения испанского. Самое интересное в ней – ссылки на материалы, имеющиеся в сободном доступе. Но поскольку все это заточено на англоговорящих, я подобрал материал, подходящий для нас, русскоязычных студентов.
Метод “Telenovela” основан на работе с оригинальными языковыми материалами (книги, песни, фильмы и, особенно, сериалы).
Ключевые принципы метода ”telenovela”
Поскольку автор не предлагает каких-то обязательных шагов или процедур, то это скорее «философия» изучения испанского, в которой можно выделить 3 главных принципа:
- Изучай язык с удовольствием: используй то, что нравится тебе (современная музыка, книги или фильмы, радио, ТВ шоу или сериалы).
- Будь активным: работай над непонятными моментами (ищи переводы и разбирайся с грамматикой) и применяй его на практике (найди собеседника – носителя языка).
- Позволь истории направлять тебя: не нужно изучать слова и грамматику списками и темами. Если ты слышишь в фильме какое-то выражение, слово или структуру несколько раз, её стоит запомнить.
Почему сериалы
Количество: их много, поэтому никогда не будет недостатка в материале.
Однообразие: они длинные, что позволяет привыкнуть к стилю, речи, произношению героев и освоить это достаточно глубоко.
Жизненность: они содержат разговорный язык и массу диалогов – самый практичный вид языка для освоения.
Естественность: актеры-профессионалы гарантируют натуральный темп и стиль речи, но, в то же время, хорошее произношение.
Заразность: будучи банальными и дешевыми (не всегда, конечно))), они интересны и держат в напряжении, что очень важно при изучении языка.
Массовость: их делают во всех испаноговорящих странах, поэтому можешь выбрать любые варианты испанского (латиноамериканские и кастильские).
Стилистика: можешь выбрать любой вид языка, поскольку существуют сериалы про пиратов и королей; бродяг и миллионеров; домохозяек и бизнесменов…
Пошаговая инструкция
Я выделил шесть основных шагов, который предлагает автор:
- Выбери материал, который ты будешь использовать для обучения. Отдай предпочтение чему-то веселому, интересному, захватывающему и современному (фильм, ТВ шоу, книги, газеты, статьи, подкасты…).
- Используй его на ежедневной основе. Слушай, смотри, читай (в зависимости от того, что ты используешь).
- Разбирайся с незнакомыми местами. Найди перевод непонятных слов (если нет субтитров) и грамматическое объяснение (в учебнике или в интернете).
- Помечай то, что ты выучил для последующего повторения. Можешь записывать это в тетрадку или использовать специальные программы типа Anki.
- Применяй то, что ты выучил при общении с носителем языка. Найди себе собеседника по skype. Например, мой хороший друг и преподаватель испанского Luciano (Lu) Franco Garcia (использует в преподавании метод “сторителлинг”).
Существуют и специализированные платформы (Italki). - Повторяй то, что освоил.
Если ты читаешь мои статьи или занимался с нашими курсами, то уже знаешь, что мы делаем нечто очень похожее.
С сериалами хорошо то, что по мере привыкания к языку героев и сюжетной линии, ты начинаешь понимать их лучше и лучше. Обычно уже с пятой серии ты смотришь сериал с включенными русскими субтитрами, обращая на них внимание только по мере необходимости.
Именно в этом твоя цель – стараться понять как можно больше, не глядя в текст. Поэтому постоянно испытывай себя на уровень понимания. Постарайся смотреть серию несколько раз (хотя с сериалами очень тяжело удержаться от просмотра следующей). В общем, экспериментируй. Начнем?
Пробуем “мир испанских сериалов”
Если ты вступишь в их группу “В контакте» (она закрытая, но достаточно туда попроситься), то ты найдешь массу сериалов с русскими субтитрами от энтузиастов-переводчиков. Огромное спасибо модераторам и преводчикам за огромную и прекрасно проделанную работу.
Просто кликни на картинку, чтобы перейти к сериалу:
На их странице ты найдешь сериал Tierra de lobos (земля волков) с русскими субтитрами, который можно скачать через яндекс диск.
Описание: 1878 год. Братья Сесар Браво и Роман Браво возвращаются домой, на ранчо, где они родились. Им пришлось бежать из Португалии после грабежа, в котором погибли их товарищи.
Еще один сериал от той же команды: Aguila roja (красный орел)
Описание: Приключения, дворцовые интриги и любовь соединяются в этом сериале во времена так называемого Золотого Века. Гонсало Монтальво, после загадочного убийства жены, решает все выяснить. Это решение вынуждает его жить двойной жизнью. Днем он учитель, по ночам – герой: он будет искать виновников смерти его жены, сражаться против ужаса и угнетения, навязанных порочным комиссаром. Комиссар и маркиза де Сантильяна служат одной загадочной секретной ложе, собирающейся свергнуть короля.
Sin tetas no hay paraiso (без бюста нет рая)
Описание: Каталина – 17-летняя девушка, хорошая студентка и хорошая дочь, которая живет с матерью и братом Хесусом. Его отец бросил мать, когда Каталина была маленькой и в настоящее время уже умер, и с тех пор Хесус заменил Каталине отца, он бросил учебу и начал работать, чтобы дать достойное будущее сестре и помочь матери. Несмотря на то, что она девушка выглядит милой и улыбающейся, о на не полностью счастлива, так как у нее есть комплекс: очень маленькая грудь.
El tiempo entre costuras (нити судьбы)
Описание: Сира Кирога – робкая и молчаливая молодая девушка, посвятившая свою жизнь швейной мастерской, в которой работала её мать Долорес. Сира по жизни плывёт по течению. Она заключает помолвку с первым человеком, который начинает за ней ухаживать – Игнасио. В разгаре подготовки к свадьбе ее мать знакомит Сиру с Гонсало, её отцом, о котором она ничего не знала до этого момента…
Velvet (Бархат)
Описание: Сериал переносит зрителей в 60-е года 20 века, в так называемый Золотой век испанской моды. Сюжет разворачивается в атмосфере гламура. Альберто и Ана знакомы с детства, между ними всегда были особенные отношения.
Альберто невероятно влечет к ней, но еще в подростковом возрасте их разные миры окончательно разделяются. Отец выбирает его наследником семейного бизнеса, и Альберто начинает работать в семейной компании с инноваторскими идеями, чтобы внести новое в универмаг. Он мечтатель, творческий человек, бунтарь.
Sin identidad (Неизвестная)
Описание: Сериал расскажет о Марии, молодом высококвалифицированном мадридском адвокате, которая узнает, что она не биологическая дочь своих родителей. Желая докопаться до правды, она решает провести расследование, в ходе которого выяснится, что при рождении она была похищена мафиозной группировкой, занимающейся торговлей детьми. Цена правды оказывается слишком высокой – Мария становится заключенной в одной из тюрем чуть ли не на другом конце света. Спустя 13 лет, пройдя сквозь множество испытаний и лишений, она возвращается в Испанию с единственным твёрдым намерением – отомстить.
Imperium (Империя)
Описание: Сериала “Империя” является “последователем” (но не продолжением в чистом виде) сериала “Римская испания, легенда”.
После смерти Вириато Гальба, Клаудия и Марк возвращаются в Рим, и действие теперь происходит именно там. “Империя” расскажет нам новую историю, имеющую мало общего с событиями “Римской Испании”, кроме нескольких персонажей.
Bajo sospecha (Под подозрением)
Описание: В день своего первого причастия 7-летняя Алисия Вега бесследно исчезает. После трёх недель интенсивных поисков, полиция понимает лишь одно: в её исчезновении виновен кто-то из членов семьи, приглашённых на церемонию. Виктор и Лаура под видом семейной пары внедряются в город с целью ближе подобраться к семье Вега и другим подозреваемым. Единственным человеком, знающим настоящую личность внедрённых агентов, является комиссар Касас…
Пираты / Piratas
18 век. История о приключениях и злоключениях Альваро Мондего, лгунишки дворянина, у которого много денежных долгов и огромная страсть к женщинам. Король отправляет его на задание, но он оказывается в плену у капитана Боканегра и его дочери Кармен, с которыми у него начинается борьба за поиски легендарного сокровища.
Любитель красивой жизни Альваро Мондего, портной Эстебан со своеобразным понятием о чести и мальчик Антон, который постоянно попадает в передряги, вступают в борьбу за сокровища с жестокой бандой пиратов, в которую входят капитан Боканегра, его дочь Кармен и члены их банды, среди которых есть драчливый предатель Пуньялес…
Смотреть с русскими субтитрами
Здесь можно скачать все серии с русскими субтитрами
Аргентинские сериалы от сайта casiangeles.ru
Сайт посвящен сериалам, которые очень популярны в Аргентине, но никогда не были показаны в России. Здесь ты найдешь самые популярные проекты Крис Морены (создатель сериала «Мятежный дух»), и многие другие… Практически все сериалы представлены с русскими субтитрами, что позволяет не только видеть оригинальную игру любимых актеров, но и изучать испанский язык!
Аргентинский – не самый простой вариант испанского, но сериалы очень интересные. Авторы сайта проделали просто колоссальную работу по переводу и созданию русских субтитров.
Вот один из них:
Alma pirata/пиратская душа
Страница Casiangeles на YouTube
Римская Испания, легенда / Hispania, la leyenda
Историческая драма, основанная на реальных фактах. Сюжетная линия фильма разворачивается во II век до н.э. и повествует о сопротивлении жителей древнеримской провинции Лузитания (сегодня ее земли занимают Португалия и часть Испании) римским захватчикам. В то время, как Юлий Цезарь завоевал Галлию за пять лет, покорение этих земель заняло более чем двухсотлетний период. Первая часть в оригинале:
Смотреть с русскими субтирами
Скачать сериал с русскими субтитрами
Isabel / Изабелла
Эта история рассказывает о взрослении и становлении личности той, которая впоследствии будет известна всему миру, как Изабелла Кастильская, или Изабелла Католичка.
В первом сезоне сериала Изабелла пройдет путь от совсем юной девочки до королевы в неполные 23 года. Это история женщины, которая приняла решение быть хозяйкой собственной судьбы, невзирая на неминуемые жертвы, на которые ей пришлось пойти. Первая серия в оригинале:
Смотреть с русскими субтирами
Сериал с русскими субтитрами можно скачать здесь
Gran reserva / Большой резерв
Действие сериала разворачивается в провинции на севере Испании Ла-Риоха (La Rioja). Она славится выращиванием винограда, из которого готовят столовые сорта вин. Аро — основной винодельческий район Ла-Риохи; здесь находится множество винных заводов. Большие виноградники и винные погреба Ла-Риохи станут свидетелями всяческих интриг, убийств, ревности, измен, любви и ненависти между героями сериала. Это история двух семей – Реверте и Кортасар. У Кортасар есть винный погреб, эта семья считает вино доходным делом; и Реверте, для кого виноградник и земля — стиль жизни. Несмотря на различия, обе семьи живут в равновесии, пока не происходит покушение на жизнь Мигеля. Юноша выживает, но теряет память. Это меняет жизнь обеих семей. Трейлер:
Смотреть с русскими субтирами
Скачать сериал с русскими субтитрами
Las aventuras del capitan Alatriste / Приключения капитана Алатристе
Сериал по мотивам цикла романов Артуро Переса-Реверте о жизни доблестного и отважного идальго Диего де Алатристе.
XVII век, Испания. Время правления короля Филиппа IV. Главный герой фильма, капитан Диего Алатристе, бесстрашный воин, человек кодекса и чести оказывается в центре коварных интриг королевского двора. Первая серия в оригинале:
Смотреть с русскими субтирами
Скачать с русскими субтритрами
Район Эль Принсипе / El Principe
Эль Принсипе – район в испанском городе Сеута, находящемся на границе с Марокко.
Территория это чрезвычайно криминальная и этнически неспокойная – здесь с трудом уживаются христиане с мусульманами. Чтобы хоть как-то держать в узде этот район, местным полицейским, порой, приходится прибегать к не самым законным методам. Для усиления правоохранительных органов в этот район направляется капитан Мори.
Внешняя сторона его миссии – помощь в наведении общественного порядка. Но это лишь официальное прикрытие. Конечно, капитан будет бороться и с наркоторговцами, но главная его задача состоит совершенно в другом. В Эль Принсипе поднимает голову новая террористическая организация. Если её не обезглавить в самом начале пути, она принесёт немало бед человечеству в самых разных уголках мира. Мори является агентом испанской спецслужбы CNI. Есть подозрение, что местные исламские террористы каким-то образом связаны с коррумпированной полицией. Капитан Мори со всем рвением берётся за расследование. Но ему будет непросто не только из-за местной специфики, а также по личным причинам.
Практически сразу же по прибытию в Эль Принсипе он влюбляется в Фатиму. Женщина является учительницей. Но также она – сестра наркобарона. Трейлер:
Смотреть с русскими субтирами
Скачать с русскими субтитрами
Министерство времени / El ministerio del tiempo
Сюжет сериала вращается вокруг жизни и работы группы агентов некой тайной правительственной организации, созданной ради безопасности временной линии человечества. Задача агентов – не допустить манипуляций со временем в прошлом в пользу отдельных людей и организаций в настоящем и будущем. В состав этой необычной группы вошли представители разных эпох. Живя в настоящем, они периодически путешествуют во времени, как только получают сигналы тревоги – предупреждение о том, что кто-то пытается изменить ход существующей истории.
Первая серия в оригинале:
Смотреть с русскими субтирами
Скачать с русскими субтитрами
Дежурная аптека / Farmacia de Guardia
Сериал рассказывает о неугомонном семействе хозяйки аптеки Лурдес Кано. Ее сыновья Кике и Гильермо, бывший муж Адольфо, папочка дон Энрике постоянно попадают в различные забавные ситуации, выпутываться из которых им помогают все подряд: сотрудница Лурдес — Пили, соседки донья Пакита и Бегония, и даже стражи порядка Ромералес и Мария де ла Энкарнасьон. В оригинале:
Смотреть с русскими субтирами
Скачать с русскими субтитрами
Еще больше сериалов
Здесь можно скачать много других испанских сериалов (обращай внимание на наличие русских и испанских субтитров в описании). А здесь – латиноамериканских.
Если сериалы слишком сложны, то может быть лучше начать с наших курсов. Мы познакомим тебя с методом работы с любым материлом, научим понимать испанский на слух и использовать его. ¡Buena suerte!
15 лучших сериалов про путешествия во времени
15. Войти в историю
Making History
- США, 2017 год.
- Комедия, приключения.
- Длительность: 1 сезон.
- IMDb: 6,2.
Неудачник Дэн оказывается в 1775 году, завязывает отношения с девушкой и случайно меняет историю. Вернувшись в настоящее, он берёт в подмогу профессора колледжа и снова отправляется в прошлое, чтобы всё исправить. Но получается только хуже.
Этот комедийный сериал, хоть и показывает множество исторических личностей, вовсе не пытается следовать какой-то серьёзной логике.
У героев даже вместо машины времени волшебный спальный мешок. Увы, юмор создателей оценили далеко не все, и проект закрыли после первого сезона.
14. Континуум
Continuum
- США, 2012–2015 годы.
- Фантастика, боевик, триллер.
- Длительность: 4 сезона.
- IMDb: 7,6.
Группа террористов из 2077 года придумывает технологию для захвата мира. Накануне казни они перемещаются в 2012 год, где и хотят развернуть свою деятельность. За ними отправляется сотрудник полиции Кира Кэмерон. При поддержке молодого компьютерного гения Алека Садлера она должна помешать планам преступников.
Старт сериала оказался крупным успехом для канадского канала Showcase — пилотный эпизод посмотрело рекордное количество зрителей. «Континуум» несколько лет успешно держался на экранах. Но с третьего сезона авторы слишком уж усложнили сюжет, и популярность проекта сильно упала. В итоге финал сократили до шести эпизодов.
13.
Вне времени
Timeless
- США, 2016–2018 годы.
- Фантастика, боевик, приключения.
- Длительность: 2 сезона.
- IMDb: 7,7.
Злодей Гарсия Флинн крадёт машину времени, желая уничтожить США до того, как страна вообще появится. Для этого он перемещается в решающие моменты прошлого и пытается убить определённых людей. За ним следуют историк Люси Престон, военный Уайатт Логан и учёный Руфус Карлин. Они пытаются предотвратить преступления Флинна и вернуть историю в привычное русло. Но каждый поступок влияет и на будущее самих героев.
Фантастический проект от создателя «Сверхъестественного» Эрика Крипке показывает отлично закрученный сюжет, в котором неплохо раскрыты парадоксы перемещений во времени. Единственная проблема этого сериала — небольшие бюджеты. Поэтому спецэффекты зачастую оставляют желать лучшего.
Сейчас читают 🔥
12. Терминатор: Битва за будущее
The Sarah Connor Chronicles
- США, 2008–2009 годы.
- Фантастика, боевик, триллер.
- Длительность: 2 сезона.
- IMDb: 7,7.
После событий фильма «Терминатор 2: Судный день» Сара Коннор и её сын Джон снова сталкиваются с роботами из будущего. Одного из них присылают, чтобы убить подростка. Второй в обличье женщины прибывает защищать его. Вместе герои перемещаются на несколько лет вперёд. Там они пытаются уничтожить компанию Skynet и окончательно отменить апокалипсис.
Абсолютно все полнометражные продолжения второго «Терминатора» считаются неудачными. Но сериал, хоть и снят довольно просто, гораздо занятнее большинства фильмов франшизы. Здесь любопытно показано перемещение героев в изменившуюся за восемь лет Америку.
А ещё интересно развиваются отношения Джона и девушки-терминатора. К тому же роль Сары Коннор в сериале исполнила Лена Хиди — сейчас её знают как Серсею из «Игры престолов».
11. 12 обезьян
12 Monkeys
- США, 2015–2018 годы.
- Фантастика, драма, триллер.
- Длительность: 4 сезона.
- IMDb: 7,7.
К середине XXI века смертельный вирус убил значительную часть населения, а остальных загнал под землю. Учёные знают, что первая вспышка произошла в 2015 году. Тогда они решают отправить в прошлое заключённого Джеймса Коула, чтобы найти «нулевого пациента». Для героя это должно стать искуплением вины перед законом, а для всего мира — спасением.
В основу сериала лёг сюжет одноимённого фильма с Брюсом Уиллисом. Но постепенно действие всё дальше уходит от оригинала: герои путешествуют в прошлое и будущее, меняют историю и даже ввязываются в политические дела.
10. Человек будущего
Future Man
- США, 2017 год — настоящее время.
- Комедия, фантастика.
- Длительность: 3 сезона.
- IMDb: 7,8.
Застенчивый и неуклюжий Джош Футтурман работает уборщиком в исследовательском центре, а всё свободное время проводит в любимой видеоигре о постапокалиптичном будущем. Но внезапно он узнаёт, что всё происходящее на экране реально. В комнате Джоша появляются главные герои игры. Они утверждают, что только он может спасти мир и поэтому должен отправиться с ними в прошлое.
«Человека будущего» создали давние напарники Сет Роген и Эван Голдберг, что и определяет атмосферу происходящего на экране. У этой парочки отменный чёрный юмор, часто выходящий за грани приличия. В сюжете есть и отличная ирония над прошлым, и безумные альтернативные варианты будущего. Но кроме того, авторы умудрились создать ностальгический проект со множеством отсылок к классическим фильмам.
9. Квантовый скачок
Quantum Leap
- США, 1989–1993 годы.
- Фантастика, драма, приключения.
- Длительность: 5 сезонов.
- IMDb: 8,1.
Доктор Сэмюэл Беккет придумал машину, которая позволяет путешествовать во времени. К сожалению, испытания прошли неудачно: герой стал попадать в тела различных людей в прошлом. Чтобы двигаться дальше, Беккет должен исправить что‑то в жизни каждого из них. Помогает ему только голограмма друга, оставшегося в настоящем. Но Беккет не оставляет надежды вернуться домой.
Большинство эпизодов этого сериала построены по одной и той же схеме: главный герой попадает в тело очередного человека в прошлом и думает, чем же ему помочь. Но такой подход позволил актёру Скотту Бакуле показать десятки различных образов. После пяти сезонов сериал закрыли без какого-либо объяснения финала. Альтернативную концовку нашли лишь спустя 26 лет.
8. Путешественники
Travelers
- США, 2016–2018 годы.
- Фантастика.
- Длительность: 3 сезона.
- IMDb: 8,1.
В будущем глобальная катастрофа уничтожила большую часть населения Земли. Но учёные нашли способ перемещаться в прошлое: они вселяются в тела людей перед тем, как те должны погибнуть. Таким образом герои пытаются исправить ошибки человечества и уберечь планету от вымирания.
У героев сериала есть своеобразный кодекс, которому они должны следовать, перемещаясь назад во времени. Например, нельзя убивать людей или спасать их от смерти, если на то нет указаний руководства. А также контактировать с путешественниками из других команд. Такой подход напоминает классическое построение сюжетов о перемещениях во времени, которые использовал ещё Рэй Брэдбери.
7. Министерство времени
El ministerio del tiempo
- США, 2015 год — настоящее время.
- Фантастика, комедия, приключения.
- Длительность: 4 сезона.
- IMDb: 8,2.
В Испании издавна существует тайное учреждение. Пользуясь «дверьми времени», его сотрудники могут перемещаться в различные эпохи, чтобы не допустить изменения прошлого. В центре сюжета — команда из современного водителя скорой, девушки из XIX века и солдата, которого в 1569 году приговорили к смертной казни.
Забавно, что в испанском сериале спасение мира соседствует с обсуждениями совершенно будничных вопросов. Даже те, кто перемещается во времени и исправляет прошлое, могут быть недовольны зарплатой или мечтать об отпуске. А ещё приятно, что этот сериал посвящён в первую очередь истории Испании. Всё-таки не все важные события происходят в США.
6. 11.22.63
11.22.63
- США, 2016 год.
- Фантастика, триллер, драма.
- Длительность: 1 сезон.
- IMDb: 8,2.
Обаятельный учитель Джейк Эппинг из наших дней получает возможность вернуться в прошлое, чтобы предотвратить убийство Джона Кеннеди. Правда, портал переносит его в определённый день, и потому Джейку придётся несколько лет прожить в прошлом. Вот только само время сильно сопротивляется переменам.
Мини-сериал с Джеймсом Франко в главной роли основан на романе Стивена Кинга. Причём автор оригинала и не скрывал, что по большей части у него получилось просто ностальгическое произведение о 60-х. Это и попытались передать в экранизации. А потому «11.22.63» можно смотреть не только как фантастику о путешествии во времени, но и просто как ретродетектив.
5. Жизнь на Марсе
Life on Mars
- Великобритания, 2006–2007 годы.
- Драма, криминал, фантастика.
- Длительность: 2 сезона.
- IMDb: 8,3.
Альма погрязла в рутинной жизни и очень скучает по отцу, который погиб ещё 20 лет назад.
После автомобильной аварии девушка попадает в больницу и понимает, что может перемещаться в произвольные моменты времени. А её погибший отец просит Альму помочь ему спастись.
Потоковый сервис Amazon и автор легендарного «Коня БоДжека» Рафаэль Боб-Ваксберг поступили очень необычно. Они сняли сериал с живыми актёрами, а потом превратили его в анимацию по технологии ротоскопинга. В итоге зрители увидели безумные искажения пространства и перемещения во времени, какие возможны только в мультфильмах. И при этом отличные актёры показывают настоящую эмоциональную драму.
3. Чужестранка
Outlander
- США, Великобритания, 2014 год — настоящее время.
- Фантастика, драма, мелодрама.
- Длительность: 5 сезонов.
- IMDb: 8,4.
Клэр Рэндалл служит медсестрой во времена Второй мировой войны. Во время прогулки она странным образом перемещается в XVIII век. В прошлом она встречает обаятельного военного Джейми Фрейзера и влюбляется в него.
В основу сериала легла серия романов Дианы Гэблдон. И сюжет очень удачно совмещает фантастику о путешествиях во времени с классической костюмной драмой. Причём со второго сезона жизнь героини всё больше запутывается: она влюблена в двух мужчин из разных эпох.
2. Доктор Кто
Doctor Who
- Великобритания, 2005 год — настоящее время.
- Фантастика, приключения, комедия.
- Длительность: 12 сезонов.
- IMDb: 8,6.
Последний представитель расы Повелителей Времени с планеты Галлифрей по имени Доктор путешествует по разным эпохам и планетам. Его машина времени выглядит как старая английская полицейская будка. А в спутники Доктор обычно берёт землян из нашего времени. Вместе они спасают целые миры от злых инопланетян и наблюдают за разными историческими событиями.
Большинство современных зрителей начинает смотреть «Доктора Кто» именно с 2005 года, когда сериал перезапустили, а нумерацию сезонов обнулили.
На самом деле этому проекту уже больше полувека, он стартовал ещё в 1963 году. Но сейчас старые серии смотрятся несколько наивно и с ними знакомы только истинные фанаты.
1. Тьма
Dark
- Германия, США, 2017 год — настоящее время.
- Фантастика, ужасы, детектив.
- Длительность: 2 сезона.
- IMDb: 8,7.
В небольшом городке, стоящем неподалёку от АЭС, пропадают двое детей. Вскоре после этих событий невесть откуда появляется незнакомец, как-то относящийся к происшествию. Всё это даёт начало цепочке фантастических событий, связанных с жизнью нескольких семей.
Немецкий сериал от Netflix — один из самых запутанных проектов, посвящённых перемещениям во времени. Действие разворачивается параллельно в прошлом и настоящем. А дальше добавляются и другие линии. Причём события в разных временах влияют друг на друга, меняя жизни всех персонажей.
Смотреть нужно очень внимательно.
Читайте также ⌛️🖥🎞
Фильмы и сериалы (Испания)
Фильмы
Фильмы и сериалы, произведенные в стране: Испания.
ПопулярноеЛучшееОбсуждаемое
30 сребреников
30 Monedas — Испания — 2020
Отец Вергара, экзорцист с криминальным прошлым, приезжает в захолустный испанский городок. Он собирается начать новую жизнь: как минимум, забыть темные моменты прошлого, однако ск…
31-й км
KM 31: Kilómetro 31 — Испания — 2006
Молодая мексиканка Агата возвращалась ночью домой, когда перед ней возникла фигура обнаженного мальчика. Девушка вышла из машины, чтобы посмотреть на ребенка, но в тот же миг была…
7 социопатов
7 raons per fugir — Испания — 2019
Жизнь сталкивает нас с ними каждый день. Неприятный сосед, коллега на работе, подруга, выходящая замуж, безумная семейка на улице, старый знакомый или хитрый продавец.
И никто не …
Veneciafrenia
Veneciafrenia — Испания
В природе существует неразрывная связь между красотой и смертью. Подобно комарам, привлеченным ярким светом, туристы следуют в самый красивый город в мире, Венецию. Однако у этого…
Агнозия
Agnosia — Испания — 2010
Дочь богатого промышленника Жоана Прац страдает странным заболеванием агнозией. Ее зрение и слух в полном порядке, но мозг не способен формировать понятные аудиовизуальные образы …
Адский дом
Películas para no dormir: Para entrar a vivir — Испания — 2006
Тони и Каролина ждут ребенка и решают подыскать себе жилье попросторней. По совету агента-риэлтора они едут смотреть очередной вариант. На улице стоит соб…
Апокалипсис каннибалов
Apocalypse domani — Италия, Испания — 1980
Ужасы войны приобретают новое значение для ветерана Вьетнама Нормана Хоппера, чья тихая семейная жизнь идет под откос с появлением Чарли Буковски, боевого товарища, одержимого вос.
..
Апостол
O Apóstolo — Испания — 2012
Преступник, сбежавший из тюрьмы, добирается до отдаленной деревни, чтобы забрать награбленное добро. Однако, то, что он находит, сулит ему несчастья намного более серьезные, чем т…
Арахнид
Arachnid — Испания — 2001
Привыкшие к новым смертельным вирусам в кино, американские граждане (и зрители) оказались не готовы к ним в реальности. Но мы, приспособленные к фантастике в жизни, добираем недос…
Асмодексия
Asmodexia — Испания — 2014
Фильм рассказывает о пяти днях из жизни практикующего в Барселоне экзорциста и его внучки. Элой де Пальма — пастор-экзорцист, который посещает вместе со своей внучкой Альбой самые…
Атлантида
Cold Skin — Испания — 2017
По роману Альберта Санчеса Пиньоля.
Главный герой принимает приглашение поработать в течение года метеорологом на отдаленном острове посреди океана. Единственный обитатель острова.
..
Бабушка
La abuela — Испания — 2020
Сусана вынуждена покинуть на время свою работу модели в Париже и вернуться домой в Мадрид после того, как узнает, что у ее бабушки Пилар, которая растила ее после смерти родителей…
Без имени
Los sin nombre — Испания — 1999
По роману Рэмси Кэмпбелла. Спустя пять лет после убийства дочери Клаудиа, наконец, начинает оправляться от страшной психологической травмы. Но однажды в телефонной трубке она снов…
Безумие
Deranged — Испания — 2012
Четыре девушки решили весело провести выходные в загородном доме в Испании, однако кое-кто имеет свои планы на эту вечеринку. Веселье превращается в кошмар, когда девицы подвергаю…
Белоснежка
Blancanieves — Испания — 2012
Обыгранная сказка о Белоснежке, события которой развиваются в 1920 году в Севильи вокруг главной героини — женщины-тореадора. …
Беспорядок после тебя
El desorden que dejas — Испания — 2020
Учительница приходит работать в старшие классы, однако недавно там произошедшая загадочная смерть не дает ей покоя.
Женщина начинает бояться за собственную жизнь.
…
Бешенство
Cuerdas — Испания — 2019
Летучие мыши — источники заразы, их укусы могут вызывать различные заболевания и даже… бешенство. Елена приезжает в загородный дом, чтобы прийти в себя после трагедии. В качестве …
Бункер
La cara oculta — Испания — 2011
Официантка Фабиана знакомится с одним из случайных посетителей, переживающим сложный период в жизни. Между ними вспыхивает страсть. Для девушки все кажется идеальным: ее любимый р…
В грязи
Into the Mud — Испания — 2016
Молодая женщина приходит в себя посреди леса совершенно нагая. Страдая от ран и ничего не понимая, она обнаруживает охотника, который не собирается так легко отпускать свою добычу…
В рамках
Framed — Испания — 2017
Трое безумцев врываются на прощальную вечеринку и заставляют всех гостей принять участие в садистской игре, которую транслируют в онлайн-режиме.
…
Список сайтов, где вы можете смотреть испанские видео с испанскими субтитрами или транскриптами онлайн
7. BBC Mi Vida Loca — Это фантастическое маленькое шоу, созданное BBC специально для единственной цели обучения испанскому языку. полные новички. Он наполнен драматизмом и действием, он очень интересен и увлекателен, вы узнаете много нового об испанской культуре, и это абсолютно , а не скучно. Это не только испанские видео с субтитрами на испанском языке, у них также есть множество инструментов и занятий, которые помогут вам выучить испанский, в дополнение к предложению испанских и английских субтитров для всего этого (вы можете включить оба одновременно! обратите внимание на скриншоты, которые я сделал ниже), например интерактивный (человеческий) разговорник, который появляется то тут, то там, чтобы научить вас важным правилам лексики и грамматики, которые вы собираетесь использовать, а также викторинам и упражнениям, которые вы можете выполнять.
Это действительно замечательный ресурс, особенно если вы новичок, я не могу его порекомендовать.
Английские и испанские субтитры:
Интерактивный разговорник:
8. Extr @ (это канал YouTube, на котором есть все 13 эпизодов с субтитрами на испанском языке) — это телешоу на испанском языке, специально разработанное для изучающих испанский язык, актеры говорят медленно и четко и используют не слишком продвинутый словарный запас. . Я бы сказал, что он предназначен для начинающих и взрослых учащихся среднего уровня, возможно, на уровне средней школы и колледжа, поэтому он идеально подходит для большинства из вас.Краткое содержание сюжета из Википедии:
«Сэм, с очень элементарным знанием представленного языка, приезжает, чтобы остаться со своей подругой по переписке, Лолой. Усилия Сэма по освоению языка обеспечивают центральную динамику содержания изучения языка в сериале. Сериал особенно подходит для подростков и молодых людей, которые могут понять контекстную обстановку и подразумеваемые значения сценария ».
Изначально я узнал об этом благодаря читателю Робин, разместившему в комментариях ниже ссылку на другой канал YouTube, на котором есть все эпизоды (хотя и без субтитров), а затем моему другу и блоггеру на другом языке, Дженни из ielanguages.com (который недавно начал изучать испанский), решил быть крутым и заглянул с расшифровками стенограмм и еще одним каналом YouTube, на котором были видео с субтитрами, на который я впервые указал выше. Вот расшифровка стенограммы и многое другое (посмотрите в меню слева для них, а также ссылки на то же самое для других эпизодов этого сериала):
серии 1
серии 2
серии 3
Музыкальные клипы
Я не могу перечислить каждое испанское музыкальное видео, которое включает в себя тексты песен, но я дам вам несколько примеров, а затем покажу вам, как вы можете получить текст почти для любого другого, который вы хотите, даже если видео не включает их.
Конечно, я должен добавить несколько видео Шакиры…
Вот La Tortura с текстами
И Неизбежно
Ciega, Sordomuda
Antes de las Seis
Suerte
Te Aviso, Te Anuncio
Охос Аси
А для фанатов Хуана есть тонна, в том числе…
A Dios Le Pido
Y Es por Ti
Фотография
… и многие другие, просто выполните поиск на YouTube по запросу «Juanes letras» («letras» в переводе с испанского означает «текст», и вы хотите искать на испанском языке, потому что, конечно, вы хотите, чтобы тексты на испанском языке не были переведены на английский, что часто будет вверх, если вы говорите «lyrics» вместо «letras»).
Где найти текст практически любой песни
Есть несколько популярных сайтов для поиска текстов песен почти для каждой песни, которая когда-либо была хоть сколько-нибудь популярна (английский, испанский, французский и т. Д., Не имеет значения). Проверить…
https://www.lyrics.com/
https://www.azlyrics.com/
http://www.songlyrics.com/
https://genius.com/
http://www.metrolyrics.com/
http: //www.lyricsfreak.com /
Испанские детские рассказы и испанские мультфильмы
1. BookBox — Фантастический маленький сайт, хотя сейчас у них всего 13 видео. Что они делают, так это превращают анимационный видеоролик на основе детской истории в видеоролик, а затем читают этот рассказ вслух во время видеоролика. Все видео имеют полные субтитры и доступны на многих языках. Просто посмотрите прямо под правым нижним краем видео на первой странице, и вы увидите меню, в котором вы можете выбрать любой язык.
Когда вы выбираете испанский, горизонтальное меню ниже должно измениться и сказать «Посмотреть 13 историй на испанском», а затем просто выберите любую историю, которую вы хотите послушать. Вы также можете напрямую перейти к ним, перейдя на их канал YouTube, а если вам нравятся испанские, вы можете просто перейти к их плейлисту здесь.
Новости испанского языка с испанскими субтитрами (или расшифровками)
1. EuroNews — Фантастический сайт, они предоставляют видео на одном из нескольких доступных языков, а также есть расшифровки стенограмм непосредственно под каждым видео.Моя ссылка ведет на испанскую версию сайта, здесь находится главная домашняя страница, где вы можете выбирать из разных языков, используя меню в самом верхнем левом углу страницы, по умолчанию английский.
2. Мультимедийная страница Организации Объединенных Наций на испанском языке — здесь вы можете найти видео и радиопередачи на испанском языке, все из которых имеют расшифровки стенограмм, а также видео с субтитрами на испанском языке, просто нажмите маленькую кнопку «CC» внизу видео.
Их канал на YouTube здесь, у них около четырех страниц видео.Неплохо, не самое захватывающее в мире, но это работает, и вы узнаете о некоторых вещах, происходящих в мире.
Обучающие видео на испанском языке (лекции и документальные фильмы)
1. Испанские видеоролики TED (118 страниц из них на момент написания) — первый вклад читателя, и только через день после того, как я впервые опубликовал это — отлично. Спасибо, Далли. TED, как многие из вас знают, записывает и публикует бесплатные образовательные лекции и выступления в Интернете. Обсуждения ведутся на многих разных языках, их функция поиска позволяет вам искать по языку, и большинство их видео имеют субтитры, однако … Я провел небольшое исследование, прежде чем опубликовать это, и обнаружил, что некоторые видео имеют английские субтитры, некоторые видео — хороший испанский субтитры (например, этот), в некоторых видео были дерьмовые испанские субтитры, а в некоторых видео субтитров не было вообще.
Итак, вас предупредили, вам придется немного просеять.
Случайные испанские видеоколлекции
Здесь больше чистого количества, чем чего-либо еще. На трех сайтах, которые я нашел до сих пор, есть нечто очень похожее: они просто берут случайные видео откуда угодно (обычно с YouTube), а затем пользователи бесплатно создают для них субтитры. Замечательные сайты, они все время добавляют новые видео, и, конечно же, самым большим преимуществом является то, что они абсолютно бесплатны. Два других сайта находятся в ведении образовательных институтов.Однако вам, со всеми ними, придется их просмотреть и выбрать то, что вы хотите посмотреть (я, например, действительно не такой разборчивый, поскольку основная цель для меня — выучить испанский язык, если это на как минимум интересно, я доволен).
1. Amara aka UniversalSubtitles.org — Вау. Я только что нашел это на днях, в настоящее время они перечисляют 4626 видео на испанском языке с испанскими субтитрами (обратите внимание, что вы можете искать и сортировать по языку говорящих и языку субтитров, используя панель поиска на главной странице видео, просто потяните меню вниз и выберите ваши языки).
Опять же, это просто видео, которые люди нашли на YouTube и решили создать для них субтитры. Обратите внимание, что вы можете создать учетную запись и помогать создавать субтитры для видео на любом языке, на котором вы говорите.
2. Видео-раздел Edustation.me — Я полагаю, вам нужно будет зарегистрировать бесплатный аккаунт, чтобы использовать его. Как только вы это сделаете, посмотрите на меню вверху справа и выберите язык, который вы изучаете, где написано «Idioma para aprender», затем перейдите на домашнюю страницу и нажмите «Peliculas» в нижнем левом углу экран (между «Artículos» и «Fotos»).У них есть тонна видео с субтитрами, но опять же, это просто видео YouTube, которые испаноязычные пользователи выбрали и решили написать некоторые субтитры, сообщество делает всю работу (опять же, как и с Amara, вы тоже, может зарегистрироваться и помочь, добавив субтитры на любом языке, на котором вы говорите).
3. Испанские транскрипции Rhinospike — Опять же, это всего лишь набор случайных видео и аудио файлов, для которых пользователи решили сделать расшифровки.
Всего существует около 70 транскрипций.
4. Catálogo de voces hispánicas Института Сервантеса — это действительно круто, на мой взгляд, это коллекция видео носителей языка со всего испаноязычного мира, говорящих на своем диалекте испанского языка, так что вы можете послушайте и сравните, как говорят в Буэнос-Айресе, Аргентина; Гвадалахара, Мексика; Богота, Колумбия; и Барселона, Испания; Каждый образец видео включает расшифровку стенограммы, список лингвистических характеристик этого конкретного типа испанского языка и некоторую информацию о месте.
5. Упражнения на знание испанского от Техасского университета в Остине — насколько я могу судить, это часть их испанской программы. У них есть много таких видео, и все они имеют расшифровки. С веб-сайта: «Полный указатель видеоинтервью и подкастов, а также соответствующая грамматика, словарный запас и фразы, содержащиеся на этом сайте, перечислены ниже. Также доступны тематический указатель грамматики и справка по подкастам ».
В каждом видео есть не только расшифровка стенограммы, но и сопутствующее объяснение всей используемой грамматики и лексики, а также соответствующий подкаст.По сути, это целый курс испанского языка, основанный на видео говорящих носителей языка … что на самом деле довольно неплохо, если честно, и это бесплатно — с бесплатным не поспоришь.
6. Субтитры YouTube — Субтитры на испанском языке — Это один, который прислал мне партнер по языковому обмену из Колумбии — спасибо, Диана! Это то же самое, что и первые несколько, сообщество людей, которые бесплатно создают субтитры для видео на YouTube в свободное время, в основном просто помогая друг другу, добавляя субтитры для видео на своем родном языке, чтобы люди, говорящие на других языках, делали то же самое с видео. в их родном языке.На данный момент у них есть 20 видеороликов на страницу и 500 страниц видеороликов на испанском языке, а это означает, что в настоящее время у них есть около 10 000 видеороликов на испанском языке с испанскими субтитрами.
Это, вероятно, один из крупнейших, если не , то крупнейших сайтов такого типа, которые я когда-либо обнаружил.
Связанные ресурсы
Отличный курс, который, вероятно, заинтересует вас, если вы только начинаете говорить по-испански и хотите сосредоточиться на том, чтобы научиться говорить на нем с идеальным произношением, который основан на имитации носителей языка в средствах массовой информации, указанных в этом списке, называется The Mimic Method , в частности, их «39 звуков испанского языка».Проверьте это, попробуйте, дайте мне знать, если вам это нравится.
Наконец, так получилось, что я написал книгу именно о , как выучить испанский язык из популярных средств массовой информации выше! Он называется The Telenovela Method и доступен на Amazon, Apple iBooks, Barnes & Noble, Kobo, Scribd и Goodreads (а также в вашем местном книжном магазине , если сможет заказать копию, если хотите). Версия для электронной книги стоит около 7,99 долларов, а версия в мягкой обложке — около 14,99 долларов (немного зависит от продавца).
Речь идет о том, как использовать популярные средства массовой информации по вашему выбору (фильмы, телешоу, музыку, книги, новости и т. Д.) Для самостоятельного изучения испанского языка. Он почти полностью сосредоточен на онлайн-ресурсах, подавляющее большинство из которых бесплатные (не очень дешевые и не нужные). Я назвал его The Telenovela Method , потому что популярные средства массовой информации, которые я первоначально использовал для изучения большей части моего испанского около девяти лет назад, были теленовеллами (так мыльные оперы называются по-испански), потому что они были чуть ли не единственным, что я мог найти, по крайней мере, иногда включали субтитры на испанском языке.Необязательно использовать теленовеллы, нет, выбирайте то, что вам нравится.
Заключение
Хорошо, это все, что у меня есть. Пожалуйста, если вы знаете какие-либо другие, оставьте их в комментариях, и я добавлю их и отдаю вам должное, или если вы заметили, что ссылка больше не работает, сообщите об этом в комментариях, и я сразу исправлю .
Любые оставленные комментарии будут отправлены мне по электронной почте, и я увижу их очень скоро. Поверьте, я прочитал их все и отвечу на большинство из них, также… Если вы думали, что вышеперечисленное было вообще полезно, и вы хотите узнать (или изучаете) испанский, , пожалуйста, дайте мне шанс и прочтите, что я хочу сказать о своей книге ниже! Большое спасибо за то, что заглянули в мой блог, и я надеюсь, что вам понравилось мое письмо.
Ура,
Andrew
серийное литье — испанский перевод — Linguee
|
T h i s серийное литье i s c продолжалось три или более месяцев и успешно […]
не менее 50% случаев. mercydesmoines.org |
E s te processso co nti na d ur ante tres me se som s ce y normalmente e su n su n su n dimiento [. ..]
exitoso por lo menos en un 50% de los casos. mercydesmoines.org |
|
Серийное литье t o a ssist в […]
корректирующие деформации; и wfh.org |
Series d e yes os a fin de ayudar […]
a corregir las deformidades; y wfh.org |
|
Ортез стопы используется только […]после того, как косолапость была полностью исправлена с помощью […] манипулят io n , серийное литье a n d, возможно, […]расцепитель пяточного сухожилия. global-help.org |
La frula de abduccin de pie solamente se usa despus de que el […]pie zambo ha sido corregido completetamente por la […] манипулацин, l os yeso s e n serie , y q uizs , el corte [. ..]
del tenn Aquiles. global-help.org |
|
Спастическая клиника находится на территории PM&R. Чтобы назначить встречу, связанную с […]Лечение спастичности с помощью лекарств, ботокса […] инъекции a n d серийное литье a s w ell как консультации […]по ортопедии, лекарствам, […]рецептов терапии и адаптивного оборудования, звоните 832-826-2102. texaschildrens.org |
El PM&R alberga una clnica de espasticidad en su interior. Para programar una cita relacionada con el manejo de la espasticidad mediante el […]uso de medicamentos, inyecciones de […] Botox y e ny esado en serie, as como c onsultas […]sobre orttica, medicamentos, rectas […] de terapias y equipos de adaptor, llame al 832-826-2102. es.texaschildrens.org |
|
Клинические испытания показывают, что пациенты, получавшие t h e серийное литье t e ch nique, получают улучшенные краткосрочные и долгосрочные результаты », — добавляет хирург. saludflorida.com |
Las pruebas clnicas indican que los pacientes a l os que se ha ce la t cnica de yesos tienen mejores resultados a corto y a largo plazo «, dice el cirujano. saludflorida.com |
|
— последствия региональной войны будут даже нагреты солнцем и […]поднимается и остается приостановленным в течение многих лет в […] верхняя атмосфера er e , отливка a ve il над солнечной […]свет и охлаждение земли. embacubaqatar.com |
el humo incluso de una guerra Regional recibira calor del Sol y [. ..]
ascendera para permanecer suspendido durante aos en […] la на высоте м sfer a superior, vela nd o la luz […]солнечный у Энфриандо ла Тьерра. embacubaqatar.com |
|
Очень важно, чтобы эти выборы состоялись […]в атмосфере спокойствия, с гарантией того, что будет […] the citi ze n s casting t h ei r голоса будут […]уважать. europarl.europa.eu |
Es important que esas elecciones se […]realicen en un clima de tranquilidad, con la garanta de que se respetar la voluntad de […] los c iu dadan os que ac udan a las urnas.europarl.europa.eu |
Копии должны содержать в качестве оригинала номер sa m e серийный n u mb er. eur-lex.europa.eu |
Las copias llevarn el mismo nmero de orden que su original. eur-lex.europa.eu |
|
Это произошло не из-за падения […] фондовый рынок bu t t o серийный f a il ure в регулировании.europarl.europa.eu |
Esto no se debi a una cada del mercado […] burstil , sino a u na serie de fa llos de d la normativa.europarl.europa.eu |
|
Если при вводе нового предупреждения это […] обнаружил, что sa m e серийный n u mb er и / или регистрация […] Номерной знакуже существует в […] SIS, предполагается, что новое предупреждение приведет к появлению нескольких предупреждений для одного и того же транспортного средства. eur-lex.europa.eu |
Si al introducir una nueva descripcin, se observa que ya existe en el SIS […] ese mism o nmer o d e serie y / o de ma tr cula, […]cabe suponer que dicha nueva descripcin […]dar lugar a ms de una descripcin del mismo vehculo. eur-lex.europa.eu |
|
Он имеет право принимать участие в обсуждениях и […] голосовать, но не должен иметь ve a кастинг v o te .unesdoc.unesco.org |
El Presidente podr участвует в дебатах и […] votaciones, p er o no тендер voto d e calidad.unesdoc.unesco.org |
|
В случае равного количества голосов председатель […] должен иметь t h e отливку v o te .eur-lex.europa.eu |
En caso de empate de votos, […] распространитель e l del P re sidente.eur-lex.europa.eu |
|
Buderus: производство и продажа […] отопительный прибор ce s , литье a n d высококачественная сталь […]товаров. eur-lex.europa.eu |
Buderus: Fabricacin y distribucin de aparatos de […] calefaccin y pr oduct os de fundicin y ace ro fi no .eur-lex.europa.eu |
|
Наша серия LAB специально разработана для лабораторных и исследовательских приложений. Доступный с утрамбованной футеровкой или сборными тиглями, LAB идеально подходит для драгоценных металлов […]плавка / рафинация, арт […] литье и инвестирование me n t литье , q ui ck плавка для соответствующих сплавов, sa mp l f o r спектроанализ, […]стоматологические / медицинские сплавы […]плавка, плавка ядерных материалов. efd-induction.com |
Disponible con piezas apisonadas o crisoles prefabricados, el LAB es perfecto para fusin y refinado de metales Preciosos, […]moldeo de obras de arte y […] fusin a la cera perdida, fus i n rpida p ar a calificacin de aleaciones, fusin de muestras para espectro-anlisis, […]фузин […]de aleaciones dentales y mdicas, y fusin de material ядерного. efd-induction.com |
|
Анализ t h e серийный n u mb ers сам по себе дает […]
полезная информация для предупреждения преступности и вмешательства в незаконный рынок. international-alert.org |
Solamente el anlisis de […] los n m eros de serie pr ovee in formacin […]til para la превентивная критика и вмешательство в меркадо ильсито. international-alert.org |
|
T h e Серийный O u t / Символ памяти горит в течение всего периода хранения. deltaohm.com.br |
E l sm bolo Serial Out / Memo ry permanece encendido durante todo el perodo de la memorizacin. deltaohm.com.br |
|
Хотя […] лицензии a r e серийно n u mb выданы и носят название органа, выдающего, t h серийный e n u mb er не используется […]как средство управления либо […]их происхождение или их возможное использование импортерами. eur-lex.europa.eu |
A pesar de que estos […] certi fi cados estn numer ad os y lleven el ttulo de la autoridad emisora, el nme ro de serie no utiliza []como medio de control […]del origen ni del eventual uso por parte de los importadores. eur-lex.europa.eu |
|
Это сканирование измеряет, насколько хорошо сердце может […]Прокачка крови с помощью специального красителя […] внутривенно последующий d b y серийный p i ct единиц сердца […]насосной активности. моффитт.org |
Este estudio establece cmo bombea sangre el corazn mediante el uso de un […]особые тонкие добавки, которые администрируют внутривенно […] seguido de img ene s seriales d e l a act iv idad de […]bombeo del corazn. moffitt.org |
|
В этом процессе данные передаются на приемник от 40 до 50 раз в секунду с использованием […] 12-битное разрешение ti o n серийный d ta протокол.khs.com |
Los datos se передающего рецептора 40 hasta 50 veces por segundo mediante un […] protoco lo de da tos seriales de 12 Bi t de resolucin.khs.com |
|
При размещении m od e l отливки o n t Держатель объекта, убедитесь, что до них может доходить достаточно света (избегайте sh ad o w отливка ) . ivoclarvivadent.com |
Al p os icion ar el esqueltico so bre el p or taobjetos procurar que llegue la suficieuz 9019 9019 9019 9019 9019 9019 9019 9019 9019 9019 9019 formacin de so mbras ) . ivoclarvivadent.co |
|
Рентгеновская диагностика использовалась в […] процесс разработки as su r e литье i n te grity и текущий образец g o f 9019 9019 9019 9019 9019 9019 9019 9019 9019 9019 9019 9019 a s su res наше строгое качество […] Соблюдаются стандарты. ipdparts.com |
En el processso de desarrollo se utiliz el […]Diagnstico por Rayos X, плавник […] de gar an tizar la integ ri dad d e la fundicin , ye l muestreo permanente de 9019 didas 9019 9019 […]гарантия того, что есть cumplan […]nuestros altos estndares de calidad. ipdparts.com |
|
В тех случаях, когда […] маркировка s o r серийный n u mb ers были полностью удалены и не могут быть идентифицированы, огнестрельному оружию присвоен n e серийный n u mb er и продано […]еще раз от военной промышленности. unodc.org |
En este caso, […] si las marcas o nme ros seriales , ha n si do completetamente borrados y no se puedan identifyar, se vu 9019 ser2 elve 9019 elve19 9019 9019 elve 9019 9019 elve 9019 a y se pone en venta […]de nuevo por parte de la industry militar. unodc.org |
|
Alte ri n g серийный n u mb ers и другие идентифицирующие […]
особенности internationalalert.org |
A lt eraci n de n mero s seriales y otr os rasgos […]
идентификатор internationalalert.org |
|
Это решение позволяет эффективно объединять цифровые входы и выходы. […]вместе с помощью AS-интерфейса без необходимости обходиться без специального […] такие функции, как быстрый ввод / вывод? s o r серийный i n te rfaces.wago.com |
Esto hace posible, que las entradas y salidas digitales se pueden centralizar de manera muy […]econmica por medio de un AS-Interface или специальные функции ввода / вывода ms […] rpi do s o renunciar a i nt erfac es seriales .wago.com |
|
(а) поощрять концепцию […] крупномасштабные multi-s ta t e серийный W o rl d Номинации «Наследие» […]как одно из средств реализации Конвенции о всемирном наследии cmsdata.iucn.org |
(a) Aliente el Concepto de Designaciones […]del Patrimonio Mundial a gran escala, […] plurina ci onale s y seriales com o un me dio para […]la aplicacin de la Convencin del Patrimonio Mundial cmsdata.iucn.org |
|
Мало того, что это нечестно, большинство производителей отслеживают такие […] вещи по u si n g серийный n u mb ers.tservices.aenix.fr |
No solamente es deshonesto, pero adems la mayora de los fabricantes hacen un seguimiento de tales cosas […] usando los n mero s d e seriales .tservices.aenix.fr |
|
Разработка и реализация […] протокол связи f o r серийный c o nn действия, которые гарантируют […]надежность и конфиденциальность передаваемых данных. etolnay.com.ar |
Diseo e imlementacin de protocolo de […] comunicac io nes para con exio nes seriales que g arantiza […]la fiabilidad y privacidad de la informacin transferida. etolnay.com.ar |
|
3.095 Номинация […] крупномасштабные мульти-с ta t e серийный W o rl d Heritage Routescmsdata.iucn.org |
3,095 Designacin de Rutas del Patrimonio Mundial и гран […] escala plurin ac ional es y serialescmsdata.iucn.org |
|
Это порты […] обычно reg ul a r серийный p o rt s или порты TCP / IP.versadial.com |
Estos puertos son […] comnment e puer tos Seriales reg ular es o puertos TCP / IP.versadial.com |
|
Работает от литиевой батареи, сигнализация […] юнитоперирует по u si n g серийный d a ta сзади […]разъем САМ. smithsdetection.com |
Operada por una batera de litio, la unidad de […] alarma trab aj в usando datos seriales del e nc hufe trasero […]del CAM. кузнечное обнаружение.com |
серийный убийца в испанско-англо-испанском словаре
Я работал с серийным убийцей , который был активен в течение горячей минуты еще в 90-х.
Trabajé en el caso de un asesino en serie que estuvo muy activo durante un tiempo breve en los anños 90.
OpenSubtitles2018.v3
Это по делу Уэйтса серийное — убийство .
Esto es por el caso de Waits, el asesino en serie.
OpenSubtitles2018.v3
После серии преступлений, указывающих на серийного убийцу , и Ева Соллер объединяют усилия для исследования.
Tras una serie de crímenes, que señalan a un asesino en serie , Sóller y Eva suman fuerzas para lavestigación.
WikiMatrix
Место было забито книгами о серийных убийствах, и, ммм, фильмами ужасов.
El sitio createda abarrotado de libros sobre asesinatos en serie y películas de Terror.
OpenSubtitles2018.v3
Самый большой хранилище информации о серийных убийцах в мире.
Y necesito comunicarme con la división de asesinos en serie del FBI, en Quántico, Virginia, el mayor almacén de información sobre asesinos en serie del mundo.
OpenSubtitles2018.v3
Он серийный убийца , который использует онлайн-сервис для привлечения своих жертв.
Es un asesino múltiple que usa un servicio en línea para atraer a sus víctimas.
OpenSubtitles2018.v3
Серийные коды, серийных убийц , серийные связи, последовательные порты, серийные дни.
Códigos seriales, asesinos seriales , comunicaciones seriales , puertos seriales, días seriales.
Обычное сканирование
Вы единственный подозреваемый по делу о серийном убийстве .
Es el único sospechoso en un caso de asesinatos en serie .
OpenSubtitles2018.v3
«Убийца из Голден Стэйт: бывший полицейский Джозеф Джеймс ДеАнджело арестован как подозреваемый в серийном убийстве -рейнс».
Consultado el 20 de octubre de 2017. «Убийца из Голден Стэйт: бывший полицейский Джозеф Джеймс ДеАнджело арестован как подозреваемый в серийных убийствах — изнасилований».
WikiMatrix
серийный убийца , съевший своих жертв.
El asesino en serie que comía víctimas.
OpenSubtitles2018.v3
Стефан Хёльтген: интерфейсы — серийное убийство в фильме.
Stefan Höltgen: интерфейсы — asesinatos en serie en la película.
Обычное сканирование
Он заткнул ее, а затем сделал вид, что серийный убийца .
La hizo callar y así lo hizo pasar como obra de un asesino serial .
OpenSubtitles2018.v3
Или, может быть, ужасные отчеты о серийных убийствах или массовых самоубийствах?
¿O quizás horrendas Historias acerca de asesinatos o suicidios en masa?
jw2019
Это серийное убийство .
Se trata de un серийный убийца .
OpenSubtitles2018.v3
Серийные убийства и исчезновения
Asesinatos en serie y desapariciones
UN-2
Но я считаю, что, имея дело с обвинениями в серийном убийстве , лучше всего встретиться лицом к лицу.
Pero creo que, cuando hay que lidiar con acusaciones de asesino serial , es mejor encontrarse cara a cara.
OpenSubtitles2018.v3
Я слышал, что ваше дело о похищении — это серийное убийство .
Escuché que tu caso de rapto es ahora el de un asesino serial .
OpenSubtitles2018.v3
Письмом от 29 марта 2001 г. сведения о серийных убийствах ;
En carta de fecha 29 de marzo de 2001 información sobre los assesinatos en serie ;
UN-2
Я здесь, чтобы расследовать дело о серийном убийстве .
Vengo a investigar un caso de asesinato .
OpenSubtitles2018.v3
Я уже говорил вам по телефону, что мы поймали серийного убийцу .
Ya te dije que atrapamos un asesino serial .
OpenSubtitles2018.v3
Может, он был серийным убийцей или что-то в этом роде.
Quizá como si french un asesino en serie o algo.
OpenSubtitles2018.v3
Я обвиняю вас в серийных убийствах .
Te acuso de assesinatos en serie .
OpenSubtitles2018.v3
Вы знаете, в этих преступлениях нет очевидной сексуальной составляющей, как это обычно бывает с серийными убийствами .
En estos crímenes no hay un component sex, Como es normal en los assesinatos en serie .
OpenSubtitles2018.v3
Власти считают, что последняя серия из серийных убийств была совершена женщиной.
