Испания перестала быть «прачечной для грязных денег» из РФ – DW – 25.08.2016
Фото: www.Finanzfoto.de — Fotolia.com
Преступность
Виктор Черецкий
25 августа 2016 г.
Испания, которая еще недавно считалась идеальным местом для отмывания российских денег, стала жестко преследовать подобные деяния. DW о том, как и почему это произошло.
https://p.dw.com/p/1JoJS
Реклама
Еще 10-15 лет назад банки и строительные компании Испании принимали деньги, привезенные из России, не требуя подтверждать законность их происхождения. А власти закрывали глаза на подобную практику. Этим пользовались многие российские уголовники, представители теневого бизнеса, коррумпированные чиновники для отмывания своих капиталов, добытых на родине неправедным путем.
Но в последние годы под давлением Евросоюза испанцы ужесточили свои законы, в частности обязали банкиров и строителей сообщать компетентным органам обо всех финансовых поступлениях из-за рубежа. На основании такой информации суды завели на россиян десятки уголовных дел по статье «отмывание денег».
Что такое «отмывание» в свете испанского закона
В Испании под «отмыванием капиталов» понимается «приобретение имущества или вложение в легальный бизнес средств, полученных в результате незаконной деятельности», пояснил DW профессор права Мадридского университета Антонио Висенте Муньос. Цель — «скрыть преступное происхождение денег, а также уйти от наказания за содеянное». При этом испанский закон применим к гражданам любой страны, «совершившим свои деяния как в Испании, так и за ее пределами».
Испанский закон применим к гражданам любой страныФото: picture-alliance/dpaПо данным Муньоса, в Испании «грязные деньги» легализуются «главным образом в сфере недвижимости и финансов». То есть тот, кому удается вложить нелегальные капиталы в банк или в покупку жилья, становится владельцем счета, квартиры или коттеджа на законных основаниях. Россияне, отметил далее правовед, начали активно «отмывать деньги» в Испании с середины 90-х годов, хотя «законодательство по борьбе с отмыванием было принято здесь еще в 1993 году».
Но оно «не работало, поскольку не предусматривало уголовной ответственности тех, кто помогал легализовать сомнительные капиталы».
Банкноты с пятнами крови
Другой опрошенный DW эксперт — финансист Фермин Альварес подтвердил, что еще недавно испанские банки игнорировали положение закона об «отмывании денег» от 1993 года. Альварес рассказал историю из собственной практики. В 1995 году, когда он заведовал отделением сбербанка Caja de Ahorros del Mediterráneo в провинции Аликанте, к нему пришли два россиянина-«качка» — бритые наголо, в малиновых пиджаках и с толстыми золотыми цепями на шее. Они принесли в пластиковых пакетах полмиллиона долларов.
«Когда мы пересчитывали банкноты, то обнаружили на некоторых из них бурые пятна, напоминавшие засохшую кровь, — продолжил финансист. — В принципе, нам полагалось отказаться принимать подобные наличные и обратиться в полицию, но наш банк тогда остро нуждался в капиталах, поэтому мы взяли доллары, привезенные из России, открыв соответствующий банковский счет».
«В те времена так поступил бы любой банк», — резюмировал Альварес.
Ужесточение законодательства
«Подобная ситуация, превращавшая страну в «прачечную грязных денег», сохраняться не могла», — прокомментировал упомянутую историю профессор Муньос. По его словам, эта ситуация противоречила законам как самой Испании, так и Евросоюза: «И в середине прошлого десятилетия отношение испанских властей к отмыванию капиталов резко изменилось». Начало борьбе с этим явлением положила директива Европарламента и Совета ЕС от 26 октября 2006 года. «С тех пор были приняты меры, которые поставили заслон грязным деньгам и помогли выявить уже имевшие место случаи отмывания», — говорит Муньос.
Испанская полиция взаимодействует с фискальными органамиФото: picture-alliance/dpa/Fernando VillarСреди мер эксперт назвал запрет на оплату наличными товаров и услуг стоимостью свыше 3000 евро, а также жесткий контроль над банковскими переводами из-за рубежа. Если сумма превышает 3000 евро, перевод должен сопровождаться справкой Центробанка страны-отправителя с подтверждением законного происхождения пересылаемых денег.
Нарушение этих норм грозит судебным преследованием как владельцам денег, так и испанским финансовым учреждениям. Одновременно был создан единый банк данных о владельцах вкладов, что облегчило работу проверяющих органов, численность которых была значительно увеличена.
Сила закона
«Первые аресты россиян за «отмывание» начались вскоре после принятых новых мер», — отметил еще один собеседник DW — Хавьер Франсиско Гомес, представитель Юридической полиции Испании, в ведении которой находится борьба с финансовыми преступлениями. Наиболее нашумевшим с тех пор стало дело «вора в законе» Захара Калашова, арестованного в 2006 году.
Суд посчитал, что он отмыл в Испании 7,5 млн евро, за что получил 9 лет тюрьмы. Вторым по значимости стало дело «авторитета» Тамбовской ОПГ Геннадия Петрова, которому вменяли в вину отмывание 30 млн евро. И, наконец, группе россиян из восьми человек, арестованных в конце июля 2016 года в Тарагоне, инкриминируют отмывание 62 млн евро. Это дело, по словам Гомеса, настолько серьезно, что на него наложен гриф секретности — имена арестованных не разглашают.
Представитель полиции также отметил, что отмывание денег, добытых преступным путем в России, испанским судьям порой изобличить непросто, поскольку российские правоохранительные органы им в этом не содействуют. В деле Петрова, к примеру, обвиняемый даже пользовался на родине покровительством политиков и полиции. До такой степени, что испанский суд был вынужден возбудить уголовные дела на его покровителей — депутата Госдумы Владислава Резника, генерала полиции Николая Аулова и бывшего зампреда Следственного комитета РФ Игоря Соболевского.
Смотрите также:
Как «русская мафия» в ФРГ украла миллиард
To view this video please enable JavaScript, and consider upgrading to a web browser that supports HTML5 video
Написать в редакцию
Реклама
Пропустить раздел Еще по темеЕще по теме
Пропустить раздел Близкие темыБлизкие темы
Казахстан и ЕСЕвропейский советГреческая РеспубликаЖан-Клод Юнкер Еврозона (зона евро)БарселонаЦентральный банк РФЕвропейский парламентНедвижимостьЕвропейский Союз (ЕС, Евросоюз)Александр ЛукашенкоЖозеп БоррельЕвропейский центральный банк (ЕЦБ)Королевство ИспанияЕвропейская комиссияКоалиция радикальных левых сил (СИРИЗА)Восточное партнерствоКаталонияБрюссельКоррупцияПропустить раздел Топ-тема1 стр.
из 3
На главную страницу
Перевод денег в Испанию: ответы на вопросы
Здравствуйте, Елена!
Да, вы можете сделать перевод из любого банка, который не попал под санкции и имеет доступ к SWIFT (например, Райффайзен). Также, вам будет необходимо выполнить присяжный перевод договора дарения и предоставить его в испанский банк перед тем, как отправлять туда деньги и уведомить банк о том, что такой перевод будет осуществлён.
Здравствуйте, Игорь. Если Вы открываете счет в испанском банке как нерезидент (т.е. не имея вид на жительство в Испании), то в отношении Вас действует ограничение, установленное резолюцией Европарламента. Для нерезидентских счетов есть ограничение — 100.000 евро.
Здравствуйте, Ярослав.
В Вашем личном кабинете банка BBVA. В разделе Cuentas / Mas infromación указываются данные счета, SWIFT для перевода обычно можно узнать из подтверждений по последнему переводу денежных средств.
Также он обычно указывается в договоре.
Здравствуйте.
Испанские банки не принимают наличные для внесения на счет. Возможно сделать только перевод денежных средств с Вашего украинского счет на испанский.
Здравствуйте, Максим.
Так как Вы не являетесь родственником владельца счета или совладельцем данного счета, то для зачисления денежных средств на счет девушки испанский банк потребует предоставить : договор займа или дарения, а также подтверждение легальности переведенных денежных средств.
Ирина, здравствуйте.
На сегодняшний день единственная возможность перевода денег из России — это перевод по SWIFT со счетов российских банков, которые не попали под санкции. SWIFT-переводы на текущий момент можно сделать со счетов: Райффайзенбанк, ЮниКредит Банк , Газпромбанк, Росбанк, ВБРР, банк «Санкт-Петербург», Ситибанк и др.
При отправке денег нужно обязательно отправителю указать что это алименты, а получателю желательно предоставить в испанский банк постановление суда, по которому выплачиваются алименты.
Иван, здравствуйте. Для того чтобы Вам корректно ответить на вопрос, нам необходимо более детальная информация по Вам.
В настоящее время по счетам граждан РФ, которые не имеют вид на жительство в Испании установлен лимит по счетам — 100.000 евро. Для граждан РФ с резиденцией в Испании, никаких лимитов по банковским счетам в Испании нет. Студенты, которые открыли счета в Испании по TIE или студенческой карте, как правило, банки приравнивают к резидентам (т.е. студенческую карту ESTANCIA приравнивают к RESIDENCIA). Относительно перевода денег из Турции на счет в банке Испании, то Вам нужно сначала открыть счет и при открытии счета заранее предупредить менеджера банка, что Вы хотите сделать такой перевод. Дело в том, что здесь подход очень индивидуальный: не у каждого и не все банки принимают деньги россиян с их же банковских счетов, открытых в Турции или другой стране мира.
Мы можем открыть счет дистанционно по нотариальной доверенности. Одно из основных требований — наличие загранпаспорта и официально подтвержденный доход в стране проживания. Здравствуйте.
На сегоднящний день (25.07.2022) для граждан РФ, открывших счета в банках Испании есть ограничения по максимальной сумме на банковском счете и по банковским переводам только в случае, если они не имеют ВНЖ в Испании. В соответствии с резолюцией ЕС, максимальная сумма на счете гражданина РФ, не имеющего ВНЖ в Испании в не должна превышать 100.000 евро. Таким образом, для этих граждан исчисляется максимальная сумма денежного перевода из России в Испанию. Для россиян, у которых есть вид на жительство в Испании, никаких ограничений по максимальной сумме на счетах и по переводам со стороны испанских банков нет.
Здравствуйте, Андрей.
Ваша супруга может попробовать прийти в отделение банка в Испании, в котором у нее открыт счет, и предоставить документы, подтверждающие ваш брак и происхождение денежных средств.
Возможно, что банк согласится и зачислит переведенные денежные средства. Наиболее вероятно, что ограничение связано с правилами банка или типом счета, открытого на имя вашей супруги.
Здравствуйте, Анна.
При двух рассматриваемых вами вариантах вам потребуется подтвердить происхождение денежных средств, переводимых в Испанию. По этой причине, вероятнее всего, вам в любом случае будет необходимо показать договор займа, если вариант договора дарения вы не рассматриваете.
Здравствуйте, Светлана.
Нет, при заключении договора беспроцентного займа между ближайшими родственниками ваша дочь не должна оплачивать налог на передачу имущества и документально подтвержденные правовые акты (исп. el impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados), но в течении 30 дней с момента получения денег ей необходимо уведомить налоговую службу Испании о происхождении получаемых денежных средств и предоставить заполненную декларацию типа 600.
Здравствуйте, Елена.
- Да, вы можете открыть собственный счет в Испании, внести нужную сумму денежных средств и при необходимости предоставить подтверждения о их происхождении.
- Нет, не можете, «субсчет» можно открыть на имя владельца основного счета.
- , 4. Наиболее распространенным и безопасным вариантом является оформление договора займа или дарения.
Здравствуйте, Анастасия.
Да, ваша мама может перевести денежные средства для покупки квартиры на ваше имя. Договора о продаже квартиры в РФ и предварительного договора о покупке квартиры в Испании будет недостаточно в данном случае, так как денежный перевод осуществляется на банковский счет другого лица (на ваш счет в Испании, не мамы) и для покупки недвижимости на ваше имя. Потребуется также предоставить дополнительные документы : договор займа или дарения денежных средств.
Банк также может запросить у вас дополнительные документы, которые сочтет нужным.
Мы рекомендуем предварительно уточнить требования к переводу крупной суммы денежных средств в вашем банке в Испании.
Здравствуйте, Александр.
Да, вы можете оставить денежные средства на вашем счету в испанском банке, предоставив в банк при внесении денежных средств документы, подтверждающие источник из появления. Да, вы также можете осуществить перевод части денежных средств на счет вашей дочери в Германии. В испанских банках установлен лимит на перевод денежных средств, поэтому предварительно мы рекомендуем вам связаться с вашим банком и уточнить условия для перевода денежных средств в Германию необходимой вам суммы.
Здравствуйте, Татьяна.
Обычно основной причиной проблем с переводом денежных средств на счет в Испании из России является перевод крупных сумм денежных средств (свыше 2.500 евро), а также периодичность переводов, так как за финансовыми потоками, поступающими в Испанию, осуществляется жесткий контроль финансовых и налоговых органов страны.
Для уточнения причины возникновения трудностей с переводами, автоматическим списанием платежей по ипотеке, а также коммунальных услуг, мы рекомендуем обратиться в ваше отделение банка BANKIA напрямую по номеру телефона или электронной почте во избежание возникновения дальнейших неудобств. На осуществление автоматических операций могло оказать влияние слияние банка Bankia и Caixabank в Испании.
Здравствуйте, Елена. Чтобы избежать проблемы с блокировкой счета в испанском банке, делать Вам это не рекомендуем.
Лучше сделайте перевод с российского счета на счет в испанском банке, предварительно, предоставив присяжный перевод договора купли-продажи квартиры, как подтверждение источника доходов от этой сделки.
Здравствуйте, Елена. Если у Вас уже открыт счет в испанском банке, то лучше по данному вопросу обратиться к своему менеджеру банка. У каждого банка свои требования к подтверждающим документам и для корректного ответа нам недостаточно исходной информации. Что касается внесения наличных на свой счет — я бы не рекомендовал это делать вообще, а если делать, то в крайних случаях и не в таких суммах. Дело в том, что одной из основных причин для блокировки счета нерезидента со стороны комплаенса — является неоднократное внесение наличных средств на банковский счет. Открыть счет в испанском банке Вы можете через нас. Также мы оказываем нашим клиентам консультационную услугу по переводу денежных средств в Испанию для покупки недвижимости.
Здравствуйте, Евгений.
У нас была аналогичная ситуация с клиентом и деньги не приняли. Как нам объяснили в банке данные операции считаются сомнительными и банки избегают таких клиентов.
Наш совет — открыть счет в испанском банке и переводить деньги на данный счет только из Украины.
Анна, здравствуйте. Вам нужно предоставить в банк документы, подтверждающие легальное происхождение всей данной денежной суммы независимо от того, как Вы будете ее переводить: частями или всю сумму сразу. Из того, что Вы пишите, это может быть либо через дарение, либо через займ денежных средств. Однако давать совет по данному вопросу нам сложно, потому что есть много моментов, которые нужно обязательно учитывать.
Здравствуйте, Сергей!
Да, Вы можете в качестве подтверждения источника дохода, предоставить в банк Испании договор, в котором будет указана сумма, которую Вы планируете положить на счет. Договор нужно будет переводить на испанский язык и делать легализацию.
В этом вопросе, при необходимости, мы можем помочь Вам.
Как сказать «деньги» по-испански
Если вы хотите произнести слово «деньги» по-испански, вы обычно говорите «динеро», или «эль динеро». Однако довольно распространенным сленговым термином для денег является «плата». И вы можете легко найти несколько десятков других терминов в испаноязычном мире.
Хотя некоторые испанские слова, такие как «dinero», , имеют множество сленговых вариаций, большинство из них на самом деле довольно близки к словам, используемым в других западноевропейских языках, таких как английский, французский и итальянский. Когда языки происходят от общего корневого языка или находятся под его влиянием, в них, как правило, много слов, которые тесно связаны друг с другом (родственные слова) или имеют очевидное сходство. Вот почему вы можете легко найти такие английские слова, как «минута», которые звучат очень похоже на французском языке 9.0003 (минуты) , итальянские (минуты) и испанские (минуты) .
В дополнение к различным пересечениям в орфографии и словарном запасе, вы обнаружите, что испанский также имеет почти идеально четкую систему произношения с небольшим количеством неточностей, которые вы найдете в английском языке. Кроме того, испанский алфавит также близок к английскому. Вам нужно запомнить еще три буквы: ch (chay) , ll (elle) и ñ (eñe) .
Используя подход Розетты Стоун, вы выучите язык, а не только слова. Что делает программу настолько эффективной, так это то, что мы готовим вас к использованию вашего нового языка в повседневной жизни. Так что дело не только в функциях, но и в том, что вы можете сделать благодаря им. Таким образом, вы будете готовы справляться с ситуациями легко и уверенно.
Некоторые люди начинают изучать испанский язык, потому что обнаружили, что часто сталкиваются с этим языком в своей повседневной жизни. Испанский очень часто можно услышать в популярной музыке, фильмах и телешоу. В конце концов, по всему миру насчитывается около 437 миллионов человек, говорящих по-испански.
Другие люди решают изучать испанский язык, потому что у них есть планы на отдых, волонтерство или ведение бизнеса в любой из 20 стран мира, где испанский язык является официальным языком. Так что независимо от того, связаны ли ваши цели с бизнесом или с удовольствием, вы можете ускорить старт, сосредоточившись сначала на изучении самых основных испанских слов и на том, как их произносить.
Некоторые новички пытаются запомнить длинные списки испанских слов и фраз. Эти утомительные и трудоемкие усилия могут привести к плачевному результату, когда вы не сможете понимать или быть понятым в повседневном разговоре на испанском языке. Вот почему так важно научиться понимать и правильно произносить основные слова и фразы, используемые в повседневном испанском общении. Этот разумный подход поможет вам научиться уверенно и комфортно разговаривать на испанском языке с местными жителями.
Важно отметить, что в испанском есть некоторые различия в произношении, которые могут затруднить изучение языка.
Например, буква r произносится по-разному, и большинству новичков требуется некоторая практика. Этот отчетливый звук образуется при постукивании кончиком языка по нёбу примерно на трети пути назад во рту. Некоторые эксперты по испанскому языку предлагают новичкам, изучающим испанский язык, потренироваться произносить звук «тт», как он звучит в английском слове «масло».
Чтобы улучшить ваше испанское произношение, вам потребуется немедленная и точная оценка ваших разговорных усилий. Эта обратная связь позволит вам сразу же внести необходимые исправления в свое произношение. Затем, как только вы научитесь правильно произносить слова, вам захочется практиковаться, пока вы не сможете легко формировать звуки разговорной испанской речи.
Rosetta Stone поможет вам быстро добиться правильного произношения с помощью TruAccent. Наш запатентованный речевой движок мгновенно сравнивает ваш голос с носителями и не носителями языка, поэтому вы получаете обратную связь в режиме реального времени для наиболее точного произношения.
Он также регулируется, что позволяет точно настроить акцент. TruAccent — один из самых мощных инструментов, который поможет вам выучить испанский язык и говорить на нем.
После того, как новые изучающие язык приобретут навыки понимания и произношения основных испанских слов и коротких фраз, они будут готовы перейти к изучению более длинных испанских фраз, которые составляют большую часть повседневного испанского разговора. Короткие 10-минутные языковые уроки Розетты Стоун созданы именно для этого: сначала выучите основы испанского языка, а затем переходите к более длинным испанским фразам. Прежде чем вы это узнаете, вы будете уверенно говорить по-испански.
Попробуйте наше отмеченное наградами приложение
Окружите себя испанским языком всегда и везде с Приложение Розеттского камня .
Загрузите юнит и выбейте его в поезде или самолете. Выберите 5-10-минутный урок и проведите его, пока вы ждете в очереди или пока ваша поездка не появится.
И изучите динамические функции, такие как «Искать и говорить», где вы можете указать на объект в реальном мире и получить
перевод
.
Лучшая часть? Вам не нужно выбирать между приложением или рабочим столом. Оба поставляются с вашей подпиской и синхронизируются, поэтому вы можете легко переключаться между устройствами.
Как сказать деньги по-испански
Как сказать деньги по-испански | Rosetta Stone®
Узнайте, как произносить слово «деньги» и другие испанские слова с помощью отмеченного наградами приложения Rosetta Stone.
Начать 3-дневную бесплатную пробную версию Если вы хотите произнести слово «деньги» по-испански, вы обычно говорите «динеро», или «эль динеро». Однако довольно распространенным сленговым термином для денег является «плата».
И вы можете легко найти несколько десятков других терминов в испаноязычном мире.
Хотя некоторые испанские слова, такие как «dinero», , имеют множество сленговых вариаций, большинство из них на самом деле довольно близки к словам, используемым в других западноевропейских языках, таких как английский, французский и итальянский. Когда языки происходят от общего корневого языка или находятся под его влиянием, в них, как правило, много слов, которые тесно связаны друг с другом (родственные слова) или имеют очевидное сходство. Вот почему вы можете легко найти такие английские слова, как «минута», которые звучат очень похоже на французском языке 9.0003 (минуты) , итальянские (минуты) и испанские (минуты) .
В дополнение к различным пересечениям в орфографии и словарном запасе, вы обнаружите, что испанский также имеет почти идеально четкую систему произношения с небольшим количеством неточностей, которые вы найдете в английском языке.
Кроме того, испанский алфавит также близок к английскому. Вам нужно запомнить еще три буквы: ch (chay) , ll (elle) и ñ (eñe) .
Используя подход Розетты Стоун, вы выучите язык, а не только слова. Что делает программу настолько эффективной, так это то, что мы готовим вас к использованию вашего нового языка в повседневной жизни. Так что дело не только в функциях, но и в том, что вы можете сделать благодаря им. Таким образом, вы будете готовы справляться с ситуациями легко и уверенно.
Изучение и произношение испанских слов
Некоторые люди начинают изучать испанский язык, потому что обнаружили, что часто сталкиваются с этим языком в своей повседневной жизни. Испанский очень часто можно услышать в популярной музыке, фильмах и телешоу. В конце концов, по всему миру насчитывается около 437 миллионов человек, говорящих по-испански. Другие люди решают изучать испанский язык, потому что у них есть планы на отдых, волонтерство или ведение бизнеса в любой из 20 стран мира, где испанский язык является официальным языком.
Так что независимо от того, связаны ли ваши цели с бизнесом или с удовольствием, вы можете ускорить старт, сосредоточившись сначала на изучении самых основных испанских слов и на том, как их произносить.
Некоторые новички пытаются запомнить длинные списки испанских слов и фраз. Эти утомительные и трудоемкие усилия могут привести к плачевному результату, когда вы не сможете понимать или быть понятым в повседневном разговоре на испанском языке. Вот почему так важно научиться понимать и правильно произносить основные слова и фразы, используемые в повседневном испанском общении. Этот разумный подход поможет вам научиться уверенно и комфортно разговаривать на испанском языке с местными жителями.
Важно отметить, что в испанском есть некоторые различия в произношении, которые могут затруднить изучение языка. Например, буква r произносится по-разному, и большинству новичков требуется некоторая практика. Этот отчетливый звук образуется при постукивании кончиком языка по нёбу примерно на трети пути назад во рту.
Некоторые эксперты по испанскому языку предлагают новичкам, изучающим испанский язык, потренироваться произносить звук «тт», как он звучит в английском слове «масло».
Чтобы улучшить ваше испанское произношение, вам потребуется немедленная и точная оценка ваших разговорных усилий. Эта обратная связь позволит вам сразу же внести необходимые исправления в свое произношение. Затем, как только вы научитесь правильно произносить слова, вам захочется практиковаться, пока вы не сможете легко формировать звуки разговорной испанской речи.
Rosetta Stone поможет вам быстро добиться правильного произношения с помощью TruAccent. Наш запатентованный речевой движок мгновенно сравнивает ваш голос с носителями и не носителями языка, поэтому вы получаете обратную связь в режиме реального времени для наиболее точного произношения. Он также регулируется, что позволяет точно настроить акцент. TruAccent — один из самых мощных инструментов, который поможет вам выучить испанский язык и говорить на нем.
После того, как новые изучающие язык приобретут навыки понимания и произношения основных испанских слов и коротких фраз, они будут готовы перейти к изучению более длинных испанских фраз, которые составляют большую часть повседневного испанского разговора. Короткие 10-минутные языковые уроки Розетты Стоун созданы именно для этого: сначала выучите основы испанского языка, а затем переходите к более длинным испанским фразам. Прежде чем вы это узнаете, вы будете уверенно говорить по-испански.
Попробуйте наше отмеченное наградами приложение
Окружите себя испанским языком (Латинская Америка) в любое время и в любом месте с помощью приложения Rosetta Stone.
Загрузите юнит и выбейте его в поезде или самолете. Выберите 5-10-минутный урок и проведите его, пока вы ждете в очереди или пока ваша поездка не появится. И изучите динамические функции, такие как Seek and Speak, где вы можете указать на объект в реальном мире и получить перевод.
