Разговорные фразы на испанском: Испанский фразы — Популярные выражения

10.

Значение : все могло быть иначе

Буквально : «Другой петух запел бы»

Похоже, это выражение берет свое начало в Библии, особенно когда Иисус предсказал, что апостол Петр трижды отвергнет его, прежде чем петух запоет.В конечном итоге это произошло, так что «пение другого петуха» означало бы только то, что, возможно, могло произойти что-то другое и, следовательно, были бы другие последствия. Его можно использовать как надежду, например, «если бы». «Если бы этот президент не победил на выборах… ¡Otro gallo cantaría! ”Но его также можно использовать в качестве урока жизни. Например, вы можете сказать ребенку, который продолжает не сдавать экзамены: « Otro gallo cantaría , если вы учились больше».

Теперь давайте посмотрим на все эти выражения в действии:

Ayer me puse un poco piripi, hablé por los codos y al final se me olvidó completetamente que había quedado con Marcos, así que le dejé plantado .Fue la gota que colmó el vaso , porque me había echado una mano con la obra de teatro y me deseó «mucha mierda» el día del estreno, ¡soy un desastre! En un abrir y cerrar de ojos me puse las pilas y le pedí perdón, pero él me contestó bastante seco: «Llueve sobre mojado» . Qué razón tiene… si hubiera estado más atenta otro gallo me cantaría .

73 Испанский сленг слова и фразы

Испанский сленг

Сленговые слова сильно различаются от страны к стране, даже от города к городу.Здесь вы найдете одни из самых известных из разных испаноязычных регионов.

Piola — Так аргентинцы называют кого-то или что-то «крутым». «Чидо» для чилийских испаноговорящих, «калида» в Гватемале и «кандела» в Венесуэле.

Fome — Это означает «скучный» на чилийском испанском языке, это слово широко используется по всей стране.

Вайна — английское слово это будет «вещь» или «штука», а в Чили это слово может означать почти все.Он также может относиться к ситуации или действию.

Chaval — испанское слово, обозначающее «мальчик» или «ребенок». В Мексике — «чамако». В Боливии, Уругвае и Аргентине «пибе». В Гватемале «wirito» или «gúirito».

Duro — в Испании это деньги. Например, «No tengo un duro» означает «У меня нет денег». В Аргентине они сказали бы «сентаво». На Кубе «чавос».

Fiaca — это слово аргентинцы используют, чтобы сказать, что им лень или они действительно не хотят что-то делать.Например: «Me da fiaca ir a trabajar» — «Я не хочу идти на работу».

Tío — в Испании означает «парень» или «чувак». Его эквивалент в Мексике — cuate или güey, типо или chabón в Аргентине, chavo в Гватемале и pata в Перу.

Pijo — испанское слово, означающее «снобизм». Его эквивалент в Мексике — «фреза», «чето» для Аргентины и «сифрино» в Венесуэле.

Mono — кубинское и испанское слово, обозначающее «милый» или «симпатичный».Будьте осторожны — это также означает «обезьяна».

Buena onda — В Чили и Аргентине это означает «крутой», и его можно использовать, чтобы сказать, что кто-то крутой, но также для мест или моментов. В Испании вместо этого использовали бы «buen rollo».

Al tiro — Это короткое выражение, используемое для выражения «немедленно». Широко используется в Чили. Например: «Хазло аль тиро». — «Сделай это прямо сейчас»

Quilombo — Это хорошее жаргонное слово из Аргентины и Уругвая, означающее «скандал», «беспорядок» или «рэкет».

Tinto — Для чилийских спикеров это слово означает «черный кофе». В Буэнос-Айресе, столице Аргентины, они говорили «фека», что на сленге означает «кофе».

Mate — Если вы сильно влюбитесь на Кубе, они скажут, что вы «помощник». Особенно, если ты выглядишь отчаянно нуждающимся в ком-то.

Aguas — Это сленговое мексиканское короткое выражение «Будьте осторожны!». Его эквиваленты в Чили — «пила» и «охо», которые также используются в Аргентине.

Чамба — в Перу означает «работа». Чилийские испаноговорящие будут использовать «пега», аргентинцы «лабуро» и испанцы «таджо» или «курро».

Испанский сленг

Es la caña — Это выражение используется в Испании, чтобы сказать, что что-то или кто-то «крутой». Например, «¡Esta fiesta es la caña!» — «Эта вечеринка такая классная!».

¿Qué huele? — Это означает «Что случилось?» в Мексике. Это выражение имеет множество эквивалентов в разных странах, например: «¿Qué más?» (Чили), «¿Qué hubo?» (Чили), «¿Qué onda?» (Аргентина и Гватемала), «¿Qué pasa?» (Испания).

¡Cómo mola! — Испанцы будут использовать это выражение, чтобы сказать «Круто!». В Аргентине говорят: «¡Qué copado!», «¡Qué chido!» в Мексике и «¡Qué chilero!» в Гватемале.

Ponerse como un tomate — Мы используем это выражение «стать помидором», когда кто-то смущается и краснеет.

Tirar la toalla — «Сдаться» — фразовый глагол, который лучше всего соответствует значению этого выражения. Примером может быть: «Estaba cansado y tiré la toalla con la maestría», по-английски: «Я устал и отказался от степени магистра».

Ser del año de la pera — Если что-то действительно старое, по-испански мы говорим, что это «из года груши». Довольно забавное выражение, не правда ли?

Ser la oveja negra — Это красивое выражение, буквально означающее «быть белой вороной» и относящееся к другому или странному человеку. Имеет уничижительное значение.

No importa un pimiento — Или также: «Me importa un pepino», это выражение используется для обозначения того, что что-то не важно.Дословный перевод довольно забавный: мне плевать на огурцы.

Ser un ratón de biblioteca — Хорошее выражение для студентов. Он используется, когда кто-то проводит много времени за учебой, также как синоним слова «ботаник».

Dar en el blanco — Ближайший перевод этого выражения будет «поразить цель», и оно используется, когда кто-то прав в том, что он или она говорит.

Tener mala leche — Мы говорим, что у кого-то плохой характер, используя это выражение, которое в переводе на английский означает «иметь плохое молоко».В этом нет никакого смысла, не так ли?

Irse por las ramas — Это выражение произносится, когда кто-то теряет концентрацию в середине объяснения и просто начинает либо давать слишком много деталей, либо легко переключает тему объяснения, упуская из виду суть.

Tener pájaros en la cabeza — По-испански у мечтательных людей «птицы в головах».

Estar en la luna — Когда кто-то рассеян, мы используем выражение «быть на луне».

Dar una mano — Если вам нужна помощь, вы можете попросить кого-нибудь «помочь вам».

Hacer castillos en el aire — Когда у кого-то есть невероятное воображение, чтобы строить планы, но оно не адаптировано к реальности, по-испански мы говорим, что он «строит воздушные замки».

Estar como una cabra — В Испании это выражение используется, чтобы сказать, что кто-то немного сумасшедший или совершенно сумасшедший. Английский эквивалент будет «быть чокнутым».

Comerse el coco — Это испанское выражение можно дословно перевести как «съесть свой кокос», что означает «слишком много думать».

Ser cuatro gatos — Это выражение буквально означает «быть четырьмя кошками», и оно используется, чтобы сказать, что на собрании всего несколько человек. Например: «Éramos cuatro gatos, así que cancelamos la reunión», по-английски: «Нас было всего несколько человек, поэтому нам пришлось отменить встречу».

Tomar el pelo — Английский эквивалент этого выражения — «тянуть кого-то за ногу».

Dar calabazas — Это грустный. Это выражение используется, чтобы сказать, что кто-то разбил вам сердце и ваша любовь не приветствуется.

Говорите как настоящий испанец: 14 сленговых фраз на испанском, которых вы бы сошли с ума, если бы не знали

Испанский в Латинской Америке и испанский в Испании примерно такие же разные, как яблоки и апельсины.

Ладно, может быть, я преувеличиваю, скажем, скорее, лимоны и лаймы.

Они похожи на вид и вкус, но у каждого из них есть свои особенности.

Один из способов отличить их — это их сленг. Это руководство покажет вам несколько классных сленговых фраз, характерных только для Испании.

Загрузить: Эта запись в блоге доступна в виде удобного портативного PDF-файла. можно взять куда угодно. Щелкните здесь, чтобы получить копию. (Скачать)

Чем помогает испанский сленг?

Когда я начал изучать испанский язык, я потратил много времени на то, чтобы убедиться, что я все сказал и написал правильно. Я хотел, чтобы мой испанский был безупречным. Сленг был для меня очень трудным, потому что изучение сленга требует от вас совершенно противоположных действий. На любом языке сленговые фразы являются случайными и грамматически неправильными.В этом весь смысл. Итак, как изучение «неправильных» или «неправильных» фраз может помочь вам улучшить свой испанский?

• Будешь звучать как родной! Это огромно. Ни один носитель любого языка не говорит идеально. Просто взгляните на английский: сколько людей вы знаете, которые говорят «нет?» Я знаю свою долю.

• Знание сленговых слов впечатляет. Это доказывает вашим друзьям и другим говорящим по-испански, что вы знаете свое дело. Вы знаете, когда следует отбросить правильные слова, а когда уклониться от жаргона, чтобы он не казался неловким.

• Ваше понимание испанского улучшится. Овладев некоторыми сленговыми фразами, вы научитесь манипулировать языком, чтобы создавать эти самые фразы.

Давай! Вот четырнадцать сленговых фраз специально для вас.

Говорите как настоящий испанец: 14 сленговых фраз на испанском, которых вы бы сошли с ума, если бы не знали

Хотите выучить еще больше сленга? Хотели бы вы послушать аутентичные разговоры между испаноговорящими людьми? Не ищите дальше, чем FluentU!

FluentU берет реальные видео — например, музыкальные клипы, трейлеры к фильмам, новости и вдохновляющие выступления — и превращает их в индивидуальные уроки изучения языка.

Другие сайты используют содержимое со сценариями. FluentU использует естественный подход , который поможет вам со временем освоить испанский язык и культуру. Вы выучите испанский так, как на нем говорят реальные люди.

FluentU предлагает широкий выбор тем для видео, как вы можете видеть здесь:

FluentU предоставляет доступ к родным видео с интерактивными транскриптами. Вы можете нажать на любое слово, чтобы мгновенно его найти. Каждое определение содержит примеры, которые помогут вам понять, как используется это слово.

Плюс, если вы видите интересное слово, которое вы не знаете, вы можете добавить его в список словаря.

Просмотрите полную интерактивную расшифровку стенограммы на вкладке Dialogue и найдите слова и фразы, перечисленные в разделе Vocab.

Выучите все слова из любого видео с помощью надежной обучающей системы FluentU. Проведите пальцем влево или вправо, чтобы увидеть больше примеров того слова, которое вы используете.

Самое приятное то, что FluentU отслеживает словарный запас, который вы изучаете, и дает вам дополнительную практику со сложными словами.Он даже напомнит вам, когда придет время повторить то, что вы узнали. Каждый учащийся получает по-настоящему индивидуальный опыт, даже если он учится с одним и тем же видео.

Начните использовать FluentU на веб-сайте со своего компьютера или планшета или, что еще лучше, загрузите приложение FluentU для iOS или Android.

Изучите основные знания испанского с FluentU и начните свой путь к истинной беглости, используя эти 14 сленговых фраз на испанском!

1.

Буквально это означает «это трость.«Ну, в этом нет никакого смысла. Если кому-то номер la caña , , это значит, что он классный. Это огромный комплимент любому. Вы хотите быть ла канья.

Однако что-то (не только кто-то) может быть la caña . Вы можете сказать что угодно: la caña .

Некоторые примеры:

Me encanta este libro, es la caña . (Обожаю эту книгу, она потрясающая.)

Es la caña cuando no tengo que esperar. (Лучше всего, когда мне не нужно ждать.)

2.

Что-то вроде chulo , если это круто, модно, заводно или радостно! В отличие от es la caña , этот обычно используется для описания предметов.

Некоторые примеры:

Ese tipo tiene un coche tan chulo . (У этого парня такая классная машина.)

Sería tan chulo ir a España. (Было бы так здорово поехать в Испанию.)

Имейте в виду, что если вы используете это слово для описания человека, оно имеет другое значение. Если человеку чуло , значит, он дерзкий.

3.

Если кто-то решит набрать ir a su propia bola , это означает, что он будет заниматься своими делами. В испанском языке с этой фразой ассоциируется легкий негативный оттенок, как будто человек идет против логики или невнимателен к другим в своем решении заниматься своими делами.Думайте об этой фразе как о дочернем по отношению к фразам «делай свое дело» и «оторви кого-нибудь».

Некоторые примеры:

Ella no viene a nuestras fiestas, ella va a su bola . (Она не ходит на наши вечеринки, она занимается своими делами.)

No quiero ir a comer, voy a mi bola . (Я не хочу идти куда-нибудь поесть, я буду заниматься своим делом.)

4.

Если вы начали изучать испанский язык, вы можете понять, что gordo означает «жир».«Но эта испанская фраза не для того, чтобы называть кого-то толстым! Me cae gordo означает, что вам кто-то не нравится или вас не так обидят. Обычно вы используете эту фразу, когда это первое впечатление или интуиция.

Некоторые примеры:

Tu hermano me cae gordo . (Твой брат меня неправильно трет.)

Mi nuevo jefe me cae gordo . (Меня беспокоит мой новый начальник.)

5.

pimiento на английском языке означает «перец.В буквальном переводе эта фраза означает: «Это так же важно, как перец». Хотя у нас нет такой фразы на английском языке, вы, вероятно, можете уловить ее значение: что вам все равно, или это не стоит вашего времени или усилий.

Используйте эту фразу, когда говорите о событии или конкретном предмете.

Некоторые примеры:

La boda me importa un pimiento . (Меня не волнует свадьба.)

Me importa un pimiento la nieve. (Меня не волнует снег.)

6.

Вы когда-нибудь смотрите на кого-нибудь и думаете про себя: «Чувак, он всего лишь ребенок»? Если да, то вы уже знаете, что означает эта фраза! Ser un chaval означает, что кто-то ребенок.

Это не буквально; это не то, что вы сказали бы о ребенке. chaval — это наивный или зеленый человек, а также может быть человеком без большого опыта.Так что вы можете услышать, как 50-летний мужчина использует этот термин для 20-летнего парня.

Эта фраза используется точно так же, как «чувак» в английском языке. Не удивляйтесь, если на улицах Мадрида вы услышите, как подростки зовут друг друга chaval или chavala (для женщин).

Некоторые примеры:

Claro que no entiende, es un chaval . (Конечно, он не понимает, он всего лишь ребенок.)

Oye, chaval , ¿a dónde vas? (Эй, чувак, ты куда?)

7.

Ser la leche может означать как действительно удивительный, так и ужасный. Может показаться странным, что одна и та же фраза может означать в точности две противоположные вещи, но мы делаем то же самое в английском языке. Подумайте о сленговом слове «больной», которое может означать либо отвратительное (отрицательное), либо действительно крутое (положительное).

На самом деле лече используется для всяких вещей. Mala leche (плохое молоко) можно сказать, когда кому-то не везет, но и у кого-то плохое настроение.Вы даже можете использовать ¡Leche! как восклицательный знак, когда вы злитесь или удивлены.

Некоторые примеры:

Acaba de gradient y se cree la leche . (Он только что закончил школу и думает, что он все это.)

Tu hermano es muy gracioso, es la leche . (Ваш брат очень веселый, он лучший.)

Tu hermano siempre contesta mal, es la leche . (Ваш брат всегда плохо отвечает, он ужасен.)

8.

Иногда люди носят с собой кроличью лапку на удачу. mala pata буквально в переводе означает «плохая лапа». Так что, если у вас плохая лапа, вы несете неудачу, а не удачу, как кроличья лапка. Так что в следующий раз, когда вы возьмете кроличью лапку, убедитесь, что вы не взяли mala pata!

Некоторые примеры:

Son las cinco y acaba de entrar un cliente, qué mala pata . (Пять часов, только что вошел покупатель, какая неудача.)

Tengo mala pata , siempre tengo que esperar en los semáforos. (Мне не везет, я всегда жду на светофоре.)

9.

Теперь я совершил глупую ошибку, пытаясь использовать эту кастильскую сленговую фразу, когда жил в Аргентине. Я вам скажу, у меня очень странный вид. Mono на испанском языке означает «обезьяна», но вся фраза в Испании означает «милый» или «очаровательный».

Нередко звонить ребенку mono или mona . В Испании это нормально, потому что это означает, что ребенок милый, но в Аргентине это означает, что они обезьяны… ой!

Некоторые примеры:

Su hija es tan mona . (Ваша дочь такая очаровательная).

Платье в одежде, су хиджа, тиене, песто, загар моно . (Платье вашей дочери такое милое).

10.

Pijo / a используется для обозначения «непослушный» или «испорченный» или для обозначения кого-то из богатых. Вы можете представить себе соль Veruca из «Чарли и шоколадной фабрики» как pija .

Некоторые примеры:

Su papá le compra todo, qué pija . (Ее папа покупает ей все, что за избалованный ребенок.)

Es un pijo , me cae gordo. (Он сноб, он мне не нравится.)

Опять же, не ожидайте, что это слово будет работать так же в других странах! В Аргентине, например, это вульгарное слово для обозначения мужского полового органа.

11.

Это, наверное, самая уникальная фраза в сегодняшнем составе. Тапас — это типичная испанская закуска. Они включают такие вещи, как зеленые оливки, хамон серрано и различные виды сыра.

Когда кто-то хочет набрать на магнитофоне , это означает, что он хочет выйти и получить тапас . Tapear на самом деле даже не глагол нигде, кроме Испании.

Интересный факт для вас: во многих частях Испании вы получите тапа бесплатно при заказе напитка!

Некоторые примеры:

¿Vamos a tapear esta noche? (Мы собираемся съесть тапас сегодня вечером?)

Me encanta tapear después del trabajo. (Я люблю съесть тапас после работы.)

12.

Вы можете увидеть эту фразу и подумать о Капитане Америке или Халке. Fuerte по-английски означает «сильный». В данном случае fuerte — это способ показать удивление, трепет или шок. Обычно эта фраза означает «Вау!» и может быть как положительным, так и отрицательным.

Вы часто будете видеть это в сопровождении испанского встряхивания запястья, чтобы подчеркнуть удивление.

Пример:

A: ¿Sabes que Raúl dejó a su mujer por su secretaria? (Вы знали, что Рауль оставил жену ради секретарши?)

B: ¡Qué fuerte! (Боже мой! Вау!)

13.

Вы слышали про блондинку, которая вошла в бар? Или, может быть, про блондинку, перешедшую улицу? Конечно есть, или хотя бы один такой. Шутки про блондинок — повсюду. В шутках про блондинок блондинка — это бабоза . babosa — придурок или легковерный.

Некоторые примеры:

Le dije que los perros tienen cinco patas, ella es una babosa . (Я сказал ей, что у собак пять ног, она такая легковерная).

Es una babosa que nunca deja de hablar . (Она тупица, которая никогда не перестает говорить.)

14.

Вы, наверное, знаете человека, который всегда может сказать что-то негативное, несмотря ни на что, верно? Кто-то, кто является дождевым облаком Джонни или настоящей Дебби Даунер. Что ж, этот человек — depre .

Самый простой способ запомнить этот сленговый термин — это подумать о словах depresión (депрессия) или depresivo (депрессия).

Некоторые примеры:

No me gusta estar con Miguel, es un depre . (Мне не нравится быть с Мигелем, он депрессивный.)

Eres un depre cuando hablas así. (Когда вы так говорите, вы просто подавляетесь.)

Теперь вы можете уверенно гулять по улицам Барселоны или по аллеям Севильи. Теперь, когда у вас в заднем кармане есть эти сленговые фразы, даже туземцы не будут уверены, иностранец вы или нет!

Загрузить: Эта запись в блоге доступна в виде удобного портативного PDF-файла. можно взять куда угодно.Щелкните здесь, чтобы получить копию. (Скачать)

Если вам понравился этот пост, что-то мне подсказывает, что вам понравится FluentU, лучший способ выучить испанский с помощью реальных видео.

Испытайте погружение в испанский онлайн!

30+ испанских сленговых слов и фраз, которые нужно освоить

Хотите добавить в свой словарный запас немного испанского сленга? Если вы устали придерживаться своего учебника, возможно, пришло время расшириться и выучить новые фразы.В каждой стране свой собственный сленг, и каждое поколение изобретает новые сленговые слова. Вот несколько примеров:

Поэтому, если вы изучаете испанский «по книжке», вам может быть сложно общаться с носителями языка в непринужденной обстановке.В конце концов, носители языка, как правило, используют более неформальные слова и фразы в расслабленной компании. Иногда этот разговорный испанский словарь носит региональный характер, а иногда — поколенческий.

В таких ситуациях не имеет значения, насколько свободно вы говорите по-испански. Если вы не знакомы с некоторыми разговорами на испанском языке, возможно, вы не понимаете контекст вашего разговора. В этой статье мы более подробно рассмотрим более неформальную испанскую лексику.

Точно так же, как вы изучали свой родной язык, носители испанского языка изучали формальный испанский в школе и более разговорные аспекты языка за пределами класса.Может быть, они переняли сленг на игровой площадке, у других своих братьев и сестер или даже в поп-культуре, такой как фильмы и телешоу. Возможно, они нашли новый способ говорить: «Что случилось?» или «Это круто».

Подобно тому, как в Калифорнии вы слышите разные сленговые слова, чем в Техасе, то же самое касается неформальной испанской лексики в разных регионах и странах. Чтобы помочь вам подобрать слова здесь и там, мы предоставили удобное руководство.

Здесь мы обсудим распространенные разговорные испанские слова из нескольких разных стран, чтобы вы могли начать практиковаться с друзьями.(Вы также должны практиковать родственные слова — слова, которые вы уже знаете по-испански, — чтобы пополнить свой словарный запас еще больше)! Поиграйте с новыми словами — это отличный способ попрактиковаться и развить свои разговорные навыки по-испански. А кто знает? По пути вы можете завести новых друзей.

Вы найдете испанский сленг по всему миру, а также общепринятые выражения, используемые в разных испаноязычных культурах.Здесь мы представили список неформальной испанской лексики, которая встречается в Мексике, Аргентине, Колумбии, Гватемале.

Мексика

Сленг часто используется в Мексике при разговоре с друзьями в неформальной обстановке. Поскольку Мексика находится прямо через границу с США, вы можете даже услышать мексиканский испанский сленг, используемый в штатах среди носителей языка. Вот некоторые из наиболее часто встречающихся слов и фраз, а также визуальное напоминание ниже:

• ¡Chale! ( Дай мне перерыв!)
• ¿Манде? ( Что ты сказал?)
• ¡Noombre! (Ни в коем случае!)
• Распродажа ( Хорошо)
• ¡Qué padre! ( Это круто!)
• ¡Ándale! ( Давай!)
• ¡rale! ( Хорошо!)
• ¡Aguas! ( Осторожно!)
• Сангрон ( Упорный человек)
• Фреза ( Опрятный / снобистский / испорченный мальчишка)

Чтобы понять, как использовать эти слова и фразы, вот пример разговора где можно увидеть сленг в действии:

«¡Mijo!» (Мой сын!)
«¿Манде?» (Что?)
«¿Dónde está tu prima?» (Где твой двоюродный брат?)
«¿Cual prima?» (Какой двоюродный брат?)
«Ay, tú sabes.La fresa. » (О, вы знаете. Сноб.)
«Pues, no sé. Pensé que урегулировать трабахандо ». (Ну, я не знаю. Я думал, она работает.)
«¡Noombre! Nunca hace nada ». (Ни за что! Она никогда ничего не делает.)
«Поко. Pues, está mal ». (Правда? Ну, это нехорошо.)

Статья по теме: 20 испанских традиций

Аргентина

Столько же испанских разговорных выражений можно использовать в Аргентине в Южной Америке.Понимание того, как местные жители относятся к таким словам, как «такси» и «городской автобус», пригодится, особенно при поездках по стране. Вот несколько слов и фраз, которые необходимо знать:

• ¿Qué onda? (Что случилось?)
• ¿Como va? (в чем дело?)
• Tacho (такси)
• Bondi (городской автобус)
• Pilcha (одежда)
• Garca (мошенник / нечестный)
• разговор)
• ¡Ojo! (Будьте осторожны!)
• Dar bola (Чтобы обратить внимание)
• La Cana (Полиция)
• Trucho / a (Fake)

• Calidá ( Cool)
• Pizado ( Idiot)
• Mula ( Dumb)
• Chiveado ( Blasted)
• Chavoy / Guy Que chilero! ( Круто!)

Хотите узнать, как использовать некоторые из этих слов и фраз в разговоре? Вот пример действия гватемальского сленга:

«Conocí a una chava.» (Я встретил девушку.)
« Деверас? » (В самом деле?)
«Sí, era tan bonita, yo en silncio me puse chiveado.» (Да, она была такая красивая, и я молча покраснел.)
«Jeje, que chilero». (Хе-хе, это круто.)

Как видите, сленговые слова широко используются в испанской культуре.

Эти слова испанского сленга могут быть чрезвычайно полезны для дополнения вашего разговора, а также могут помочь вам понять то, что вы слышите в более повседневных испаноязычных ситуациях.

Репетитор испанского языка также может дать вам несколько уроков по разговорным испанским фразам, на которые следует обратить внимание при изучении этого романского языка. Вы можете записаться на уроки испанского онлайн, чтобы сделать изучение испанского проще и удобнее, чем когда-либо. Или возьмите групповые занятия по испанскому языку, чтобы попрактиковаться в разговорном испанском. Имея за плечами несколько уроков, вы будете готовы произвести впечатление на своих испаноязычных друзей.

36 испанских сленговых слов, которые вам никогда не научат в классе!

Когда вы начинаете изучать испанский язык, вам, конечно же, будет трудно уловить тонкости в акцентах, чтобы действительно отличить их друг от друга.

Тогда у вас неизбежно будет AHA! момент во время путешествия и встречи с носителями испанского со всего мира: словарный запас от региона к региону меняется намного быстрее, чем сами звуки.

Другими словами, говорящих по-испански легче отличить по нескольким ключевым сленговым словам, которые выдают их в одно мгновение! В этой статье вы узнаете ТРИ САМЫХ РАСПРОСТРАНЕННЫХ ИСПАНСКИХ СЛАНГОВЫХ СЛОВА из 12 разных испаноязычных стран!

Не забудьте , чтобы пройти тест на сленг в конце этой статьи!

Испанский сленг — сленг, используемый в Испании

Испания утверждает, что имеет самую чистую форму кастеллано, но они не чужды джергам (жаргонным словам)!

Ознакомьтесь с тремя наиболее популярными сленговыми словами из Испании ниже.

1. Tío / tía

Tío / tía, как вы, возможно, помните из испанского 1, буквально означает дядя / тетя . В Испании, однако, tío в разговорной речи используется как bro, dude или guy . То же самое для tía , как для girl , lady или chick . Он также используется недоверчиво, чтобы подчеркнуть нелепое поведение какого-то парня / девушки.

“ ¡Qué tío! »означает« Что за (пусто)! ».Пробел интерпретируется по тону ( идиот, герой, бабник, гений и т.д. ). Вы услышите эту фразу, которую используют наши испанские актеры озвучивания, в удивительных историях Gritty Spanish Audio!

Примеры:

«Oye tío , ¿cómo has estado?»
«Привет, братан, как дела?»

«¡Mi novio me colgó de nuevo! «¡Qué tío !»
«Мой парень снова повесил трубку!» «Что за придурок!»

2.Гуай

Guay — это испанское слово, означающее круто, круто, потрясающе.

Есть бесконечное количество слов, чтобы выразить это мнение на испанском языке. Тем не менее, гуай используется исключительно в Испании, что делает его вторым по счету розыгрышем в Испании!

Пример:

«Mira esa foto que sacó en Nueva York… ¡Qué guay !»
«Посмотрите на этот снимок, который она сделала в Нью-Йорке… Как круто!»

3. Joder

Многие страны используют joder как раздражает или беспорядок вокруг , но ни одна из них не использует отдельный глагол с интенсивностью испанца.

Это примерно означает дерьмо или ебать. Буква «j» звучит интенсивно, как будто вы собираетесь скакать лаборант.

Пример:

« Joder , tengo que entregar el ensayo mañana y ni siquiera he empezado»
«Ши *, мне нужно сдать эссе завтра, а я еще даже не начал!»

Убедитесь, что вы прочитали больше слов испанского сленга на этой странице .

Доминиканский сленг

На противоположной стороне мира и испанского спектра находятся доминиканцы.Если вы не можете отличить их от спанглиша, островного стиля и близости, чтобы исключить букву «s» во всех словах, вы можете идентифицировать их по этим 3 популярным сленговым словам!

1. ¿Qué lo qué?
Это мертвая распродажа для доминиканца! Qué lo qué — это их способ сказать, что происходит, что происходит, сокращенная версия «¿ qué es lo qué esta pasando aquí? ».

Пример:

(Идете по улице и натыкаетесь на действительно хорошего друга)

«¿ Qué lo qué mano?»
«Как дела, дружище?»

2.Карахито
Не путать со словом караджо (ши *), карахито — это маленький мальчик , ребенок .

Пример:

«Mira ese carajito allí jugando con los perritos»
«Посмотрите на того маленького мальчика, который играет с собаками»

3. Тато
Карибские жители любят смешивать свои слова вместе. Tato — это облегченная версия « está todo bien » или « está todo ».Это еще один способ сказать , хорошо, конечно, . Его также можно использовать с отношением к чему-то, что вас не устраивает, в виде «, хорошо, я вижу вас, ».

Примеры:

«Mami voy a salir con mis amigas» «Дейл, tato »
«Мама, я пойду с друзьями» «Хорошо, все хорошо»

(обиженно)

«Ах, да, ты не кокинар? Тато … »
« Так ты не будешь готовить для меня? Хорошо, я вижу тебя… »

Узнайте больше о доминиканских высказываниях здесь !

Пуэрто-риканский сленг

Los puertorriqueños обычно легко выбрать из состава, потому что они меняют «r» на «l» ( кал. превращается в калол ).

Однако, если ваше ухо не настроено на их карибский взмах, вот 3 главных слова, которые мгновенно выдадут пуэрториканца.

1. Al garete
Al garete , буквально означает в заблуждении , используется для обозначения корабля, плывущего по течению.

Сегодня в Пуэрто-Рико это может означать, что кто-то потерял его, сошел с пути или что-то вышло из-под контроля.

Пример:

«Манос, unos achos sacaron armas en el concierto! Se fue al garete ”
“ Братан, на концерте какие-то ребята достали оружие! Вышло из-под контроля »

2.Janguear
Также пишется « Hanguear », этот сленг происходит непосредственно от англицизма « Hanguear » и используется в том же контексте.

Пример:

«Мама, войди на год con mis panas, nos vemos»
«Мама, я пойду пообщаться с друзьями, увидимся»

3. Nene / nena
Слова nene и nena не обязательно являются эксклюзивными для PR, но они так часто используются на острове, что вы забудете, что niño и niña вообще существуют.

Пример:

«Hace calol nena , ¡abre la ventana por fa!»
«Какая красотка, пожалуйста, откройте окно!»

Узнайте больше пуэрториканских выражений, которые необходимо знать, , или, может быть, пуэрториканских проклятий слов, если вы готовы принять вызов!

Мексиканский сленг

Мексика — огромная страна с большим разнообразием акцентов между регионами и социальными классами.Они также очень разнообразны физически, а у некоторых мексиканцев довольно нейтральный акцент. Однако эти 3 фразы — самый простой способ отличить мексиканца!

1. Platicar
Мексиканцы любят глагол platicar. Они используют его ежедневно. Это означает, что разговаривает , разговаривает , догоняет или даже сплетничает (вы видели их мыльные оперы?).

Пример:

«La cosa más chistosa me paso! Нет, я, ты криер! »
«Со мной случилось самое смешное! Вы не поверите!

¡ Platícame !
Скажи мне! »

2.Нет mames wey

Это типичная мексиканская фраза. No mames буквально означает не отстой, , но также может означать ни в коем случае! , убирайся из города , или чуть более агрессивным тоном не еби меня ! Wey — это просто мексиканский язык для « bro » или « dude ».

Пример:

“¿Te dijo gorda? No mames wey »
« Он называл тебя толстым? Ни за что, братан »

3.Mande
Недалеко от колумбийского «¿dime?» или castellano «¿qué?», манде — это ответ на то, что вы неправильно поняли / не услышали. Это может быть вопрос или заявление. Это буквально означает «, отправьте », как в «Сообщение не получено: отправьте еще раз».

В Мексике это считается формой вежливости, и детей учат, что нужно отвечать «¿Qué?» для взрослого — maleducado (грубый). Лингвисты говорят, что манде унаследовали от времен колонизации, когда метисы / коренные касты подчинялись европейцам / криолло, используя фразу «mándeme usted», что примерно означает «вы отвечаете», скажите мне, что делать.

По этой тонкости всегда можно отличить мексиканца (а если вы испанец все еще сомнительный, будьте готовы слышать это много раз)!

Пример:

(Мама кричит на вас из другой комнаты, но вы не слышите)

«¿ Mande ?»
«Вы можете повторить, пожалуйста?»

Если вы хотите узнать больше о мексиканском сленге, чтобы выжить на улице, ознакомьтесь с этим забавным постом !

Перуанский сленг

1. Pata
Pata (что означает самка утки) — это способ, которым друзья относятся друг к другу в Перу! Если перуанец назовет вас своим pata , это прекрасная форма ласки!

Подсказка инсайдера: Будьте осторожны, потому что pata в PR означает гомосексуализм.

Пример:

«Oye, te presento mi pata Juan»
«Эй, позволь представить тебе моего друга Хуана»

2.Jato
Jato — это неформальный способ обозначить ваш дом , ваш дом , ваше место .

Пример:

«¿Nos vemos en tu jato ?»
«Встретимся у вас?»

3. Huasca
По-другому сказать пьяный! Это слово происходит от древнего психоделического напитка из Амазонки «аяхуаска», который шаманы употребляют до сих пор.

Пример:

“¡No quiero salir más contigo! Siempre termino huasca ”
“ Я не хочу больше с тобой встречаться! Я всегда напиваюсь »

Хотите походить на местного жителя? Узнайте больше перуанских сленговых слов здесь !

Венесуэльский сленг

Помимо того, что в Венесуэле очень много букв «s» и у них поразительно похожий на канарцы акцент (который оказал большое влияние во время их колонизации), венесуэльцы владеют достаточным сленгом, чтобы создать свой собственный диалект, если не язык.Мы рассмотрим 3 самых популярных розыгрыша призов, но венезолано — это гораздо больше, чем кажется на первый взгляд!

1. Chamo / a

Chamo / a означает мальчик или девочка, аналогично tío / tía . Его религиозное использование молодежью можно приравнять к « bro » или « dude ».

Примеры:

«Oye chamo , ¿cómo está la vaina?»
«Эй, братан, что хорошего?»

2.Ladilla
Когда что-то скучно или раздражает, вы можете использовать que ladilla как восклицательный знак. Это также может быть прилагательным, чтобы описать, когда вам лень что-то делать, например pereza in castellano.

Совет инсайдера: Не пытайтесь переводить напрямую: ладилла — это буквально самка краба.

Примеры:

«La tarea es para mañana? Ay qué ladilla »
« Домашнее задание на завтра? Нет, я не хочу »

«No quiero salir, me da ladilla »
«Я не хочу выходить, я слишком ленив»

(в постели весь день)

«¿Chama qué haces?»
«Девушка, что ты делаешь?»

«Nada, aquí ladillada »
«Ничего, здесь холодно»

3.Arrecho / a
Яростно злиться на кого-то или что-то. Не путать с колумбийским arrecha (что означает возбужденный).

Напротив, это также может означать действительно, действительно потрясающе, как в ¡arrechisimo! Как будто это мало сбивает с толку…

Примеры:

«Chama me puse arrecha cuando se fue sin decir adios»
«Девушка, я разозлилась, когда он ушел, не попрощавшись»

«¡La fiesta estuvo arrechisima !»
«Вечеринка была такой классной!»

Прочтите этот пост , где вы узнаете еще больше сленга из Венесуэлы.

Колумбийский сленг

Наши сладкие болтуны-латиноамериканцы, всем нравится колумбийский акцент за его очаровательную протяжность и обильное использование нежных выражений. Но если вы не можете сразу уловить их акцент, вот несколько сленговых слов, которые помогут им выделиться!

1. Parce & Parcero / a
Parce или parcero / a следующий в списке терминов « bro / dude » и « girl / chick ». Легенда гласит, что он происходит от aparcero — того, кто владел долей в земельном участке.Доходы в значительной степени распределялись, и коллеги-фермеры сильно полагались друг на друга: они выигрывали или проигрывали вместе. Сообщество и товарищество процветали, уступив место аббревиатуре parce , которую мы знаем сегодня.

Пример:

“¿Todo bien parce ? ¿Cómo estás? »
«Все хорошо, братан? Как дела?»

«Él es muy parcero »
«Он хороший парень (очень дружелюбный)»

2.¿Qué hubo?

Также известен как quiobo , буквально « то, что имеет ». ¿Qué hubo? означает, как дела, как дела. Это обычное колумбийское приветствие.

Примеры:

«¿Epa Maria, qué hubo ?»
«Привет, Мария, как дела?»

3. ¡Hágale pues!
Колумбийцы известны тем, что используют формальности usted со всеми, даже с детьми (это звучит так, как будто вы называете трех старых « сэр » для неколумбийца).Они также чрезмерно используют слово « pues », почти как наполнитель. Комбинация этих двух встречает в классической фазе ¡hágale pues! означает уже или вперед .

Пример:

“No terminó sus tareas todavía? ¡ Hágale pues mijo! »
«Вы еще не закончили уроки? Что ж, сделай это уже тогда! »

Перейдите по этой ссылке , чтобы узнать больше колумбийского сленга!

Гватемальский сленг

У жителей Центральной Америки есть несколько общих черт, в том числе использование el voseo , j с легким придыханием, как если бы это был h, и мягкое звучание ll и y (в отличие от Испании и Аргентины).Здесь, однако, есть несколько истинно гватемальских слов, которые используют только чапины / чапины (гватемальцы)!

1. Cerote
«Cerote» буквально означает «кусок дерьма» или просто «экскременты». Традиционно оскорбительный способ сказать « неудачник », производный от слова cero или « ноль », теперь это обычный способ назвать друга выражением нежности. Это также может означать брата или товарища .

Пример:

«¿Epa cerote , en qué te есть metido?»
«О, дружище, во что ты ввязался?»

2.Chontes

В Гватемале полицейских зовут chontes . Это лишь немного унизительно и во многом зависит от тона, в котором он используется.

Пример:

«Allí vienen los chontes , ¡esconde la marijuana!»
«Полицейские идут, спрячь траву!»

3. Burra

Слово Burra Дословно означает « осла ». Однако этот термин используется для обозначения автобуса или общественного транспорта.Знаменитые куриные автобусы Гватемалы часто называют burras , но и причудливые грузовики-тягачи тоже не обойтись.

Пример:

«¡Me toca salir ahora mismo si quiero tomar la burra !»
«Мне нужно уехать прямо сейчас, если я хочу сесть на автобус!»

Чтобы получить больше инсайдерской информации о гватемальских выражениях, перейдите по этой ссылке !

Аргентинский сленг

Аргентинцев легче всего выбрать из состава, потому что они отчетливо произносят «ll» и «y», например «sh» (sho me shamo).

1. Che boludo
Считается, что Che происходит от que на итальянском языке. Это переходное слово или восклицание, примерно равное , ну или , эй, !

Boludo является аргентинским для « bro » или « assho ** », в зависимости от контекста.

Пример:

« Che boludo , ¿cómo andás?»
«Привет, братан, как дела?»

2.Re
Не путать с префиксом re , так как, опять же, размещение re перед словом в Аргентине просто увеличивает величие (или серьезность) объекта.

Пример:

«Boludo, la fiesta estuvo re buena, ¡y te la perdiste!»
«Братан, вечеринка была такой замечательной, и ты ее пропустил!»

3. Copado
Copado — аргентинский сленг, обозначающий cool , awesome ! Бросьте огонь вперед, чтобы звук был более локальным.

Пример:

«Ese tipo es re copado !»
«Этот парень такой классный!»

Чтобы узнать больше о сленге, без которого Argentinos не могут жить, нажмите здесь !

Кубинский сленг

По мере того как кубинцы мигрировали в США, большая часть кубинского сленга перекочевала с ними в Майами и Нью-Йорк, поэтому знание кубинского сленга действительно может оказать вам некоторую услугу, если вы хотите улучшить свой уличный ум!

1.¿Qué bola?
Это типичная кубинская фраза, например, che boludo для аргентинцев и no mames для мексиканцев! Это значит, что происходит, что происходит!

Пример:

«¿Oye qué bola ?»
«Привет, как дела?»

2. Asere (acere)
Кубинская версия « bro », использовавшаяся для обозначения близости, обычно предшествует que bola .

Пример:

¿Qué bola asere ? »
«Что происходит, чувак?»

3.Пинчар
На кубинском сленге пинчар означает для работы . Думайте об этом как о копейке, которую нужно помнить!

Пример:

«Estoy pinchando asere, qué quieres?»
«Я работаю, братан, что тебе нужно?»

Посмотрите еще кубинского сленга и кубинских выражений здесь!

Эквадорский сленг

В Эквадоре проживает второе по величине коренное население среди всех стран Южной Америки.Язык кечуа из империи инков значительно повлиял на их сленг сегодня. Ознакомьтесь с некоторыми из приведенных ниже примеров!

1. Chuchaqui
Когда у вас безумное похмелье от la joda ( the party ), у вас есть chuchaqui . Слово Quechua происходит от слова chaqui , означающего дискомфорт, который испытываешь сразу после жевания листьев коки.

Пример:

«Cómete un banano *, te ayudará con el chuchaqui »
«Ешьте банан, он поможет от похмелья»

В Эквадоре и некоторых других странах вы услышите Banano вместо Plátano .

2. Ñeque
eque само по себе означает fuerza (сила / сила). Так что, когда вам не хватает силы что-то сделать (иначе говоря, вы слишком ленивы), «te falta ñeque». Ñeque также происходит от слова на языке кечуа ñiqquiy, что означает мышца.

Пример:

«Metele ñeque al deber»
«Приложи усилия / сделай все возможное над домашним заданием»

Калета , исторически место, где прятали украденные вещи, — неофициальное название дома.Например, когда вы хотите поехать к другу на вечеринку.

Пример:

«Voy a la caleta de un pana»
«Я иду в дом своего друга»

Усвойте эквадорский сленг прямо с улиц !

Чилийский сленг

Несомненно, труднее всего понять латиноамериканцев, не только из-за сверхскорости, с которой они говорят, но и из-за уникального спряжения « vos », как если бы они говорили по-итальянски.Взглянем.

1. ¿Cómo estay? (como es-tai)

Como estay (похоже на como estas) — это чилийский способ сказать, как дела.

Это мертвая распродажа при разговоре с чилийцем. Также обратите внимание на деци (также известные как игральные кости или децис) или тени (также известные как tienes или tenis).

Примеры:

“Hola Vale, ¿cómo estay? ¡Te extrañe este fin de! »
«Привет, Вейл, как дела? Я скучал по тебе в эти выходные! »

2.Po
Po — это сокращенная версия pues, примерно означающая «хорошо» или «тогда». Его также можно использовать как слово-заполнитель или добавить восклицательный знак без какого-либо особого значения. Аргентинцы вообще воздерживаются от использования пуэ, в то время как перуанцы используют «пуэ». Таким образом, вы можете быть уверены, что разговариваете с чилийцем, если он пробирается через каждое второе предложение.

Пример:

«¡Pensaba que la tarea se entregaba mañana po !»
«Я думал, домашнее задание на завтра!»

3.Wea
Общее слово для обозначения « вещь » или « вещь ». Он также может принимать более агрессивный тон, например « shi * », как будто я не хочу иметь дело с этим wea .

Пример:

«Fome la wea , po»
«Как это скучно *»

Сколько способов мы можем сказать Dude по-испански?
Tío , wey , pata , chamo , parce , cerote , boludo , asere , и этот список можно продолжить! Если вы хотите узнать больше о разговорном испанском из разных испаноязычных стран, обязательно загляните в блог GrittySpanish и начните бегло говорить уже сегодня!

Испанский сленг Quiz !!!

10 необычных сленговых слов и фраз на испанском

В испанском много странных и замечательных идиоматических выражений | © Nito100 / iStock

У каждого языка есть свои идиоматические выражения, которые могут быть неправильно поняты учащимися, а испанский особенно известен своими причудливыми примерами.Ниже мы познакомим вас с 10 из лучших, предоставленных нашим партнером Vamos Language Academy. Освоив их, вы действительно к чему-то придете…

Изучение испанского или любого другого языка — это все равно что открыть дверь в другой образ мышления. Как только вы научитесь бегло говорить местным жителям, у вас будут навострять уши и брови, когда вы попытаетесь быстро осмыслить то, что только что услышали. Вы можете понять это слово, но почему, черт возьми, оно было использовано в таком контексте? Скорее всего, вы только что слышали странное и прекрасное идиоматическое выражение — в испанском их полно, и они используются очень часто.Вот 10 наших любимых блюд: от верховой езды на цыплятах до «цельного молока».

© Ричард Друри / Getty Images

Буквальное значение: «съесть кокос»

Фактическое значение: попытаться принуждать

Нравится вам есть кокосы или нет, скорее всего, вы бы ничего не съели. меньше — образно говоря по-испански, то есть. Это выражение используется в ситуациях, когда кто-то чувствует, что его постоянно подталкивают сделать что-то, чего он не хочет делать, или соглашаются с чем-то, с чем он категорически не согласен.

Пример: «¡Deja de comerme el coco, no me vas a convncer de ir a la fiesta!»

Перевод: «Прекратите пытаться заставить меня пойти на вечеринку!»

© ArisSu / Getty Images

Буквальное значение: «быть как козел»

Фактическое значение: быть таким же безумным, как шляпник / с ума со стороны рокера / летучей мыши

По-китайски В культуре коза символизирует благочестие, чистоту и доброту, поэтому сравнение с одним может считаться комплиментом.Но по-испански быть похожим на козу означает совсем другое. Обычно его используют, когда кто-то ведет себя очень глупо, или — если использовать эквивалентный термин в английском сленге — «сумасшедший дерьмо». Но обратите внимание на использование временной глагольной формы «эстар» — это указывает на то, что этот конкретный человек проявляет только признаки кратковременного безумия, поэтому не о чем беспокоиться.

Пример: «Pedro ha bebido demasiado Coca-Cola. Miralè ahora, está como una cabra ».

Перевод: «Педро выпил слишком много кока-колы.Посмотри на него сейчас, он сошел с ума.

© flyingv43 / iStock

Дословное значение: «быть похожим на флан»

Фактическое значение: быть очень нервным / дрожащим, как лист

Скоро предстоит важный экзамен? Собираетесь на первое свидание? Если такие случаи заставляют вас нервничать, вы можете сказать, что дрожите, как лист, или, если вы говорите по-испански, что вы «как флан». Не пирожное, а шаткий пудинг, который, вероятно, более известен в англоязычных странах как крем-карамель.Подумайте только: если вы заказываете один на десерт в этот день, вы можете указать на него, когда его принесут к столу, и сказать «como yo», что означает «как я», — это может вызвать смех. Мог бы.

Пример: «Tengo una entrevista en cinco minutos y estoy como un flan.»

Перевод: «У меня собеседование через пять минут, и я очень нервничаю».

© Редакция iStock / Getty Images Plus

Буквальное значение: «сунуть локти во что-то»

Фактическое значение: усердно учиться

Если вы хотите свободно говорить по-испански, вам понадобится усердно учиться — или, как говорят в Испании, «сунуть в нее локти».Может быть, не так уж и сложно, вы бы не хотели причинить вред себе (или кому-либо из своих одноклассников). Думайте об этом как об использовании «смазки для локтей», за исключением случаев, когда требуется больше умственных, чем физических нагрузок.

Пример: «Voy a tener que hincar los codos si quiero aprobar el examen!»

Перевод: «Мне придется много учиться, если я хочу сдать экзамен!»

© Shaun Finch / Alamy

Дословное значение: «идти полным молоком»

Фактическое значение: идти полным ходом

«Лече» — одно из самых полезных слов в испанском языке.Хотя молоко может быть не самым популярным напитком в Испании, испанцы — по крайней мере идиоматически — одержимы белым. Один из лучших примеров использования этого слова — это когда кто-то делает что-то очень быстро. Будь то бег, езда на велосипеде, вождение или даже домашнее задание, вы не разовьете максимальную скорость, пока не достигнете «полного молока».

Пример: «Фелипе дирижирует демасиадо рапидо, ва siempre a toda leche.»

Перевод: «Фелипе едет слишком быстро, он всегда едет на полной скорости.”

© Melecis / iStock

Дословное значение: « иметь значение, как перец »

Фактическое значение: не заботиться ни о чем хоть немного

Насколько важен для вас перец? Если вы хотите говорить по-испански так, как это делают носители языка, то не очень ответ. Эта, казалось бы, случайная, но широко используемая идиома возникает, когда кого-то наплевать на что-то или когда он не может, используя английское выражение, «дать обезьяну». Так что, хотя перец может не иметь особой ценности для испанцев, по крайней мере, они не приносят в него обезьян.В Испании это заходит слишком далеко.

Пример: «Me importa un pimiento lo que hagas»

Перевод: «Мне наплевать на то, что вы делаете».

Дословное значение: «ездить на цыпленке» | © Daseaford / iStock

Фактическое значение: создать / вызвать сцену

Вы, вероятно, раньше ездили на лошади. Может, верблюд. Но курица? Это маловероятно. И прежде чем вы начнете задаваться вопросом, прятались ли все это время за большими дверями сараев на испанских фермах массивные куры, помните — это идиоматическое выражение .Его используют, когда кто-то устраивает сцену, часто публично, без каких-либо цыплят.

Пример: «Volví a llegar tarde, así que la profesora montó un pollo.»

Перевод: «Я снова пришел поздно, поэтому учитель устроил сцену».

© Sergejs Rahunoks / Alamy

Дословное значение: «даже не понимать картошку»

Фактическое значение: ничего не понимать

Во время путешествия по Испании или другой испаноязычной стране есть неизбежно будут моменты, когда вы вовлекаетесь в разговор с местным жителем и должны делать все возможное, чтобы их понять.Если вы прошли онлайн-курс испанского с Vamos, у вас, вероятно, все будет хорошо. Если у вас есть базовые знания языка, то вы справитесь с трудностями. Но если вы ничего не понимаете или, как сказал бы испанец, «вы даже не понимаете картошки», тогда у вас действительно проблемы.

Пример: «Estoy en China y no entiendo ni papa»

Перевод: «Я в Китае и ничего не понимаю».

© Justin Lewis / Getty Images

Буквальное значение: «бросить черепицу (в кого-то)»

Фактическое значение: флиртовать с кем-то

Не тревожьтесь, если кто-то скажет вам, что кто-то иначе кидает в вас черепицу, если только вы не находитесь где-нибудь, кроме Испании.Нет необходимости нырять под ближайший стол в поисках укрытия, так как эта фраза на самом деле означает, что у вас есть тайный или не такой уж секретный поклонник. Этот человек, заметили вы это или нет, уделяет вам особое внимание. Другими словами, они «кидают в тебя черепицу», тебе повезло.

Пример: «Esa camarera siempre te sonríe y te da más chocolate con tus churros. Te está tirando los tejos ».

Перевод: «Эта официантка всегда улыбается вам и дает вам еще шоколада с вашими чуррос.Она с тобой флиртует.

Дословное значение: быть молоком | © Just Dance / Shutterstock

Актуальное значение: быть необычайно хорошим / потрясающим

Ранее мы говорили, что «молоко» было одним из самых полезных слов в испанском языке, и не смогли удержаться, чтобы предложить еще один замечательный пример. Проще говоря, если вы «молоко», вы в чем-то невероятно хороши. Это может быть приготовление еды, рисование, видеоигры или даже говорение по-испански. Представь это. Вы только что закончили самый продвинутый онлайн-курс испанского языка от Vamos, и ваш учитель подходит ближе к своей веб-камере и решительно заявляет, что вы — молоко.

Пример: «Felicitaciones, acabas de aprobar el nivel C2 de español. Eres oficialmente la leche ».

Перевод: «Поздравляем, вы только что прошли уровень C2. Вы официально великолепны в испанском ».

100 лучших сленговых фраз испанского языка, которые вам нужно выучить

Автор: Ivy do Carmo

Считаете ли вы, что сленговые выражения являются частью нашей повседневной жизни? Если вы этого не сделаете, я предлагаю вам попробовать простой тест: в течение всего дня обращайте внимание на все, что вы и люди вокруг вас говорите, и фиксируйте, сколько слов и фраз вы просто не можете найти в общем словаре.Тогда вы заметите, что, независимо от того, на каком языке мы говорим, сленг является частью нашей жизни.

Словарь определяет сленг как «тип языка, который состоит из слов и фраз, которые считаются очень неформальными, чаще встречаются в речи, чем в письменной форме, и обычно ограничиваются определенным контекстом или группой людей». Это определение указывает на кое-что важное: сленг варьируется в зависимости от того, где вы живете.

Например, как вы думаете, сленг, распространенный в США, будет легко понят в Южной Африке или в Австралии? Возможно нет.У каждого региона свой способ самовыражения, и то же самое можно сказать о испанском сленге. Очевидно, что сленги, на которых говорят почти 500 миллионов человек в 20 разных странах, должны варьироваться от места к месту.

Например, мексиканский сленг может не иметь смысла для аргентинца или чилийца, у которых может быть свой собственный испанский сленг для того же выражения. Вы когда-нибудь задумывались, как сказать «круто» по-испански? Вы можете быть удивлены, узнав, что в каждой стране есть свой сленг на испанском языке, чтобы сказать «круто».В этой статье мы узнаем множество примеров сленга из испаноязычных стран.

Начнем с распространенного испанского сленга, используемого в Аргентине:

Escuchame, ¿tienes hambre?
Слушай, ты голоден?

Escuchame, ¿por qué no viniste ayer?
Послушайте, а почему вы не пришли вчера?

Escuchame, eso que quieres es imposible.
Послушайте, чего вы хотите — невозможно.

• ¿Qué onda? (Что происходит? / Что происходит…?)

Hola, ¿qué onda?
Привет, как дела?

¿Qué onda con el computador?
Что происходит с компьютером?

¡Che, dame las llaves!
Эй, дай ключи!

¿Che, por qué hiciste eso?
Эй, зачем ты это сделал?

Che, Ana, a qué hora llegan tus amigos?
Эй, Ана, во сколько придут твои друзья?

Che, Hugo, a qué hora tenemos que ir a la fiesta?
Эй, Хьюго, когда нам нужно идти на вечеринку?

Элла эс буэна онда.
Она хороший человек.

Conocí un tío muy buena onda.
Я познакомился с очень хорошим парнем.

Ricardo invitó sus amigos a fichar sus fotos más nuevas.
Рикардо предложил друзьям внимательно изучить его новейшие фотографии.

¡Ficha, una estrella fugaz!
Смотри, падающая звезда!

¡Ni en pedo voy aceptar que me trate así!
Я ни за что не позволю вам так со мной обращаться!

«Ой, me das 20 €?» «Ni en pedo, no tengo tanto.»
« Эй, можешь дать мне 20 евро? » «Нет, мне не хватает».

— Tirémonos en la pileta.
— ¡Ni en pedo! Эль-Агуа-Эста-Хелада.
— Давайте прыгнем в бассейн.
— Ни в коем случае! Вода ледяная.

¡Нет морей болудо Марио!
Не будь дураком Марио!

Eres un boludo.
Ты тупой.

Hay que ser boludo para quedarse dormido en el tren y pasarse de estación.
Только глупый может заснуть в поезде и пропустить свою станцию.

¡Basta de lágrimas, es hora de olvidar!
Хватит слез, пора забыть!

Ya basta, no aguanto más sus mentiras.
Хватит, я больше не могу принимать твою ложь.

¡Баста! Ya te dije que no te voy a comprar ese juguete.
Хватит! Я уже сказал тебе, что не собираюсь покупать тебе эту игрушку.

У этого слова много употреблений, наиболее распространенным из которых является, вероятно, прилагательное, означающее «хороший». Однако в качестве междометия bueno используется как испанский сленг, чтобы подтвердить другому человеку, что вы его поняли или согласны с ним.

— Quiere ir al cine?
— Буэно.
— Хочешь пойти в кинотеатр?
— Ок.

— Creo que sería mejor ir al restaurant francés.
— Буэно, Ваямос.
— Думаю, лучше пойти во французский ресторан.
— Хорошо, поехали.

Bueno, vamos a pedir pizza o no?
Итак, будем заказывать пиццу или нет?

Нет tengo guita para salir mañana con mis amigas.
У меня нет денег, чтобы пойти завтра с друзьями.

¿Tienes guita para ir en taxi?
У вас есть наличные для оплаты такси?

Вот несколько распространенных слов испанского сленга, используемых в Чили:

• ¿Qué hubo? (Что случилось? / Что случилось?)

¿Qué hubo? ¿Cómo han estado?
В чем дело? Как твои дела?

— Qué hubo?
— Un accidente.
— Что случилось?
— Несчастный случай.

— Vayamos a cenar fuera.
— Vale.
— Пойдем куда-нибудь пообедать.
— Хорошо.

— Quieres una taza de café?
— Буэно, долина.
— Хотите чашку кофе?
— Ну да ладно.

— Hay que salir temprano para el aeropuerto, ¿cachai?
— Sí, po.
— Нам нужно рано уезжать в аэропорт, понятно?
— Ага, ладно.

• Качай? (Понятно? / Вы поняли?)

Ya no te quiero, ¿cachai?
Я тебя больше не люблю, понятно?

¿Cachai lo que miga esto?
Вы понимаете, что это значит?

Tengo ganas de viajar, pero estoy sin plata.
Я хочу поехать, но у меня нет денег.

Mira que tengas toda la plata en tu cartera.
Убедитесь, что все деньги у вас в бумажнике.

• Pololo / Polola (парень / подруга)

Ayer mi pololo me preparó una cena romántica.
Мой парень вчера приготовил мне романтический ужин.

Esta noche llevo a mi polola al cine.
Сегодня вечером я пойду с девушкой в ​​кино.

Tu pololo es bien bacán. Con razón te veo tan agarrada.
Ваш парень потрясающий. Неудивительно, что ты так влюблен.

¡Qué bacán que hayas venido a mi fiesta por sorpresa!
Как здорово, что вы меня удивили, придя на мою вечеринку!

— ¿Cómo estai, Cristián?
— ¡Bacán! Acabo de encontrar 10 lucas.
— Как дела, Кристиан?
— Отлично! Я только что нашел 10 000 чилийских песо.

Esta noche vamos al carrete de Carlos.
Сегодня мы пойдем на вечеринку Карлоса.

Quieres ir al carrete esta noche?
Хочешь пойти сегодня на вечеринку?

El trabajo que hicimos quedó filete.
Работа, которую мы проделали, была сделана хорошо.

Todo le pasó por ser weón.
Все происходит потому, что он тупой.

Eres un weón.
Ты тупой.

• ¿Qué pasa? (Что случилось?)

— ¿Puedo hablar contigo?
— Да, кларо. Что произошло?
— Могу я поговорить с вами?
— Да, конечно.Как дела?

No sé qué pasa, Diego, pero recuerda que puedes contar conmigo.
Я не знаю, что случилось, Диего, но помни, что ты можешь рассчитывать на меня.

Mis abuelos tienen una casa guay.
У моих бабушек и дедушек классный дом.

— «¿Vamos a cenar esta noche?»
— «Гуай».
— «Давай поужинаем сегодня вечером?»
— «Круто».

• Tío / Tía (парень, приятель, чувак)

Неформальный способ обозначить человека.Не используйте его в формальных ситуациях. Tío — мужское начало, а tía — женское.

Ойе, тио. No le hables así a mi esposa.
Привет, приятель. Не говори так с моей женой.

Paco, hay un tío en la puerta que dice ser tu hermano.
Пако, в дверях сидит чувак, называющий себя твоим братом.

Esa tía está pendiente a su celular y no está mirando donde camina.
Эта женщина разговаривает по телефону и не обращает внимания на то, куда она идет.

¡Tu Jefa es una tía batalladora!
Ваш босс — какая-то дерзкая дама!

Me молярная прослойка.
Люблю путешествовать.

¡Cómo mola tu camiseta!
Мне нравится твоя футболка!

• Pirarse (взлетай, сходи с ума)

Yo me piro antes de que venga mamá y me haga ordenar mi cuarto.
Я сниму, пока мама не пришла и не заставила меня убирать в комнате.

Si quieres puedes pirarte ya está.
Если хотите, можете просто взлететь.

El guitarrista se piró y rompió su guitarra.
Гитарист сошел с ума и разбил гитару.

Mi hermano se piró porque el perro le destrozó el sofá.
Мой брат сошел с ума, потому что его собака разрушила его диван.

• ¡Qué va! (Да ладно! Ерунда! Ни за что!)

Используйте это выражение, чтобы выразить недоверие или что-то отрицать.

¡Qué va! Eso no puede ser.
Давай! Это невозможно.

— Dicen que el mundo se acaba el viernes.
— ¡Qué va!
— Говорят, конец света в пятницу.
— Ерунда!

— ¿Es buena esa película?
— ¡Qué va! Es malísima.
— Это хороший фильм?
— Ни в коем случае! Это ужасно.

— Te gusta, ¿verdad?
— ¡Qué va!
— Он тебе нравится, не так ли?
— Ни в коем случае!

• Chaval / Chavala (ребенок, мальчик / девочка)

Escucha, chaval. Eres aún muy joven para hacer ciertas cosas .
Слушай, малыш. Вы еще слишком молоды, чтобы делать определенные вещи.

Esta mañana llevé al chaval a la escuela.
Сегодня утром я отвела моего мальчика в школу.

— Esta chavala es muy graciosa. ¿Qué edad tiene?
— Solo tiene doce años.
— Этот ребенок действительно забавный. Сколько ей лет?
— Ей всего двенадцать.

Estas chavalas son hermanas.
Эти девочки сестры.

• Estar cabreado (в ярости, в ярости, в ярости)

Я в ярости из-за того, что вы рассказываете всем то, что я вам сказал.Вы обещали сохранить это в секрете.
Estoy cabreado contigo porque les dijiste a todos lo que te dije. Me prometiste que lo mantendrías en secreto.

Emilio está cabreado conmigo porque no le presté dinero.
Эмилио злится на меня за то, что я не одолжил ему денег.

¿Cómo no va estar cabreada Andrea si su novio le puso el cuerno?
Как она могла не злиться, если ее парень изменил ей?

• Meter la pata (беспорядок, грубая ошибка)

Нет, я не хочу, чтобы ремонт авто йо соло.Нет quiero meter la pata.
Я не берусь ремонтировать машину сам. Я не хочу все портить.

Лусия устанавливает avergonzada por haber metido la pata de esa manera con un comentario tan indiscreto.
Лючия смутила ужасную ошибку, которую она допустила своим довольно бестактным замечанием.

Metimos la pata al comprar este armario. Es demasiado pequeño.
Мы ошиблись, когда купили этот шкаф.Это слишком мало.

• Ni modo (не случайно, нет)

¿Quieres salir con tus amiguitas este fin? Pues, ¡ni modo! Como reprobaste el examen de física, no saldrás.
Вы хотите провести выходные с маленькими друзьями? Ну не шанс! Поскольку вы провалили экзамен по физике, вы остаетесь в школе.

Ni modo que vamos a aceptar un trato así.
Мы ни за что не пойдем на такую ​​сделку.

• Ándale (давай, поторопись)

¡Ándale, que llegamos tarde a la boda!
Давай, мы на свадьбу опаздываем!

Ándale con esa escoba que quiero cerrar la tienda dentro poco.
Поторопитесь с метлой; Хочу поскорее закрыть магазин.

• A poco (действительно, серьезно)

— El profe dijo que todos reprobaron el examen.
— Поко?
— Профессор сказал, что все провалили экзамен.
— Правда?

¿A poco le dijiste a tu jefe que era un ratero?
Вы действительно назвали своего босса вором?

— No me gusta el cafe.
— А поко? Estás mal, amigo.
— Я не люблю кофе.
— Серьезно? С тобой что-то не так, приятель.

¿A poco no van a ir de vacaciones en Semana Santa?
Вы серьезно не едете в отпуск на Пасху?

• Chingón / chingona (потрясающий, отличный, крутой, фантастический)

Cristina se hizo un tatuaje muy chingón.
У Кристины действительно классная татуировка.

Mi hermano es un jinete chingón.
Мой брат отличный наездник.

Regina es una bailarina chingona.
Регина крутая танцовщица.

La película se ve chingona en 3D.
Фильм фантастический в 3D.

• Ahorita (прямо сейчас, через минуту, минуту назад)

¿Ya llegaste a la estación? Хорошо, ахорита сальго.
Вы уже зашли на станцию? Хорошо, я ухожу прямо сейчас.

Ахорита ламо а ту хермана.
Я позвоню вашей сестре через минуту.

La entrevista comenzará ahorita; tome asiento, por Favor.
Интервью начнется через минуту; Садитесь, пожалуйста.

Ahorita vi una ardilla que llevaba una calabaza entera en la boca.
Мгновение назад я увидел белку с целой тыквой во рту.

• Chavo / Chava (мальчик, девочка, молодой)

A los chavos les gusta mucho esta discoteca.
Ребята очень любят этот ночной клуб.

Esa chava está en mi clase de física.
Эта девочка учится в моем классе физики.

Me casé estando muy chava.Tenía 21 años.
Я женился, когда был очень молод.Мне был 21 год.

• No mames / no manches (Вы шутите!)

¿Encontraste $ 500 en la calle? ¡Нет мам!
Вы нашли на улице 500 долларов? Ты шутишь!

¿En verdad crees que vas a aprobar todas las materias sin estudiar? A ver, ¡no mames!
Вы действительно думаете, что собираетесь сдать все предметы без учебы? То есть ты шутишь!

Acabo de ver un unicornio.
— ¡Никаких манш! ¿En serio?
Я только что видел единорога.
— Да вы шутите! Шутки в сторону?

Hoy en el metro me bajaron 1000 песо.
— Без манча. ¡Qué mala onda, güey!
Кто-то сегодня украл у меня 1000 песо в метро.
— Да вы шутите! Это отстой, чувак!

• Padre / Padrísimo (отлично, круто)

La película estuvo muy padre.
Фильм действительно отличный.

Esa camiseta es muy padre. ¿Te costó muy cara?
Эта футболка действительно классная. Это было очень дорого?

Nuestro viaje a Islandia estuvo padrísimo.
Наша поездка в Исландию была отличной.

Вам понравилось изучать эти испанские сленговые слова? Обязательно подпишитесь, чтобы получить бесплатное руководство по обучению, которое поможет вам добиться идеального произношения и улучшить свои навыки аудирования на испанском языке.