Русско-испанский разговорник для туристов на Кубе
- Главная
- Куба
- Русско-испанский разговорник для туристов на Кубе
Фразы, которые наверняка пригодятся вам во время путешествия на Кубу.
Государственным языком Кубы является испанский. Именно на нем здесь происходит основное общение, как между местными жителями, так и с туристами. Английский язык здесь знают далеко не все, а потому испанский разговорник с произношением может очень пригодиться вам в путешествии. Русско-испанский разговорник вы сможете купить прямо на Кубе. Но лучше все-таки озаботиться им заранее и подобрать тот разговорник испанского языка, который подойдет вам лучше всего.
| Доброе утро! | Buenos dias! | Буэнос диас! |
| Добрый день! | Buenas tardes! | Буэнас тардес! |
| Добрый вечер! | Buenos noches! | Буэнас ночес! |
| Привет! | Hola! | Ола! |
| До свидания | Adios | Адиос |
| Хороший | Bueno | Буэно |
| Плохой | Malo | Мало |
| Хватит / довольно | Bastante | Бастантэ |
| Что? | Que? | Ке? |
| Там | Alli | Айи |
| Здесь | Aqui | Аки |
| Сколько времени? | Que hora es? | Ке ора эс? |
| Не понимаю | No entiendo | Но энтьендо |
| Я не понимаю. | No comprendo. | Но-компрэндо |
| Вы говорите по-английски | Habla ingles | Абла инглес |
| Как дойти/доехать до..? | Por donde se va a..? | Пордондэ се-ва а..? |
| Как дела? | Que tal? | Кэ таль? |
| Очень хорошо | Muy bien | Муй бьен |
| Спасибо | Gracias | Грасьяс |
| Пожалуйста | Por favor | Пор фавор |
| Да | Si | Си |
| Нет | No | Но |
| Простите | Perdone | Пэрдонэ |
| Как поживаете? | Que tal? | Кеталь? |
| Спасибо, отлично. | Muy bien, gracias. | Муй-бьен, грасьяс. |
| А вы? | Y usted? | Юстэ? |
| До скорого! | Hasta pronto! | Аста пронто! |
| Хорошo!(договорились!) | Esta bien! | Эста бьен |
| Где находится/находятся..? | Donde esta/donde estan..? | Дондэста/дондэстан..? |
| Закрыто | Cerrado | Серрадо |
| Открыто | Abierto | Авьерто |
| Нельзя курить | Prohibido fumar | Проивидо фумар |
| Выход | | Салида |
| Почему? | Por que? | Порке? |
| Вход | Entrada | Энтрада |
| Ж/д станция / вокзал | La estacion de trenes | Ла-эстасьон дэ-трэнэс |
| Улица | La calle | Ла-кайе |
| Дом | La casa | Ла-каса |
| Где находится? | Donde esta? | Дондэ эста? |
| Сколько я вам должен? | Cuanto le debo? | Куанто лэ дэбо? |
| Отвезите меня в гостиницу. | Lleveme al hotel… | Льевэмэ ал отэл |
| Отвезите меня в аэропорт. | Lleveme al aeropuerto. | Льевэмэ ал аэропуэрто |
| Где я могу взять такси? | Donde puedo coger un taxi? | Дондэ пуэдо кохер ун такси |
| Сколько это стоит на ? | Cuanto cuesta para una | Куанто куэста |
| Вызовите врача! | Llame a un medico! | Йямэ а-умэдико |
| Помогите! | Socorro! | Сокорро! |
| Остановите!(стойте!) | Pare! | Парэ! |
| Могу я померить это? | Puedo probarmelo? | Пуэдо пробармэло |
| Распродажа | Rebajas | Рэбахас |
| Сколько это стоит? | Cuanto cuesta esto? | Кванто квэста эсто |
| Покажите мне это. | Ensenemelo. | Энсэнемэло |
Предыдущая статья
Таможня Кубы
Следующая статья
Транспорт на Кубе
Испанский
Коррида, паэлья, сиеста… Богатый испанский язык является родным для более чем 400 миллионов человек. Еще более 20 миллионов изучают его по всему миру, в том числе и на факультете межкультурных коммуникаций МГЛУ. Студенты делятся своими впечатлениями и опытом.
Почему вы выбрали для изучения испанский язык?
Елена Кондрашова: «Я выбрала испанский язык, поскольку мне всегда нравилась испанская культура, в особенности музыка и кухня. К тому же, испанский язык очень мелодичный и красивый, а грамматика и лексика довольно схожи с английской, поэтому выучить язык не представляет особой сложности».
Татьяна Серафимович: «Я выбрала испанский язык, потому что он достаточно популярный и распространенный в мире, а также красивый и несложный.
Ну и конечно, возможность смотреть фильмы и читать книги в оригинале – и развлечение, и польза в изучении языка».
Наталия Кравцова: «Я выбрала испанский, потому что этот язык, как и английский, считается международным, он очень популярен и довольно прост в изучении, особенно в качестве второго иностранного. Кроме того, меня всегда привлекала Испания и ее культура, а без знания языка полностью понять ее, как мне кажется, было бы невозможно».
Надежда Бабанская: «Потому что корейского, ради которого я поступила, в наш год не предложили для выбора. Так что выбрала тот, который реально выучить за пару лет и подходит мне по темпераменту. Кроме того хоть где-то моя быстрая речь плюс, а не минус. Испанцы говорят ещё быстрее меня».
Евгения Скорина: «Изначально я не планировала брать испанский вторым языком, хоть и пыталась учить его в старших классах школы. Но из доступных для изучения языков в тот год испанский был лучшим выбором! Он красивый и мелодичный.
А еще испанцы очень быстро говорят. Для изучения это может быть минусов, но это очень хорошо демонстрирует их темперамент. Я сама, бывает, начинаю слишком быстро говорить. Так что мне это абсолютно подходит».
Чем вам нравится язык и процесс его изучения?
Елена Кондрашова: «В первую очередь, мне очень нравится испанская кафедра, все преподаватели хорошо знают свой предмет и действительно преподают его на высоком уровне. На занятиях мы узнаем много новой лексики, много рассуждаем на разные темы и это всегда интересно».
Татьяна Серафимович: «Нравится его простота и сложность одновременно – лексика схожа с английским, грамматика чем-то напоминает русскую, но вот уследить за интонацией и скоростью речи испанцев уже немного сложнее. Но для всего нужна практика, так что трудности преодолимы».
Наталия Кравцова: «Очень интересно наблюдать за тем, как традиции жизни людей находят свое отражение в языке в виде каких-то забавных идиом и устойчивых выражений, и в Испанском таких явлений очень много.
Привыкнуть к скорости испанской речи сложновато, но все приходит с практикой, и этому тоже можно научиться».
Надежда Бабанская: «Процесс изучения идёт быстро. Spelling pronunciation — С английским по этим вопросам нужно вести затяжную войну от полугода до года. С испанским все просто — пишешь, как слышишь, а все редкие исключения легко пройти за 1(!) пару. Самостоятельно же я смотрю футбольные матчи и сериалы Netflix. Собственно с этой целью и после окончания университета продолжу изучать язык. Когда-нибудь прочитаю Маркеса в оригинале».
Евгения Скорина: «С первого дня изучения языка наши преподаватели смогли нас заинтересовать и вовлечь в процесс. На парах всегда интересно! Мы всегда учим что-то новое: лексику, грамматику, устойчивые выражения и т.д. Не менее интересна и испанская культура и история. Курс страноведения был, определенно, очень полезным и показал, как формировалась культура Испании».
Какие перспективы для себя вы видите в изучении испанского языка?
Елена Кондрашова: «Я бы хотела изучать испанский язык и в дальнейшем, поскольку, как сказала наша преподаватель: «Тот, кто владеет русским, английским и испанским, правит этим миром».
Испанский язык очень востребован в Европе, поэтому изучать его будет хорошим вложением в твое будущее».
Татьяна Серафимович: «Так как это один из самых распространенных языков – перспективы достаточно обширны, почти вся Латинская Америка говорит на испанском, он также популярен в качестве второго/третьего иностранного у жителей Европы, что повышает шансы найти общий язык и с ними».
Наталия Кравцова: «Как минимум – значительно расширить свой кругозор, как максимум – испанский поможет преодолеть языковой барьер в общении с немалой частью неанглоговорящего населения. Разве этого мало для специалиста по межкультурной коммуникации»?
Евгения Скорина: «Однажды съездив в Испанию, я захотела туда вернуться! Люди, архитектура, климат – все совершенно другое, ты как будто погружаешься в другой мир. Все вокруг улыбаются и радуются жизни! Поэтому однажды я бы хотела уехать пожить в Испанию, чтобы прочувствовать культуру изнутри. И я считаю, что для этого у нас есть все: мы учим язык, культуру и историю.
Добавить сюда желание и правильно поставленную цель, и бум! мы уже в Испании»!
Ваше любимое слово или фраза на испанском языке?
Елена Кондрашова: «Мне очень нравится небольшая фраза Encantada de conecerte, что означает «Приятно познакомиться». Когда меня просят сказать пару слов на испанском, именно эту фразу я и использую».
Татьяна Серафимович: «В процессе изучения испанского я полюбила его звучание и все его слова, но одной из первых, которая мне понравилась еще в самом начале, была Tú eres mi tesoro (Ты мое сокровище). Звучит красиво и мило».
Наталия Кравцова: «Мне очень нравится, как испанцы называют свою вторую половинку – mi media naranja, что дословно переводится как «моя половинка апельсинки». Мне кажется, это очень мило и по-испански необычно».
Надежда Бабанская: «Esperanza. Потому что моё неполное имя на испанском созвучно местоимению никто (Nadie ≈Nadia/Nadya).
Из фраз — no lo se. Я этого не знаю. Это была первая фраза, которую я выучила благодаря своей соседке в общаге. Пригодилась больше всего на парах. ¡Dime más! (посмотрите). Забыть рекламу уже невозможно. Когда я забываю какое-то слово на любом языке или грамматику — в голове сразу же красивая испанка с красными губами и с красной помадой кричит мне: СКАЖИ ЕЩЁ! В конечном счёте в разговоре важно продолжать его, а не то сколько грамматических ошибок вы сделали.
Евгения Скорина: «Сложно выбрать что-то одно. Есть интересный неологизм: inmessionante, что означает гениальный, феноменальный. Мне как любителю футбола очень понравилось это слово, ведь его корнем является фамилия футболиста Лионеля Месси»!
«Блиц с экспертами»
Почему стоит выбрать для изучения испанский язык?
Светлана Анатольевна Колесник, старший преподаватель кафедры лексикологии испанского языка: «Испанский язык – один из самых распространенных языков.
Исходя из тенденций современного мира, он остается одним из самых востребованных вместе с китайским. Вся Европа изучает испанский, поэтому данный язык довольно перспективный».
Екатерина Вячеславовна Будагова, преподаватель кафедры лексикологии испанского языка: «Испанский язык – один из самых распространенных языков в мире. Это один из языков ООН. На нем разговаривает более 400 млн людей. Более того, он очень красивый и легко изучается. Особенно для нас, русскоязычных носителей».
С какими сложностями можно столкнуться в изучении этого языка?
Светлана Анатольевна Колесник: «Тем, кто изучает английский, выучить испанский будет довольно просто. Единственное – могут вызвать трудности формы глаголов, а также произношение. Необходимо очень много слушать, потому что многие испанцы в речи проглатывают отдельные гласные и согласные. Понимать, если не слушать, сложно».
Екатерина Вячеславовна Будагова: «Могут возникнуть сложности при переводе, особенно при переводе на слух, потому что одна непроизнесенная гласная может поменять наклонение или значение слова.
Поэтому сначала нужно хорошо усвоить фонетику и поставить произношение, тогда будет проще. Это одна из сложностей. Но в целом, я не думаю, что испанский – это очень сложный язык».
Ваша любимая книга на испанском языке?
Светлана Анатольевна Колесник: «Мой самый любимый автор – Хорхе Букай, любую книгу этого латиноамериканского автора можно назвать моей любимой. На самом деле, есть очень много испанских авторов, которых нужно почитать. Ещё один очень интересный автор – Франсиско Гарсиа Павон. У него своя манера написания, и все его произведения стоят прочтения».
Екатерина Вячеславовна Будагова: «Конечно же, практический курс перевода Иовенко (смеется)».
Ваш любимый фильм на испанском языке?
Светлана Анатольевна Колесник: «Любимый фильм – La misma runa. Там играют не очень известные актеры, но сюжет действительно потрясающий. Также очень известны фильмы Альмодовара, но там нужно подумать, а я предпочитаю простые и сентиментальные фильмы».
Екатерина Вячеславовна Будагова: «Фильмы раннего Альмодовара (Volver, etc)».
Если не испанский, то какой язык?
Светлана Анатольевна Колесник: «Если не испанский, то однозначно итальянский. Они принадлежат к одной лингвистической семье и довольно похожи. Итальянский язык также очень мелодичный, и мне это нравится. Хотя, конечно, в современном мире необходимо в первую очередь знать английский».
Екатерина Вячеславовна Будагова: «Только испанский»!
¡Estudiad el español! Учите испанский язык!
О других языках читайте здесь
| Напомню, что площадь двигателя […] страхование is a очень хорошее e x am ple эффективных […] сотрудничество между Парламентом и Комиссией. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Permtanme recordar Que el Sector del Seguro […] de automville s es un ej em plo excelente […] de la eficiente cooperacin entre el Parlamento y la Comisin. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
| Господин Президент, мне предоставлена большая честь […] сегодня утром сидеть рядом с Мистером […] Даниэль Ханнан , м y очень хорошо c o ll […] речь несколько недель назад произвела революцию […] передачи информации и политической мысли и изменит его на будущее. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Seor Presidente, me siento privilegiado esta
[. маана аль эстар сентадо аль ладо дель сеор […] Daniel Ha nnan , mi bien esti mado col например a, cuyo […] discurso hace unas semanas ha revolucionado […] la Transmisin de informacin y pensamiento poltico y que lo cambiar en el futuro. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
| После кризиса финансовые показатели Аргентины be e n очень хорошие , w it ч первичных (федеральных) профицитов бюджета в пределах около 4%.obreal.org obreal.org |
Desde la кризис, Аргентина ha tenido un excelente rendimiento Финансовый, con excedentes primarios (federales) фискальный порядок дел 4%. obreal. obreal.org |
| Я верю […] что это ал так a очень хорошо s i gn для всех нас […] что теперь у нас есть председатель Генеральной Ассамблеи, который является министром иностранных дел. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Co ns idero qu e e s muy bueno p ar que tengamos ahora a un Presidente de la Asamblea General que a su vez es […] Министр по делам экстерьеров. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
| Он сказал мне, что Casa
[…]
Хуан Диего будет a очень хорошо p l ac e to достигать моих целей. cjd.org cjd.org |
El me dijo que la Casa […] Juan Di ego s er a u n buen l uga rp ar l и рар неправда […] цели. cjd.org cjd.org |
| В начальной школе […] и в колледже I w a s очень хорошо i n s 9001 0 некоторые темы. carlosslim.org carlosslim.org |
En la primaria y en […] la un iv ersi папа er a muy bueno e n algu nas ma terias. carlosslim.org carlosslim.org |
| Более половины всех пользователей считают
[. метромадрид.es метромадрид.es |
Г-жа де ла митад де лос усуариос рассмотрит вопрос о […] seguri da d es buen a o muy bue na . метромадрид.es метромадрид.es |
| Есть вроде взаимный […] безразличие, которое h i s очень хорошо i n t срок службы […] качество. рри.ро рри.ро |
Pura y simplemente se trata de indiferencia mutua, […] lo que n o es na da mal pa ra la c алидад […] де-ла-вида. рри. рри.ро |
| Этому процессу способствовал факт […] что там w как a очень хорошо d i st ri […] национальностей среди стипендиатов третьих стран. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Este proceso se ha visto […] ремонт p или la excelente distr ib ucin […] de nacionalidades entre los becarios procedentes de terceros pases. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
| Если ребенок n o t очень хорошо a n d 90 010 не посещает частные […] институт, люди говорят, что мать должна быть либо сумасшедшей, либо бедной. unesco. unesco.org |
Si el ni o no es muy inteligente y no asiste 9 0009 a институт института […] privado, la gente dice que la madre debe de estar loca o ser muy pobre. unesco.org unesco.org |
| Технология платформы […] что-то еще та т я с очень хорошо . autoonline.es autoonline.es |
Технологическая служба […] Платафор ma es a dem s muy buena . autoonline.es autoonline.es |
| Некоторые из этих национальных
[…]
аккредитованный орган s d o очень хорошо w o rk о сохранении семьи [. и консультации по реинтеграции […] ребенка в его или ее родной семье. hcch.net hcch.net |
Альгунос де эстос организмос акредитос насионалес […] desempe a n un tra ba jo muy bueno e n la p rese 9001 0 rv ацин […] de la familia y el asesoramiento orientado […] hacia la reintegracin del nio con su familia biolgica. hcch.net hcch.net |
| Введение […] эти технологии a очень хорошо e x am ple из двух […] Основные проблемы, с которыми сталкивается отрасль при выводе на рынок новых систем. eur-lex.europa.eu eur-lex. |
La introduccin de estas […] технолог s cons titu ye un buen eje mp lo d e lo s dos проблемы, […] bsicos con que se encuentra la industria […] a la hora de lanzar nuevos sistemas de mercado. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
| Мы знаем, что если мы сможем обнаружить проблемы на ранней стадии, мы часто сможем […] относиться к ним wi t h очень хорошо s u cc 9001 0 эссс, скорее […] чем ждать, пока не станет слишком поздно. 1on1health.com 1on1health.com |
Ответы на вопросы, связанные с обнаружением проблем, часто
[. de esperar hasta que sea demasiado tarde». 1on1health.com 1on1health.com |
| Наши отношения […] с обеими странами a r e очень хорошо . ukincostarica.fco.gov.uk ukincostarica.fco.gov.uk |
Nuestras relaciones […] con a mb os p ase s son muy buenas . ukincostarica.fco.gov.uk ukincostarica.fco.gov.uk |
| Но качество в среднем w a s очень хорошее , a nd 900 10 созывающие казались в целом вполне довольными. icc-cpi.int icc-cpi.int |
Pero la calidad gl obal fue m uy buena, y g ener alme 900 10 nt e los convocantes parec an esta r muy c onten до с. icc-cpi.int icc-cpi.int |
| Я думаю, что это факс […] Электронная почта e i s очень хорошо . axiatel.com axiatel.com |
Служба факсов, тел. […] Intern et me p are ce muy bien . axiatel.com axiatel.com |
| Это en a очень хорошо s e как дальше — он очень подробно рассказывает. bcn2010.org bcn2010.org |
La tem po rada ha sid o buena — ana liz a con м уч. bcn2010.org bcn2010.org |
|
Тот факт, что внутри страны вещи не t i n очень хорошо s h ap e видимо не все так важно для правительства. english.alertavenezuela.com english.alertavenezuela.com |
El hecho de que la situacin interna contine deteriorndose aparentemente no est tan importante para el gobierno. alertavenezuela.com alertavenezuela.com |
| Это a очень хорошо p r в следовать сегодня. ktfministry.org ktfministry.org |
E ste e s u n m uy buen pr inc ipi o par a 9001 0 ser seguido […] хой ан да. ktfministry.org ktfministry.org |
| Литая рама из минерального сырья весом 130 кг не только помогает снизить вибрацию,
[…]
это также l oo k s очень хорошо w i th камень [. структурный эффект. epucret.de epucret.de |
Este banco de hormign polmero de 130 kg no slo ayuda a amortiguar las vibraciones, con una estructura ptrea […] su aspec to est amb in muy atractivo . epucret.de epucret.de |
| Сотрудничество с полицией по предоставлению информации и помощи […] для жертв торговли людьми n i s очень хорошо . osce.org osce.org |
La colaboracin con la polica en la portacin de informacin y ayuda a las mujeres […] vctim as de t rat a e s muy s atisfactoria . osce.org osce.org |
|
я ш a s очень хорошо i n m y второй год [. и третий год. carlosslim.org carlosslim.org |
F ui muy bueno en m i se gund o ao y […] en el tercer ao. carlosslim.org carlosslim.org |
| Отличается легкостью отела a nd a очень хорошо c o mb 90 010 гениальная […] производственные и функциональные признаки. sirbo.com.ar sirbo.com.ar |
Отправка по номеру […] facilidad de p artos y una muy buena c omb ina cin de […] и блестящие функциональные возможности. sirbo.com.ar sirbo.com.ar |
| Только этанол из
[. результатов. viacampesina.org viacampesina.org |
Соло эль этанол де каа де азкар […] получить результат s ener gti co s muy buenos . viacampesina.org viacampesina.org |
| Лезвие ламинировано вручную i t i s очень хорошо b o th для плавания медленными, расслабленными гребками и более быстрого плавания. Leaderfins.com Leaderfins.com |
Esta laminada manualmente ло Que Allowe Que el desplazamiento sea rpido aun con patadas suaves y relajadas. Leaderfins.com Leaderfins. |
| Мои родители мы р е очень хорошо a b ou t учит меня, […] для ведения чековой книжки. aarpsegundajuventud.org aarpsegundajuventud.org |
Mis pa dres fue ro n muy buenos e n ense arm e балансир […] в кассе. aarpsegundajuventud.org aarpsegundajuventud.org |
..]
org 
..]
y i s хороший или очень хороший . 
ро 
org 
..]
europa.eu 
..]
podemos trata rl os co n mucho xito, e n lugar […]
..]
..]
..]
сахарный тростник h a s очень хорошо e n er гетически […]
com очень хорошо — перевод на испанский — английский язык
Su búsqueda puede llevar a ejemplos мошенник expresiones vulgares.
Su búsqueda puede llevar a ejemplos con expresiones coloquiales.
В целом очень хорошее впечатление , которое так и манит прийти еще.
Impresión General muy bueno , que te invita a venir otra vez.
Услуги шкипера и повара были очень хорошими .
El servicio que ofrecieron el patrón y la cocinera fue muy bueno .
Завтраки и ужины были вкусными с очень хорошее качество продукции .
Los desayunos y las cenas fueron exquisitos con productos de buenísima calidad.
Я прочитал очень хорошую статью , которая помогла мне понять это.
Leí un artículo muy bueno que me ayudó a comprender esta verdad.
Прогноз погоды не был очень хорошо , не так ли? …
El pronóstico del tiempo no era muy bueno , verdad? …
Как видно на картинках и очень хороший для его чести.
Como se muestra en las fotos y muy bueno por su honor.
Учителя и персонал занимают очень хорошо уход за моим ребенком.
Лос маэстрос у эль личный toman cuidado muy bueno de mi niño.
Номура также был очень хорош в разработке такого персонажа.
Nomura también эра muy bueno en el diseño de un personaje así.
Плавание с семьей на круизной яхте — 9 лет.1459 очень хорошо .
Navegar con su familia en un velero de crucero es muy bueno .
Останавливались здесь на сутки, отель очень хороший .
Nos alojamos aquí por un día, el hotel es muy bueno .
Сам отель очень хороший со своим оборудованием и услугами.
El hotel en sí es muy bueno con su hardware y servicios.
Кухня была очень хорошая снабжена кучей вещей.
La cocina se suministra muy bueno con una gran cantidad de cosas.
Возможно, было бы единственным иначе, как было сказано ранее очень хорошо .
Quizás sería lo único por lo demás como dije antes muy bueno .
В целом, хотя очень хороший сценарий и цены хорошие.
В целом, un guion muy bueno y los precios son buenos.
Ваше искусство очень хорошо Точность и детализация превосходны.
Muy bueno tu arte. La precisión el detalle сына excelentes.
Кроме того, контакт с Лаурой был очень хорошим с самого начала.
Además el contacto con Laura ha sido muy bueno desde el principio.
