Pareja de hecho в испании: Pareja de hecho: ответы на вопросы

Сходства и различия pareja de hecho и matrimonio в Испании


Брак и зарегистрированное сожительство с гражданином Испании: в чём сходства и различия?

Брак (matrimonio) – это свободный, открытый и постоянный союз двух людей одинакового или разного пола.

Зарегистрированное сожительство (фактическая пара / pareja de hecho), фактический союз (unión de hecho), стабильный союз (unión estable) и т. д.) – это гражданское состояние, которое приобретается и подтверждается при помощи свидетельства, выданного реестром. Оно является союзом двух лиц, состоящих в гетеро- или гомосексуальных отношениях.

Несмотря на то, что правовая система Испании в значительной степени защищает и уравнивает эти два способа, существуют значительные различия в отношении некоторых вопросов. Давайте разберемся, в чем сходства и различия между браком и зарегистрированным сожительством.

 Брак (Matrimonio) 		Зарегистрированное сожительство (Pareja de hecho)
   1. Какова процедура регистрации брака и зарегистрированного сожительства?
Регулируется на уровне государственного законодательства.
  Регулируется различными законами в зависимости от автономного сообщества.
Брачующиеся выражают своё согласие перед компетентными органами и двумя свидетелями. Акт о заключении брака регистрируется в соответствующем Реестре актов гражданского состояния (Registro Civil), вне зависимости от выбранной церемонии.
  Требования для регистрации таких союзов могут отличаться в зависимости от автономного сообщества. Как правило пара должна зарегистрироваться в Реестре фактических союзов (Registro de Uniones de Parejas de Hecho). Для этого необходимо прожить вместе непрерывно 1-2 года, что подтверждается заявлением, подписанным двумя свидетелями, и пропиской хотя бы одного из зарегистрированных сожителей в этом автономном сообществе.
   2. На какой вид на жительство можно рассчитывать в результате брака или зарегистрированного сожительства?
   В обоих случаях это будет вид на жительство члена семьи гражданина Евросоюза (residencia comunitaria de familiar de la Unión). Карточка выдаётся сроком на 5 лет (с учётом правовых норм в каждом автономном сообществе).
   3. Что произойдет с видом на жительство в случае расторжения брака или зарегистрированного сожительства?
   В случае признания брака недействительным, развода или отмены регистрации в качестве пары, состоящей в зарегистрированном сожительстве, супруг может сохранить свой статус резидента Евросоюза при соблюдении одного из следующих условий:
  • Брак длился 3 года до момента судебного разбирательства в связи с признанием брака недействительным или разводом либо до отмены регистрации зарегистрированного сожительства. Необходимо доказать, что хотя бы один год из этих трёх лет пришёлся на совместное проживание на территории Испании.
  • Предоставление по взаимному согласию или на основании судебного решения опеки над детьми гражданина Евросоюза бывшему супругу или зарегистрированному сожителю.
  • Наличие особо тяжёлых обстоятельств (например, если лицо во время брака или зарегистрированного сожительства стало жертвой гендерного насилия или торговли людьми со стороны супруга или зарегистрированного сожителя).
  • Судебное решение или взаимное соглашение, согласно которому лицу предоставлено право посещения несовершеннолетнего ребёнка, проживающего в Испании.
   4. Можно ли рассчитывать на гражданство Испании в результате брака или зарегистрированного сожительства?
 После 1 года брака (вместо 10 лет для граждан России) с гражданином Испании вы можете подать документы на получение испанского гражданства, при условии, что этот год вы легально проживали в Испании.
Если же вы жили в другой стране, то должны легально прожить в Испании 1 год (в любой период брака с испанцем) для того, чтобы ходатайствовать о получении гражданства. 		 Если вы гражданин России и состоите в зарегистрированном сожительстве с гражданином Испании, то гражданство вы можете получить лишь по прошествии 10 лет легального проживания в этой стране.
 5. Каковы обязанности родителей в случае наличия общих детей в браке или зарегистрированном сожительстве? 
 В случае наличия общих детей никакой разницы в правах и обязанностях нет.
 6. Как решаются вопросы детей в случае расторжения отношений в браке или зарегистрированном сожительстве?
 В случае раздельного проживания или развода может быть 1) достигнуто взаимное согласие или 2) подписано специальное соглашение, либо 3) может быть начато судебное разбирательство по спорным вопросам.
 Будет иметь место процедура, касающаяся отношений родителя-ребёнка, в ходе которой может быть заключено 1) устное соглашение в случае взаимного согласия, 2) родители могут подписать письменное соглашение либо 3) может быть начат судебный спор.
 7. Как решаются вопросы усыновления/удочерения в браке или зарегистрированном сожительстве?
 Пара, состоящая как в официальном браке, так и в зарегистрированном сожительстве, имеет одинаковые права в вопросах, касающихся усыновления/удочерения детей.
 8. Можно ли рассчитывать на материальную компенсацию в случае расторжения отношений в браке или зарегистрированном сожительстве?
Супруг, оказавшийся в более неблагоприятной ситуации, может подать заявление на выплату материальной компенсации в ходе разбирательства о раздельном проживании или разводе.    
Как правило, такая возможность не предусмотрена, хотя в некоторых автономных сообществах это возможно. Рекомендуется договариваться об этом заранее и включить соответствующий пункт в публично-правовой документ (escritura pública) в момент регистрации союза.
9. Какой экономический режим предусматривается в браке и в зарегистрированном сожительстве?
 При вступлении в брак экономический режим определяется законом и может иметь одну из следующих форм: режим совместного владения, режим раздельного владения и режим участия.  Для данного вида отношений экономический режим не предусмотрен. Свободное намерение в отношении этого вопроса может быть отражено в публично-правовом документе (escritura pública).
   10. Можно ли рассчитывать на пенсию по случаю потери кормильца (pensión de viudedad) от службы социального обеспечения в случае смерти супруга или зарегистрированного сожителя?
 Супруг будет иметь такое право в зависимости от личной ситуации и исходя из требований службы социального обеспечения. В случае смерти супруга необходимо будет доказать следующее:
  • Что непрерывный союз продолжался 2 года до момента смерти, что может быть подтверждено свидетельством, выданным соответствующим Реестром фактических союзов.
  • Также необходимо доказать непрерывное совместное проживание в течение 5 лет, предшествующих смерти. Это может быть подтверждено пропиской по одному и тому же адресу.
  • Доходы от кормильца не могут превышать определённый уровень, устанавливаемый каждым автономным сообществом.
   11. Можно ли рассчитывать на наследство после смерти супруга или зарегистрированного сожителя?
 В данном случае вдовец имеет право пользования (usufructo) на 1/3 часть наследства, распределяемую между законными наследниками, не обязательно в равных долях.   Что касается зарегистрированных сожительств, у супруга права наследования не возникает.
Таким образом, для получения доли наследства необходимо заранее составить завещание, в котором должны быть учтены права наследования прямых наследников (дети получают 2/3 от наследуемой массы).
   12. Возможна ли подача совместной декларации о доходах в браке и в зарегистрированном сожительстве?
 В случае официального брака такую декларацию можно подавать совместно или раздельно. Таким образом, вы можете воспользоваться налоговыми льготами, предусмотренными для супругов.  Зарегистрированные сожители не могут подавать совместную декларацию для уплаты подоходного налога физических лиц (IRPF). Но, как и для официальных супругов, для них предусматривается ряд пособий, социальное жильё, получение материальной помощи и стипендий, а также налоговые льготы, предоставляемые местным правлением.
     13. Можно ли рассчитывать на оплачиваемые отпуска в браке и в зарегистрированном сожительстве?
   Как для официальных, так и для зарегистрированных сожителей доступны следующие виды отпусков:
  • Отпуск в связи с тяжёлой болезнью или смертью супруга.
  • Отпуск в связи с отцовством или материнством
  • Государственные служащие имеют право на получение 15-дневного отпуска в связи с заключением брака или регистрацией сожительства.
 14. Можно ли рассчитывать на медицинское обслуживание в браке и в зарегистрированном сожительстве?
   Вы будете иметь право на получение бесплатной  медицинской помощи, если сможете доказать совместное проживание в течение 1 года (с помощью записи в реестре).

15. Что произойдёт в случае смерти партнёра, если он был арендатором жилья?

 В случае смерти лица, заключившего договор, закон о городской аренде (Ley de arrendamientos urbanos) предусматривает право супруга на изменение стороны договора, если с помощью записи в реестре может быть доказано совместное проживание в течение 2 лет.
 16. Как могут быть прекращены брачные отношения или зарегистрированное сожительство?
  • В связи со смертью одного из супругов.
  • Через 3 месяца после регистрации брака он может быть расторгнут по просьбе одного из супругов (развод) без необходимости объяснения причин (в случае расторжения церковного брака, процедура будет более длительная).
  • По взаимному согласию, путём уведомления и совершения соответствующей записи в реестре.
  • Односторонним решением одного из членов союза, второй член уведомляется любым из законных способов. 
  • В связи со смертью одного из супругов.
  • В случае раздельного проживания гражданских сожителей сроком более 6 месяцев.
В случае вступления в брак одним из гражданских сожителей
    Также следует знать, что начиная с 2007 года зарегистрированное сожительство (pareja de hecho), оформленное с резидентом Испании, который является гражданином ЕС, в процедуре воссоединения семьи приравнивается к официальному браку (matrimonio) и может служить основанием для запроса вида на жительство по воссоединению семьи с гражданином ЕС.

    А с 2012 года такая процедура стала возможной для зарегистрированного сожительства (pareja de hecho), оформленного с резидентом Испании, который не является гражданином страны-члена ЕС (при условии наличия у него долгосрочного вида на жительство). В этом случае его партнер-гражданин России имеет право на получение вида на жительство по воссоединению семьи в общем режиме.

    Так же в «Дипломат-Консалтинг» возможно оформить страхование испанских компаний, которые также подходят для оформления вида на жительство в Испании.

    Была ли эта информация полезна?

    Благодарим Вас! Будем рады помочь по вопросам, связанным с Испанией! Ваш комментарий

    Pareja de hecho («пареха дэ эчо») – зарегистрированное сожительство в Испании. Испания по-русски

    Подпишитесь на наши новости и узнавайте первыми обо всех предложениях

    Документы

    В 2007 году официально зарегистрированное сожительство – pareja de hecho – в процедуре воссоединения семьи с гражданами стран-членов ЕС было приравнено к полноценному браку. Новый регламент к Закону «Об иностранцах», принятый летом 2012 года, допускает подобное приравнивание в процедуре воссоединения семьи с резидентами-неевропейцами. Эта разновидность отношений, «аналогичных браку», ранее вообще не давала никаких прав на воссоединение семьи. Теперь через pareja de hecho могут воссоединить с собой своих партнеров резиденты Испании, не являющиеся гражданами стран-членов ЕС, но владеющие испанским долгосрочным видом на жительство (долгосрочной резиденцией – residencia de larga duración).

    Итак, что же собой представляет зарегистрированное сожительство в Испании? Pareja de hecho – это стабильный союз, в котором сожительствуют два лица, не состоящие в официальном браке.

    Для признания союза в качестве сожительства, подлежащего регистрации, должны выполняться следующие условия:

    • речь идет о союзе двух лиц, состоящих в гетеро- или гомосексуальных отношениях;
    • отношения должны быть явными и публичными, выглядящими в глазах третьих лиц как брачные;
    • официальный брак не должен быть зарегистрирован;
    • совместное проживание должно быть стабильным и продолжительным;
    • должны наличествовать совместные интересы в семейной жизни.

    На момент регистрации сожительства в Испании стороны:

    • должны быть старше 18 лет или признаны официально освобожденными от опеки родителей/опекунов;
    • не должны быть признаны недееспособными;
    • не должны состоять между собой в родственных отношениях по прямой линии, боковой линии, в отношениях усыновитель/усыновленный;
    • не должны состоять в официальном браке между собой или с третьими лицами;
    • по меньшей мере, один из сожительствующих должен быть зарегистрирован на территории сообщества, где планируется осуществить регистрацию.

    Для регистрации сожительства в муниципалитете по месту жительства обоих лиц либо одного из сожительствующих должны быть представлены следующие документы:

    • действующие удостоверения личности, карты вида на жительство (карты резиденции) или паспорта обеих сторон и свидетелей;
    • справки о гражданском состоянии обеих сторон;
    • свидетельство о регистрации по месту жительства;
    • если союз ранее уже был заключен на территории другого автономного сообщества – официальный сертификат об отмене регистрации;
    • декларация об отсутствии родственных связей;
    • декларация об отсутствии стабильного союза с третьими лицами;
    • условия (желательно), регулирующие экономические отношения сторон, оформленные в нотариальном порядке.

    Все документы, выданные официальными органами других стран, должны быть должным образом легализованы и переведены для использования на территории Испании.

    Стоит также отметить, что в Испании не существует унифицированного регистра pareja de hecho, поэтому в каждом регионе Испании существуют свои правила, которые регулируются нормами местного законодательства автономий. Продолжительность совместного проживания, необходимого для регистрации союза, может быть различной в отдельных регионах. Так, в Мадриде минимальный срок совместного непрерывного проживания составляет двенадцать месяцев, в Каталонии – 2 года. При наличии у пары совместных детей срок сожительства не имеет значения. Перед подачей заявления необходимо уточнить в местных органах власти положения законодательства данной автономии, а также уточнить список необходимых документов для регистрации pareja de hecho в муниципалитете по месту жительства.

    Так, например, в Каталонии, несмотря на то что существуют общие нормы и правила для всей автономии, каждый муниципалитет определяет свои требования и сроки (от одного дня до двух лет совместной прописки) для регистрации официального сожительства. В некоторых населенных пунктах Каталонии, включая Барселону, государственный регистр pareja de hecho был закрыт в связи с массовыми злоупотреблениями и большим количеством фиктивных союзов. В Барселоне официально оформить сожительство возможно только через нотариуса, но при этом присоединяемая сторона (иностранец) сможет запросить на основании нотариально оформленного сожительства вид на жительство на срок 1 год без права на работу.

    Что дает иностранцам регистрация pareja de hecho, оформленная в муниципалитете?

    Зарегистрированное сожительство в Испании дает возможность совершить воссоединение семьи при отсутствии официально зарегистрированного брака.

    Воссоединение на основании pareja de hecho дает возможность для присоединяемой стороны, как и в случае воссоединения семьи с официальным супругом/супругой, получить самостоятельный вид на жительство по истечении 5 лет.

    Напоминаем, что первые 5 лет вид на жительство присоединенной стороны носит зависимый характер, т. е. зависит от того, был ли продлен вид на жительство стороной, запросившей воссоединение, и продолжают ли стороны находиться в браке/союзе. По истечении 5 лет (1 год + 2 года + 2 года) присоединенная сторона получает независимый вид на жительство, при котором перестает иметь значение положение другого супруга/партнера и продолжение брачных отношений (сожительства) или их расторжение/аннулирование.

    В связи с частыми изменениями в законодательстве на уровне автономий и муниципалитетов иногда возникают сложности в оформлении pareja de hecho. Специалисты Центра услуг для бизнеса и жизни в Испании «Испания по-русски» окажут консультативную, нотариальную и юридическую помощь в процедуре узаконивания семейных отношений.

     

    Центр услуг «Испания по-русски» – это полный комплекс услуг по легализации документов в Испании. Переводы, апостиль, доверенности, справки о несудимости, легализация дипломов, истребование документов.

    +7 495 236 98 99 или +34 93 272 64 90, info@espanarusa. com

    Метки:  испания, барселона, каталония, семья, брак, внж, иностранец, проживание, резидент, резиденция, союз, оформление, муниципалитет, регистрация, продолжительность, документы, сожительство, pareja de hecho, пареха де эчо, гражданский брак, не официальный брак, доказательство

    Статья оказалась полезной?