Урок третий. Местоимения в Испанском языке
Начиная изучать иностранный язык, всегда сталкиваешься с вопросом, а как сказать на испанском: «Я хочу», «Она знает» или «Он мой друг». Местоимения — это необходимая часть речи в любом языке, без нее не строятся предложения, как без людей не строятся мосты. Все дело в том, что местоимения связывают наши мысли, и помогают объяснить эту связь другим. Если бы не было этой части речи, мы бы не понимали половины происходящего с нами и вокруг нас.
Местоимения в испанском языке — это очень интересная и образовательная тема. Если вы когда-либо изучали английский язык, то для Вас может показаться странным, что в Испании вежливое обращение на «Вы» имеет две разные формы, а местоимения во множественном числе отличаются друг от друга в зависимости от женского или мужского рода. Кроме того, благодаря спряжению глаголов, в испанских предложениях можно упускать личные местоимения.
Вы только представьте, в испанском языке меняются и существительные и местоимения в зависимоти от рода.
Если в английском языке, местоимение «Ты» и вежливое «Вы» — имеет простой перевод «You», то в испанском языке, все куда интереснее. Вы можете сказать друзьям «Вы зря туда пошли» — В таком случае используется перевод «Vosotros.». Пока вы будете учить испанский язык самостоятельно, все эти нюансы и правила закрепятся в вашей голове, и вы уже не будете задумываться о таких мелочах.
[box type=»info» align=»» class=»» width=»»]Заметка.
Если вы каким-то чудом окажетесь в Латинской Америке, то имейте ввиду, что там принято использовать местоимение Vos для обращения.[/box]
Если хотите выказать уважение, например сказать коллеге: «Вы сегодня заключили отличную сделку.» — В таком случае используется местоимение «Usted», так как вы обращаетесь к одному лицу. Такое правило мы будем постоянно тренировать во время прохождения курса: диалоги на испанском. Предположим, что вы обращаетесь к нескольким лицам, что приняли участие в сделке, тогда стоит использовать местоимение: «Ustedes».
И так, давайте подведем итоги, и соберем все местоимения в одной табличке, которую вы сможете заучить, а позже просматривать при необходимости.
| Единственное число | Множественное число | ||
|---|---|---|---|
| YoЯ | Nosotros / NosotrasМы | ||
| TúТы | Vosotros / VosotrasВы | ||
| ÉlОн | Ellos (мужской род)Они | ||
| EllaОна | Ellas (женский род)Они | ||
| Вежливое обращение | |||
| UstedВы | UstedesВы | ||
прилагательные и существительные, таблица, примеры с переводом, задания с ответами
Оксана Киян
Лингвист, преподаватель иностранных языков.
818
Содержание
- Притяжательные местоимения-прилагательные
- Притяжательные местоимения-существительные
- Задания к уроку
Притяжательные местоимения указывают на принадлежность предмета (лица или явления) другому предмету, лицу, явлению и т.п.
В испанском языке притяжательные местоимения бывают двух видов: местоимения-прилагательные и местоимения-существительные.
Притяжательные местоимения-прилагательные
| испанский | русский | |
|---|---|---|
| мой, моя, моё | ||
| tu | твой, твоя, твоё | |
| su | + de él + de ella + de Usted |
его её Ваш, Ваша |
| nuestro nuestra |
наш, наше наша |
|
| vuestro vuestra |
ваш, ваше ваша |
|
| su | + de ellos + de ellas + de Ustedes |
их (мужчин) их (женщин) Ваш |
| mis | мои | |
| tus | твои | |
| sus | + de él + de ella + de Usted |
его её Ваши |
| nuestros nuestras |
наши (мужчин) наши (женщин) |
|
| vuestros vuestras |
ваши (мужчин) ваши(женщин) |
|
| sus | + de ellos + de ellas + de Ustedes |
их (мужчин) их (женщин) ваши |
Примеры в единственном числе:
- mi casa – мой дом
- tu amiga – твоя подруга
- su carro (su carro de él, su carro de ella, su carro de Usted) – ваша машина (его, её, Ваша)
- nuestro trabajo – наша работа
- nuestra mamá – наша мама
- vuestro teléfono – ваш телефон
- vuestra cartera – ваша сумка
Чтобы привести примеры во множественном числе, достаточно просто добавить букву -S ко всем вышеприведенным словам:
mis casas
tus amigas
и т.
д.
Примечания к таблице:
- Местоимения этого типа ставятся перед существительными: mi amigo, tu casa.
- Все местоимения-прилагательные согласуются с числительными в числе: mi amigo, mis amigos.
- Некоторые местоимения-прилагательные (наш, ваш) также согласуются с существительными в роде: nuestro amigo, vuestra casa.
- Испанские местоимения nuestro, vuestro, nuestros и vuestros могут относиться только к группе мужчин, так и к смешанной группе, в которой присутствуют и мужчины, и женщины: nuestro trabajo – наша работа, nuestros amigos – наши друзья. Кто здесь говорит? Только мужчины или же и мужчины, и женщины вместе? Непонятно, если нет более широкого контекста.
- Испанские местоимения su, sus всегда соотносятся с 3 лицом, будь то объект ил субъект действия
- Если из контекста понятно, о ком идет речь, местоимение su можно употреблять без дополнений: Es mi amigo Ivan.
Su amigo es chino, su casa es grande. Если же нет возможности понять, чей именно это друг или дом, лучше воспользоваться вторым столбиком таблицы и пояснить слово su с помощью личного местоимения и предлога de: - Русское местоимение свой переводится соответствующим притяжательным местоимением: veo a mi amigo – я вижу моего друга, amas tu casa – ты любишь свой дом.
Притяжательные местоимения-существительные
| испанский | русский | |
|---|---|---|
| mío mía |
мой, моё моя |
|
| tuya tuya |
твой, твоё твоя |
|
| suyo suya |
+ de él + de Usted |
его Ваш, Ваша её |
| nuestro nuestra |
наш, наше наша |
|
| vuestro vuestra |
ваш, ваше ваша |
|
| suyo suya |
+ de ellos + de Ustedes |
их (мужчин) ваш их (женщин) |
| mis | мои | |
| tus | твои | |
| suyo suya |
+ de él + de Usted |
его Ваши её |
| nuestros nuestras |
наши (мужчин) наши (женщин) |
|
| vuestros vuestras |
ваши (мужчин) ваши (женщин) |
|
| suyos suyas |
+ de ellos + de Ustedes |
их (мужчин) ваши их (женщин) |
Примеры в единственном числе:
- amigo mío
- hermano tuyos
- esta idea suya
Для множественного числа, как и в предыдущей таблице, просто добавляем букву —S.
и т.д.
Примечания к таблице:
- Местоимения-существительные обычно употребляются самостоятельно, заменяя в речи существительные. Чаще всего это происходит, чтобы избежать повторов. В этом случае местоимению предшествует определенный артикль: Mi casa es pequeña y la tuya es grande. – Мой дом маленький, а твой большой.
- Эти местоимения могут употребляться и без артикля, если следуют после глагола SER: ¿De quién es la casa? – Es mía. Чей это дом? – Мой. Заметьте: ни в русском, ни в испанском слово дом не повторяется в ответе.
- Для перевода русских местоимений среднего рода типа моё, твоё, наше, ваше используются испанские местоимения мужского рода единственного числа с так называемым артиклем среднего рода
lo (см.
урок 8): Todo lo mío es tuyo. – Всё моё – твоё. - Местоимения этого типа могут употребляться после существительного:
- Если существительному предшествует указательное местоимение (este, esta…): Este amigo tuyo no me gusta. – Этот твой друг мне не нравится.
- Если существительному предшествует числительное: Dos amigos míos son médicos. – Два моих друга врачи.
- В обращениях: Amigo mío. – Друг мой!
Сложим эти две таблицы вместе, чтобы было более удобно пользоваться ими.
| местоимения-прилагательные | местоимения-существительные |
|---|---|
| до сущ. | после / вместо сущ. |
| mi | mío |
| tu | tuyo |
| su | suyo |
| nuestro | nuestro |
| vuestro | vuestro |
| su | suyo |
Примечания к таблице:
- Привожу только формы мужского рода, чтобы визуально уменьшить таблицу.
- Обратите внимание, что слова nuestro и vuestro одинаковы и для местоимений-прилагательных, и для местоимений-существительных.
Задания к уроку
Задание 1. Дополните словосочетания.
- (yo) Mis hijos / hijos míos.
- (ella) ……….. casa / casa ………..
- (él) ……….. trabajo / trabajo ………..
- (nosotros) ……….. padres / padres ………..
- (ellas) ……….. amigos / amigos ………..
- (Usted) ……….. carro / carro ………..
- (Ustedes) ……….. documentos / documentos ………..
- (ellos) ……….. ideas / ideas ………..
- (vosotras) ……….. compañeros / compañeros ………..
- (tú) ……….. hermano / hermano ………..
- (nosotras) ……….. gimnasio / gimnasio ………..
- (vosotros) ……….. gata / gata ………..
Задание 2. Измените фразы по образцу.
- Isabel tiene un carro alemán. → Su carro es alemán.
- Tu hijo tiene una bicicleta nueva.
→ ……….. - Yo tengo una amiga japonesa. → ………..
- Usted tiene unos problemas grandes. → ………..
- Nosotros tenemos unos hijos preciosos. → ………..
- Los Ivanov tienen un gato siberiano. → ………..
- Vosotras tenéis unos vestidos muy elegantes. → ………..
- Tú tienes una propuesta interesante. → ………..
- Ellas tienen una agencia turística. → ………..
- Nosotras tenemos unos libros interesantes. → ………..
- Ustedes tienen unas computadoras rápidas. → ………..
- Vosotros tienen un restaurante ruso. → ………..
Задание 3. Дополните фразы соответствующими притяжательными местоимениями.
- Señor, disculpe, ¿este es su carro?
- Luis, ¿tú vives con ……….. padres?
- Yo vivo con ……….. novia.
- Chicos, vosotros saben, ¿cómo se llama ……….. profesora de inglés?
- ……….. profesora se llama María Luisa.
- ¿Dónde se queda el colegio de ……….. hijos, señora Alba?
- ¿Cuál es ……….
. número de teléfono, Rebeca? - ¿Cómo se llaman estas amigas ……….., Juan?
- Dos propuestas ……….., señores, nos parecen muy interesantes.
- ……….. hermanos se llaman José y Luis, y ¿cómo se llaman los ………..?
- ¿Dónde está ……….. compañía de Ustedes?
- Dos primos ……….. (yo) viven en el extranjero.
- Estas llaves no son ………… Mis llaves son pequeñas.
- Perdona, ¿es este mi asiento? – No, el ……….. está más atrás.
- ¿Conocen a Mario? – Sí es ……….. amigo.
Задание 4. Подчеркните правильное слово из слов, данных в скобках. Артикль или притяжательное местоимение? В переводе на русский намеренно опускаю притяжательные местоимения.
- Me estoy lavando (mi / el) pelo. – Я мою волосы.
- Átate (tus / los) zapatos. – Завяжи шнурки.
- Rodrigo trabaja con (su / el) padre. – Родриго работает с отцом.
- Tenéis (vuestros / los) ojos rojos. – У вас красные глаза.
- (Mis / Los) amigos viven en Puerto Rico.
– Друзья живут в Пуэрто Рико. - Le di (mi / la) mano. – Я дал ему руку.
- (Su / La) abuela tiene 85 años. – Бабушке 85 лет.
- Tienes una mancha en (tu / la) nariz. – У тебя пятно на носу.
- Quitaos (vuestras / las) chaquetas. – Снимайте куртки.
- Al señor Alonso se le ha estropeado (su / el) coche.
Удачи!
Задание 1. Дополните словосочетания.
- mis, míos
- su, suya
- su, suyo
- nuestros, nuestros
- sus, suyos
- su, suyo
- sus, suyos
- sus, suyas
- vuestros, vuestros
- tu, tuyo
- nuestro, nuestro
- vuestra, vuestra
Задание 2. Измените фразы по образцу.
- Su carro es alemán.
- Su bicicleta es nueva.
- Mi amiga es japonesa.
- Sus problemas son grandes.
- Nuestros hijos son preciosos.
- Su gato es siberiano.
- Vuestros vestidos son muy elegantes.
- Tu propuesta es interesante.
- Su agencia es turística.
- Nuestros libros son interesantes.
- Sus computadoras son rápidas.
- Vuestro restaurante es ruso.
Задание 3. Дополните фразы соответствующими притяжательными местоимениями.
- su
- tus
- mi
- vuestra
- nuestra
- sus
- tu
- tuyas
- suyas
- mis, tuyos
- su
- míos
- mías
- tuyo
- nuestro
Задание 4. Подчеркните правильное слово из слов, данных в скобках.
- el
- los
- su
- los
- Mis
- la
- Su
- la
- las
- el
Испанские местоимения подлежащего — Грамматика испанского языка Lawless
Подлежащее в предложении — это лицо или предмет, который выполняет действие. Подлежащие местоимения заменяют этого человека или вещь. Вы должны понимать подлежащие местоимения, прежде чем начинать спрягать испанские глаголы, так как форма глаголов меняется для каждого из них.
Por ejemplo…
| Yo estoy listo. | Я Я готов. | |
| Носотрос дебемос салир. | Нам нужно уходить. |
Характеристики подлежащих местоимений
- Служат подлежащим глаголов.
- Могут быть единственного или множественного числа, мужского или женского рода в соответствии с существительным (подлежащим), которое они заменяют.
Испанские подлежащие местоимения
Испанский — это то, что лингвисты называют языком «про-опускания», что просто означает, что местоимение может быть опущено. Это не обязательно для понимания, как в английском языке, потому что субъект глагола очевиден из спрягаемого глагола. «Я иду» можно перевести как yo voy или просто voy (от глагола ir – идти).
На самом деле отбрасывание подлежащих местоимений не только возможно, но и вероятно: носители языка гораздо чаще отбрасывают pronombres sujetos , чем используют их как в устной, так и в письменной речи испанского языка.
Различные подлежащие местоимения определяются числом и лицом.
- Число делится на «единственное» (один) и «множественное число» (более одного).
- Лицо включает «первое лицо» (говорящий), «второе лицо» (слушающий) и «третье лицо» (ни говорящий, ни слушающий).
Таким образом, с двумя числами и тремя лицами всего шесть грамматических лиц, каждое из которых имеет по крайней мере одно местоимение подлежащего в испанском языке:
* Обратите внимание, что yo пишется с заглавной буквы только в начале предложения.
Por ejemplo…
| Yo voy a la fiesta. | Я иду на вечеринку. | |
| Sí, yo voy a la fiesta. | Да, я иду на вечеринку. |
В дополнение к «он» и «она», él и ella означают «это», когда они заменяют существительное этого рода, поэтому el libro (книга) становится el и la manzana (яблоко) становится ella .
В испанском языке также есть местоимение подлежащего среднего рода ( ello ) для ссылки на что-то неконкретное.
Nótese bien: В испанском языке есть несколько слов, обозначающих «вы»: узнайте больше.
Nosotras , vosotras и ellas означают мы, вы и они соответственно, когда все существительные (люди и/или вещи) относятся к женскому роду. Если есть существительные мужского рода, подлежащее местоимение по умолчанию принимает вид мужского рода nosotros , vosotros или ellos .
Связанные уроки
- Вы: tú, vos, Ud., vosotros, Uds.
- Ello – neuter subject pronoun
- Spanish nouns
En français
- Pronoms sujets
In italiano
- Pronomi soggetto
Share / Tweet / Pin Me!
Подлежащее местоимение в испанском языке Объяснение
Что такое подлежащее местоимение?
Подлежащее местоимение — это слово, которое заменяет подлежащее в предложении.
Мы используем их, чтобы избежать повторения темы. Например: Мэри высокая. Она красивая. Мы использовали «она» вместо Мэри.
12 подлежащих местоимений в испанском языке:
- Yo
- Ю
- Эль/Элла/Устед
- Носотрос/Носотрас
- Восотрос/Восотрас
- Эллос/Эллас/Устедес
Видео-урок испанских подлежащих местоимений
Нажмите для просмотра: Видеоурок испанских подлежащих местоимений на YouTube
Местоимения подлежащего Советы и рекомендации
Nosotros (as) = we. Помните, что «мы» также можно получить, сказав «кто-то еще» + «я». Другими словами, вы можете сказать: «Мы высокие».
или, вы можете сказать: Мэри и я высокие. На испанском языке мы можем сделать то же самое. Мы можем сказать: Nosotras somos altas. или Мэри и йо сомос альтас.
Помните: Любой другой + yo = nosotros(as)
Ustedes (Uds): Вы говорите С группой людей .
Эллос/Эллас: Вы говорите О группе людей. (Легкий способ запомнить это думать, что вы говорите за их спиной (образно).
Любой другой + Ту = Удс. Подумайте об этом так. Я мог бы сказать: Мэри, Джонни и вы высокие. или , я мог бы сказать, что вы (множественное число) высокий.
Пока мы продолжаем изучать испанский язык, я хотел бы призвать вас запоминать подлежащие местоимения в указанном здесь порядке.
Почему? Что ж, мы будем учиться спрягать глаголы и спряжение основаны на подлежащих местоимениях. В ваших интересах выучить их в таком порядке, поскольку они организованы в единственном и множественном числе. Мы будем использовать их в этом порядке, когда начнем спрягать.
Глубокое погружение: подлежащие местоимения в испанском языке
Подлежащие местоимения — это первый шаг в изучении испанской грамматики и структуры предложений.
Очень важно выучить их, так как мы будем использовать их на протяжении всего нашего путешествия. Есть много тем, которые мы рассмотрим позже и которые будут основаны на подлежащих местоимениях.
Вы используете подлежащие местоимения в английском языке, и теперь мы будем использовать их в испанском языке. Имейте в виду, что подлежащие местоимения в испанском языке немного отличаются от английского. В испанском языке мы должны убедиться, что используем правильный пол человека, о котором говорим.
Местоимения подлежащего используются для замены подлежащего, поэтому нам не нужно повторять их имя снова и снова. Вы уже делаете это на английском, поэтому давайте поработаем над переносом этих знаний на испанский.
Например: В предложении Мэри высокая., вы можете заменить Мэри местоимением подлежащего «она» и вместо этого сказать: Она высокая. Пока мы знаем, что говорим о Марии, мы знаем, что это «она» относится к Марии. Мы собираемся сделать то же самое на испанском языке.
