Русско-испанский разговорник для туристов, особенности языка в Испании — НГС.ТУРИЗМ
- Новосибирск
- Вход
- Регистрация
- Реклама
- Главная НГС
- Избранное
Показать карту Скрыть карту Барселона Валенсия Гран-Канария Гранада \u0418\u0431\u0438\u0446\u0430 (Ibiza) \u2013 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0432, \u043e\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437 \u0442\u0440\u0435\u0445 \u043a\u0440\u0443\u043f\u043d\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 \u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0432\u043e\u0432 \u0411\u0430\u043b\u0435\u0430\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0445\u0438\u043f\u0435\u043b\u0430\u0433\u0430, \u0437\u043d\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442 \u043a\u043b\u0443\u0431\u043d\u043e\u0439 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043e\u0439 \u0438 \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e…»}’>Ибица
\u042f\u0437\u044b\u043a — \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439.
\u0412\u0440\u0435\u043c\u044f -…»}’>Канары \u0417\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0435\u043c\u043d\u044b\u043c \u043c\u043e\u0440\u0435\u043c…»}’>Каталония Коста-Бланка Коста-Брава Коста-дель-Соль \u041a\u0430\u043d\u0430\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0445\u0438\u043f\u0435\u043b\u0430\u0433\u0430. \u041e\u0431\u0449\u0430\u044f \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c \u041f\u0430\u043b\u044c\u043c\u044b \u043d\u0435\u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u043c \u043f\u0440\u0435\u0432\u044b\u0448\u0430\u0435\u0442 700 \u043a\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u043d\u044b\u0445…»}’>Пальма Лансароте \u041f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c: 607…»}’>Мадрид Майорка \u041c\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430 (Malaga) — \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434, \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443 \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0435\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u043e\u0440\u044f, \u043d\u0430 \u044e\u0433\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044b.
- Добрый день/вечер – Буэнос диас/тардэс
- Привет – Ола
- До свидания – Аста ла виста
- Пока – Аста луэго
- Спасибо – Грасиас
- Меня зовут… — Мэ йамо…
- Я из России – Сой де Русия
- Как вас зовут? – Комо се йама?
- Как дела? – Ке т аль?
- Да/нет – Си/но
- Не понимаю – Но компрэндо
- Помогите! – Сокорро!
- Извините меня — Пэрдонамэ
- Что/кто это? – Ке/кьен эс эсто?
- Где/куда? – Дондэ/а дондэ?
- Сколько стоит? – Куанто эс?
- Где находится… — Дондэ эста?
- Как пройти к… — Комо сэ пуэде йегар…
-
Хочу купить.
.. – Кьеро компрар…
- Вы говорите по-английски? – Абла устэ(д) инглес?
Русско-испанский разговорник для туристов, особенности языка в Мексике — E1.ТУРИЗМ
- Екатеринбург
- Вход
- Регистрация
- Реклама
- Избранное
Показать карту Скрыть карту Канкун Мехико Мексика
Некоторые особенности испанского языка:
В испанском языке огромное значение имеет правильное произношение гласных звуков. Их следует произносить четко и именно так, как написаны. К примеру, «аканье» может абсолютно изменить смысл сказанного.
Основные слова и фразы:
hola («óла») — здравствуйте, привет
adios («адьóс») — до свидания, пока
por favor («пор фавóр») — пожалуйста в значении «будьте добры»
gracias («грáсиас») — спасибо
si («си») — да
no («но») — нет
perdon («пердóн») — прошу прощения
vale («бáле») – о’кей, годится
no hablo español («но áбло эспаньóль») — я не говорю по-испански.
Покупки:
estoy mirando («эстóй мирáндо») — я смотрю
quería eso («кериа эсо») — я бы хотел вон то
cuanto vale? («куáнто бáле?») — сколько стóит?
probarme («пробáрме») — примерить на себя
mirar («мирáр») — смотреть, посмотреть
tarjeta («тархета») — кредитная карточка
en efectivo («эн эфективо») — заплатить наличными деньгами
Бар, ресторан:
la carta («ла кáрта») — меню, список блюд
tiene menu? («тьéнэ менý») — есть ли у вас комплексные обеды?
sin hielo («син йéло») — без льда
del tiempo («дэль тьéмпо») — комнатной температуры
bien hecho («бьен эчо») — хорошо прожаренное (о мясе)
caña («кáньа») — стакан пива
jarra («хáрра») — кружка
cerveza («сэрвéса») — пиво
vino («вино») — вино, по умолчанию красное
tinto («тинто») — красное вино
rosado («росáдо») — розовое вино
blanco («блáнко») — белое вино
agua («áгуа») — вода
cafe («кафэ») — кофе
cafe solo («кафэ сóло») — черный кофе
cafe cortado («кафэ кортáдо») — черный кофе с небольшим количеством молока
cafe con leche («кафэ кон лéчэ») — черный кофе пополам с молоком
té («тэ») — чай
cenicero («сэнисэро») — пепельница
servicios («сервисиос») — туалет
cuenta («куэнта») — счет
Отель:
habitación («абитасьóн») — комната, гостиничный номер
quería una habitación («кериа ýна абитасьóн») — я бы хотел(а) снять номер
doble («дóбле») — номер на двоих
individual («индивидуáль») — номер на одного
tiene plancha? («тьéнэ плáнча») — у вас есть утюг?
Некоторые числительные:
0 — cero («сэро»)
1 — uno («ýно»)
2 — dos («дос»)
3 — tres («трэс»)
4 — cuatro («куáтро»)
5 — cinco («синко»)
6 — seis («сэйс»)
7 — siete («сьéтэ»)
8 — ocho («óчо»)
9 — nueve («нуэвэ»)
10 — diez («дьес»)
Транспорт:
pare aquí («пáрэ аки») — остановите здесь
pasa por («пáса пор») — проходит через, идет до
estación («эстасьóн») — станция
Критическая ситуация:
ayuda! («аюда») — «на помощь!»
llamе («йáмэ») — позвоните, позовите
urgencias («урхéнсиас») — скорая помощь
bomberos («бомбéрос») – пожарные
Разговорники – Путеводитель на Wikivoyage
Разговорники – это произведения, состоящие из списка полезных слов и фраз на иностранном языке вместе с их переводом, используемые в основном людьми, путешествующими за границу. Они также предоставляют полезную информацию о языке и культуре региона назначения, чтобы читатель мог легче справляться с ситуациями, которые могут возникнуть в месте назначения.
Wikivoyage содержит десятки цифровых разговорников, которые вы можете использовать в Интернете, загрузить на свое любимое устройство для использования в автономном режиме или распечатать на бумаге.
Понять[править]
Франко-русский бумажный разговорник.Изучение языка может занять месяцы или годы, но в реальных планах поездок на отдых или по делам часто не хватает времени. Вот где разговорник становится полезным.
Разговорники не являются справочниками по грамматике, словарями или языковыми курсами. Скорее, они помогают вам понять и произнести определенные слова и фразы, уделяя особое внимание повседневному разговору и сценариям, которые обычно возникают во время временного пребывания в другой стране или регионе. Обычно они делятся на тематические главы в зависимости от цели общения, например, как поприветствовать кого-то, как попросить еду, как что-то купить, как попросить о помощи. Иногда они могут сопровождаться цифровой подставкой с аудиофайлами для тренировки произношения и облегчения восприятия на слух.
Большинство разговорников содержат разъяснения по системе письма, фонологии и произношению языка. Некоторые также касаются аспектов местной культуры или включают элементарное руководство по грамматике или справочный указатель. Таким образом, хороший разговорник позволит вам справиться с наиболее распространенными ситуациями, возникающими во время временных поездок, без необходимости сопровождения переводчиком. Электронные разговорники обладают дополнительным преимуществом: они такие же легкие и удобные для переноски, как и ваше устройство.
Но если цель вашей поездки связана с более долгосрочными целями, такими как учеба, работа или выход на пенсию за границей, ваш разговорник поможет вам только в этом. В таких ситуациях лучше всего правильно выучить местный язык.
Подготовка[править]
Выбор подходящего разговорника[править]
Хотя выучить все языки невозможно, изучение важных фраз примерно из дюжины позволит вам добраться до большинства уголков мира.Во-первых, вы должны определить какой язык , на котором вы сосредоточитесь в своей поездке; ознакомьтесь с разделом «Обсуждение» статьи для страны или региона назначения. Скорее всего, язык, для которого вам понадобится разговорник, будет местным языком (или его разновидностью), на котором говорят в пункте назначения. Однако в некоторых местах преобладает язык, который может быть неродным или иметь колониальное происхождение, и большой процент местного населения понимает его как второй язык. Примеры этого включают хинди в Индии или французский язык в некоторых частях Африки. Для таких языков часто легче найти полные и полезные разговорники, тогда как настоящий родной язык может считаться «непонятным» в вашей стране. Тем не менее, для более аутентичного путешествия, чтобы по-настоящему понять местную культуру или если вы просто хотите покинуть свою зону комфорта, может быть лучше выбрать разговорник для местного языка.
После того, как вы выбрали язык, вам нужно найти наиболее подходящий формат хранения для вашего разговорника в соответствии с вашей поездкой и пунктом назначения.
Если место, которое вы посещаете, находится там, где высокоскоростное интернет-соединение считается само собой разумеющимся, рекомендуется выбрать цифровой формат . Пока у вас есть Интернет, вы можете получить доступ к неограниченному количеству разговорников через устройство и обновлять их. Напротив, бумажные книги статичны и могут только устареть. Цифровые разговорники могут даже включать аудиофайлы для тренировки ваших навыков аудирования и разговорной речи.
Путешествуя по странам с плохой связью, вы все равно можете пользоваться своим устройством, хотя рекомендуется заранее загрузить автономную копию целевого разговорника. Одним из вариантов является проект Kiwix, статическая версия Wikivoyage, которую можно использовать в автономном режиме.
В очень отдаленных местах без надежного доступа к розеткам лучше взять с собой разговорник в формате в мягкой обложке или заранее распечатать цифровой разговорник.
Практика делает совершенным[edit]
Еще до того, как вы выйдете из дома, было бы неплохо прочитать разговорник целевого языка. Это позволит вам ознакомиться с ее содержанием и оформлением, запомнить самые важные фразы и начать практиковать и усваивать произношение, по возможности с помощью аудиокниги. Вы также получите предварительное предупреждение о том, какие полезные слова и фразы , а не в разговорнике, в то время как у вас все еще есть возможность получить дополнительный материал.
Чем раньше вы начнете, тем больше времени у вас будет на обучение в эффективном темпе. Гораздо проще запоминать по пять новых слов в день в течение месяца, чем выучить целый разговорник, сидя в вылетах. Чем лучше вы подготовитесь, прежде чем прибудете в пункт назначения, тем меньше шансов, что вы обнаружите, что отчаянно роетесь в своем разговорнике, в то время как местный житель с нетерпением ждет, когда вы скажете что-нибудь внятное.
Языковые разговорники[править]
В следующих разделах перечислены разговорники иностранных языков, доступные на Wikivoyage. Для получения более общей информации о языке и путешествиях, включая советы о том, где мало местных жителей говорят на вашем языке, см. Разговор.
Несколько языков очень широко используются во всем мире и перечислены первыми. Все остальные языки перечислены под континентом, где они наиболее точно идентифицированы. Если вы не уверены, на каких языках говорят в стране, которую вы планируете посетить, см. раздел «Обсуждение» статьи для этой страны.
Разговорники кодируются в соответствии с их уровнем завершения и общим качеством, как указано в статусе разговорника:
— заглушка
— контур
— можно использовать
— направляющая
— звезда
Мировой язык[править]
- Арабский (современный стандарт)
- Китайский (мандарин)
- Французский
- Португальский
- Русский
- Испанский (или кастильский)
Африка[править]
- Афан Оромо
- Африкаанс
- Арабский (современный стандарт)
- Амхарский
- Бамбара (или Баманакан)
- Берберский
- Були
- Чадский арабский
- Чибемба
- Дагбани
- Дауро
- Догон
- Египетский арабский
- Эсан
- Овца
- Фарефари
- Французский
- Фульфульде
- немецкий
- Гвинея-Бисау креольский
- Хауса
- Игбо
- Исекири
- Джу
- Киньяруанда (или Икиньярванда)
- Кирунди (или Икирунди)
- Крио
- Ламба
- Луганда
- Малагасийский
- Мур
- Марокканский арабский
- Ньянджа (или Чева)
- Оромо
- Португальский
- Санго
- Сесото
- Сейшельский креольский
- Сомалийский
- Испанский
- Суахили (или суахили)
- Свазиленд
- Ташелхит (или Шилха)
- Тигриня
- Цонга
- Тсвана
- Тумбука
- тунисский арабский
- Тви
- Тяп
- Волоф
- Коса
- Йоруба
- Зарма
- Зулу
Азия[править]
Европа[править]
- Абхаз
- Албанский
- Арбереш
- Армянский
- Арумынский
- Азербайджанский (или азербайджанский)
- Башкирский
- Басков
- Белорусский
- боснийский
- Бретонский
- Болгарский
- каталонский
- Чеченская
- Черкес
- корсиканский
- Хорватский
- Чехия
- Датский
- Голландский
- Голландский Нижнесаксонский
- Эстонский
- Фарерские острова
- Финский
- Французский
- Галисийский
- Грузинский
- немецкий
- Греческий
- Венгерский
- Исландский
- ирландский
- итальянский
- Калмыцкий
- Карачаево-Балкарский
- Ладино
- Латвийский
- Литовский
- Нижненемецкий
- Люксембургский
- Македонский
- Мальтийский
- Мэнский гэльский
- Черногорский
- Норвежский
- Пьемонтский
- польский
- Португальский
- Провансальский
- Румынский
- Русский
- Саамский
- Жемайтийский
- Шотландский гэльский
- Сербский
- Словацкий
- Словенский (или словенский)
- Испанский
- Шведский
- Швейцарско-немецкий
- Татарин
- Турецкий
- Украинский
- Уэльский
- Западно-фризский
- Идиш
Северная Америка
- Голландский
- Французский
- Гренландский
- Гаитянский креольский
- Инуктитут
- Ямайский патуа
- Навахо
- Папиаменто
- Испанский
- Западный апач
- Идиш
Океания[править]
- Австралийский криол
- Бислама
- Каролинский
- Чаморро (или Чамору)
- Китайский (мандарин)
- Бетави
- Восточный Арренте
- Фиджийский
- Французский
- Гавайский
- Индонезийский
- Маори
- Маршалловы острова
- Науруанский
- Ниуэ
- Норфук/Питкерн
- Пиджин (пиджин Соломоновых островов)
- Самоанский
- Таитянский
- Тетум
- Токелау
- Ток-писин (или новогвинейский пиджин)
- Тонга
- Креольский пролив Торреса
- Тувалуанец
Южная Америка
- Бразильский португальский
- Голландский
- Французский
- Кечуа
- Сранан
- Испанский
- Идиш
Другие разговорники[править]
Специального назначения[править]
Также доступны некоторые специальные списки фраз.
- Разговорник для автостопа
Скриптбуки[править]
Эти специальные «разговорники» предназначены для людей, заинтересованных в обучении чтению или написанию сложного письма.
- Изучение деванагари
См. также[править]
- Беседа: о языке и путешествиях
- Разновидности английского языка
-
- Австралийский сленг
- Запросы на разговорники: если вам нужен разговорник для языка, не указанного здесь, для которого до сих пор нет собственной статьи. Вы также можете начать книгу самостоятельно, если говорите на рассматриваемом языке, но убедитесь, что она основана на нашем шаблоне статьи разговорника .
- Если вам нужно больше, чем разговорник, вы можете поискать другие ресурсы в других дочерних проектах Викимедиа:
- В Викиучебниках могут быть учебники и руководства по грамматике
- В Викисловаре могут быть определения, пояснения или примеры употребления слов, а также списки родственных слов
- В Викиверситете могут быть курсы или исследования по языку
- В Википедии могут быть энциклопедические статьи о языке, его истории и распространении и другие сопутствующие темы.
Разговорники – Путеводитель на Википутешествии
Разговорники – это произведения, состоящие из списка полезных слов и фраз на иностранном языке наряду с их переводом, используемые в основном людьми, путешествующими за границу. Они также предоставляют полезную информацию о языке и культуре региона назначения, чтобы читатель мог легче справляться с ситуациями, которые могут возникнуть в месте назначения.
Wikivoyage содержит десятки цифровых разговорников, которые вы можете использовать в Интернете, загрузить на свое любимое устройство для использования в автономном режиме или распечатать на бумаге.
Понять[править]
Франко-русский бумажный разговорник.Изучение языка может занять месяцы или годы, но в реальных планах поездок на отдых или по делам часто не хватает времени. Вот где разговорник становится полезным.
Разговорники не являются справочниками по грамматике, словарями или языковыми курсами. Скорее, они помогают вам понять и произнести определенные слова и фразы, уделяя особое внимание повседневному разговору и сценариям, которые обычно возникают во время временного пребывания в другой стране или регионе. Обычно они делятся на тематические главы в зависимости от цели общения, например, как поприветствовать кого-то, как попросить еду, как что-то купить, как попросить о помощи. Иногда они могут сопровождаться цифровой подставкой с аудиофайлами для тренировки произношения и облегчения восприятия на слух.
Большинство разговорников содержат разъяснения по системе письма, фонологии и произношению языка. Некоторые также касаются аспектов местной культуры или включают элементарное руководство по грамматике или справочный указатель. Таким образом, хороший разговорник позволит вам справиться с наиболее распространенными ситуациями, возникающими во время временных поездок, без необходимости сопровождения переводчиком. Электронные разговорники обладают дополнительным преимуществом: они такие же легкие и удобные для переноски, как и ваше устройство.
Но если цель вашей поездки связана с более долгосрочными целями, такими как учеба, работа или выход на пенсию за границей, ваш разговорник поможет вам только в этом. В таких ситуациях лучше всего правильно выучить местный язык.
Подготовка[править]
Выбор подходящего разговорника[править]
Хотя выучить все языки невозможно, изучение важных фраз примерно из дюжины позволит вам добраться до большинства уголков мира. Во-первых, вы должны определить какой язык , на котором вы сосредоточитесь в своей поездке; ознакомьтесь с разделом «Обсуждение» статьи для страны или региона назначения. Скорее всего, язык, для которого вам понадобится разговорник, будет местным языком (или его разновидностью), на котором говорят в пункте назначения. Однако в некоторых местах преобладает язык, который может быть неродным или иметь колониальное происхождение, и большой процент местного населения понимает его как второй язык. Примеры этого включают хинди в Индии или французский язык в некоторых частях Африки. Для таких языков часто легче найти полные и полезные разговорники, тогда как настоящий родной язык может считаться «непонятным» в вашей стране. Тем не менее, для более аутентичного путешествия, чтобы по-настоящему понять местную культуру или если вы просто хотите покинуть свою зону комфорта, может быть лучше выбрать разговорник для местного языка.
После того, как вы выбрали язык, вам нужно найти наиболее подходящий формат хранения для вашего разговорника в соответствии с вашей поездкой и пунктом назначения.
Если место, которое вы посещаете, находится там, где высокоскоростное интернет-соединение считается само собой разумеющимся, рекомендуется выбрать цифровой формат . Пока у вас есть Интернет, вы можете получить доступ к неограниченному количеству разговорников через устройство и обновлять их. Напротив, бумажные книги статичны и могут только устареть. Цифровые разговорники могут даже включать аудиофайлы для тренировки ваших навыков аудирования и разговорной речи.
Путешествуя по странам с плохой связью, вы все равно можете пользоваться своим устройством, хотя рекомендуется заранее загрузить автономную копию целевого разговорника. Одним из вариантов является проект Kiwix, статическая версия Wikivoyage, которую можно использовать в автономном режиме.
В очень отдаленных местах без надежного доступа к розеткам лучше взять с собой разговорник в формате в мягкой обложке или заранее распечатать цифровой разговорник.
Практика делает совершенным[edit]
Еще до того, как вы выйдете из дома, было бы неплохо прочитать разговорник целевого языка. Это позволит вам ознакомиться с ее содержанием и оформлением, запомнить самые важные фразы и начать практиковать и усваивать произношение, по возможности с помощью аудиокниги. Вы также получите предварительное предупреждение о том, какие полезные слова и фразы , а не в разговорнике, в то время как у вас все еще есть возможность получить дополнительный материал.
Чем раньше вы начнете, тем больше времени у вас будет на обучение в эффективном темпе. Гораздо проще запоминать по пять новых слов в день в течение месяца, чем выучить целый разговорник, сидя в вылетах. Чем лучше вы подготовитесь, прежде чем прибудете в пункт назначения, тем меньше шансов, что вы обнаружите, что отчаянно роетесь в своем разговорнике, в то время как местный житель с нетерпением ждет, когда вы скажете что-нибудь внятное.
Языковые разговорники[править]
В следующих разделах перечислены разговорники иностранных языков, доступные на Wikivoyage. Для получения более общей информации о языке и путешествиях, включая советы о том, где мало местных жителей говорят на вашем языке, см. Разговор.
Несколько языков очень широко используются во всем мире и перечислены первыми. Все остальные языки перечислены под континентом, где они наиболее точно идентифицированы. Если вы не уверены, на каких языках говорят в стране, которую вы планируете посетить, см. раздел «Обсуждение» статьи для этой страны.
Разговорники кодируются в соответствии с их уровнем завершения и общим качеством, как указано в статусе разговорника:
— заглушка
— контур
— можно использовать
— направляющая
— звезда
Мировой язык[править]
- Арабский (современный стандарт)
- Китайский (мандарин)
- Французский
- Португальский
- Русский
- Испанский (или кастильский)
Африка[править]
- Афан Оромо
- Африкаанс
- Арабский (современный стандарт)
- Амхарский
- Бамбара (или Баманакан)
- Берберский
- Були
- Чадский арабский
- Чибемба
- Дагбани
- Дауро
- Догон
- Египетский арабский
- Эсан
- Овца
- Фарефари
- Французский
- Фульфульде
- немецкий
- Гвинея-Бисау креольский
- Хауса
- Игбо
- Исекири
- Джу
- Киньяруанда (или Икиньярванда)
- Кирунди (или Икирунди)
- Крио
- Ламба
- Луганда
- Малагасийский
- Мур
- Марокканский арабский
- Ньянджа (или Чева)
- Оромо
- Португальский
- Санго
- Сесото
- Сейшельский креольский
- Сомалийский
- Испанский
- Суахили (или суахили)
- Свазиленд
- Ташелхит (или Шилха)
- Тигриня
- Цонга
- Тсвана
- Тумбука
- тунисский арабский
- Тви
- Тяп
- Волоф
- Коса
- Йоруба
- Зарма
- Зулу
Азия[править]
Европа[править]
- Абхаз
- Албанский
- Арбереш
- Армянский
- Арумынский
- Азербайджанский (или азербайджанский)
- Башкирский
- Басков
- Белорусский
- боснийский
- Бретонский
- Болгарский
- каталонский
- Чеченская
- Черкес
- корсиканский
- Хорватский
- Чехия
- Датский
- Голландский
- Голландский Нижнесаксонский
- Эстонский
- Фарерские острова
- Финский
- Французский
- Галисийский
- Грузинский
- немецкий
- Греческий
- Венгерский
- Исландский
- ирландский
- итальянский
- Калмыцкий
- Карачаево-Балкарский
- Ладино
- Латвийский
- Литовский
- Нижненемецкий
- Люксембургский
- Македонский
- Мальтийский
- Мэнский гэльский
- Черногорский
- Норвежский
- Пьемонтский
- польский
- Португальский
- Провансальский
- Румынский
- Русский
- Саамский
- Жемайтийский
- Шотландский гэльский
- Сербский
- Словацкий
- Словенский (или словенский)
- Испанский
- Шведский
- Швейцарско-немецкий
- Татарин
- Турецкий
- Украинский
- Уэльский
- Западно-фризский
- Идиш
Северная Америка
- Голландский
- Французский
- Гренландский
- Гаитянский креольский
- Инуктитут
- Ямайский патуа
- Навахо
- Папиаменто
- Испанский
- Западный апач
- Идиш
Океания[править]
- Австралийский криол
- Бислама
- Каролинский
- Чаморро (или Чамору)
- Китайский (мандарин)
- Бетави
- Восточный Арренте
- Фиджийский
- Французский
- Гавайский
- Индонезийский
- Маори
- Маршалловы острова
- Науруанский
- Ниуэ
- Норфук/Питкерн
- Пиджин (пиджин Соломоновых островов)
- Самоанский
- Таитянский
- Тетум
- Токелау
- Ток-писин (или новогвинейский пиджин)
- Тонга
- Креольский пролив Торреса
- Тувалуанец
Южная Америка
- Бразильский португальский
- Голландский
- Французский
- Кечуа
- Сранан
- Испанский
- Идиш
Другие разговорники[править]
Специального назначения[править]
Также доступны некоторые специальные списки фраз.
