все правила + 3 онлайн-теста
Испанские слова muy и mucho переводятся на русский язык словом очень. Именно поэтому могут возникать сложности с их употреблением в испанском языке. Давайте разберемся, в чем разница между muy и mucho, когда употребляются эти слова и как грамматически верно сформулировать предложение с этими словами.
Когда употребляется Muy?
Слово muy переводится как очень и употребляется только с прилагательными и наречиями. Это слово не изменяется ни по родам, ни по числам, то есть имеет одну единственную форму. Muy всегда ставится перед прилагательными или наречиям и усиливает значение этих слов.
1. Примеры употребления Muy с прилагательными:
- Estas chicas son muy trabajadoras. – Эти девушки очень работящие.
- La plaza principal es muy bonita. – Главная площадь очень красива.
- Los parques son muy grandes. – Парки очень большие.
Обратите внимание, независимо от рода и числа (chicas, plaza, parques) форма muy остается неизменной. При этом окончания прилагательных изменяются по обычным правилам (trabajadoras, bonita, grandes).
2. Примеры употребления Muy с наречиями:
- Pude resolver el problema muy rápido. – Я смог решить эту проблему очень быстро .
- Los médicos en mi ciudad ganan muy bien. – Врачи в моем городе зарабатывают очень хорошо.
- No podemos comprar ese coche, porque es muy caro. – Мы не можем купить этот автомобиль, потому что это очень дорого
Запомните, muy нельзя употреблять без сопровождающего слова. В связи с этим если вам задают вопрос со словом muy, то в ответе оно должно стоять с прилагательным или наречием. Либо можно заменить muy на mucho. Например, задаем вопрос:
- ¿Es el hotel muy caro? – Этот отель очень дорогой?
Вы можете ответить:
- Si, es muy caro. – Да, очень дорогой.
- Si, mucho. – Да, очень.
С некоторыми наречиями и прилагательными употреблять слово muy нельзя, вместо него ставится mucho.
Подробнее о таких случаях ниже.
Когда употребляется Mucho?
Слово mucho может переводиться как очень или много и употребляется в основном с существительными и глаголами, а также с другими частями речи в исключительных случаях. Разберем все случаи употребления mucho с разными частями речи.
1. Употребление Mucho с существительными.
При употреблении mucho с существительными оно выражает количественное значение и переводится как много или очень. В этом случае mucho ставится перед существительным и согласуется с ним в роде и числе:
- mucho – единственное число, мужской род
- mucha – единственное число, женский род
- muchos – множественное число, мужской род
- muchas – множественное число, женский род
Приведем примеры:
- Mis padres tienen muchos gatos y perros. – У моих родителей много кошек и собак.
- En mi habitación hay muchas plantas grandes. – В моей комнате много больших растений.
- No tengo mucha suerte con la lotería. – Мне не очень везет с лотереей.
- Tengo mucha hambre. – Я очень голоден.
Обратите внимание!
- En invierno hace mucho frío. – Зимой очень холодно (дословно: зимой холод).
- En verano hace mucho calor. – Летом очень жарко (дословно: летом жара).
НО!
- El café está muy frío. – Кофе очень холодный.
- El café está muy caliente. – Кофе очень горячий.
В первом случает в frío и calor являются существительными, поэтому употребляются с mucho. Во втором случае frío и calor являются прилагательными, поэтому употребляются с muy.
2. Употребление Mucho с глаголами
При употреблении Mucho с глаголами также переводится как много или очень (выступает характеристикой глагола). В этом случае Mucho ставится после глагола и форма слова остается неизменной.
Приведем примеры:
- Ricardo siempre habla mucho.
– Рикардо всегда много говорит. - La playa me gusta mucho. – Пляж мне очень нравится.
- Los turistas compran mucho. – Туристы покупают много.
- Hoy ha llovido mucho. – Сегодня сильный дождь (много дождя).
- Te quiero mucho. – Я очень тебя люблю.
3. Употребление Mucho c некоторыми словами в сравнительной степени
Mucho употребляется со следующими прилагательными и наречиями в превосходной степени для усиления значения:
- mayor – больший, старший, превосходящий, пожилой
- menor – меньший, младший, несовершеннолетний
- mejor – лучший, лучше
- peor – худший, хуже
Приведем примеры:
- Hoy el enfermo se encuentra mucho mejor. – Сегодня пациенту намного лучше.
- La situación será mucho peor de lo que es ahora. – Ситуация будет намного хуже, чем сейчас.
- La demanda es mucho mayor que la oferta. – Спрос намного больше, чем предложение.
- El número de mujeres en puestos de dirección es aún mucho menor.
– Число женщин на руководящих должностях все еще намного ниже.
Исключение составляет muy mayor в значении очень старый. Например:
- Estoy muy mayor para aprender. – Я очень стар, чтобы учиться.
4. Употребление Mucho c некоторыми наречиями в сравнительной степени
Mucho употребляется со следующими наречиями для усиления значения:
- más – больше
- menos – меньше
- antes – ранее
- después – после
Приведем примеры:
- Como mucho más que mi esposa. – Я ем гораздо больше, чем моя жена.
- La primera opción es mucho menos costosa que la segunda. – Первый вариант намного дешевле второго.
- Los niños volvieron a casa mucho antes de que empezara a llover. – Дети пришли домой задолго до того, как начался дождь.
5. Употребление Mucho в устойчивых выражениях
Mucho употребляется в некоторых устойчивых выражениях:
- ¡Mucho gusto! – Приятно познакомиться!
- ¡Muchas gracias! – Большое спасибо!
6.
Употребление Muchísimo
Для усиления mucho употребляется Muchísimo
В испанском языке нет выражения muy mucho, поэтому если вы хотите сказать «очень много» употребляется слово muchísimo.
- muchísimo – единственное число, мужской род
- muchísima – единственное число, женский род
- muchísimos – множественное число, мужской род
- muchísimas – множественное число, женский род
Приведем примеры:
- Esta mañana hace muchísimo frío. – Сегодня утром очень холодно.
- Ese candidato necesita muchísimos votos para ganar. – Этот кандидат нуждается в очень большом количестве голосов, чтобы выиграть.
- Tengo muchísima sed porque corrí 10 kilómetros. – Я очень хочу пить, потому что я пробежал 10 километров.
- Hubo muchísimas personas en el concierto. – На концерте было очень много людей.
Обратите внимание!
В испанских предложения mucho ставится перед существительным, но после глагола.
Именно поэтому порядок слов влияет на смысл предложения. Например:
- trabajo mucho – работаю много (trabajo глагол)
- mucho trabajo – много работы (trabajo существительное)
Тесты на проверку знаний разницы Muy и Mucho
Проверьте свои знания разницы между muy и mucho, выполнив 3 онлайн-теста. В первых двух тестах вам нужно вставить вместо пропусков слова: muy, mucho, muchos, mucha, muchas. В третьем тесте вам нужно соединить 2 части предложения.
Тест 1: вставьте Muy или Mucho
| Вставьте вместо пропусков mucho или muy. |
Тест 2: вставьте Muy или Mucho
| Вставьте вместо пропусков mucho или muy. |
Тест 3: соедините части предложения
| Соедините предложение и пропущенные фразы. |
Читайте также:
- Тест на словарный запас для начинающих (базовый уровень А1)
- Тест по испанскому языку на уровень А1
- 5 тестов на знание испанских глаголов
muy mucho — перевод на английский язык – Linguee
| Me te m o muy mucho q u e […] де Conducta Pase como lo Que hemos hablado muchas veces acerca de nuestra poltica external y de seguridad. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
выпало на долю нашей внешней политики и политики безопасности в целом, о чем и шла речь так […] много раз, также постигнет этот кодекс поведения. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
||||||||||||||||||
| Общие пропорции […] se comben estos factores dep en d e muy mucho e l t ipo de innovacin logrado en cualquier […] коллективное гумано. fccconstruccion.com fccconstruccion.com |
Тип инновации, достигаемый любым человеком […] коллективные d epen ds в значительной степени на p пропорции, в которых эти факторы объединены. fccconstruccion.com fccconstruccion.com |
||||||||||||||||||
|
Dud am o s muy mucho q u e los jefes de Estado y de gobierno hayan podido realmente ocuparse de todos estos temas, y dud am o s muy mucho q u e se pueda [. conseguir que alguien se […] movilice mnimamente con mtodos como esos. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
W E Очень много Dou. BT WH Ether T можно добиться успеха с помощью таких методов. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
||||||||||||||||||
| F u e muy mucho m s emocionante de lo que […] лет эспераба. www.cabo-adventures.com cabo-adventures.com |
It w as so mu ch more ex hil arati ng than [. Я ожидал. cabo-adventures.com cabo-adventures.com |
||||||||||||||||||
| Llevamos algo ms de un ao de rodaje con este montaje, presentndonos en teatros que nos […] хан хечо понернос лас стр il a s muy mucho . esflamenco.com esflamenco.com |
Мы гастролируем с этим шоу уже больше года, открытие по адресу […] театры т шапка ч пр реально бешеный е ус wo рк на нем. esflamenco.com esflamenco.com |
||||||||||||||||||
| Slo lo podremos hacer, valor an d o muy mucho l a […] laicado en la Iglesia, de la que forma parte la OFS; respetando
[. y corresponsabilizndonos de la misin de los franciscanos seglares en la Iglesia y en la sociedad; y profundizando y estimando la espiritualidad seglar franciscana y su vida e historia, a travs de sus ocho siglos de extencia. ciofs.org ciofs.org |
Мы сможем это сделать […] только by appr eci ati ng очень много th e e ccles 8 io 90 […] мирян в Церкви, из них СФО […] формирует часть; уважать и брать на себя совместную ответственность за миссию светских францисканцев в Церкви и обществе; а также изучение и оценка светской францисканской духовности, ее жизни и истории на протяжении восьми веков ее существования. ciofs.org ciofs.org |
||||||||||||||||||
| Se trata en definitiva de dar valor o
[. otros de los anteriores conceptos. urbantrace.eu urbantrace.eu |
Короче говоря, это включает в себя добавление значения или […] квалификация, в a way t hat is очень много mor e q uali 8 […] другие предыдущие концепции. urbantrace.eu urbantrace.eu |
||||||||||||||||||
| Нуэстро модо де […] оценка Contri bu y e muy mucho a es очиститель […] концептуальный. pensamientocritico.net pensamientocritico.net |
Наш метод оценки предлагает
[. pensamientocritico.net pensamientocritico.net |
||||||||||||||||||
| 38) Estos por sus nombres son los maines que vinieron en sus familias, y que fueron […] мультипликатор объявление o s muy mucho e n l as […] де сус падрес. bibliaemail.com bibliaemail.com |
38) названные по имени были князьями в своих семьях: и […] дома их отцов в creas ed значительно . bibliaemail.com bibliaemail.com |
||||||||||||||||||
|
43) Y Acreci EL V AR N MUY MUCO , Y T UVO MAUDAS Ovejas, Y Siervas Y Siervos, Y Camellos y Asnos. bibliaemail.com bibliaemail.com |
43) И ма н умножились е более чем, и имели большие стада, и служанок и меня н- слуг , и верблюдов и ослов. bibliaemail.com bibliaemail.com |
||||||||||||||||||
| La mayora de las veces mis reacciones eran […] де «муй поко «, « MUY T A RDE» , « 7 » « » « 7 » 7 » р на в, о»луего, […] Dios, без предварительной подготовки. touch-of-love.com touch-of-love.com |
Чаще всего мои реакции были примерно такими же
[. Боже, я не готов. touch-of-love.com touch-of-love.com |
||||||||||||||||||
| 8) Los Etiopes y los Libios, no eran un ejrcito […] numerossimo, con carr os y muy mucha g e nt e de caballo? против […] todo, porque te apoyaste en Jehov, l los entreg entus manos. bibliaemail.com bibliaemail.com |
8) Разве эфиопы и любимы не были огромным войском, с
[…]
колесница s и всадники excee динг много? еще , быть ca использовать [. положился на Иегову, он предал их в твои руки. bibliaemail.com bibliaemail.com |
||||||||||||||||||
| 1) Y SIENDO Josu ya viejo, entrado en das, Jehov le dijo: Teres ya viejo, de edad […] avanzada, y queda a n муй муча t i er ra por poseer. bibliaemail.com bibliaemail.com |
1) Теперь Джошуа был стар и в преклонном возрасте и […] Иегова сказал ему: ты стар и в летах преклонных, и […] там r emai neth y et очень много lan d t o be spo. bibliaemail.com bibliaemail.com |
||||||||||||||||||
|
En cuanto a recordar los trminos del consenso que unific, en aquellos tiempos de transaccin, a la izquierda Institutional -poltica y sindical-, a los postfranquistas y a lo presentantes del capital para aniquilar cualquier perspectiva de desarrollo de un Polo Radical de impugnacin del sistema, de eso Ucelay-Da Cal se gu ar d a muy mucho . christiebooks.com christiebooks.com |
Что касается воспоминаний об условиях консенсуса, который в те дни сделки объединил институциональных левых (как политических, так и профсоюзных), постфранкистов и представителей капитала, чтобы уничтожить любую перспективу радикального вызова, брошенного система, ну, Ucelay Da Cal избегает этого. christiebooks.com christiebooks.com |
||||||||||||||||||
| № DI C E MUCO , MUY P O CO , Pero … Mi Hermana Tiene Libros, много Libr Libros Pues en in in rael [.. .] imprimieron muchas cosas y ella dice […] que en los libros llaman «La Casa de Vidrio» a la casa donde vivamos. raoulwallenberg.net raoulwallenberg.net |
I t’s not much , very l itt le, but. в Израиле много чего печатали и она […] говорят, что они звонят в книги, они называют дом, в котором мы были, «Стеклянный дом». raoulwallenberg.net raoulwallenberg.net |
||||||||||||||||||
| Мучо муй р р на в лос пертурбара, юстедес презентементе тьенен много ке хасер […] en mantener sus ojos en lo que est pasando a su alrededor. galacticchannelings.com galacticchannelings.com |
T слишком много слишком скоро w может разрушить их, и вы представляете l y have много to d o в соответствии […] ваши глаза на то, что происходит вокруг вас. galacticchannelings. galacticchannelings.com |
||||||||||||||||||
| На первой презентации Кейт Бушби из Университета […] Ньюкасл-ан-Тайн explic que las […] пруэбас клницас er a n mucho muy n e ce sarias […] Desarrollo de un frmaco eficaz y que […] estas pruebas pueden tomar mucho tiempo. duchenne-information.eu duchenne-information.eu |
В своей первой презентации Кейт Бушби из Университета […] Ньюкасл-апон-Тайн объяснил, что […] клиника ал триа лс аре очень много н эд эд фо р […] эффективного препарата и
[. эти испытания могут занять много времени. duchenne-information.eu duchenne-information.eu |
||||||||||||||||||
| Parece claro, visto lo que est pasando, que se ha de aplicar al mbito […] econmico, dnde la alegra incontrolada, las […] Ganas de G A A R MUCO U MUY R PI DO, La IrressabilidADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADADAD могилы han causado daos. jordipujol.cat jordipujol.cat |
Понятно, в свете происходящего их надо практиковать в […] сфера экономики, где безудержное веселье, безответственность
[. причинил невыразимый ущерб. jordipujol.cat jordipujol.cat |
||||||||||||||||||
| Evite C OM E R MUCO O MUY R PI DO. scasouthjersey.com scasouthjersey.com |
Av oi d eat ing too fas t o r t oo 7 much 9.scasouthjersey.com scasouthjersey.com
|
..]
..]
..]
..]
Cualificar, EN UN SEN TI D O MUY O MUCO M S Cualitativ
..]
разумный вклад bu tion to this c onceptual разъяснение. 
..]
«Слишком L ITTL E To L ATE », « до o Слишком SO на» или «L Ater, Ater, Ater, Ater, Ater, Ater, Ater, Ater, Ater, Ater, Ater, Ater, Ater, Ater, Ater, Ater, Ater, [.. .]
..]
.. У моей сестры есть книги, ш е много бу кс что […]
com 
..]
..]
и d es ire , чтобы быстро заработать b uck […]
.jpg)
org 
..]
был я мб алан ред; по o много o r t oo l ittl e […]
..]
… Это до тех пор, пока вы не забудете сопоставить номер и жанр. 
=> Лаура устала, потому что много работает. 
=> Фильм имел огромный успех. 
