Книга «Испанский экспресс. 42 урока, после которых вы начнёте говорить, читать, шутить, мечтать и жить на испанском (самоучитель)» Оганян Н
-
Книги
- Художественная литература
- Нехудожественная литература
- Детская литература
- Литература на иностранных языках
- Путешествия. Хобби. Досуг
- Книги по искусству
-
Биографии.
- Комиксы. Манга. Графические романы
- Журналы
- Печать по требованию
- Книги с автографом
- Книги в подарок
- «Москва» рекомендует
-
Авторы • Серии • Издательства • Жанр
-
Электронные книги
- Русская классика
- Детективы
- Экономика
- Журналы
- Пособия
- История
- Политика
- Биографии и мемуары
- Публицистика
-
Aудиокниги
- Электронные аудиокниги
- CD – диски
-
Коллекционные издания
- Зарубежная проза и поэзия
- Русская проза и поэзия
- Детская литература
- История
- Искусство
- Энциклопедии
-
Кулинария.
Виноделие
- Все тематики
-
Антикварные книги
- Детская литература
- Собрания сочинений
- Искусство
- История России до 1917 года
-
Художественная литература.
Зарубежная
- Художественная литература. Русская
- Все тематики
- Предварительный заказ
- Прием книг на комиссию
-
Подарки
- Книги в подарок
- Авторские работы
- Бизнес-подарки
- Литературные подарки
- Миниатюрные издания
- Подарки детям
- Подарочные ручки
- Открытки
- Календари
- Все тематики подарков
- Подарочные сертификаты
- Подарочные наборы
- Идеи подарков
-
Канцтовары
- Аксессуары делового человека
- Необычная канцелярия
- Бумажно-беловые принадлежности
- Письменные принадлежности
- Мелкоофисный товар
- Для художников
-
Услуги
- Бонусная программа
- Подарочные сертификаты
- Доставка по всему миру
- Корпоративное обслуживание
- Vip-обслуживание
- Услуги антикварно-букинистического отдела
- Подбор и оформление подарков
- Изготовление эксклюзивных изданий
- Формирование семейной библиотеки
Расширенный поиск
Оганян Н.
Иллюстрации
Оганян Н.
Испанский сленг. 40 карточек с популярными разговорными выражениями
515 ₽
620 ₽ в магазине
Купить
Иовенко В. А.
Практический курс перевода. Международные отношения. Испанский язык. Учебное пособие. 6-е издание
1 461 ₽
1 760 ₽ в магазине
Купить
Игнашина З. Н.
Испанская грамматика в схемах и таблицах
183 ₽
220 ₽ в магазине
Купить
500 самых нужных испанских слов и фраз.
Флеш-карточки
628 ₽
700 ₽ в магазине
Купить
Раевская М. М.
Самый лучший самоучитель испанского языка
573 ₽
690 ₽ в магазине
Купить
Нуждин Г. А.
Учебник современного испанского языка с ключами (+ 1 CD: Mp3)
1 079 ₽
1 300 ₽ в магазине
Купить
Гонсалес Р. А., Алимова Р. Р.
Espanol. Практический курс испанского с ключами
432 ₽
520 ₽ в магазине
Купить
Гонсалес Р.
А., Алимова Р. Р.
Полный курс испанского языка. (+ CD)
905 ₽
1 090 ₽ в магазине
Купить
Матвеев С. А.
Испанская грамматика без репетитора. Все сложности в простых схемах
232 ₽
280 ₽ в магазине
Купить
Кутькова А. В.
Испанский просто и понятно. Gramatica del espanol
515 ₽
620 ₽ в магазине
Купить
Гонсалес Р. А., Алимова Р. Р.
Испанский язык.
Курс для самостоятельного и быстрого изучения
299 ₽
360 ₽ в магазине
Купить
Гонсалес Р. А., Алимова Р. Р.
Интенсивный курс испанского языка для начинающих
473 ₽
570 ₽ в магазине
Купить
Матвеев С. А.
Испанский с нуля
457 ₽
550 ₽ в магазине
Купить
Матвеев С. А.
Все правила испанского языка с иллюстрированным словарем
365 ₽
440 ₽ в магазине
Купить
Испанский язык.
420 тематических карточек для запоминания слов и словосочетаний
930 ₽
1 120 ₽ в магазине
Купить
Абрамова М. Д.
Практический курс испанского языка
415 ₽
500 ₽ в магазине
Купить
Дышлевая И. А.
Курс испанского языка с упражнениями и ключами для начинающих
988 ₽
1 190 ₽ в магазине
Купить
Дышлевая И. А.
Курс испанского языка для начинающих
407 ₽
490 ₽ в магазине
Купить
Мои первые испанские слова.
333 карточки для запоминания. 12 тем
930 ₽
1 120 ₽ в магазине
Купить
Матвеев С. А.
Испанский язык для тех, кто не знает НИЧЕГО. Методика «Очень быстро»
365 ₽
440 ₽ в магазине
Купить
Загрузить еще
Урок второй. Как правильно читать на испанском?
Когда я только принялся учить испанский язык, я столкнулся с одной популярной проблемой.
Думаю вы уже догадались, что дело было в произношении и в словарном запасе. Чтобы выпутаться из сложившейся ситуации, и наконец-то улучшить свои результаты, я решил воспользоваться маленькой хитростью.
Между прочим, если вы освоите испанский язык для начинающих, то перед вами распахнуться двери к любому диалекту или европейскому языку. Сложно объяснить такое явление, но это факт. После испанского — другие языки запоминаются словно смешные анекдоты, которые мы любим рассказывать своим друзьям, и от того их быстро запоминаем. Но не будем уходить от темы и поговорим о той самой хитрости, которая пришла мне на ум.
Если я попрошу Вас спеть любую песню или рассказать стих, если попрошу вспомнить любое иностранное слово — то результатом будет что-то простое и запоминающееся. Например, люди которые учили английский язык сразу скажут a cat (кошка), либо a dog (собака). А те кто собрался учить испанский, скорее всего произнесут gato (кошка) или casa (дом). И это наводит на мысль, что запоминается все простое и короткое.
Но и это еще не все, такие слова проще всего произнести, и таким образом вы решаете две проблемы : пополняете словарный запас и улучшаете произношение.
Думаю, вы уже догадались, что для начала Вам нужно учить короткие слова. А чуть позже, с накопившимся опытом, вы сможете заучивать сразу целые предложения или даже песни на испанском языке. А пока сосредоточте внимание на тренировках.
[box type=»note» align=»» class=»» width=»»]Заметка. Хотите узнать, в каком испанском слове можно найти сразу 5 гласных букв? Уверен, что вам это слово понравится: Murcielago [мурсиеляхо] — что в переводе на русский язык: Летучая мышь. Используется 5 гласных букв: A, E, I, O, U.[/box]
Если хотите разобрать ошибки других студентов, или понять, как правильно читать и произносить испанские слова, вам необходимо посетить восьмой урок: Говорить по-испански правильно — там мы рассмотрели все самые популярные ошибки и нюансы, с которыми сталкиваются наши читатели.
У многих начинающих студентов все время возникает один и тот же вопрос, почему CAMA [кама] — кровать, читается через букву «К», а CERVEZA [сервеса] — пиво, читается через букву «С».
Чтобы быстрее разобраться с этой задачей, мы обратимся к специальной табличке. Она маленькая, и вы без труда сможете ее запомнить. И так, смотрим:
| Читается как [С] перед буквами i или e | Читается как [К] во всех остальных случаях | Действие |
|---|---|---|
| CervezaПиво | CamaКровать | |
| СestaКорзина | CalleУлица | |
| СintoРемень | ComidaЕда |
Чувствую, сейчас вы хотели бы раслабиться, так как запомнили целых 6 слов на испанском языке и усвоили новое правило. Но еще рано, вам придется немного задержаться, мы ведь не поговорили о других буквах, что подчиняются этому правилу. Если Вам тяжело учить одни лишь правила, воспользуйтесь нашим разделом диалоги на испанском языке и продолжите обучение в легкой форме. Помните, еще несколько строк назад, мы говорили, что Кошка на испанском языке звучит, как «Gato» [гато], а как вы прочитаете слово «Gerente»? Если кто-то подумал, что это читается как «серенте» — срочно бегите на свежий воздух, нужно освежить мысли.
На самом деле Gerente переводится с испанского языка на русский, как менеджер! А читается это так: херенте. Хм.. Ничего не поделаешь, выучить испанский язык с нуля не так-то просто, как многие могут подумать, но мы с вами справимся. А вообще, давайте табличку посмотрим, с ней всегда проще!
[box type=»info» align=»» class=»» width=»»]История из жизни. Когда мы впервый раз приехали в Испанию, мы вместе с Галей (это моя коллега) отправились на прогулку, чтобы посмотреть Мадрид. Так как мы люди общительные, мы сразу же нашли новых друзей. Это были молодые ребята — художники. Они предложили нас бесплатно нарисовать. Мы согласились. А пока те работали над линиями и тенями, мы завели беседу, в ходе которой, как обычно, начали друг другу рассказывать: откуда мы и кем работаем. Все это время, они обращались к нам Amigos. И тут один, что помоложе поинтересовался у моей коллеги, как ее зовут. Она с гордым выражением лица, заявляет: «Галина!». Ребята просто в покате. Ржут что есть силы, мы в недоумении.
Потом они успокаиваются, извиняются и объясняют нам в чем дело. Знаете, есть такая реклама, там еще поют: Галина бланка буль буль? Так вот на испанском: Gallina (курица) blanca (белая) — означает Белая курица.[/box]
| Читается как [Х] перед буквами i или e | Читается как [Г] во всех остальных случаях | Действие |
|---|---|---|
| GerenteМенеджер | GatoКошка | |
| GenteЛюди | GallinaКурица | |
| GestoЖест | GanadorПобедитель |
Читать | Переводчик с английского на испанский
читать [riːd] читать (прошедшее) [красный]
verbotransivo
1 [+книга, стихотворение, рассказ, музыка, знак] leer; [+автор] leer a
ты умеешь читать по-русски? ¿sabes leer en ruso?; она не умеет читать ноты no sabe leer música; Я не могу читать ваши письма no entiendo tu letra; нет puedo leer tu letra; вместо «благо» читать «кость» en lugar de «благо» léase «кость»; Я читаю «хорошо» как «настроение» al leer confundí «хорошо» с «настроением»
Я пою мальчикам или читаю им сказку перед тем, как засунуть их в рот Джей читает стихи так красиво, что она принесла мне что-нибудь почитать, зачем тебе это читать Данте? Вы можете прочитать этот дорожный знак отсюда? я с трудом прочитала надпись я прочитала [что] он разводится он читал [что] я написала читать что-н [вслух] [вслух] сегодня я принесла книгу читать вслух я прочитала записку вслух зная что полиция услышит меня, как меняется стихотворение, когда вы читаете его вслух, а не на странице? Читаю вслух письма коллегам
читать что-то sb читать sth sth leer algo a algn
Я читаю ей сказку на ночь дети повсюду любят, когда им читают сказки
читать что-то o.
s. leer algo para sí mismo
он несколько раз читал про себя стихотворение он читал про себя ноты с явным удовлетворением
читать sb’s губы leer los labios a algn
читать мои губы fíjate bien en lo que digo
читать новости новости читать новости
читать sb to sleep leerle a algn hasta que se quede dormido
читать o.s. чтобы заснуть leer hasta quedarse dormido
Никто никогда не читал себя, чтобы уснуть с Still Murder или Gaudi Afternoon Я не наркоман эскапистских фантазий и никогда не засыпаю с помощью триллеров, предсказуемой научной фантастики или романтики, чтобы читать что-то [через] попросите студента сначала прочитать его
принять что-то как прочитанное dar algo por sentado
взять протокол как прочитанное (на собрании) dar las actas por leídas
мы можем принять это как прочитанное мы восприняли это как прочитанное что он, должно быть, был агентом КГБ дело о помощи Восточной Европе принимается как прочитанное читать estudiar quimica по химии; cursar estudios de química
она читала по-французски и по-немецки в Кембриджском университете
3 (перевод) [+карта, метр, термометр] leer
важно, чтобы вы могли читать термометр/карту
[+информация , замечания, выражение, ситуация] интерпретатор; [+человек] entender
одна и та же информация может быть прочитана по-разному; Я никогда не мог прочесть его nunca he sido capaz de entenderle; вот как я читаю ситуацию así es como yoterpreto или veo la situación; Я прочитал разочарование на ее лице le noté la decepción en la cara
как вы читаете его замечания на эту тему? он хочет считать газовый счетчик, когда чиновники, такие как газовщики и электрики, звонят, чтобы считать счетчик, просят удостоверение личности, если вам нужно работать в команде, вы должны научиться читать люди, южноафриканцы молились прошлой ночью, чтобы он правильно понял ситуацию в полумраке выражение ее лица было трудно прочесть
читать что-то как интерпретатор algo como algo
пьеса широко читается как аллегория империалистического завоевания его книгу следует читать как предупреждение против пагубного влияния тайных обществ
читать будущее leer или adivinar el porvenir
ашанти из Восточной Африки читают будущее по тому, как умирают их принесенные в жертву цыплята
читать по руке sb или ладонь leerle la mano a algn
она неплохо разбиралась в картах Таро, но также читала мою ладонь
читать что-то в sth
ты слишком много читаешь в нем le estás dando demasiada importancia; читать в предложении то, чего нет ver en una frase un significado que no tiene
читать мысли кого-либо или мысли leerle el pensamiento a algn; adivinar el pensamiento a algn
из-за ее спины, /как будто он мог читать ее мысли/, Бенни сказал: «Вы можете идти в любое время, когда захотите, мадам» она может читать меня, как книгу
книга
4 (телек)
ты меня слышишь? я привет?; Я читаю вас громко и ясно le oigo perfectamente
5 (сказать, указать) [+уведомление] decir; [+термометр, инструмент] indicar; marcar
следует читать «друзья», а не «изверги» debería decir или poner «друзья», а не «изверги»; табличка на автобусе гласила: «частный, не обслуживаемый» el letrero del autobús decía или en el letrero del autobús ponía «privado, fuera de servicio»
термометр показывал 100 градусов указатель уровня топлива ниже нуля
6 (Computer) leer
verbo intransitivo
1 [+person] leer
неграмотные или читающие с трудом моя мама научила меня (как) читать, когда мне было четыре года она целыми днями читает и смотрит телевидение он не умел ни читать, ни писать она хорошо читает ему нравится читать
читать about sth/sb leer sobre или acerca de algo/algn
Я читал об этом в газетах lo leí en los periódicos; я читал о нем он leído sobre или acerca de el; Я читаю о Наполеоне me estoy documentando sobre Napoleón; estoy leyendo acerca de Napoleón
читать вслух leer en voz alta
по пятницам мисс Пил читать вслух из «Дэвида Копперфильда»
чтение общественность el público que
3 книга, которая обращается к самым низким инстинктам
3 читающей публики читающая публика становится все более изощренной статья, которую я написал для вашей газеты, оказала разрушительное воздействие на многих представителей читающей публики
для чтения про себя leer para sí
это не предназначено для чтения про себя — предполагается, что его следует петь или повторять в такт музыке
Я очень внимательно прочитал ваше письмо he leído tu carta minuciosamente de principio a fin
он прочел страницы медленно и внимательно
читать to sb
он читал нам из Библии nos leyó Extractos de ла Библия; моя дочь попросила меня прочитать ей mi hija me pidió que le leyera un libro; Мне нравится, когда мне читают gusta que me худощавое; читать до з.
н. узнать для
Я сидел в углу и читал про себя
читать между строк leer entre líneas
читая между строк он знал, что что-то не так секрет; было бы лучше, если бы вы написали … quedaría mejor si pusieras …; очень коряво читается: al leerlo suena muy raro; его статья читается как официальный отчет su artículo está escrito como un informe oficial
как теперь звучит письмо? книга читается как баллада пьеса действует лучше, чем читается
3 (говорить, указывать) decir
текст читается следующим образом el texto dice lo siguiente
4 (изучение) estudiar
читать вместо Bar estudiar Derecho (para hacerse abogado) читать
6
степень hacer una carrera; estudiar la licenciaturaсейчас он читает для получения степени по математике в Университете Суррея
sustantivo
lectura (f)
Мне нравится хорошо читать меня gusta leer un buen libro; это хорошее чтение es un libro que se disfruta leyendo; Я тихонько читал в саду leía trustamente en el jardín
это хорошее прочтение
могу я прочитать вашу статью? ¿puedo echarle un vistazo a tu Periodico?
Мне удалось хорошо прочитать, пока я ждал
modificador
read head (n) (Compute) cabezal (m) lector
Read%20it | Переводчик с английского на испанский
read%20it
Estás viendo los resultsados para read it .
Si quieres ver los resultsados de read%20it , haz clic aquí .
leerlo
-
Diccionario
-
Ejemplos
-
Pronunciación
-
Frases
read it(
rid
iht
)
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (pej érase una vez).
фраза
1. (осмотр)
а. leerlo
Я не могу читать без очков. No lo puedo leer sin mis lentes.
2. (usado para dirigirse a una persona)
a.
léelo
Прочтите это вслух, пожалуйста.
б. léalo
Это контракт. Прочтите внимательно, мистер Смит. Este es el contrato. Léalo con cuidado, старший Смит.
3. (usado para dirigirse a varias personas)
a. léanlo
Вот стихотворение, которое мы будем читать. Прочтите это в унисон, пожалуйста. Léanlo al unísono, por Favor.
Copyright © Curiosity Media Inc.
Ejemplos
Frases
| I like to read | me gusta leer | |||
| read a book | leer un libro | |||
| Мы читаем | Leemos | |||
| I Читать книгу | Leo un Libro | 99949949494949499494949949949949949949949949999994999999994999949949н9но 1 | read books | leer libros |
| I read books | leo libros | |||
| I like to read books | me gusta leer libros | |||
| Я прочитал | HE Leído | |||
| Читать и матч | Leer Y Unir | |||
| . | le gusta leer | |||
| he read | ||||
| read the book | leer el libro | |||
| do you like to read | te gusta leer | |||
| Я люблю читать | ME Encantar Leer | |||
| Читая и рисунка | Leer y Dibujar 99999999999999 | Leer y Dibujar 9999999999999 | 9 . Оставьте заявку и наши специалисты свяжутся с Вами в ближайшее время
Или звоните: +34 667 921 235, +34 93 176 59 57, +38 096 953 7029 (Украина)
© 2019 Строительство домов в Испании "Sp-Love" Услуги:
Copyright 2018 Designed by UnboxThemes.
|
0003 
