Сериалы на испанском с субтитрами для начинающих: СЕРИАЛ НА ИСПАНСКОМ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ EXTR — ИСПАНСКИЙ

5 сериалов на самый разный вкус и уровень знания испанского

Как выучить испанский язык

Марина Кирюха

С каждым годом сериалы приобретают все большую популярность по всему миру. Но если просмотр сериалов на родном языке – это просто развлечение и отдых, то это же действие на иностранном, а в нашем с вами случае, на испанском языке — отличный инструмент его изучения. Это возможность выучить новую лексику, разговорные выражения и грамматические конструкции, попрактиковать аудио-восприятие (прямо слышу коллективный вздох – да-да, у большинства из нас возникают сложности именно с пониманием на слух). А если ко всем перечисленным «полезностям» еще добавить знакомство с культурой и бытом испаноговорящих стран… сомнений в их пользе уже не возникает. И самое важное, что если вы нашли «свой» сериал, который действительно вас увлекает, тут уже не нужна никакая дополнительная мотивация – вы просто смотрите серию за серией, потому что вам интересно «а что же случится дальше?»

В этом материале я расскажу как о сериалах, направленных непосредственно на изучение языка, которые были разработаны профессиональными лингвистами специально, чтобы сделать наши взаимоотношения с испанским максимально эффективными, безболезненными и приятными, так и об оригинальных сериалах, которые смотрят обычные люди во всем испаноговорящем мире.

«Учебные» сериалы

1. Extra

Если учить испанский вам пришло в голову не два назад, а больше, то про этот сериал для изучающих испанский вы точно уже слышали или даже успели посмотреть хотя бы несколько серий. Если ничего о нём не знаете, то этот рассказ — именно для вас.

Всего в сериале Extra 13 серий по 25 минут каждая о жизни в Испании Сэма, молодого человека из Соединенных Штатов, его взаимоотношениях с испанцами, и особенно, с испанками Лолой и Анной, его соседками по квартире. Шутки главных героев часто оставляют желать лучшего, но с другой стороны, создатели и не претендовали на «Оскар» за «Самый интеллектуальный сериал». Свои функции он выполняет: знакомит нас с разговорной лексикой на основные бытовые темы, а также, с культурными особенностями.

Все серии доступны на YouTube. Например, на этом канале вы сможете посмотреть все 13 серий, при этом каждая из них разделена на три части (а, b, c) длительностью по 6-9 минут для удобства просмотра новичками.
 
Серия 4 (часть а) YouTube 7:24

Прим. ред.: Для постепенного знакомства с испанским языком, нужными словами и правилами в комплексном онлайн курсе «Испанский с нуля до В1» ученики смотрят и подробно разбирают 4 учебных сериала, снятых испанским издательством SGEL ELE: Voces/Diverso, Nuevo Español en Marcha (NEEM), Agencia ELE и Compañeros. Это не совсем сериалы в привычном смысле этого слова, но зато серии каждого из них объединены общими героями, вместе с которыми вы запоминаете базовую лексику и правила на практике и учитесь узнавать всё это при просмотре «настоящих» сериалов, ведь вы постепенно привыкаете к речи совершенно разных людей из разных испаноязычных стран.

«Настоящие» сериалы

2. Cuéntame cómo pasó

Абсолютный испанский хит длиной в 19 сезонов. Сериал, взявший все возможные награды и премии в своей области, любимый миллионами испанцев, и представляющий собой неисчерпаемый источник знаний для нас – изучающих испанский и интересующихся испанской культурой.

Действие первых сезонов разворачивается в Испании 60-70х годов, период позднего франкизма и годы после смерти каудильо. В основе сюжета – будни обычной мадридской семьи Алькантара: занятость на двух работах главы семейства; заботы о хозяйстве, лежащие на плечах мамы и бабушки, которые в свободное об готовки и уборки время еще занимаются шитьем, чтобы свести концы с концами; мечты о поездке в Бенидорм летом; беззаботное детство Карлоса, младшего из детей, и размышления о свободе и демократии его старших брата и сестры. В каждой серии поднимаются социальные проблемы, многие из которых актуальны для Испании и России и по сей день. Примечательно то, что, несмотря на то, что действие сериала начинает разворачиваться в далекие 60-е, сам он был отснят в 2000-х годах.

Если говорить о языке, то сериал представляет собой кладезь полезных фраз, устойчивых выражений, поговорок и традиционных испанских ругательств.

На сайте испанского телевидения rtve можно найти все серии всех 19 сезонов с испанскими субтитрами.

Также первые четыре сезона можно посмотреть на YouTube. Для этого кликните по ссылкам и вам откроется плей-лист со всеми сериями указанного сезона.

Первый сезон YouTube 59:07

Второй сезон

Третий сезон

Четвёртый сезон

И хорошая новость для «начинашек», желающих приобщиться к прекрасному: по следующим ссылкам можно посмотреть первый сезон с русскими субтитрами:

— на сайте Great-TV

3. Verano azul

Еще одна классика испанского «телеискусства». Сериал, повествующий о летних каникулах на побережье группы друзей, состоящей из пяти мальчиков и двух девочек школьного возраста. В отличие от современного Cuéntame cómo pasó, эти истории снимались в 1980 году, и одно только название вызывает прилив ностальгических чувств у всех испанцев, чье детство прошло в 80-90-е годы.

Сюжеты снимались в живописной Нерхе, небольшом андалузском городке между Малагой и Гранадой. Сейчас Нерха – развитый центр пляжного туризма, на востребованность которого в значительной мере повлияла популярность этого сериала.

Для нас с вами сериал будет полезен, как минимум, обилием лексики на летне-пляжную тематику. А с учетом того, что главными героями являются дети, язык достаточно прост для понимания, и можно не бояться заумных непонятных конструкций.

Посмотреть можно

— на сайте канала rtve

— на YouTube

4. La casa de papel

Сериал Netflix, завоевавший сердца зрителей всего испаноязычного сообщества. Так что после просмотра пары серий вам точно будет, о чем поговорить со своими испанскими знакомыми (не все же погоду обсуждать, в самом деле).

В основе сюжета лежит ограбление, да не какого-нибудь банка, а самого Монетного двора Испании, что делает его (сюжет) довольно интересным и интригующим.

Язык сериала не отличается особой сложностью, и ученики уровней В1-B2 могут пробовать смотреть его без субтитров. Лексика довольно разнообразна и не ограничивается только детективной тематикой. Хотя, людям, планирующим карьеру полицейского в Испании, он будет полезен вдвойне (или тем, кто задумал ограбить испанский банк).

Смотрите на Netflix или в группе «Мир испанских сериалов» ВКонтакте:

— в оригинале без субтитров

— с русскими субтитрами

5. El Ministerio del Tiempo

Еще один хит Netflix, снятый в 2015-2017 годах. Сериал заслужил такую популярность, что его адаптировали для других европейских стран и даже для Китая.

Сюжет основан на существовании некоего министерства, задачей которого является избежать изменения прошлого. Для этой цели герои путешествуют во времени и знакомятся с различными историческими персонажами, такими, как Сервантес, Пикассо или Хитчкок.

«Фишкой» сериала является то, что три главных героя так же являются представителями трех разных эпох, что дает нам возможность ознакомиться с различными историческими событиями Испании и взглядами на них в разные периоды времени.

Спешу вас успокоить, что для понимания сюжета вовсе не обязательно проходить спецкурс «Испанский во времена Изабеллы Кастильской». На речь героев их «историческая принадлежность» сильно не влияет – язык будет понятен владеющим испанским на уровне В1 и выше.

Если вы не являетесь счастливым обладателем аккаунта Netflix, посмотреть сериал можно в группе ВКонтакте «Мир испанских сериалов»:

— с русскими субтитрами

— в оригинале без субтитров

Подводя итог, если вы – любитель сериалов, недостатка в материале для практики испанского у вас не возникнет. В Испании, равно как и в латиноамериканских странах, их производство поставлено на широкую ногу, и, к счастью, прошли времена, когда репертуар ограничивался «Рабыней Изаурой» и прочими душещипательными историями про запретную любовь и внебрачных детей. Поэтому, начав с наших рекомендаций, можно выбрать варианты по душе с учетом уровня языка, разных вариантов испанского (кастильский или латиноамериканский) и тематики, которая вызывает у вас больший интерес.

Приятного просмотра!

Let’s speak spanish: 25 сериалов, которые заставят тебя заговорить на испанском 🇪🇸

В трендеФандом

Учить язык можно разными способами, но один из самых приятных это, бесспорно, по сериалам. Хорошо, если у тебя уже есть база по испанскому (может, ты учишь его вместе с нами?), но даже если нет, ничего страшного. Сериалы подготовят тебя к восприятию языка, и начать учить его тебе будет гораздо легче.

«Элита»

Фото

tenor

В этой подборке мы пройдемся по разным сериалам — от самых легких до тех, в которых присутствует сложная и тематическая лексика. А еще немного поговорим об акцентах 🙂 Словом, ты наверняка найдешь здесь что-нибудь по душе.

• Кстати, вот подобная подборка с сериалами для изучения английского, если ты вдруг хочешь потренировать и его.

Начну с самого базового, что только бывает (на английском, кстати, я советовала его тоже) — учебный сериал Extra. Он есть на разных языках, естественно, с разными актерами, но сюжеты везде похожи. В испанской версии американец Сэм приезжает в Испанию и селится в квартиру вместе с двумя девчонками — экстравертной Лолой и стеснительной Аной.

Сэм почти не говорит на испанском, поэтому главные героини постепенно учат его, а вместе с ним учатся и зрители. Он идеально подойдет для тех, кто еще совсем не знает язык или только-только начал его изучать, потому что в первой серии лексика будет в стиле «Привет, меня зовут Сэм». Найти можно по первой ссылке в гугле, но если вдруг лень искать, вот пилотная серия 🙂

«Элита»

Фото

giphy

Для начинающих

Справилась с базой или просто хочешь чего-то не особо учебного? На помощь придут сериалы с более менее лайтовой лексикой. Грамматические конструкции, правда, там в любом случае будут разнообразными, но, я думаю, разобраться все равно будет не очень сложно. Итак, что смотрим?

• «Корабль». Сериал-катастрофа о молодых людях, которые собирались стажироваться на корабле два месяца, а в итоге… остались там на всю жизнь, потому что все материки Земли погрузились под воду. Невероятно захватывающе и классно. А еще Марио Касас в главной роли 🙂

• «Защищенные». Драмеди о двоих взрослых и группе подростков с суперспособностями. Они притворяются семьей и пытаются скрыться от людей, которые их преследуют. Очень душевно и атмосферно!

• «Черная лагуна». Мистический детектив об учениках школы-интерната, где происходят загадочные и странные вещи. Оригинал нашей «Закрытой школы», но в сто раз круче и логичнее. А еще актерская игра на уровне 🔥

• «Полнолуние». Еще одна мистика на горизонте, на этот раз про маленький городок и оборотней. Классная атмосфера и интересные легенды, и в целом очень неплохая история.

• «Валерия». Для тех, кому уже не хочется подростковых драм. Испанский «Секс в большом городе» — про четырех тридцатилетних подруг, которые ищут себя, любовь и всякие приключения. Главная героиня — писательница, у которой все никак не получается закончить книгу, так что если любишь тему творчества, то тебе наверняка зайдет.

P.s. В названии каждого сериала вшита ссылка на то, где его можно посмотреть с субтитрами или в оригинале, потому что обычно их довольно сложно найти. А последний просто есть на Netflix.

«Корабль»

Фото

tumblr.com

Специальная лексика

Специальная лексика — это не кодовое название, а просто сериалы, действие которых тесно связано с какой-то определенной профессией. Классика жанра — это детективы и медицинские тв-шоу. На них хорошо изучать полицейскую и, соответственно, медицинскую лексику. Давай начнем с детективов:

• «Пропавшие без вести». Новинка, которая вышла только в этом году. В центре сюжета — следственная группа, которая занимается поиском пропавших людей. В каждой серии два-три новых дела, плюс есть парочка глобальных, растянутых на весь сезон. Любовных линий почти нет (мелькают чисто на бэкграунде), зато лексики из допросов и ведения расследований предостаточно.

• «Визави». Сериал, действие которого происходит в женской тюрьме. Вместо лексики полицейских будем изучать лексику преступников — тоже крутая тема!

• «Бумажный дом». Куда же без него? Самый популярный неанглоязычный сериал Netflix, в центре сюжета которого группа преступников, решившая ограбить Монетный двор Мадрида. Определенно стоит твоего внимания.

«Бумажный дом»

Источник

tenor

И сразу четыре детектива, которые построены по другой схеме. В них одно расследование растянуто на сезон, действие происходит в маленьких городках, и под подозрение попадают все жители сразу. Любимая сценаристами схема еще годов с 90-х, которая отлично работает.

• «Той бой». Молодой стриптизер Уго обвинен в убийстве, но он уверен, что не совершал его (только совсем не помнит события той ночи, когда все произошло). Семь лет спустя он выходит по УДО, и они вместе с его проницательным адвокатом пытаются понять, кто же виновен.

• «Охота. Монтепердидо». Невероятно увлекательная история, действие которой происходит в маленьком городке вблизи Национального парка на севере Испании. Все начинается с того, что пропадают две одиннадцатилетние девочки, и пять лет спустя одна из них возвращается. Можешь почитать о нем подробнее в этой статье.

• «Правда». Еще одна история о пропавшей девочке. Ее точно также находят в первой серии несколько лет спустя, только вот журналист, который вел расследование сразу после ее пропажи, уверен, что вернувшаяся девушка совсем не та, за кого себя выдает.

• «Обвиняемый». Снова детектив на севере Испании, на этот раз про молодого ученого, которому пришлось бежать из родного города, так как его обвинили в исчезновении собственной невесты. Несколько лет спустя он возвращается и начинает расследовать это дело вновь.

«Той бой»

Фото

tenor

Что насчет медицинских сериалов? Их поменьше, но они тоже есть. Их хорошо смотреть и с точки зрения полезной базы — вдруг тебе понадобится сходить к врачу, когда ты будешь в Испании, и ты не сможешь объяснить ему, что не так. Ну ладно-ладно, с этими сериалами точно сможешь 🙂

• «Больница Валье Норте». Борьба двух блестящих хирургов — новенькой Паулы Диас и работающего уже много лет в этой больнице Эктора, который планировал занять ее пост.

• Centro médico. Это больше шоу, чем сериал, но для изучения медицинской лексики он идеален. Многие выпуски можно найти чисто на YouTube, но главный фан-факт тут кроется для фанатов «Элиты», потому что в этом сериале сыграло сразу много актеров оттуда. Вот выпуски с Эстер Экспозито, с Итзаном Эскамильей, с Ароном Пайпером, с Миной Эль Хаммани.

Немного сленга, por favor

Если тебе любопытно, как говорят подростки в Испании, то лучше взять на вооружение пару свежих подростковых драм. Как они обозначают краша? Используют ли так много фразочек на английском? И чем вообще живут? На это тебе ответят два следующих сериала:

• «Элита». Ну ты наверняка его знаешь, но мы не могли не включить его в эту подборку, потому что он богат на крутые современные выражения. Это довольно сложно, даже если у тебя уверенный В1-В2. Так что советую включать испанские субтитры и выписывать незнакомые фразы 🙂

• «ХИТ». Супер новинка, вышло пока всего несколько эпизодов. Тоже школа, подростки и вечные проблемы. Посмотрим, как развернется сюжет дальше, но пока довольно любопытно и много интересной лексики.

«Защищенные»

Источник

Pinterest

Отправляемся в прошлое

Отдельная категория — сериалы, рассказывающие о разных исторических эпохах. Со своими фишками, словечками и невероятными костюмами. Предлагаю на выбор целых пять из разных времен (на самом деле, классные все):

• «Гранд отель». 1905 год. Испанское «Аббатство Даунтон», только более закрученное и детективное. Плот-твисты где-то подводят, но в целом очень захватывает. И каст, как обычно, огненный.

• «Вельвет». Мадрид, 1950-е. Заценят любители моды и эпичных лав-сторис.

• «Телефонистки». Конец 1920-х в Мадриде. Первая телефонная станция в городе и четыре девушки, которые работают там — со своими скелетами в шкафу и драмами.

• «Министерство времени». Сразу много разных времен и локаций, потому что речь пойдет о путешествиях во времени 😉

• «Собор у моря». Барселона во времена Средневековья. Основано на одноименном историческом романе Ильдефонсо Фальконеса, одном из самых популярных литературных произведений Испании.

P. s. Все-все сериалы, о которых я рассказывала выше, есть в оригинале и с субтитрами в этой группе 🙂

«Телефонистки»

Источник

tumblr.com

Мексиканский испанский

Европейский испанский — это супер, но чтобы прочувствовать этот язык в полной мере, хорошо бы послушать, как на нем говорят и в странах Латинской Америки. В чем прелесть? В том, что везде есть свои фишки, акценты и разные тонкости. Для тех, кто уже готов познакомиться со всем этим, советую три классных мексиканских теленовеллы:

• «Дом цветов». Для любителей сатиры и черного юмора. В центре сюжета — мексиканская семья из высшего сословия, которая владеет престижным цветочным магазином и (неожиданно!) кабаре. Оба называются «Дом цветов» и вносят смуту в жизнь всех членов семьи после одного трагичного события.

• «Отмена действия». Сериал, который вышел не так давно — подростковая драма, чем-то напоминающая «Милых обманщиц». Кто-то начинает сливать все секреты старшеклассников в Сеть, и главные герои пытаются найти виновного. На этот сериал у нас, кстати, тоже есть более подробная рецензия.

• «Донья». Классика теленовелл — тут и разлученные мать и дочь, и супер эпик лав-сторис, и постоянные драмы. Что классно, так это основная парочка и Данна Паола (Лу из «Элиты») в главной роли. Тут ее героиня просто невероятно милая и добрая, и за ней очень интересно наблюдать.

P.s. Все три сериала есть на Netflix 🙂

«Донья»

Источник

tumblr.com

Надеюсь, тебе поможет эта подборка, и ты с удовольствием погрузишься в мир прекрасных испанских сериалов ❤️

Маргарита Мишина

---

Теги

• сериалы
• испанский
• что посмотреть

12 лучших сериалов Netflix для изучения испанского языка в 2022 году

Вам интересно, сможете ли вы совместить изучение испанского языка с досугом — возможно, с Netflix? Ответ — да! Netflix — фантастический ресурс для изучения испанского языка с часами передач на иностранном языке и полезными субтитрами в несколько кликов. У вас будет веская причина сказать: «Хорошо, еще один эпизод».

Я составил список из 12 лучших испаноязычных шоу на Netflix. Я также дал советы, как эффективно выучить испанский язык, смотря телепередачи.

Уровень владения испанским языком варьируется от начального до среднего. Я даже добавил детские передачи, чтобы их было легко понять и было весело смотреть! Шоу включают различные испанские региональные диалекты и акценты , которые отражают разнообразие испаноязычных регионов мира.

Кража денег (La Casa de Papel)

Основные характеристики:

• Европейский испанский
  акцента
• Средний/продвинутый уровень
• 8.5/10 Рейтинг IMDB
• Для любителей экшена с продуманными планами и высокими ставками!
• Аналогично Океаны 11 и Побег из тюрьмы

Money Heist — один из лучших сериалов на иностранном языке, которые я видел. Речь идет о группе преступников, у которых есть амбициозный план — напечатать миллиарды евро с Королевского монетного двора Испании.

Эль Професор является вдохновителем 8 грабителей с маскировкой и кодовыми именами. Вы будете поражены навыками многопрофильной команды взломать и обмануть при выполнении операции.

Вы могли заметить, что название имеет странный перевод с испанского. La Casa de Papel переводится как «Бумажный дом». Впрочем, сериал настолько хорош, что даже название не имеет значения.

Уровень испанского – это то, что вы сегодня услышите в обычном разговоре с друзьями, наполненном разговорными испанскими выражениями и шутками. Большинство персонажей говорят ясно, поэтому у вас не возникнет проблем с их пониманием.

Соответствующая испанская лексика

• Федеральная полиция — Федеральная полиция
• Ладроны — Грабители
• Comisaría — Полицейский участок
• La Fábrica Nacional de Moneda y Timbre — Королевский монетный двор Испании

Министерство времени (El Ministryio del Tiempo)

Основные характеристики:

• Европейский испанский акценты
• Средний/Расширенный
• 8.
  2/10 Рейтинг IMDB
• Для любителей научно-фантастических и фэнтезийных сериалов о путешествиях во времени
• Аналогично Доктор Кто и Квантовый скачок

Министерство Времени — совершенно секретный отдел испанского правительства, отвечающий за путешествия во времени. Офицеры перемещаются во времени, чтобы преступники не вмешивались в значимые исторические события.

На выставке представлены важные исторические фигуры и достопримечательности Испании, такие как король Филипп II и доисторические настенные рисунки в пещере Альтамира. Этот научно-фантастический и фэнтезийный сериал — увлекательный способ узнать об истории Испании, одновременно развивая свои языковые навыки!

Родственный испанский словарь

• Viaje en el tiempo — Путешествие во времени
• Cambia la historia — История изменений
• El efecto mariposa — Эффект бабочки
• Ультра секретно — Совершенно секретно

Narcos

Основные характеристики:

• Колумбийский, бразильский, мексиканский, пуэрториканский испанский акцент
• Средний/Расширенный
• 8. 8/10 Рейтинг IMDB
• Для любителей сериалов о коррупции и преступном мире
• Аналогично Эль Чапо и Наркобароны

Narcos — это реальная история о колумбийском наркобароне Пабло Эскобаре и его Медельинском картеле. Шоу представляет собой захватывающее приключение, в котором Эскобар строит свою империю наркотиков, а федеральные агенты пытаются его поймать.

Хотя Narcos является сериалом с самым высоким рейтингом в этом списке, это не лучший выбор, если вы хотите смотреть телевизор только на испанском языке. В то время как большая часть шоу на испанском языке, сцены охоты на Эскобара правительственным агентом США на английском языке. Narcos — хороший выбор для постепенного погружения в испанский язык, так как примерно 30-40% на английском языке.

Хотя действие шоу происходит в Колумбии, Narcos подверглись критике за иностранных актеров с сильным неколумбийским акцентом. Например, актер Пабло Эскобара — бразилец, а другие известные актеры — из других стран Латинской Америки. Однако вы можете улучшить свои навыки понимания на слух, прислушиваясь к различиям в испанском акценте

.

Родственный испанский словарь

• Plata o plomo? — Серебро или свинец?
• Наркотрафик — Незаконный оборот наркотиков
• Lavado de dinero — Отмывание денег
• Коррупция — Коррупция

El Chapo

Основные характеристики:

• Мексиканский испанский акценты
• Средний/Расширенный
• 7.9/10 Рейтинг IMDB
• Для любителей реальных криминальных историй с печально известными персонажами
• Аналогично Нарко и Порошок

Эль Чапо — захватывающая реконструкция взлетов и падений мексиканского наркобарона Хоакина «Эль Чапо» Гусмана.

Пройдя путь через мексиканские картели, Эль Чапо стал одним из самых могущественных наркобаронов в мире. Этот сериал также раскрывает коррупцию в мексиканской политике.

Это хороший вариант для изучения мексиканского испанского языка с минимальным диалогом на английском языке. Шоу содержит полезные описания на испанском языке, знакомящие с ключевыми персонажами, вовлеченными в торговлю наркотиками.

Родственный испанский словарь

• Me tracionas y te mato — Ты предашь меня, и я убью тебя
• Медидас — Меры
• Un envío — Отгрузка
• Soy el jefe — Я босс

Дом цветов (La Casa de las Flores)

Основные характеристики:

• Мексиканский испанский акцент
• Средний/Расширенный
• 7.8/10 Рейтинг IMDB
• Для любителей черных комедий на социальные темы
• Аналогично Современная семья и Замедленное развитие

Дом цветов — комедийная теленовелла о богатой и неблагополучной мексиканской семье. Матриарх Вирджиния пытается сохранить идеальный имидж семьи по мере развития драмы. Раскрывается тайна каждого члена семьи, в том числе неверность, тайные семьи и скрытый бизнес.

В шоу обсуждаются проблемы социального неравенства в современной Мексике, включая гомофобию, сексуальность, классовые различия и мораль. Это отличная серия для изучения современной и полезной испанской лексики!

Родственный словарь испанского языка

• División de clases — Разделение класса
• Floristería — Магазин цветов
• Трансгендер — Трансгендер
• Моралидад — Мораль

Club de Cuervos

Основные характеристики:

• Мексиканский испанский акценты
• Средний/Расширенный
• 8.2/10 Рейтинг IMDB
• Для любителей ярких и эмоциональных комедий
• Аналогично Эль-Принсипи

Club de Cuervos рассказывает о брате и сестре, которые борются за наследство своего отца — самое главное, его футбольный клуб. Звучит мрачно, но на самом деле это веселая комедия. Это шоу представляет собой сатиру о гендерной политике и классовых различиях в Мексике. Вам не нужно ничего знать о футболе, чтобы насладиться этим шоу.

Это первый эксклюзивный сериал Netflix на испанском языке. Писатель, не говорящий по-испански, написал оригинальный сценарий на английском языке.

Учащимся среднего уровня будет легко понять испанский диалог и выучить местный сленг Мексики.

Соответствующая испанская лексика

• Патриарка — Патриарх
• Херенсия — Наследство
• Lucha por el poder — Борьба за власть
• Футбольная команда — Футбольная команда

Гранд Отель (Gran Hotel)

Основные характеристики:

• Европейский испанский акценты
• Средний/Расширенный
• 8. 4/10 Рейтинг IMDB
• Для любителей исторические драмы со скандалом, любовью и саспенсом
• Аналогично Аббатство Даунтон и Изабель

Гранд-отель наполнен драмами, скандалами, любовью и тайнами в начале 1900-х годов в Испании. Это идеальная серия для поклонников Аббатство Даунтон , которые хотят выучить испанский язык.

История о том, как Хулио Ольмедо ищет свою пропавшую сестру в Гранд Отеле. Он узнает, что она сбежала из отеля, но знает, что это прикрытие. Расследуя ее исчезновение, он также влюбляется в людей, в которых не должен влюбляться.

Так как это историческая драма, формальный испанский сегодня обычно не используется. Тем не менее, — отличная серия для изучения полезной лексики с минимумом сленга и четким произношением .

Родственный испанский словарь

• Investigación — Исследование
• Persona desaparecida — Пропавший без вести
• Аристократия — Аристократия
• Servicio — Слуги

Ingobernable

Основные характеристики:

• Мексиканский испанский акценты
• Средний/Расширенный
• 7. 2/10 Рейтинг IMDB
• Для любителей шоу с высокими ставками и множеством захватывающих моментов
• Аналогично Карточный домик , Скандал и Выживший

Ingobernable — вымышленная политическая драма о первой леди Мексики, ложно обвиненной в убийстве своего мужа. Пытаясь раскрыть правду, она сталкивается с угрозами и препятствиями со стороны опасной оппозиции.

Это интенсивный сериал для более высокого уровня владения испанским языком. Вы встретите сленг, характерный для Мехико.

Родственный испанский словарь

• Primera mujer — Первая леди
• Президенте — Президент
• Заговор — Заговор
• Политическая приостановка — Политический триллер

Locked Up (Vis a Vis)

Основные характеристики:

• Европейский испанский акценты
• Средний/Расширенный
• 8. 3/10 Рейтинг IMDB
• Для фанатов побег из тюрьмы
• Аналогично Оранжевый — хит сезона и Ограбление денег

Взаперти — захватывающая комбинация Оранжевый — новый черный , Ограбление денег и Во все тяжкие . Макарена Феррейро обвиняется в финансовых махинациях и становится заключенной испанской тюрьмы строгого режима.

Шоу наполнено романтикой, насилием и драмой внутри и снаружи тюремных стен. Взаперти затрагивает острые современные темы, такие как гомофобия и расизм.

Вы услышите много сленга и неформальной лексики , что может быть трудно понять. Но если вы продолжите смотреть, ваше понимание на слух быстро улучшится !

Родственный испанский словарь

• Prisión de alta seguridad — Тюрьма строгого режима
• Финансовое мошенничество — Финансовое мошенничество
• La fuga — Побег из тюрьмы
• Antecedentes penales — Судимость

Кабельные девушки (Лас-Чикас-дель-Кейбл)

Основные характеристики:

• Европейский испанский акценты
• Средний/Расширенный
• 7. 8/10 Рейтинг IMDB
• Для поклонников исторических художественных шоу с участием женщин, посвященных борьбе за гендерное равенство
• Аналогично Чудесная миссис Мейзел и Школа-интернат

Кабельщики рассказывает о четырех женщинах, которые работали в первой национальной телефонной компании Испании в Мадриде в 1920 с. Это шоу рассказывает об историческом моменте прав женщин. Он исследует проблемы, с которыми женщины сталкивались в своей профессиональной и романтической жизни в консервативное время.

Персонажи иногда используют слова и фразы, которые были сказаны столетие назад. Однако проблем с пониманием субтитров быть не должно.

Родственный испанский словарь

• Trabajar — На работу
• Телефон — Телефон
• Sigue tus sueños — Следуй за своей мечтой
• Mujeres fuertes e independientes — Сильные и независимые женщины

Охотники на троллей: Истории Аркадии

Основные характеристики:

• Европейский испанский акцента
• Начальный/средний уровень
• 8. 5/10 Рейтинг IMDB
• Для любителей фантастических шоу с красивой анимацией
• Аналогично Аватар: Легенда об Аанге и Легенда о Корре

Охотники на троллей — самое простое для понимания шоу в этом списке. Это фильм Dreamworks, разработанный известным мексиканским режиссером Гильермо дель Торо, который также снял фильмы Лабиринт Фавна и Форма воды .

Подросток Джеймс находит волшебный амулет и тайный мир троллей и волшебных существ. Когда он не учится в школе, Джеймс должен спасти мир от зла. Сюжет прост и понятен для всех уровней испанского языка. Он познакомит вас со многими основными и современными фразами на испанском языке.

Родственный испанский словарь

• Авентура — Приключения
• Магия — Магия
• Подросток — Подросток
• Монструос — Монструос

Спроси у Storybots

Основные характеристики:

• Европейский испанский акценты
• Начальный/средний уровень
• 8. 1/10 Рейтинг IMDB
• Для любителей веселых и познавательных сериалов
• Аналогично Улица Сезам и Один большой океан

Спроси у Сториботов — анимационное образовательное детское телешоу. После того, как дети задают вопросы, Сказочные роботы ищут ответы повсюду. На протяжении всей серии сцены сопровождаются песнями, которые помогают запоминать слова и фразы!

Это шоу идеально подходит для начинающих изучать испанский язык. Развлекаясь, вы познакомитесь со многими базовыми словарными словами испанского языка!

Родственный испанский словарь

• Creatividad — Творчество
• Песня — Песня
• Образование — Образование
• Entretenimiento — Развлечения

• Выполните поиск «Испанский язык» на Netflix , чтобы найти передачи на испанском языке. Вы также можете уточнить свой поиск с помощью «Аудио на испанском языке» или «Субтитры на испанском языке». Эти поиски будут отображать шоу, которые изначально не на испанском языке, но имеют субтитры или дублирование на испанском языке.

Netflix отлично предлагает сериалы при поиске фраз, связанных с испанским языком

• Поиск uNoGS . UNoGS — это «неофициальный глобальный онлайн-поиск Netflix». Вы можете искать передачи с испанским звуком и субтитрами. В нем перечислены регионы, в которых доступны шоу Netflix.
• Погуглите! Поиск «испанский сериал Netflix» — это простой способ найти несколько испаноязычных телешоу на сайте потокового вещания.

Google предлагает вам испанские телешоу на Netflix

Начинайте постепенно и наращивайте

Если вы никогда раньше не изучали испанский язык или взяли несколько уроков, вы можете учиться наиболее эффективно, выполнив следующие шаги. :

• Для начального уровня: Начните с прослушивания аудио на испанском языке с английскими субтитрами. Это поможет лучше понимать на слух при чтении на знакомом вам языке.
• Для среднего уровня: Используйте испанское аудио и испанские субтитры. Полезно следить за правописанием, чтобы улучшить понимание на слух и увеличить словарный запас.
• Для продвинутых уровней: слушайте испанскую аудиозапись без субтитров в качестве испытания! Понимание новых слов и фраз в зависимости от контекста затруднено, но полное погружение — лучший способ обучения.

Ознакомьтесь с предметом

Прежде чем приступить к новой серии, рекомендуется прочитать краткое содержание. Вы можете прочитать синопсис шоу на английском языке, чтобы ознакомиться с тем, о чем будет шоу (остерегайтесь спойлеров). Например, вы можете выучить словарный запас, связанный с путешествиями во времени, историей и секретными агентами, прежде чем смотреть Министерство времени . Хотя учить все фразы не обязательно, это даст вам базовое понимание сюжета.

Используйте расширение Chrome «Изучение языка с Netflix»

Расширение Chrome для изучения языка с Netflix было создано, чтобы упростить процесс просмотра и понимания благодаря большему количеству вариантов субтитров.

Расширение отображает субтитры на испанском и другом языке для шоу. Вы можете нажать на субтитры, отображаемые справа, чтобы перейти к другому моменту в эпизоде. Если диалог слишком быстрый, вы можете включить «автопаузу», чтобы остановить поток после произнесения каждой строки и при необходимости воспроизвести сцену.

Это расширение Chrome отображает субтитры на испанском и английском языках

Используйте испанские субтитры с английским аудио

Хотя понимание всего испанского сериала является фантастической целью, вы можете предпочесть смотреть сериал на английском языке и использовать испанские субтитры. Вы поймете звук и сможете расширить свой испанский словарный запас. Если у вас был длинный день, это может быть легче выучить, чем интенсивный урок испанского!

Возьмите блокнот и нажмите кнопку паузы

Если вы хотите запомнить новую испанскую лексику, вы можете нажать на паузу и повторять слова вслух. Если вы будете писать то, что читаете или слышите, возможно, вы лучше запоминаете слова. Вы можете создать библиотеку слов и фраз, которые можно практиковать, когда вы не смотрите Netflix.

Используйте VPN для доступа к контенту из другого региона Netflix

Из-за региональных ограничений некоторые из перечисленных мной испаноязычных шоу могут быть вам недоступны. Чтобы получить доступ, вы можете легко зарегистрироваться в VPN, подключиться к региону, где сериал доступен, и начать потоковую передачу!

Netflix — идеальный учитель испанского — теперь вы можете уютно устроиться на диване и хорошо учиться. Интересная серия статей на испанском языке пополнит или укрепит ваш испанский словарный запас, поможет вам более комфортно следить за разговорами на уровне носителей языка, а также откроет окно в местную испаноязычную культуру.

Netflix идеально подходит для погружения в испанский язык. Когда вы смотрите шоу на испанском языке, вы часами говорите на испанском языке на уровне носителя. В сочетании с субтитрами это отличный ресурс для изучения новой лексики и улучшения понимания на слух!

Помимо улучшения ваших знаний испанского, Netflix имеет большое преимущество перед вашим учебником — это весело! Благодаря впечатляющим сценам и запоминающимся моментам будет легче запоминать новые слова с историями, которые за ними стоят.

Теперь выбери интересное шоу на испанском и приступай к обучению. Эмпезар!

Изучение испанского языка с субтитрами: 4 типа видео с субтитрами, которые вы должны посмотреть

Автор: meredithkreisa Последнее обновление: 1 декабря 2022 г.

Хотите выучить испанский, сидя на диване и перекусывая?

Обучение с субтитрами — это путь для вас.

Субтитры или субтитры помогут вам увидеть произносимые слова, написанные на испанском или другом языке.

Это позволяет легко выучить новый словарный запас и попрактиковаться в чтении, аудировании и произношении. Можно многому научиться, выполнив одно простое и увлекательное задание!

Но прежде чем вы начнете учить испанский с субтитрами, давайте изложим основы.

Скачать: Этот пост в блоге доступен в виде удобного переносимого PDF-файла, который вы можно взять куда угодно. Нажмите здесь, чтобы получить копию. (Скачать)

Зачем учить испанский с субтитрами?

Легко выучить испанский с субтитрами. Повторное воздействие является ключом к обучению, и использование субтитров — простой способ сделать это. Вам нужно приложить столько усилий, сколько вам хочется. Даже если этого количества усилий почти нет, со временем вы все равно подберете новые слова, если будете продолжать подвергать себя испанскому языку с субтитрами.

Когда вы учите испанский язык с субтитрами, никогда не будет похоже на изучение . Вы подвергаете себя большому количеству ценной информации, но это весело, поэтому вы продолжаете это делать. Со временем вы научитесь, даже не пытаясь.

Изучение испанского языка с субтитрами предлагает иммерсивный подход , который научит вас более аутентичному испанскому языку. Одним из больших преимуществ жизни за границей является то, что вы часто знакомитесь с испанским языком, будь то в разговоре или через средства массовой информации. Используя субтитры, вы получаете погружение в медиа, не выходя из дома.

Смотреть видео на английском языке с испанскими субтитрами.

Это поможет вам попрактиковаться в чтении. Чтобы попрактиковаться в чтении  и  ваши разговорные навыки, попробуйте произнести вслух испанские слова вместе со сценой.

Если вы много смотрели фильм, попробуйте отключить звук и полагаться на испанский язык. Это поможет вам связать написанные слова с тем, что происходит, что поможет вам попрактиковаться в мышлении на испанском языке, а не в переводе на английский. Мышление на испанском — ключ к свободному владению языком! Кроме того, отключение звука в фильме позволит вам читать вслух по-испански, не отвлекаясь.

Смотреть видео на испанском языке с английскими субтитрами.

Это поможет вам тренировать понимание на слух.

Старайтесь слушать в первую очередь испанскую версию, а когда что-то не понимаете, перемотайте назад и обратитесь к английскому тексту. Это отличный способ перейти к просмотру материалов на испанском языке без необходимости понимать 100% испанского языка. Просто имейте в виду, что эти субтитры не всегда являются идеально точными переводами.

Когда вы достаточно хорошо ознакомитесь с фильмом, попробуйте удалить субтитры, чтобы попрактиковаться в прослушивании без помощи понимания.

Смотреть видео на испанском языке с испанскими субтитрами.

Попробуйте войти в полный испанский режим. Это поможет вам связать разговорный и письменный испанский язык.

Пересмотрите сцены со сложными грамматическими правилами. Изучите письменную версию и обратите внимание на устную версию.

Говорите вместе с фильмом/телешоу по мере его развития. Сделайте голоса, если это необходимо. Чем глупее, тем лучше! Это поможет вам попрактиковаться в произношении и подготовиться к тому, если вы когда-нибудь попадете в испаноязычный ситком.

Во всех вышеперечисленных случаях вы можете расширить поиск видео на испанском языке для просмотра в Интернете с помощью службы VPN (виртуальная частная сеть), такой как HideMyAss! ВПН . Используя VPN, вы можете скрыть свой IP-адрес, гарантируя конфиденциальность и безопасность во время серфинга и потоковой передачи, и заставить Интернет думать, что вы находитесь в испаноязычной стране, а это означает, что вы получите доступ к веб-сайтам и видеохостингам, которые заблокирован в вашей стране. Это также значительно расширяет возможности просмотра фильмов на испанском языке на различных сайтах потокового видео. Больше видео, больше субтитров!

Несмотря на то, что использование VPN абсолютно законно, оно может нарушать законы некоторых регионов или пользовательские соглашения некоторых веб-сайтов, поэтому обязательно изучите это.

4 отличных видео для изучения испанского языка с субтитрами

Фильмы

Фильмы на испанском языке — отличный способ выучить настоящий испанский язык.

Они достаточно длинные, чтобы полностью погрузить зрителей в язык и окружающую среду, но при этом достаточно увлекательные. С помощью нескольких полезных советов вы сможете легко выучить испанский по фильмам. Использование субтитров сделает фильмы инструментом обучения вашей мечты!

Netflix — отличный источник фильмов на испанском языке. Многие варианты на испанском и английском языках предлагают субтитры и дублирование на других языках. С помощью удобного руководства Netflix вы можете изменить языковые настройки, добавить скрытые субтитры или даже изменить их внешний вид, если они не соответствуют вашим эстетическим критериям.

DVD-диски

— еще один отличный вариант. Многие DVD предлагают дублирование и/или скрытые субтитры. Это означает, что вы можете выбрать, на каком языке вы слышите и на каком языке читаете. Если вы подумываете о покупке DVD для изучения испанского языка с субтитрами, просто проверьте информацию о продукте. Обычно в нем указан язык, на котором он написан, все языки, на которых он дублирован, и любые доступные субтитры. Чтобы получить доступ к этим параметрам, вы обычно можете сделать это в меню «Настройки» или «Параметры».

Чтобы выучить испанский язык с фильмами с субтитрами, вы можете посмотреть популярные фильмы на испанском языке, такие как « Mujeres al borde de un ataque de nervios» (Женщины на грани нервного срыва). Версия, указанная здесь, на испанском языке и предлагает английские субтитры.

Даже ваши любимые детские мультфильмы могут пригодиться при изучении испанского языка. Фильмы Диснея часто предлагают несколько вариантов языка. Например, «Русалочку» можно купить на Amazon с английским или испанским звуком и английскими или испанскими субтитрами.

Телевизор

Когда дело доходит до телевидения с субтитрами, у вас есть несколько вариантов, включая испанские драматические сериалы и другие отличные шоу.

Независимо от того, какое телешоу вы выберете, у вас есть отличный вариант обучения. Телевизионные шоу охватывают широкий спектр тем, поэтому каждый найдет что-то для себя, и они смогут научить вас любому словарному запасу.

Кроме того, большинство шоу достаточно короткие, чтобы втиснуться даже в самый загруженный график. Чтобы получить шоу с субтитрами, вы можете попробовать кабельное телевидение, Amazon Prime, Netflix или DVD.

Если вы смотрите кабельное телевидение на испанском языке, вы можете добавить субтитры. Точно так же вы можете добавить испанские субтитры к англоязычным программам. Просто обратитесь к поставщику кабельного телевидения за инструкциями по добавлению субтитров.

Amazon Prime — еще один хороший вариант для программ с субтитрами.

Включение испанских субтитров может сделать Netflix отличным учебным ресурсом. Netflix предлагает хороший выбор телешоу на испанском языке, так что у вас будет множество вариантов.

Есть также несколько отличных вариантов, когда дело доходит до DVD. Например, в популярной комедии «La Fea Mas Bella» («Самая красивая уродка») используется оригинальный испанский язык с английскими субтитрами.

Если вы хотите смотреть американские сериалы, у вас есть несколько вариантов. «Отель «Американская история ужасов» и «Современная семья» имеют испанские субтитры, английские субтитры и дубляж на испанском языке, поэтому вы можете настроить сочетание субтитров и языка по своему усмотрению.

Если вы хотите смотреть англоязычную версию, но читать с испанскими субтитрами, вы можете досмотреть «Игру престолов» или насладиться классикой: «Друзья».

Netflix предлагает такие же великолепные шоу, как с субтитрами, так и с дубляжом на испанском языке, включая популярные оригиналы Netflix, такие как «Очень странные дела».

видео FluentU

FluentU специально разработан для превращения аутентичных видео с субтитрами в персонализированные обучающие уроки. Программа собрала сотни испаноязычных клипов, таких как трейлеры к фильмам, музыкальные клипы, интервью, влоги, рекламные ролики и многое другое. Но это не просто позволяет вам учиться на них самостоятельно: вместо этого вам предоставляется поддержка многих инструментов обучения.

Каждое видео поставляется с банком ключевых слов, загружаемой стенограммой, викториной после видео и интерактивными субтитрами. Эти субтитры доступны на испанском и английском языках (хотя оба они являются необязательными и могут быть включены или выключены).

Если вы хотите узнать, что означает слово в видео, просто нажмите на него в субтитрах. Это приостановит видео и покажет вам карточку с контекстным значением, примерами предложений и видеоклипов, звуковым произношением, подробной информацией о грамматике и возможностью добавить слово в вашу коллекцию карточек.

Продолжите учебу с помощью персонализированных викторин, которые проверят ваше знание каждого слова. Эти викторины дают вам возможность увидеть, услышать, написать и произнести словарные слова в контексте. Кроме того, викторины являются адаптивными, поэтому они учитывают ваши предыдущие знания при представлении вам вопросов.

Вы можете использовать FluentU прямо в браузере, но если вы предпочитаете учиться на ходу, вы можете установить приложение для iOS или Android на свое устройство.

видео на YouTube

На YouTube есть отличные каналы, которые помогут вам выучить испанский язык. Видео на YouTube — это здорово, потому что вы можете найти что-то, что соответствует вашим интересам, и смотреть его где угодно — и все это, не тратя ни копейки.

Найти видео с субтитрами на YouTube, которые помогут вам выучить испанский язык, также довольно просто — просто выполните поиск «Испанские субтитры», и вы найдете множество вариантов видео на испанском языке с английскими субтитрами.