Российские водительские права в Испании. Испания по-русски
Признание российских водительских прав в Испании – вопрос, волнующий всех россиян, которые приезжают на отдых или переезжают на постоянное место жительства в Испанию. В настоящее время между Россией и Испанией обсуждается возможность взаимного признания водительских прав двух стран, однако, к сожалению, до сих пор конкретное официальное соглашение по этому поводу не подписано и все остается на уровне переговоров.
В данной статье мы расскажем Вам об особенностях действия российских водительских прав в Испании. Статья подготовлена с использованием информации, размещенной на официальном сайте Главного управления безопасности дорожного движения Испании.
Действие российских водительских прав в Испании
В соответствии с действующим испанским законодательством, российские водительские права имеют юридическую силу в Испании в течение определенного периода, лимит которого зависит от правового статуса водителя.
- Водитель – турист
Если Вы приехали в Испанию в отпуск по туристической визе, вы имеете право ездить по российским правам, т.к. с 2009 года их форма соответствует Венской конвенции 1968 г. (Приказ МВД России от 13.05.2009 № 365 «О введении в действие водительского удостоверения»).
Туристическая виза дает право на нахождение в Испании до 90 дней в течение 180 дней в году. Даже при наличии годовой мультивизы Вы имеете право находиться в Испании не более 90 дней в течение каждых 180 дней в году. В этот период Вы имеет право использовать российские водительские права в Испании.
Однако есть одно НО. Нередко наши соотечественники сталкиваются с ситуацией, когда для аренды машины или при контроле на испанских дорогах российские права не принимаются. Испанские правоохранительные органы ссылаются на положения Генерального Регламента о вождении от 2009 г.
- водительские права, выданные в странах, не входящих в Европейский союз, если они составлены на испанском языке или есть официальный перевод на испанский язык. Под официальным переводом понимается перевод, выполненный присяжным переводчиком в Испании, или перевод, заверенный в соответствующем испанском консульстве.
- международные водительские права.
Тот же Генеральный Регламент признает иностранные водительские права, выданные в соответствии с Венской конвенцией, однако испанские правоохранительные органы их зачастую не считают действительными. Поэтому перед поездкой в Испанию рекомендуется оформить международные права или перевод российских прав, чтобы избежать неприятностей при аренде машин и в дальнейшем на дорогах. Об этом также сообщает Генеральное Консульство Испании в Москве.
- Водитель – резидент Испании
Граждане, получившие вид на жительство и соответственно проживающие в Испании более 180 дней в году, являются резидентами Испании.
В соответствии с испанским законодательством, резиденты имеют право использовать свои национальные водительские права в течение первых 6 месяцев проживания в Испании. По истечении этого периода национальные права должны пройти процедуру обмена на испанские (если это возможно) или необходимо получить испанские права в обычном порядке, то есть, сдать теоретический и практический экзамен (ст. 21, 22 Генерального Регламента о вождении от 2009 г.).
К сожалению, до настоящего времени, между Россией и Испанией отсутствует соглашение о взаимном признании водительских прав. Российские граждане, постоянно проживающие в Испании, обязаны пройти стандартную процедуру получения водительских прав в Испании. Обращаем внимание, что украинские водительские права могут обмениваться на испанские в упрощенном порядке, о чем было заключено соответствующее соглашение между Испанией и Украиной.
- Водитель – студент в Испании
Испания является не только туристическим раем, но и одним из университетских центров Европы.
Ежегодно сюда приезжают сотни иностранных студентов, в том числе и российские граждане. Многие студенты используют автомобили в своей повседневной жизни. Т.к. студенты проживают в Испании более 180 дней в году, встает вопрос, должны ли они получать испанские водительские права.
Конкретный ответ на данный вопрос испанское законодательство не дает. Дело в том, что студентам не предоставляется вид на жительство в Испании. Порядок оформления студенческой визы и карточки студента во многом совпадает с порядком оформления резидентской визы и карточки иностранца. Однако правовой статус студентов отличается от статуса лиц, получивших вид на жительство в Испании (Закон о правах иностранных граждан от 2000 г.). Поэтому ограничение 6 месяцев на студентов не распространяется.
Таким образом, многие специалисты сходятся во мнении, что студенты могут использовать национальные водительские права в течение всего срока обучения. Вместе с тем, рекомендуется дополнительно оформить международные водительские права или перевести российские на испанский язык.
Получение водительских прав в Испании
Процедура получения водительских прав в Испании во многом похожа на российскую и предполагает изучение теории и прохождение практических занятий, после чего сдаются теоретический и практический экзамен.
Необходимо знание испанского языка, т.к. экзамены сдаются именно на испанском языке. В некоторых городах существует возможность сдачи теоретического экзамена на английском языке, но это необходимо уточнять в каждом конкретном случае.
Если Вам требуется более подробная консультация по вопросу получения водительских прав в Испании, обращайтесь в компанию «Испания по-русски».
Нужна помощь в Испании? Центр услуг «Испания по-русски» — это более 100 наименований услуг на русском языке в любом регионе Испании.
+7 495 236 98 99 или +34 93 272 64 90, [email protected]
Статья оказалась полезной?
Да
(8)
Ваша критика помогает нам улучшать контент.
Напишите, пожалуйста, что не так.
Отправить
Нет
(0)
Российские права в Испании
Российские права в испании
Прокатиться по Испании на авто — отличная идея. Освежающий ветер, легкость и энергия движения, постоянная смена впечатлений. Главное — не забывать о документах.
Согласно Генеральному регламенту о вождении (от 2009 года) в Испании имеют статус легитимных водительские права:
- международные;
- выданные в любой стране Евросоюза, кроме Испании;
- выданные вне Евросоюза — составленные на испанском языке либо имеющие официальный перевод на испанский язык.
В Испании есть ряд правил, которые способны омрачить пребывание в этой солнечной стране. Чтобы не попасть впросак и не получить отказ в аренде машины — стоит изучить законодательство и его трактовку.
В этой статье приведены данные на август 2021 года. Возможно, Испания и Россия примут новые правовые акты или достигнут соглашения о взаимном признании водительских прав. Но пока ситуация обстоит следующим образом.
Водитель — турист
Россияне, которые приезжают в Испанию как туристы, могут ездить по своим правам. Это правило касается пребывания в Испании на протяжении 90 дней в период 180 суток. Оно действует даже для мультивиз. То же касается и поездок на машине с российскими номерами по Испании: до 90 суток в полугодии — можно.
Между тем при попытке взять авто в аренду россияне нередко сталкиваются с отказом принять их права. Испанцы ссылаются на регламент и не желают принимать права не на испанском языке либо без официального перевода. Под ним понимается перевод, выполненный присяжным переводчиком либо выполненный любым переводчиком, но заверенный в Консульстве Испании.
Водитель — резидент Испании
Человек, получивший вид на жительство и живущий в Испании более 180 дней в году, называется резидентом Испании.
Он вправе ездить по стране, используя свои национальные права с присяжным переводом на испанский язык, но только в течение первых 6 месяцев. Затем он обязан либо обменять водительское удостоверение на испанское, либо с нуля сдать на права. В последнем случае предстоит успешно сдать теоретический и практический экзамен. Для этого надо владеть испанским языком (или английским — но на нем теорию принимают не везде, нужно будет искать подходящее ведомство).
Один из возможных вариантов действительности российских прав в Испании на период до 6 месяцев — это присяжный перевод на испанский язык.
Источник: cайт Dirección General de Tráfico
Водитель — студент
Сложная ситуация, поскольку студенты не претендуют на вид на жительство в Испании, хотя и живут в этой стране более 180 дней за год. Они приезжают по студенческой визе, продлевают ее; регистрируют карточку иностранца и живут согласно Закону о правах иностранных граждан (от 2000 года).
Юристы чаще трактуют подобное положение как разрешение использовать национальные права весь период пребывания в Испании по студенческой визе. Но чтобы избежать лишних вопросов, лучше сделать присяжный перевод водительского удостоверения на испанский язык.
Заказать официальный перевод российских прав можно сейчас
Решение ситуации с водительскими правами
Логично сделать присяжный перевод российских водительских прав на испанский язык и всюду брать его с собой. Это позволит туристам беспрепятственно ездить по стране, брать автомобили в аренду, пользоваться каршеринговыми машинами.
Важно подчеркнуть, что требуется именно официальный перевод: заверенный в консульстве либо присяжный. На территории Испании удобно сразу заказывать присяжный испанский перевод: это сэкономит время на поездки с обычным переводом в консульство и обратно, когда заверение будет готово.
Центр присяжных переводчиков LOS JURADOS переведет водительское удостоверение за сутки.
Организована доставка перевода (с подписями и печатями) ускоренной почтой по Испании. Сделать заказ можно в Whats App: +34 637 18 89 59 (менеджеры отвечают на русском языке).
Поддержание «гражданских» споров: Испания и Россия
Наша последняя группа «Восходящие лидеры» вступила в кодифицированный мир гражданского права и сосредоточилась на его взаимодействии с трастами и планировании имущества в юрисдикциях общего права. Здесь мы рассмотрим Испанию и Россию, их законы о принудительном наследовании и режимы супружеской собственности.
Особая благодарность Гваделупе Диас-Сунико Абоитиз, Ленер и Елене Васильевой, Чарльзу Расселу Спичлису.
Режимы супружеской собственности
определяются как установленные законом режимы по умолчанию, которые предусматривают раздел супружеской собственности в соответствии с системами гражданского права. Существует три основных типа режима: разделение активов (аналогично понятию аренды и общего права в общем праве), универсальная общность имущества, аналогичная понятию совместной аренды, и, наконец, их комбинация.
Практики общего права слишком часто упускают из виду права собственности, порождаемые этими режимами. Принудительное наследство права — это права в тех системах наследственного права, которые очень существенно ограничивают завещательные свободы, не через «законодательный черный ход», как в Англии, а путем предписывания того, чтобы определенные квоты наследства были оставлены семье члены — обычно с условием, что это также не может быть подорвано пожизненными распоряжениями. Они обычно считаются правами в рамках государственной политики страны.
Испания
Режимы супружеской собственности:
Когда люди переезжают в Испанию, они должны знать, что в Испании действуют все три режима , как указано выше. В дополнение к этому, при отсутствии какого-либо соглашения посредством предварительного или постбрачного соглашения, применимые правила будут различаться в зависимости от различных регионов Испании.
Например, в Мадриде применимым супружеским режимом по умолчанию является универсальный режим супружеской собственности — как и на любой другой диаграмме ниже с зелеными точками, когда на Ибице, Барселоне или Катании по умолчанию используется законный супружеский режим собственности.
это разделение активов, как показано на диаграмме ниже с желтыми точками.
Различные режимы также влияют на алименты и сумму денег, которую один супруг может потребовать от другого. Некоторые алименты не облагаются налогом, например, в режиме разделения активов, тогда как другие платежи могут облагаться налогом до 50% — например, в Каталонии, где лицо, получающее деньги, облагается подоходным налогом с населения.
Это может сбивать с толку, когда, например, разведенная британка хочет переехать в более солнечный климат и стать налоговым резидентом Испании — в Англии нет режима супружеской собственности в том виде, в каком его понимает Испания, и выплаты на содержание должны рассматриваться иначе, чем в Испании. алименты. Здесь возникает много проблем.
Принудительное наследство:
Возможно, потребуется применить испанские правила наследования или правила закона о наследовании, если умерший имел обычное место жительства в Испании на момент смерти. В этом нет ничего необычного, даже если умерший был гражданином другой страны — Испания является очень популярным местом для выхода на пенсию, и, естественно, часто эти люди могут умереть в Испании.
Поэтому консультанту следует обратить внимание на конкретные законы регионов Испании и различия между ними, поскольку правила не являются едиными. Если клиент желает мигрировать, ему может потребоваться понять и принять решение о выборе права гражданства, если он не хочет, чтобы применялись испанские правила, в частности испанские законы о принудительном наследовании. Выбор права гражданства может быть сделан в завещании, но если это не сделано, и умерший находится в Испании в качестве обычного жителя, в конечном итоге он получит принудительное испанское наследство.
Последний пункт в отношении принудительного наследования заключается в том, что испанские суды решили, что правила принудительного наследования не являются вопросом международной публичной политики. В положении о правопреемстве упоминается, что испанские суды (или любые суды ЕС) могут запретить применять применимое право в соответствии с постановлением, если это является государственной политикой. Это важно для людей, мигрирующих в Испанию, где положения о трастах противоречат испанским правилам принудительного наследования, потому что это означает, что, если траст действителен в соответствии с применимым иностранным законодательством, они не могут применять положения о трастах на том основании, что они нарушают внутренние правила Испании.
В заключение хотелось бы отметить, что в Испании важно географически точно определить региональную консультацию, которая необходима клиентам.
Россия
Режимы собственности супругов:
В отличие от Испании, в России действует единая система, и не имеет значения, из какого региона находится клиент, поскольку правила в целом будут одинаковыми по всей стране. .
Универсальный режим общности имущества распространяется на российских супругов по умолчанию. Под действие этого режима подпадает все имущество, приобретенное ими в период брака, за исключением подарков или наследства.
Супруги владеют своим имуществом в равных долях, и не имеет значения, является ли только один из них законным или зарегистрированным владельцем имущества. Таким образом, когда супруг(а) хочет произвести отчуждение, ему необходимо получить согласие от другого супруга, или супруг, который не дал согласия, может оспорить передачу как недействительную. Это может привести к неожиданным последствиям для пожизненных переводов в трасты и подобные структуры, если речь идет о российских клиентах.
После известного судебного разбирательства в России по подобной ситуации поток запросов от российских клиентов сократился, возможно, потому, что консультанты теперь знают, что нужно принимать упреждающие меры и следить за тем, чтобы попечители знали, что они должны получать согласие обоих супругов до вынесения распоряжения женатым русским учредителем.
Другой пример, когда эти правила действительно могут повлиять на рекомендации, — это дела о завещании. Здесь правила могут быть обоюдоострым мечом, поскольку, с одной стороны, оставшийся в живых супруг должен иметь 50-процентную долю в активах умершего супруга, а с другой стороны, это может означать, что оставшийся в живых супруг подвергнется нападению со стороны другие бенефициары.
Итак, что важно иметь в виду, консультируя российских клиентов? Брачные договоры уже упоминались, и это может быть окончательным решением, потому что брачный договор создаст определенность не только для пожизненных переходов, но и для переходов после смерти — и, таким образом, будет определенность в отношении размеров имущества.
Принудительное наследство:
Российское законодательство признает свободу завещательного распоряжения, но есть определенные ограничения. Ограничения существуют для обеспечения обеспечения близких членов семьи – пережившего супруга, родителей и детей.
Это применимо только в том случае, если они не были обеспечены имуществом и если они не могут обеспечить себя сами. Мало быть просто близким родственником, нужно быть либо несовершеннолетним, либо пенсионного возраста (женщинам 55 лет, а мужчинам 60 лет), либо нетрудоспособным. Любой, кто не входит в эти категории, не будет защищен правилами принудительного наследования в России.
Бенефициар, у которого есть требование в соответствии с этими правилами, имеет право на половину доли того, что он мог бы получить, если бы не было завещания – другими словами, будут применяться правила об отсутствии завещания. Например, если учредитель оставляет все своей супруге и детям, но ничего своим родителям-пенсионерам, они могут претендовать на 1/10 часть имущества или на ⅕ при отсутствии завещания.
Поэтому важно помнить об этих правилах при консультировании российских клиентов, где бы они ни находились. Возможно, стоит посоветовать им рассмотреть тех членов семьи, которые подпадают под эти категории, и обеспечить их, чтобы избежать споров в будущем.
La Activista: Испания противостоит путинской России
Великие державы занимают передовые позиции в войне на Украине, но средние демократии, такие как Испания, также активизируются, чтобы противостоять путинской России.
Испания традиционно занимала двойственную позицию по отношению к России. При предыдущем консервативном правительстве премьер-министра Мариано Рахоя страна посылала противоречивые сигналы — поддерживая санкции Европейского союза (ЕС) и военные меры НАТО после аннексии Крыма — одновременно делая предложения Кремлю. Министр иностранных дел России Сергей Лавров получил высшие награды в марте 2014 года, как раз в разгар российской военной интервенции.
В отличие от Германии или Италии, в основе испанско-российских отношений нет глубоких интересов.
Испания не зависит от российского газа, а торговый баланс Испании с Польшей в несколько раз больше, чем с Россией. До недавнего времени многие в истеблишменте, в том числе в дипломатическом корпусе, придерживались глубоко укоренившихся, часто наивных взглядов на Россию, игнорируя реальность путинского правления и демонстрируя более или менее открытое сочувствие ее так называемым законным интересам.
Враждебные действия России постепенно подорвали легитимность этих позиций, а ее разговоры о «дружбе» с Испанией были подорваны распространением дезинформации в связи с кризисом вокруг Каталонии. А в феврале прошлого года министр иностранных дел России Сергей Лавров оскорбил главу внешнеполитического ведомства ЕС и бывшего министра иностранных дел Испании Жозепа Борреля.
При премьер-министре Педро Санчесе Испания вышла за пределы зоны комфорта классической испанской внешней политики в Латинской Америке, Северной Африке и ЕС. Она присоединилась к Нидерландам, Швеции и Канаде, чтобы отправить войска НАТО в Латвию, усилив вклад Испании на восточном фланге.
Его правительство также усилило поддержку Испании Украины и белорусской демократической оппозиции.
Министр иностранных дел Хосе Мануэль Альбарес стал движущей силой нынешней перезагрузки политики. Непосредственно перед российским вторжением он посетил Киев и решительно поддерживал ураган санкций ЕС после вторжения 24 февраля. Испания отправляет в Украину смертоносное снаряжение, в том числе реактивные гранатометы и боеприпасы, ранее поставляла только оборонительную военную технику. Альбарес заявляет, что сейчас целью является экономический крах путинской России при поддержке сопротивления и суверенитета Украины.
Испанское общественное мнение, в целом с недоверием относящееся к путинской России и ее авторитаризму, теперь подавляющим большинством на стороне борьбы Украины за свободу. В сознании испанцев, особенно левых, вторжение в Украину и злоупотребления России вызывают в памяти кошмар о том, что Запад бросил Испанскую республику во время гражданской войны в Испании.
Такие воспоминания вдохновили многих левых лидеров, в том числе вице-президента Иоланду Диас, восходящую политическую фигуру и члена небольшой коммунистической партии. Ее партия ранее вторила кремлевской антиукраинской пропаганде.
Однако не все согласны с новой враждебностью к России. Партнер по коалиции Подемос, левая популистская партия, по-прежнему выступает против предоставления военной помощи, хотя и не вступает в конфликт с премьер-министром Санчесом. Решение поставлять оружие украинскому сопротивлению напрягает коалиционное правительство, в то время как некоторые эксперты из истеблишмента по-прежнему более или менее открыто симпатизируют России, возлагая вину на НАТО.
Роль Испании в Украине в ближайшие месяцы возрастет. В июне в Испании пройдет саммит НАТО.
Однако Испании предстоит еще многое сделать. Военная помощь должна быть постоянной. Аппаратура ночного видения вместе с дополнительным противотанковым вооружением должна быть на первом месте. Опираясь на предыдущие усилия, правоохранительные органы Испании должны более жестко бороться с российской организованной преступностью и олигархами в стране.
