Русско-каталонский разговорник для туристов
Каталонский язык не считается одним из распространенных по Европе, тем не менее, это официальный язык Андорры. При желании тут можно договориться и на французском языке, и на испанском, благо, обе страны под боком.
Тем не менее, мы сделали для вас небольшой каталонский разговорник с произношением. Это во многом облегчит путешествие по стране. Всегда носите с собой русско-каталонский разговорник, когда отправляетесь в ту или иную деревню, особенно вдали от основных туристических маршрутов. Андорра маленькая, но и в ней есть, куда отправиться. Так что лучше, чтобы на руках всегда был небольшой разговорник каталонского языка.
Загляните в список полезных фраз на каталонском языке, чтобы выбрать необходимую, и объясниться с местными жителями.
| Здравствуйте, привет | Hola | ола |
| До свидания, пока | Adéu | Адэу |
| До скорого | Fins després | финс дэрпрэс |
| Пожалуйста в значении «будьте добры» | Si us plau | Сиусплау |
| Спасибо | Gràcies | Грасиэс |
| Да | Sí | Си |
| Нет | No | Но |
| Окей, годится | D’acord | Дакорд |
| Я не говорю по-каталонски | No parlo català | но парлу катала |
| Комната, гостиничный номер | Habitació | Абитасьо |
| Я хочу снять номер | Vull una habitació | буль уна абитасьо |
| Номер на двоих | Doble | Допла |
| Номер на одного | Individual | Индивидуал |
| Меню, список блюд | La carta | ла кaрта |
| Есть ли у вас комплексные обеды | Té menú? | тэ мэну |
| Без льда | Sense gel | сэнсэ жэл |
| Хорошо прожаренное (о мясе) | Ben fet | бен фэт |
| Мясо с кровью | Poc fet | пок фэт |
| Стакан (пива, 250 гр) | Canya | Каньа |
| Кружка (пива) | Gerra | Жерра |
| Пиво | Cervesa | Сэрвэза |
| Вино (по умолчанию – красное) | Vi | Би |
| Красное | Negre | Нэгрэ |
| Розовое | Rosat | Рузат |
| Белое | Blanc | Бланк |
| Вода | Aigua | Айгуа |
| Кофе | Cafè | Кафэ |
| Черный кофе | Cafè sol | кафэ сол |
| Чай | Te | Тэ |
| Пепельница | Cendrer | Сэндрэр |
| Это | Això | Айшьо |
| Я бы хотел это | Volia això | булия айшьо |
| Сколько стоит? | Quant val? | куант бал? |
| Примерить | Vull provar-ho | буль пробар у |
Кроме того, некоторые фразы имеют специфику использования. Так, Estic mirant («эстик мирант») означает «я смотрю». Эта фраза не раз вам пригодится, чтобы вежливо попросить назойливого продавца оставить вас в покое. Выражение «эстик мирант, грасиэс» («я смотрю, спасибо») эквивалентно выражению «я пока ничего не выбрал».
В случае отказа от чего-либо предложенного принято говорить «но, грасиэс», в случае согласия на что-либо предложенное — «си, сиусплау». А слово Perdó («пердо») значит «прошу прощения». Употребляют это слово как просьбу простить, повторить сказанное и как способ обратить на себя внимание.
Русско-Каталонский разговорник в PDF — Journal — LiveJournal
?
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
8 основных фраз на каталонском языке, которые вы не должны знать при посещении Барселоны | bizFlats
Хотите выучить базовые каталонские фразы для следующей поездки в Барселону? Вы можете подумать, что можете просто обойтись испанским или английским языком, но если вы действительно хотите произвести впечатление и познакомиться с местными жителями, эти основные каталонские слова и фразы будут иметь большое значение.
Содержание
Почему бы не использовать время, проведенное дома в течение следующих нескольких недель, чтобы улучшить свои языковые навыки на одном из официальных языков Испании и добавить некоторые из этих полезных фраз в свой репертуар.
Приветствуете ли вы друга, заказываете ли вы еду или покупаете сувениры, мы обязательно вам поможем. Препараты (готово)?
Bon dia (bon dee-ah) / Bona tarda (bon-ah tard-ah)
Доброе утро / Добрый день
Прогуливаясь по улицам Барселоны, вы обязательно услышите эту фразу. опять и опять. Вызывайте улыбку на лице любого местного жителя этим распространенным приветствием (используется чаще, чем «привет»). Помните, что день начинается в обеденное время и продолжается до самого обеда, то есть около 10 часов вечера, так что не удивляйтесь, если кто-то поприветствует вас «9».0009 bona tarda ”в 20:00!
Si us plau (см. oos плуг) & Merci (mehr-see)
Пожалуйста и спасибо
Если вы несколько раз посещали Барселону и знакомы с каталонским языком, вы знаете, некоторое сходство с французским языком.
Эти две фразы будут иметь большое значение во время вашего пребывания, поэтому, пожалуйста, используйте их как можно чаще.
В слове « merci » не забудьте поставить ударение на первый слог «».mer – ” вместо последнего слога, как во французском языке.
Примечание: «merci» используется намного чаще, чем «grace», но, пожалуйста, примите во внимание, что это разговорный язык.
De res (дех рес)
Пожалуйста
Если вам будет легче запомнить, то можете дословно перевести эту фразу как «из ничего». Более того, он такой же, как у французского ( de rien ) и испанского ( de nada ).
Adéu (ah-deh-ou)
До свидания
Если вы прощаетесь со своими новыми каталонскими друзьями или просто прощаетесь с владельцами вашего нового любимого ресторана, обязательно сделайте это с дружеской и искренней « адеу » .
Приятного профита! (приятных ножек)
Приятного аппетита!
Каталонцы очень вежливы, так что не удивляйтесь, если совершенно незнакомые люди заявят «9».
0009 bon profit », пока вы ужинаете в местном ресторане.
Quant costa – ? (kwant coh-sta)
Сколько стоит –?
Скорее всего, во время вашего пребывания в какой-то момент вы будете покупать сувениры, билеты в музей или немного побаловать себя. Используйте эту фразу и просто добавьте то, что вы просите, или укажите и скажите « això » (ай-шох), что означает «это».
El compte, si us plau (el com-teh see oos плуг)
Счет, пожалуйста.
Продемонстрируйте свои знания языка и произведите впечатление на своих друзей, попросив счет на каталанском языке в конце трапезы. Если вы действительно хотите смешаться с местными жителями, попробуйте заменить эту фразу на « Em cobres » (um cub-ras), что буквально означает «заряди меня» и гораздо чаще используется каталонцами.
Угловые углы? (пар-лас-анг-без)?
Вы говорите по-английски?
Хотя большинство местных жителей очень хорошо говорят по-английски, этот вежливый вопрос, несомненно, сделает вас новым другом в городе.
Мало того, что они будут впечатлены вашими навыками каталонского, они будут благодарны вам за то, что вы пытаетесь выучить их язык.
Мы подготовили для вас основы, но рекомендуем вам загрузить обучающее приложение или взять пыльный разговорник с полки и подготовиться к следующей поездке в Барселону!
До скорой встречи! Ens veiem aviat!
Еще кусочки
P.S. Ниже приведен небольшой список дополнительной лексики и каталонских фраз, которые, мы уверены, вам пригодятся!
| КАТАЛАНСКИЙ | АНГЛИЙСКИЙ |
| Bona nit | Good night |
| Perdó | Sorry |
| Esmorzar | Breakfast |
| Dinar | Lunch |
| Sopar | Dinner |
| Esquerra | Left |
| Dreta | Правая |
| Оберт | Открытая |
| Каррер | Улица |
| Площадь | Square |
Надеемся, вам понравился этот краткий справочник основных фраз на каталонском языке! Ens veiem в Барселоне авиа! (До скорой встречи в Барселоне) 🙂
Также вам может быть интересно узнать больше о каталонской культуре, традициях и гастрономии в следующих статьях:
Основные каталонские фразы, которые стоит посетить как местный житель
Каталония — это автономная область в Испании, имеет свою уникальную идентичность и культуру, которая включает в себя каталонский язык, который заметно отличается от испанского языка, на котором говорят по всей стране.
Как турист, посещающий Барселону и ее окрестности, вы можете подготовить себя к некоторым ключевым фразам на испанском языке, и это здорово, однако, если вы действительно хотите произвести впечатление на местных жителей, вам могут понадобиться некоторые ключевые фразы на каталонском языке. который должен быть под рукой у каждого гурмана и путешественника. Это способ проявить уважение, поприветствовать людей, выразить благодарность и попросить о чем-то элементарном. В этой статье вы найдете несколько каталонских выражений, которые легко выучить и которые помогут вам эффективно общаться, когда вы посещаете этот регион.
ДЛЯ ДНЕВНЫХ УЛЫБОК
Вы, вероятно, встретите несколько интересных незнакомцев во время поездки в Барселону, Каталония и, возможно, захотите передать им привет. Приветствие на каталонском языке обязательно вызовет сердечный отклик. Вы можете даже завести несколько друзей в процессе. Для начала вам очень пригодятся фразы, перечисленные ниже, чтобы растопить лед во время социальных взаимодействий;
1. Доброе утро – Бон диам.
2. Добрый день – Бон Тарда.
3. Спокойной ночи – Bona nit.
4. Пожалуйста – Si us plau.
5. Спасибо – Gracies или Merci.
6. Ура – Салют.
7. Вы говорите по-английски? – Парла углов?
8. Приятно познакомиться — Moit de gust
9. Извините — Ho sento
ДЛЯ ГУДНИКОВ
Каталония может похвастаться одной из самых вкусных кухонь мира. Эта средиземноморская кухня имеет сильное итальянское, арабское и французское влияние, что придает ей уникальную пикантную смесь, которую вы можете изучить к 9 годам.
1. Столик – Una taula si us plau
2. Меню – La Carta
3. Красное вино – Vi negre
4. Белое вино – Vi blanc
5. Бокал вина – Copa de vi
6. Разливное пиво – Una canya
7. Стакан воды – Un got de aigua
8. Счет, пожалуйста – El comte si us plau
9. Это было восхитительно! – Estava bonissim!
БОНУСНЫЕ СОВЕТЫ ДЛЯ ПРОДВИНУТЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
1. Здоровья и сил вашим яйцам! – Салют я Força аль Canut! – используется при тосте за аим.
2. Дайте мне короткую версию – Fer-ne cinc centims – это переводится как сделать пять центов, но это означает перейти к делу.
3. Мало людей – Quatre Gats – переводится как «четыре кошки» и используется, когда приходит мало людей.
FER VERMUT ∼ воплощение каталонских фраз
Каталонцы имеют давнюю социальную традицию регулярно собираться с друзьями и семьей за бокалом вермута. Термин fer vermut приблизительно переводится как «иди попробуй вермут», и это прелюдия к длинному воскресному каталонскому обеду. В настоящее время, однако, этот термин также обычно используется для обозначения выхода из дома за любым видом напитка. Так что, если кто-то скажет вам ¨fer vermut¨ в Каталонии, вас просто пригласят на веселую выпивку, что, безусловно, подразумевает ест вкусные тапас .
Вы можете увидеть эту фантастическую традицию в Барселоне и многое другое, присоединившись к одному из наших кулинарных мероприятий, особенно к туру Bodegas and Tapas Tour в El Born и La Barceloneta , Аутентичный гастрономический тур по Барселоне в Sant Antoni ´s foodies District или Дегустация вин в El Born , все они включают в себя бокал вермута и невероятные идеи об этом напитке, а также другие местные напитки, такие как кава и вино, а также лучшие тапас этого прекрасного города.
