«Камп Ноу» часто называют «Ноу Камп». А как все-таки правильно? — Астериск — Блоги
Астериск
Блог
И откуда путаница.
С 1 июля «Барселона» переименовала стадион – теперь это «Spotify Камп Ноу». По спонсорскому соглашению это минимум на четыре года: шведский музыкальный сервис платит 300 млн евро (75 за сезон), нейминг стадиона – одна из ключевых частей сделки.
Удивительно, но стадион называется «Камп Ноу» только с 2001 года. И то в испанских и английских медиа часто всплывает и чуть-чуть другой вариант имени – «Ноу Камп». Отправляемся в небольшое историко-филологическое путешествие вместе с коллегами из The Athletic – чтобы понять, как же все-таки правильно называть стадион «Барсы».
«Камп Ноу» – «Новое поле». А были старые?
До «Камп Ноу» у каталонского клуба было два стадиона. Первый – на улице Каррер де ла Индустриа, на нем играли до 1922-го. Именно там и появилось самое известное прозвище фанатов «Барселоны» – cules (в переводе с испанского – задницы). Все из-за того, что на 6-тысячную арену набивалось гораздо больше народа, и кому-то приходилось смотреть матч, сидя на стене, а попы свешивались на улицу.
В 1922-м основатель клуба и президент Жоан Гампер перевез команду на новый стадион. «Камп де лес Кортс» находился чуть дальше от исторического центра города, но был гораздо вместительнее – на игры «Барсы» могли приходить до 60 тысяч зрителей.
В 1925-м барселонские болельщики на «Камп де лес Кортс» освистали гимн Испании и аплодировали британскому. Диктатор Примо де Ривера закрыл стадион на полгода, а самого Гампера изгнали из страны – обвинили в поддержке каталонского национализма. Потом Жоану разрешили вернуться, но запретили участвовать в жизни футбольного клуба – в 1930-м он покончил жизнь самоубийством.
В 1940-х «Барселона» переросла и «Камп де лес Кортс» – арену уже нельзя было расширять, не хватало места. Поэтому в 1950-х построили новый стадион – «Камп Ноу».
«Камп Ноу» – народное название, победившее официальный вариант
Изначально его хотели назвать как раз в честь Жоана Гампера, но Франсиско Франко запретил – испанская диктатура стирала любые упоминания о каталонском национализме.
Поэтому официальное название было максимально нейтральным – «Стадион футбольного клуба «Барселона»». Его утвердили на референдуме в 1965-м, и оно продержалось до начала 2000-х.
Но болельщики между собой называли арену по-другому – «Камп Ноу», «Новое поле» в переводе с каталанского. И это прижилось, хотя и не фигурировало в официальных документах.
«Имя появилось из-за сравнения с «Камп де лес Кортс», – объясняет член исторического комитета «Барсы» Жозеп Бобе. – Тот воспринимался как «старый», а построенный в 1950-х – как «новый».
В 2001-м президент Жоан Гаспар организовал голосование болельщиков по поводу названия стадиона: 19 861 человек из 29 тысяч выбрали именно вариант с «Камп Ноу» – так неформальный вариант стал официальным.
Так как все-таки правильно: «Камп Ноу» или «Ноу Камп»?
Иногда правда можно встретить и другой вариант названия – «Ноу Камп». Чаще всего в англоязычных медиа, но и в испанских такое проскакивает. В принципе, этот вариант кажется более правильным с точки зрения построения предложения: Nou Camp, New Camp, Новое поле (а не Поле новое).
«С точки зрения орфографии в каталанском языке правильнее использовать прилагательное перед существительным – как и в английском. Но это придает словосочетанию переносный смысл.
А для буквального как раз нормально помещать прилагательное после фактического названия. С этой точки зрения верный вариант как раз «Камп Ноу», – объясняет историк Жозеп Бобе.
На официальном сайте «Барселоны» написано, что оба варианта были в ходу до 2001-го – тогда болельщики официально выбрали именно название «Камп Ноу».
Кстати, если уж вам хочется произносить название так, как это делают сами каталонцы в Барселоне – вот инструкция от клуба. В слове «Сamp» местные чаще всего опускают последнюю букву, получается «Кам». Слово «Nou» лучше всего произносить как английское «Know». Здесь есть примеры произношения от носителей каталанского языка.
***
Скоро «Камп Ноу» станет еще новее: с 1 июля обновлено название, а потом начнется и большая реконструкция стадиона.
Сезон-2023/24 команда проведет на «Олимпийском стадионе» на горе Монжуик – там же, кстати, похоронен и Жоан Гампер.
Фото: globallookpress.com/Daisuke Nakashima; fcbarcelona.com
Билеты: Стадион «Камп Ноу», Барселона
Проверить наличие билетов
8 вариантов • от 28,00 €
Купите сейчас, отмените позже
Возможность бесплатной отмены для всех билетов
Выбор Tiqets
Тщательно подобранные комбинации
Стадион «Камп Ноу» — объедините посещение с другими популярными достопримечательностями города Барселона. Некоторые вещи стоит совмещать.
Стадион «Камп Ноу» — отзывы
4.
7
на основании 8373 отзывов
6116
2053
158
37
9
S
SALAUAT, Kazakhstan
02 окт. 2022
Хорошо
Отличное место. История клуба, трофеи, золотые мячи и бутсы. Сидя на скамейках чувствуешь энергию проводимых игр, чувств фанатов и атмосферу праздника.
Camp Nou: FC Barcelona Basic Tour
T
Tetyana, Ukraine
26 авг. 2022
Отлично
Це було чудово, отримали емоції на все життя, просто незабутній день
Camp Nou: FC Barcelona Basic Tour
M
Mirkhat, Kazakhstan
14 мая 2022
Отлично
Ощущение не передать словами. Теперь на живую игру сходить)
Camp Nou: FC Barcelona Basic Tour Open Date
Стадион «Камп Ноу»: информация
«Камп Ноу» (по-каталански название означает «новое поле») — футбольный стадион в Барселоне и домашняя арена ФК «Барселона».
| Вторник | 13:00 — 18:00 |
| Среда | 10:00 — 18:00 |
| Четверг | 10:00 — 18:00 |
| Пятница | 10:00 — 18:00 |
| Суббота | 10:00 — 18:00 |
| Воскресенье | 10:00 — 15:00 |
| Понедельник | 10:00 — 18:00 |
Стадион «Камп Ноу»
Carrer d’Aristides Maillol 12, 08028, Барселона
Открыть на карте
Самый полезный отзыв
Показать все отзывы
Рекомендовано Tiqets
Популярные достопримечательности в Барселоне
- Саграда-Фамилия |
- Парк Гуэль |
- Каса-Батльо |
- Канатная дорога Монжуик |
- Стадион «Камп Ноу» |
- Каса-Мила — «Педрера» |
- ИДЕАЛЬНЫЙ центр искусств |
- Аквариум Барселоны |
- Театр-музей Дали |
- Дворец Гуэля (Palau Güell Palace) |
- Модернистский ансамбль Сант Пау |
- Дворец каталонской музыки
Города в Испании
- Барселона |
- Мадрид |
- Севилья |
- València |
- Гранада |
- Малага |
- Пальма (город) |
- Санта-Крус-де-Тенерифе |
- Кордова |
- Толедо
Самые популярные места для посещения
- Колизей |
- Музеи Ватикана |
- Саграда-Фамилия |
- Парк Гуэль |
- Музей Орсе |
- Лувр |
- Королевский Алькасар в Севилье |
- Собор Святого Петра |
- Миланский собор |
- Пантеон |
- Галерея Уффици |
- Каса-Батльо
Камп Ноу или Камп Ноу? Ответ здесь:
SBS SportAdvertisement
Наконец, теперь мы все можем быть на одной волне, когда речь заходит об одном из самых знаковых стадионов мирового футбола: «Камп Ноу» в Барселоне или это должен быть «Камп Ноу»?
Камп Ноу в Барселоне (Getty Images)
Гигант Примеры Лиги сам пришел на помощь, выпустив все, что вам нужно было знать о домашней арене клуба, которая была открыта в 1957 году.
Вещательные компании по всему миру по-своему относятся к правильному порядку «Камп» и «Ноу», не в последнюю очередь к тому, как их на самом деле произносить. Итак, официальное слово.
С 2001 года официально правильный порядок — «Камп Ноу».
Рекламный номер
«В каталонском… прилагательное «новый» (ноу) может стоять либо до, либо после существительного, в данном случае «земля» или «поле» (лагерь)», — сообщил клуб на своем веб-сайте на этой неделе. .
«Итак, и «Камп Ноу», и «Камп Ноу» были технически правильными, пока «Камп Ноу» не был признан единственно правильной формой в 2001 году».
Стадион, который вмещал 120 000 зрителей во время чемпионата мира по футболу 1982 года в Испании, теперь вмещает 99 354 человека, что делает его крупнейшим спортивным стадионом в Европе. Но если вам случится оказаться в этом районе и спросить дорогу, как бы вы правильно произнесли пункт назначения?
«Слово «лагерь» достаточно простое, это более или менее то же самое, что мы говорим «лагерь» в английском языке, хотя среди каталонцев есть тенденция опускать «п» в конце и просто говорить «кам», — говорят нам.
А как же «ноу»? Это «новый», «неет» или «сейчас»? Ответ: ни то, ни другое. Самый правильный эквивалент английского произношения — «know». Так что попросите «Cam Know», и вы будете в хороших отношениях с местными жителями и прямо на пути к одной из мировых футбольных Мекок.
Если вы хотите услышать это своими ушами, нажмите
здесь
.
Подписывайтесь на @foraggio
Смотрите Кубок мира FIFA, Тур де Франс, Джиро д’Италия, Вуэльту Испании, ралли Дакар, чемпионаты мира по легкой атлетике / ISU (и многое другое) через SBS On Demand — ваши бесплатные прямые трансляции и захват обслуживание.
Есть история или комментарий? Связаться с нами
Подписаться на SBS Sport
youtube
Смотрите чемпионат мира по футболу, Тур де Франс, Джиро д’Италия, Вуэльту Испании, ралли Дакар, чемпионаты мира по легкой атлетике / ISU (и многое другое) через SBS On Demand — вашу бесплатную службу прямой трансляции и догоняющего .
Watch Now
Следуйте SBS Sport
YouTube
2 Мин
Источник: SBS. чтобы смотреть Socceroos на Чемпионате мира по футболу FIFA 2022 в прямом эфире на SBS
Чемпионат мира по футболу FIFA 2022™
Как смотреть Церемонию открытия чемпионата мира и Катар против Эквадора в прямом эфире на SBS
Чемпионат мира по футболу FIFA 2022™
«Надеюсь, у него есть это правильно ‘- Кьюэлл сомневается в выборе команды Арнольда, хвалит Куола
Чемпионат мира по футболу FIFA 2022™
SBS объявляет ежедневную трансляцию чемпионата мира по футболу FIFA World Cup 2022™
Чемпионат мира по футболу FIFA 2022™
Обратный отсчет до начала чемпионата мира по футболу FIFA 2022: 1 день до начала — ПРЯМОЙ ЭФИР и БЕСПЛАТНО на SBS
FIFA World Cup 2022™
Каждый подтвержденный состав FIFA World Cup
FIFA World Cup 2022™
Следите за новостями SBS Sport
facebooktwitterinstagramyoutubeЗагрузите наши приложения
SBS On Demand
iOSAndroid
S Radio
0003
iOSAndroid
SBS Tour Tracker
iOSAndroid
Слушайте наши подкасты
Подкасты SBS World Cup
Начните празднование Чемпионата мира по футболу в Катаре 2022 заранее с подкаста о Чемпионате мира по футболу на вашем языке.
Получайте последние новости из наших спортивных подкастов в своих любимых приложениях для подкастов.
Смотреть на SBS Sport
Новости спорта
Новости со всего спортивного мира
Почему стадион Барселоны называется «Камп Ноу», а не «Камп Ноу»
By
Pol Ballus26 июня 2022 г.
Меньше чем три недели работы на The Athletic хватило мне, чтобы вызвать экзистенциальное сомнение, которое не дает мне покоя с того дня, как я ступил на английскую землю.
«Почему в Англии стадион «Барселоны» широко известен как «Камп Ноу»?»
В моей голове это звучало совершенно неправильно. Редакторы Athletic выслушали мой запрос и даже немного подумали над этим.
Реклама
Дом «Барселоны» в народе называют «Камп Ноу» с тех пор, как он открылся 24 сентября 1957 года.
Первой мыслью каталонского клуба в те дни было назвать свой новый стадион в честь Жоана Гампера, основателя клуба в 1899 году.
Однако это желание так и не было одобрено испанскими властями — тогда, во времена диктатуры генерала Франсиско Франко.
Итак, пока болельщики ждали фактического выбора названия, они просто начали называть место проведения «Камп Ноу», что просто переводится как «новое поле (поле)» на английском языке в неформальных разговорах.
«Название родилось после сравнения с бывшим стадионом «Камп де Лес Кортс», который тогда считался «старым», а это было «новое поле» — «Камп Ноу», — объясняет Жозеп Бобе, член комитета исторической памяти клуба.
Не имея возможности заключить соглашение с испанскими властями, новый стадион, впервые открывшийся в 1957 году, был назван, во всяком случае, на бумаге, абсолютно нейтральным названием: Estadio del Futbol Club Barcelona.
Народный фольклор, однако, сохранил «Камп Ноу» жизнь. Болельщики, жители Барселоны и Каталонии, а также спортивные СМИ в целом сохранили неофициальное название, и оно оставалось наиболее часто используемым способом обозначения домашнего стадиона «Барселоны» на протяжении десятилетий.
Со временем название «Камп Ноу» даже стало считаться названием стадиона, но оно не было его официальным до недавнего 2001 года, когда тогдашний президент Джоан Гаспар организовал голосование среди общественных организаций — членов клуба. .
Из 29 102 действительных голосов 19 861 хотели сделать «Камп Ноу» своей идентичностью. Арена, которую украшали Лионель Месси, Диего Марадона и многие другие величайшие игроки, до сих пор называется так.
На протяжении многих лет существовало несколько неправильных представлений об этом имени. Самым распространенным было изменение порядка слов, чтобы обозначить его как «Камп Ноу».
Advertisement
«Орфографически правильно в каталонском языке использовать прилагательное перед любым существительным, как и в английском языке, но в основном оно используется в литературном смысле.
С разговорной точки зрения наиболее обычное использование состоит в том, чтобы поместить прилагательное после фактического названия: Лагерь. Ноу», — добавляет Бобе.
Некоторые части испанских СМИ также использовали термин «Камп Ноу», но это всегда было издевательством над остальной частью Испании.
Вероятно, способ построения предложений на английском языке упростил использование здесь имени Камп Ноу. Но реальность такова, что это никогда не было правильной формой.
Теперь, The Athletic решил изменить свой домашний стиль.
С этого момента футбольный стадион в центре Барселоны будет упоминаться в наших статьях как «Камп Ноу». Это вполне может быть моим самым большим вкладом в местную культуру, поскольку я родился и вырос в самом сердце Каталонии. .
(верхнее фото: Дэвид Рамос/Getty Images)
Получите полный доступ к эксклюзивным историям.
