список мужских и женских красивых фамилий, и их значения
Фамилии
Испанские фамилии: список мужских и женских красивых фамилий, и их значения
Фамилии
Происхождение фамилий, популярных в других странах, − тема интересная. Но в большинстве своем, люди раньше не отличались оригинальностью. Также и испанские фамилии часто происходили от имени отца или места рождения, что свойственно большинству народов на земном шаре. Названия профессий тоже дали испанцам много новых вторых имен.
Содержание
- 1 Особенности испанской фамилии
- 2 Популярные фамилии и их значение
- 3 Самые распространенные
- 4 Обозначающие родство
- 5 Статус в современной Испании
Особенности испанской фамилии
Главной особенностью фамилий Испании является то, что они двойные. Одна их часть отдаётся ребёнку по отцу, а другая − по матери. При этом они могут разделяться такими артиклями, как «де», «у», «ла», «лас» или «лос».
Если в семье рождается мальчик, то он получает по первой части от фамилий отца и матери. Например, у Хосе Лопес де Кабрера и Марии Санчес у Кампос родился сын, имя ему дали Родриго. Полностью мальчика будут звать Родриго Лопес де Санчес.
Испанские мужские фамилии передаются по наследству, не отличаются от женских в написании и произношении.
При этом выходя замуж, испанки остаются со своими привычными инициалами. Если дама пожелает изменить свою фамилию, то она может взять часть мужской, таким образом Мария Санчес у Кампос, станет уже Мария Санчес де Лопес, а вот ребенок-таки и останется Родриго Лопес де Санчес.
Есть еще одна любопытная деталь в испанских фамилиях. С 1505 года, по Закону, фамилии братьев и сестер должны звучать одинаково. В стране не принято склонять фамилии, как в России. У наших женщин, вышедших замуж, могут быть курьезные ситуации. К примеру, Хосе Гарсиа у Жименес женился на Елизавете Петровой. Родился у них сын Гонсалес.
А что делать если немногим позже родится девочка? Фамилии женские не склоняются, а у детей они должны быть одинаковыми, вот и будет в итоге Мирабель Гарсиа Петров. Во избежание таких казусных ситуаций, допускается полная передача отцовской фамилии детям.
Стоит упомянуть фамилии, которые были присвоены сефардам после Указа 1492 года, в котором говорилось, что все испанские евреи должны покинуть страну или принять христианство. Они получили свои фамилии в зависимости от места проживания, хотя коренные испанцы также их носили.
Популярные фамилии и их значение
Есть очень красивые фамилии, которые в переводе звучат иногда очень странно.
Несмотря на это, они довольно популярные:
- Агилера – выводок;
- Иглесиас – церковный;
- Херреро – кузнец;
- Запатеро – сапожник;
- Де ла Пенья – из скалы;
- Крус – пересечение;
- Морено – смуглый;
- Кампо – поле;
- Родригес – муж, который работает, пока его семья отдыхает.
Из примеров видно, что фамилиями у испанцев могут быть не только имена существительные, а также прилагательные или целы смысловые обозначения. Большинство из них звучат на испанском языке довольно красиво, но в отдельных случаях перевод разочаровывает.
Редкие фамилии испанцев носят довольно обидные значения. Например, Гордо означает «толстый», Кальво – «лысый», а Боррего – «баранина».
Самые распространенные
Наиболее известные и распространенные в Испании фамилии произошли от имен:
- Гарсиа;
- Мартинес;
- Гонсалес;
- Родригез;
- Фернандес;
- Лопес;
- Санчес;
- Перес;
- Гомес.
Все эти фамилии добавляются многочисленными названиями городов и деревушек страны и в итоге получаются длинные интересные испанские имена, например, Антонио Родригез де Сан-Хосе. Здесь последняя часть обозначает происхождение носителя фамилии.
Обозначающие родство
После того, как возникла необходимость уточнять, какая именно Мария или Андреас упоминаются в разговоре, испанцы стали добавлять имена родителей с сочетанием «эль ихо де» или «уна иха де», что обозначало, соответственно, «сын» или «дочь».
Так стали появляться первые Мария уна ихо де Хосе или Андреас эль ихо де Франсиско. В дословном переводе такие формулировки обозначали: «Мария, которая дочь Хосе» и «Андреас, который сын Франсиско».
В дальнейшем слова «сын» и «дочь» опустили, что упрощало произношение, а по имени становилось понятно, идет речь о мужчине или о женщине. Сначала такие приставки употреблялись только в отношении действительно детей тех самых Хосе и Франсиско, но в дальнейшем становились фамилиями и передавались по наследству.
Иногда ошибочно полагается, что приставка «де» говорит о том, что у рода были дворянские корни или имелись другие привилегии. На самом деле, это заблуждение.
Статус в современной Испании
По испанским законам в официальном документе может быть записано не более двух имен и двух фамилий. Ранее допускалось гораздо большее их количество. Считалось, что количество имен и фамилий говорит о статусе владельца, соответственно, чем их больше, тем знаменитее испанец.
На сегодняшний день, даже имея две фамилии на официальных приемах принято представляться, называя только первую. Жена, оставившая свою фамилию, станет просто сеньорой с фамилией мужа. Например, Исабелла Перес Мартинес, выйдя замуж за мужчину по фамилии Гарсиа, может подписываться, как Исабелла Перес, сеньора Гарсиа.
А испанцы с полным именем Андрес Иньеста Лухан (футболист), Даниэль Педроса Рамаль (мотогонщик), Педро Альмодовар Кабальеро (кинорежиссер), Пенелопа Крус Санчес (актриса) оставят только первые части фамилий.
Фамилии Имена
Испанские имена – Список имен в Испании по алфавиту и что они означают
Total
Shares
- Значение испанских имен
- Списки испанских имен
Испанские имена являются самыми длинными. Неудивительно, что знаменитый испанский художник обладатель самого длинного имени. Полное имя Пабло Пикассо – Пабло Диего Хосе Франсиско де Паула Хуан Непомусено Мария де лос Ремедиос Сиприано де ла Сантисима Тринидад Мартир Патрисио Руис и Пикассо.
История происхождения испанских имен начинается с 15 века, когда сформировавшийся язык начал распространяться с колонизаторами и завоевателями по всему миру. На сегодняшний день в 21-й стране испанский является официальным. По численности использования уступает только китайскому языку.
Законодательно испанцам разрешено иметь не более двух имен и двух фамилий. Более этого количества имена не фигурируют в официальных документах. Схема имяобразования испанцев довольно занимательная.
Первое имя, согласно католической традиции, нарекается в честь святого покровителя. Второе имя выбирают родители или старшее поколение. Можно нарекать детей и нескольким количеством имен. Испанцы считают, что чем больше покровителей и ангелов у ребенка, тем удачнее и счастливее сложится его жизнь. Формирование фамилии ребенка происходит путем соединения первых слов в фамилии отца и матери.
Рассмотрим на примере:
- Хуан Карлос Гарсия Родригез — отец;
- Мария Пенелопа Мартинез Фернандез — мать;
- Хосе Луис Гарсия Мартинез — сын.
- Происхождение испанских имен
Имена испанцев имеют собирательный образ и сформированы из римских, греческих и арабских наречений. Например, Августин, Эктор, Фарида, Каталина, Лукас. Это все след многовековой истории, что пластами формировали культуру и традиции современной Испании. Серьезный вклад внесла католическая церковь и по сей день канонизированные церковные наречения составляют 90% от всех испанских имен. Самым распространенным у мужчин является имя Хуан, у женщин — Мария. Каждый второй житель Испании имеет такие имена. Связано с тем, что самыми почитаемыми святыми издревле считались Иоанн и Мария. Испанец считает долгом благословить своего ребенка таким именем.
Распространенный тип фамилий у испанцев, это те, что обозначают чей ты сын или дочь — Исабель Гарсия, Сантьяго Фернандез. Фамилию испанца также может определять территориальная принадлежность носителя. Она образуется от названия места рождения или происхождения рода с соединительным словом де — Хуан де Валенсия, Педро де Ла Пена.
В формировании испанских фамилий нередко бывают задействованы профессии, звания и должностные обязанности — Алонсо Кабреро (козопас), Энрике Дуке (герцог), Хорхе Сапатеро (сапожник).
Значение испанских имен
Список современных испанских имен довольно разнообразен:
- Базилио — король;
- Бернардо — смелый как медведь;
- Диас — солнце;
- Джакобо — уничтожитель;
- Леонардо — лев;
- Сальвадор — спаситель;
- Теодоро — подарок бога;
- Франциско — свободный;
- Доротея — подарок бога;
- Милагрос — чудо;
- Нубия — золотая.
Испанский народ просто обожает сокращать имена и использовать уменьшительно-ласкательные варианты личных имен. Часто это достигается использованием суффиксов -ито для мужских имен и -ита для женских. Как, Хуана — Хуанита, Ана — Анита, Пабло — Паблито. Однако, порой это кардинально меняет изначальный вариант имени. Так, Гвадалупе — Лупилья, Лупита, Франсиско — Панчо, Пако, Курр.
Выбор имени для испанца — своеобразный обряд, в котором присутствует духовное и традиционное начало. Культура и история проносятся сквозь поколения, и всегда были и будут гордостью каждого испанца.
Списки испанских имен
Каждый из списков разбит по алфавиту, чтобы вы могли найти испанское имя на нужную букву:
- Женские испанские имена
- Мужские испанские имена
- Популярные испанские имена
- Редкие испанские имена
- Современные испанские имена
- Красивые испанские имена
- Старинные испанские имена
Как оцените материал?
Total
Shares
Смотрите так же
110+ длинных испанских имен и фамилий со значением
Испанский язык является одним из четырех самых популярных языков в мире.
Это может объяснить, почему испанские детские имена так популярны. Детям, рожденным во всем мире (не только в испаноговорящих странах), каждый день дают красивые испанские имена!
Испанцы обычно имеют одно имя (называемое nombre в испаноязычных странах) и две фамилии (известные как apellidos).
Люди обычно берут первую фамилию от одной части семьи и вторую фамилию от другой. По этой же причине испанские имена часто бывают очень длинными. Однако многим из них будет трудно превзойти по длине самое длинное известное мексиканское имя, которым является Пабло Диего Хосе Франсиско де Паула Хуан Непомучено Мария де лос Ремедиос Сиприано де ла Сантисима Тринидад Руис и Пикассо.
Возможно, вы захотите выбрать испанское имя для ребенка, чтобы почтить свое наследие, или, возможно, у вас тоже есть испанская фамилия, передающая фамилию, что означает, что у вас испанское полное имя. Многие люди действительно восхищаются испанским языком и культурой, поэтому испанские имена, такие как Изабелла и Рафаэлла, являются популярным выбором. В этой статье мы предоставили список из 110+ длинных испанских имен и фамилий со значениями. Еще больше идей для имен, посмотрите эти испанские имена для мальчиков и эти испанские имена для девочек.
Длинные испанские имена для девочек
Вот некоторые из лучших длинных испанских имен.
1. Аделита, , что означает «солдаты», является одним из самых распространенных имен испанских девочек.
2. Альмудена, от полного имени святого, жившего в Мадриде.
3. Беатариса, означает «радость».
4. Бетания, детское имя, означающее «дом инжира».
5. Клодева, означает «известный воин».
6. Catalina, означает «чистая».
7. Дениса , что означает «неизмеримое блаженство». Такие имена, как Дениса, являются одними из самых популярных имен латиноамериканских девочек.
8. Earlene, означает «дворянка».
9. Эмилиано, означает «соперник».
10. Фарона, означает «маяк».
11. Felicidad, означает «веселый и удачливый».
12. Фаустина, означает «приносящая удачу».
13.
Габриэла, , что означает «человек Божий». Это одно из самых популярных латиноамериканских имен для девочек.
14. Graciela, означает «благодать».
15. Herminia, , что означает «госпожа земли» — это имя, которое понравится вашей дочери и членам семьи.
16. Honoratas, означает «почетный».
17. Изабелла, , что означает «посвященная Богу».
18. Джовена, , что означает «правитель» — это сильное и сильное имя для вашей девочки.
19. Джулиана, , что означает «молодая» — популярное испанское имя для девочек.
20. Касандра, , что означает «неуслышанная пророчица» — необычное и менее распространенное имя для вашей девочки.
21. Летисия, , что означает «счастье», было известным детским именем в 70-х. Давая это имя вашей девочке, вы придадите ей шарм старой школы.
22.
Madalynn, , что означает «женщина из Магдалы» — одно из имён девочки на испанском языке, являющееся вариантом имени Мадлен. Это одно из самых стильных имен для вашей дочери.
23. Мадейра, , что означает «древесина», является одним из самых интересных женских испанских имен для девочки.
24. Наталья, означает «девушка». Это одно из самых распространенных испанских женских имен.
25. Октавиана, означает «восьмая». Это одно из самых симпатичных длинных испанских имен для девочек.
26. Querida, , что означает «любимая». Это красивое имя для девочки, которое вы можете использовать для своей дочери.
27. Рафаэла, , что означает «исцеленная Богом» — прекрасное имя для тех, кто верит, что их дочь — подарок от Бога.
28. Tercera, , означающее «третий», будет отличным именем для вашего третьего ребенка или дочери.
29.
Валенсия, , что означает «сильный». Это популярное имя, которое существует уже давно.
30. Ventana, , что означает «окно» — идеальное имя для вашей дочери, которая открывает путь к лучшим и ярким вещам.
31. Валеска, , что означает «славный правитель или великолепный лидер» — отличное имя для вашей сильной дочери.
Длинные испанские имена для мальчиков
Если у вас только что родился мальчик и вы ищете длинные испанские имена для мальчиков, читайте дальше.
32. Агапито, , что означает «любимый» — прекрасное и мощное латиноамериканское имя.
33. Алехандро, , означающее «воин», является уникальным произношением и родственным популярному имени Александр. Это также одно из самых популярных латиноамериканских имен для мальчиков.
34. Аурелиано, , означающее «золотой», — прекрасное имя для вашего мальчика.
35.
Кристобаль, , что означает «носитель Христа» — прекрасное и религиозное латиноамериканское имя для вашего сына.
36. Эстебан, , что означает «корона», — это вариант имени Стивен, придающий нотку шика.
37. Эмигдио, , что означает «Полубог» — популярное и интересное латиноамериканское имя.
38. Эдмундо, , что означает «защитник процветания» — идеальное имя для вашего маленького принца.
39. Florencio, , что означает «цветущий» — милое имя для вашего мальчика.
40. Факундо, , что означает «красноречивый», — прекрасное имя для вашего мальчика. Имя имеет мужскую атмосферу и будет интригующим выбором.
41. Гильермо, , что означает «решительный защитник», считается испанской формой Уильяма, популярного британского имени.
42. Gualtiero, , что означает «правитель армии» — это латиноамериканское имя, которое также популярно в Германии и Австралии.
43. Hermenegildo, , означающее «жертва или даяние», — это имя, которое вы можете дать своему сыну, чтобы научить его искусству дарить и поощрять его быть добрым.
44. Эрнандо, , что означает «посвященный миру» — красивое имя, которое свяжет вашего сына с миром и спокойствием. Это одно из самых популярных имен для мальчиков.
45. Хоакин, , что означает «Бог установил» — идеальное имя для вашего сына, который осветит ваш дом.
46. Jeronimo, означает «святое имя» — это уникальное латиноамериканское детское имя, которое вы можете использовать для своего ребенка.
47. Лоренцо, , что означает «человек из Лаурентума» — это мужское имя, которое является вариантом имени Лоуренс. Несмотря на то, что это имя распространено в Испании, оно на самом деле имеет итальянское происхождение.
48. Леонардо, , что означает «храбрый, как лев», — одно из самых популярных имен для мальчиков.
Это мужское имя, которое модно и идеально подходит для вашего мальчика.
49. Leocadio, , что означает «яркий ясный свет». Это отличное имя для вашего новорожденного, который может осветить ваше будущее.
50. Леонсио, , что означает «похожий на льва». Это мужское и сильное имя, которое вы можете использовать для своего сына, чтобы придать ему смелости.
51. Ladislao, , что означает «тот, кто правит со славой» — царственное имя, которое украсит жизнь вашего ребенка.
52. Максимиано, , что означает «величайший» — отличное имя для вашего сына.
53. Nazario, , означающее «из Назарета», — интересное латиноамериканское имя, которое также широко используется в Португалии, Италии и Австралии.
54. Натанаэль, , что означает «данный Богом» — одно из самых замечательных и длинных мексиканских имен для вашего мальчика.
55. Октавио, означает «восьмой» — современное и шикарное имя, которое станет идеальным выбором для вашего сына, если он родился восьмого числа любого другого числа или в октябре.
56. Патрисиао, , что означает «благородного происхождения», — идеальный способ отпраздновать появление маленького мальчика.
57. Сантьяго, , что означает «вытеснитель». Это уникальное имя испанского происхождения, но оно также популярно в Португалии, Китае, Японии и Франции.
58. Себастьян, , что означает «почитаемый» — очаровательное латиноамериканское имя, происходящее из греческого языка. Это одно из самых распространенных испанских имен.
59. Сальвадор, , означающее «спаситель», — это классическое латиноамериканское имя, которое также довольно популярно в Мексике.
60. Виктор, , что означает «победитель» — прекрасное имя, которое может научить вашего ребенка работать на победу.
Полно-нейтральные длинные испанские имена
Если вы хотите, чтобы вашему ребенку дали гендерно-нейтральное испанское имя, ознакомьтесь с этим списком длинных испанских имен.
61. Агилар, , что означает «приют орлов» — это испанское детское имя, которое будет интересным выбором для вашей девочки или мальчика.
62. Амадис, , означающее «любовь к Богу», является вариантом латинского имени Амадей. Это также одно из самых распространенных и популярных латинских имен.
63. Камилла, , что означает «идеальный», обычно это имя для девочек, но оно может быть использовано и для мальчиков. Оно имеет французское происхождение, но сегодня является одним из самых популярных испанских имен в Испании и Мексике. Это одно из самых интересных латинских имен.
65. Клод, , что означает «заикание или хромота», является производным от слова «claudicatio», которое является необычным именем, которое может использоваться для мальчиков и девочек.
66. Мадрид, относится к главному городу Испании и является производным от позднелатинского «матрица». Происхождение этого имени неясно.
67. Марион, , означающее «из моря», — детское имя для мужчин и женщин, являющееся уменьшительной формой имени Мэри.
68. Наолин, , что означает «ацтекский бог солнца» — прекрасное и необычное имя для вашего мальчика или девочки.
69. Валентин, , что означает «сильный и здоровый», происходит от Валентина, римской фамилии. Это имя использовалось несколькими святыми из Римско-католической церкви.
Длинные испанские фамилии
Вот несколько длинных испанских фамилий, которые хорошо подойдут в качестве первой или второй фамилии.
70. Abarca, , что означает «производитель кожаной обуви», является профессиональной фамилией.
71. Абароа, означает «убежище» происходит от слова «абаро».
72. Alamilla, , что означает «осина» или «тополь», происходит от слова «alamillo».
73. Alcaraz, означает «вишня» на арабском языке.
Но это также название муниципалитета в Альбасете, испанской провинции.
74. Balcazar, означает «Бел, защити короля» на иврите. В Вавилонской империи жил царь по имени Бел.
75. Бандерас, , что означает «те, кто работает знаменосцами», является профессиональной фамилией. В переводе с испанского Banderas означает «знамя или флаг».
76. Barbero, , означающее «берард», происходит от латинского слова «barba». Это профессиональная фамилия на испанском языке, которая относится к «парикмахеру-хирургу».
77. Бардалес, , что означает «место, покрытое шипами», является топонимической фамилией.
78. Басурто, относится к району в городе Бильбао, Басурто-Зорроса.
79. Cabello, , что означает «человек с роскошными волосами» или «рыцарь», происходит от латинского слова «capillus».
80. Cabrera, , что означает «место коз», является одной из самых распространенных испанских фамилий, местная фамилия.
81. Campana, , что означает «производитель колоколов» или «звонарь», является метонимической профессиональной фамилией. Название таково, потому что первые колокола были сделаны в Кампании.
82. Candella, , что означает «свечник» или «свечник», является метонимической фамилией, которая происходит от испанского слова «chandler».
83. Клементе, , означающее «нежный» или «милостивый», является фамилией, полученной из латинского имени Клеменс.
84. Де Хесус, , что означает «Иисуса», является отчеством, производным от имени отца.
85. Дель Кампо, , что означает «кто-то из поля» или дель, является распространенной испанской фамилией.
86. Domingo, , что означает «Господь», происходит от латинского имени Dominicus.
87. Echeverria, относится к месту под названием Etxeberria, расположенному в Стране Басков в Испании.
Это топонимическая фамилия.
88. Elizondo, , что означает «люди, живущие под церковью или рядом с ней», происходит от баскского слова «eleiza».
89. Эсперанса, , означающая «ожидание» или «надеяться» на латыни, является классической испанской фамилией.
90. Gabaldon, относится к муниципалитету в испанской провинции Куэнка и является распространенной испанской фамилией.
91. Идальго, , что означает «дворянин» или «джентльмен» — фамилия, известная с 12 века.
92. Huerto, , что означает «фруктовый сад» или «огород» — это фамилия, которая была принята людьми, которые жили рядом с садом.
93. Iglesias, , что означает «церковь» или «житель возле церкви», является вариантом Iglesias, Iglesia и Yglesia.
94. Игнасио, , что означает «рожденный из огня», происходит от римской фамилии Эгнатий.
95. Империал, , что означает «королевский» — это фамилия, происходящая непосредственно от слова «императорский».
96. Харамильо, — это место, расположенное в испанской провинции Бургос.
97. Хуакин, , что означает «поднятый Богом» — фамилия еврейского происхождения.
98. Martinez, , что означает «сын Мартина», является одной из самых распространенных испанских фамилий и общим именем, используемым в Куэнке, Ла-Риоха.
99. Mendoza, , что означает «холодная гора», является одной из самых популярных испанских фамилий. Фамилия произошла из Баскского региона.
100. Кеведо, — испанская фамилия, относящаяся к Каса-де-Кеведо, расположенному в провинции Альбасете.
101. Quijada, , что означает «челюстная кость» или «человек с выдающейся челюстью», является одной из самых популярных и длинных испанских фамилий.
102. Rodriguez, означает «известная сила» относится к «сыну Родриго» — фамилия, полученная от Roderick, германского имени.
Это одна из самых распространенных мексиканских фамилий.
103. Розарио, , что означает «четки» или «четки», является распространенной фамилией.
104. Сальвадор, , что означает «спаситель» — фамилия, происходящая от латинского слова «сальватор». Это также одна из самых популярных латиноамериканских фамилий.
105. Таламантес, , что означает «принадлежит таламантам испанской провинции Сарагоса», является распространенной испанской фамилией.
106. Тринидад, , что означает «святая троица» или «сын потомка Тринидада» — фамилия, происходящая от слова «тринитас».
107. Urbano, , что означает «горожанин», — фамилия, происходящая от слова «urbanus».
108. Valdez, , что означает «сын Бальдо» — это фамилия, происходящая от слова «лысый», древнегерманского слова, означающего «храбрый».
109. Валенсиано, относится к городу Валенсия.
110. Vicioso, , означающее «живущий в деревне», — редкое испанское имя романо-латинского происхождения.
111. Vidales, означает «жизнь», от латинского слова «vita».
112. Вильянуэва, означает «новое поселение» и является вариантом слова «вилланова».
113. Zacaris, , означающее «Бог» на иврите, является распространенной испанской фамилией.
В Kidadi есть много именных статей, которые понравятся каждому. Если вам нравятся эти идеи для длинных испанских имен, взгляните на что-то другое, например, на эти греческие фамилии со значениями и историей или на эти корейские фамилии со значениями и историей.
740 Приложение Б
740 Приложение Б Следующие инструкции помогут в интерпретации
и правильно записывать имена на испанском языке. Хотя файлы отражают некоторые
расхождения, эти рекомендации использовались при записи большинства латиноамериканских имен.
Обратите внимание, что инструкции не относятся к именам из других латинских языков.
языки; например, португальский, французский, итальянский или румынский.
Имена
При записи испанских имен нельзя использовать прозвища. Многие испанские имена имеют эквивалентные прозвища, которые обычно используются в качестве имен, например, Панчо для Франциско или Пепе для Хосе.
Фамилии
Испанцы и латиноамериканцы обычно используют фамилии обоих родителей. Эта двойная фамилия происходит от первого фамилия отца и первая фамилия матери. ни имя считается отчеством. Фамилия отца предшествует фамилии мама.
Две фамилии можно соединить буквой «у»
что означает «и».
Например, у Хуана Гомеса-и-Конде есть Хуан
как имя, Гомес как фамилия отца и Конде как фамилия
фамилия матери. Ни одно имя не считается отчеством. Фамилия
отца предшествует матери.
Предлог «de» с артиклями «el», «la», «los» или «las» появятся в числе фамилий. Например, фамилия может отображаться как де ла Торре, де Альбе, дель Арко или де ла Круз. Предлоги такого рода, которые предшествуют первая фамилия игнорируется при индексации. Например, имя Хосе де ла Торре Муньос записан в Торре Муньос, Хосе де ла.
Женские имена для женщин
Когда она выходит замуж, женщина обычно отказывается от фамилии ее матери и добавляет первую фамилию ее мужа, перед предлог «де». Это указывает на то, что она «жена этого человека. Мария Гомес, когда вышла замуж за Хуана Мартинеса Рамиреса, станет Марией Гомес де Мартинес и будет записана как Гомес де Мартинес, Мария.
В случае смерти мужа женщина сохраняет
то же имя и фраза «vda.de», что означает «вдова».
