Portal espanol es: Traduccin al espaol – Linguee

de un portal — Traducción al ruso — ejemplos español

Su búsqueda puede llevar a ejemplos con expresiones vulgares.

Su búsqueda puede llevar a ejemplos con expresiones coloquiales.

Sitio web de la Convención Marco: creación de un portal en español.

Веб-сайт РКИКООН: разработка испанского портала.

Vale la pena mencionar también la apertura de un portal de voluntarios en la Internet.

Следует также отметить открытие Интернет-портала, посвященного вопросам добровольческой деятельности.

La creación de un portal nacional podría ser un elemento esencial de esta estrategia.

Не исключено, что важную роль в реализации этой стратегии может сыграть создание общенационального

портала.

Nos deshicimos de él a través de un portal.

Мы отправили его в другой мир.

Greg y Tamara se lo han llevado a través de un portal.

Грэг и Тамара ушли с ним через портал.

Los participantes recibieron información actualizada sobre las investigaciones en curso del Grupo Consultivo acerca de la creación de un portal en línea sobre las exigencias ambientales.

Участникам была сообщена обновленная информация о текущих исследованиях КЦГ по вопросу создания онлайнового портала, посвященного экологическим требованиям.

El orador acoge con agrado la creación de un portal en línea que permite a los Estados Miembros dar seguimiento a la situación de sus cuotas.

Оратор приветствует создание сетевого портала, позволяющего государствам-членам проверять состояние своих начисленных взносов.

La leyenda habla de un portal por el cual su espíritu puede regresar a este mundo.

В легенде говорится о портале, через который её дух возвращается в наш мир.

Vine a través de un portal, sí.

Я прошел через портал

, да.

Y cayo a través de un portal.

Его застрелили, и он свалился в портал.

Una joven sirena me encontró y me llevó a través de un portal.

Юная русалка нашла меня и привела сюда через портал.

Que fue enviado a través de un portal a un planeta distante.

Через портал его отправили на отдаленную планету.

Soy de la Tierra, y yo vine aquí a través de un portal.

Я с Земли, и я попала сюда через портал

.

Tienes miedo a ser arrastrado de vuelta a casa a través de un portal.

Ты боишься быть затянутым обратно домой через портал.

Mis padres, Garfio y tu hermana fueron arrastrados a través de un portal.

Моих родителей, Крюка и твою сестру затянуло в какой-то портал.

424. 8 La evaluación y planificación del proyecto de creación de un portal universitario con más de 20 sistemas y peculiaridades.

424.8 Расчёт и планирование создания университетского портала, состоящего из более чем 20 систем и особых моделей.

El Grupo de Apoyo conviene avanzar en el desarrollo de un portal web como un instrumento para la colaboración interinstitucional.

Группа поддержки согласна продолжать разрабатывать веб-портал в качестве механизма сотрудничества между учреждениями.

Los resultados de las observaciones de varios volcanes de Europa, África y el Caribe se difundían por conducto de un portal web específico.

Результаты наблюдения за различными вулканами в Европе, Африке и Карибском бассейне распространяются через выделенный веб-портал.

En particular, es indispensable que se den tres condiciones esenciales para que la introducción

de un portal de información del sector del transporte tenga éxito.

В частности, для успешного подключения к информационному порталу перевозчиков необходимо выполнить три ключевых условия.

Además informó sobre el establecimiento de un portal nacional de contratación pública, al que se podía acceder gratuitamente y sin registro previo o contraseña.

Далее она сообщила о создании национального портала публичных закупок, доступ к которому является бесплатным и не требует предварительной регистрации или знания пароля.

Posible contenido inapropiado

Los ejemplos se utilizan solo para ayudarte a traducir la palabra o expresión en diversos contextos.

Nosotros no los seleccionamos ni los validamos y pueden contener términos o ideas inapropiados. Infórmanos sobre este tipo de ejemplos para que sean editados o dejen de mostrarse. Las traducciones vulgares o familiares suelen estar marcadas con rojo o naranja.

Испанский онлайн! Изучение испанского языка онлайн и бесплатно

Хотите учить испанский язык онлайн бесплатно?  Tu Español – это портал, где вы найдете все необходимое для самостоятельного изучения испанского языка: видео, аудио материалы, упражнения и многое другое.

А если вы хотите более эффективно и быстро выучить язык, я буду рад видеть вас на своих занятиях в Москве.