Интересный факт №1. Символы Испании
Интересный факт №1. Символы Испании14 июля 2017
Каждую среду в преддверии лагеря пляжного волейбола в Испании, мы публикуем интересную статью об это стране: ее традици, достопримечательности и уникальная атмосфера. Следите за новостями в группе ВКонтакте и на сайте, присоединяйтесь к нам в Аликанте!
ИНТЕРЕСНЫЙ ФАКТ №1. Символы Испании
Национальный флаг и герб Испании в существующем сейчас варианте были утверждены 19 декабря 1981 года. Присутствие красного и желтого цвета на флаге и гербе Испании связано с военными действиям времен Реконкисты, когда христианские короли отвоевывали свои земли у мавров.
С палитрой цветов на флаге и гербе связано множество легенд:
Легенда №1:
Король Арагона Готфрид Беренгер после знаменательной победы провел окровавленной рукой по своему золотому щиту в знак окончания войны, оставив на нем четыре красные полосы. Таким образом, флаг созданного впоследствии испанского королевства представлял собой три полосы: посередине — золотого цвета, по краям — красного.
Легенда №2:
Король Арагона захотел иметь свое собственное знамя. Рассматривая различные предложенные ему варианты флагов, он остановил свой взгляд на одном, выполненном из гладкой золотистой ткани. Затем, по легенде, он приказал подать ему кубок свежей крови убитых животных и провел двумя пальцами по краю золотого полотнища.
Интересный факт!
Во время революций 1873-1987 гг. и войны в Испании 1936-1939 гг., красные полосы на флаге Испании заменялись на фиолетовые. В правление династии Бурбонов, флаг Испании был белого цвета. Но поскольку династия Бурбонов правила Францией, Испанией и Италией при опознавании кораблей в море стала происходить путаница. Поэтому, Карлос III ввел на кораблях трехцветный флаг и герб Испании.
Символика флага и герба
Здесь нашли отражение все исторические части и провинции Испании.
- Кастилия изображена в виде каменного замка. Три провинции Леон, Астурия и Галисия слились воедино в виде ЛЬВА.
- красно-золотые ПОЛОСКИ символизируют Арагон, Каталонию и Балеарские острова;
- металлические ЦЕПИ – Наварру;
- ГРАНАТ – Андалусию (традиционно именно в этих местах выращивают знаменитые испанские гранаты).
- В центре герба располагается продолговатый ЩИТ с тремя золотистыми бутонами лилии на голубом фоне. Этот величественный знак символизирует Анжуйскую ветвь династии Бурбонов, к которой испокон веков принадлежали испанские короли.
- КОЛОННЫ, расположенные по бокам, — ссылка на так называемые Геракловы столбы. Таким интересным именем испанцы в давние времена называли Гибралтар, который тогда считался настоящим концом света. Отсюда и броский ЛОЗУНГ, относящийся к гербу: «Plus Ultra», что в переводе с латыни означает «дальше некуда».
- Венчает этот многоэлементный рисунок большая величественная КОРОНА – признак королевской власти.
Одним словом, испанский флаг и герб – настоящее зашифрованное послание, которое отражает в себе все традиции и предметы особой гордости жителей этого королевства!
Необычная Испания
1. Название государства Испания происходит от финикийского выражения «и-шпаним» и переводится как «берег кроликов». Римский император Сервий Гальбий был настолько поражен обилием животных на полуострове, что выпустил монету, изображавшую Испанию, как женщину, у ног которой сидел кролик.
2. Испания — самая высокогорная страна Европы после Швейцарии: горы занимают 90% её территории.
3. Флаг Испании символизирует национальное развлечение местных жителей — корриду. Желтый цвет является символом песка, а красный — символом крови.
4. Бык на корриде атакует плащ матадора не потому, что его раздражает красный цвет. На самом деле коровы не различают цветов и реагируют только на резкие движения. Красный плащ был выбран с той целью, чтобы кровь быка была менее заметна публике.
5. Грипп 1918-1920 годов получил название «испанка», поскольку в этот момент в стране, в отличие от многих других, не существовало цензуры военного времени и газеты открыто писали о распространении эпидемии, а у жителей других стран создалось впечатление, что именно Испания оказалась наиболее охваченной этим гриппом. На самом деле эпидемия началась в США, а Испания даже не была в числе лидеров по количеству заболевших и умерших.
6. Самая маленькая церковь в мире — Санта-Исабель-де-Унгрия-ин-Коломарес —располагается в испанском городе Малага. Внутренняя площадь этого здания неправильной формы — всего 1,96 кв. м.
7. В резьбе кафедрального собора испанского города Саламанка, построенном в 12 веке, можно обнаружить космонавта в скафандре. Никакой мистики здесь нет: фигура была добавлена в 1992 году при реставрации одним из мастеров, который решил поместить у входа в собор фигурку покорителя космоса как символ 20 века.
8. Единственный в мире памятник дьяволу расположен в Мадриде, в испанском парке «Ретиро».
Скульптура установлена на высоте 666 м над уровнем моря и изображает момент изгнания люцифера из рая.
9. В Мадриде открыт для посетителей музей часов Грасси, в котором представлена история механических часов, от первых экспонатов XVI в. с железными механизмами до имперских часов XIX в. Все эти часы являются не только важными техническими приборами, но и представляют большую художественную ценность, все они «живы» и функционируют полностью.
10. Выражение “голубая кровь” придумали испанские аристократы. Испанская королевская знать всегда подчеркивала, что ведет свою родословную от вест-готов и никогда не смешивалась с маврами, проникшими в Испанию из Африки. В отличие от смуглых простолюдинов, на бледной коже представителей высшего сословия выделялись синие вены, и поэтому они называли себя sangre azul, что в переводе означает «голубая кровь». Отсюда это выражение для обозначения аристократии проникло во многие европейские языки, в том числе и в русский.
11. На испанском острове Гомера местные жители говорят на языке, основанном на свисте.
Своим возникновением язык обязан скалистой местности острова и малому количеству дорог (поэтому вместо того, чтобы дойти из одной деревни в другую, люди предпочитали просвистеть сообщение, дальность передачи составляла 5—6 км). «Говорящие» на этом языке прижимают кончик языка к зубам и начинают свистеть, одновременно произнося слова приблизительно так, как это делается во время обычного разговора.
12. Язык басков, живущих на севере Испании, не имеет родственных себе языков и не входит ни в одну языковую группу. Во времена Второй мировой войны американские радисты использовали этот редкий язык для передачи важных сообщений, чтобы никто не мог их расшифровать.
13. Возгласы «Оле-оле!» футбольных фанатов на матчах обязаны своим происхождением Испании, где это слово выкрикивалось во время корриды или фламенко. Считается, что «Оле» — это видоизмененное слово «Аллах», пришедшее в Испанию во время ее захвата мусульманами в VIIIвеке.
14. Испанцы первыми попробовали помидоры на вкус.
В других европейских странах томат долгое время считался ядовитым растением и использовался в декоративных целях: его выращивали на окнах в горшках, возделывали в оранжереях, высаживали вдоль аллей. Однако в Испании совершенно без вреда для себя эти сочные ягоды употребляли уже в начале семнадцатого века. Сейчас в Испании ежегодно проводится томатный фестиваль, во время которого люди забрасывают друг друга спелыми помидорами.
15. Во время испанского застолья не принято говорить о войнах, корриде и периоде правления Франко.
16. В традиционной испанской кухне нет выпечки из кукурузной или пшеничной муки. Очень популярными в Испании считаются лепешки из картофеля.
17. В Испании практически невозможно встретить женатого мужчину до 30 лет. Семьями испанцы обзаводятся к 35-40 годам. Испанские женщины рожают первого ребенка в основном уже в бальзаковском возрасте. Называть детей принято в честь собственных родителей или ближайших родственников.
18. Осенью 2002 года в мадридской автономии число детей-иммигрантов, идущих в школу впервые, превысило количество первоклашек-испанцев.
19. Автомобиль Mitsubishi Pajero на рынке Испании представили как Mitsubishi Montero, так как на местном жаргоне слово ‘pajero’ (читается «пахеро») означает неприличное слово.
20. Самая популярная торговая марка в Испании — «El Corte Ingles». По статистике каждый испанец посещает один из магазинов сети не менее полутора раз в неделю.
Inicio — La Corona Hoy
«Символы государства» — это все знаки, эмблемы и знаки отличия, официально используемые для обозначения суверенитета нации и всех конституционных органов государства, исходящие от испанского народа.
К числу этих символов государства в национальном масштабе относятся национальный флаг, герб и гимн, каждый из которых символизирует суверенитет нации и олицетворяет действенность в Испании ценностей, закрепленных в Конституция. Таким образом, существует сильная идентификация между представительской функцией символов государства и главой государства, что заставляет эти символы преимущественно отождествляться с личностью Х.
М. Король и с функциями, возложенными на него Конституцией.
Происхождение, правовой режим и использование
Все национальные символы, которые сегодня представляют конституционные органы государства, исторически связаны с Короной Испании. Что касается этого символического происхождения, действующая в настоящее время правовая система признает эти символы наследием всех испанцев, устанавливает их официальный статус и регулирует их использование, почести и защиту.
а) Флаг
Флаг — это знак, первоначально использовавшийся армиями в качестве видимой опоры для поднятия гербов, представляющих монархов; подъем тяжелого металлического предмета был заменен изображением, вышитым на ткани и привязанным к флагштоку, в результате чего получился легкий предмет, который было легко переносить и который был виден над головами бойцов. Таким образом, на протяжении всей истории испанская армия использовала разные флаги, пока необходимость использовать яркую ткань для демонстрации Королевского герба, которую можно было бы легко отличить от иностранных военных кораблей в открытом море, не заставила короля Карла III в 1785 г.
Судебный пристав Ордена Святого Иоанна Фрей Антонио Вальдес-и-Басан, министр военно-морского флота, заменить используемый до этого военно-морской флаг другим, более заметным в море и для использования Королевским флотом. Первоначально королю были представлены двенадцать эскизов, среди которых монарх выбрал Указом от 28 мая 1785 года тот, который представляет собой предшественник нынешнего флага Испании. Позже цвета Королевского флота были отождествлены со всеми национальными армиями; впоследствии, с народом Испании, через объединительный Королевский приказ королевы Изабеллы II от 13 октября 1843 г., с Франсиско Серрано в качестве военного министра, а затем в соответствии с другим королевским приказом. Приказом от 14 марта 1844 г. он развевался как национальный флаг в зданиях, не принадлежащих военно-морскому флоту.
В соответствии со многими законодательными положениями, принятыми с тех пор, Закон 39/1981 от 28 октября, регулирующий использование флага Испании и других флагов и прапорщиков, в настоящее время регулирует использование национального флага и в соответствии с Конституцией.
устанавливает, что «Флаг Испании символизирует нацию; он является знаком суверенитета, независимости, единства и целостности родины и представляет высокие ценности, закрепленные в Конституции» , и должен использоваться на всех общественных мероприятиях. зданий и официальных мероприятий, как это также было истолковано Верховным судом в его сводной судебной практике, которая, среди многих других, включает Постановления от 24 июля 2007 г., 25 ноября 2008 г. и 2 декабря 2008 г.
Для получения дополнительной информации
b) Герб
Герб, чье очень древнее геральдическое происхождение восходит к различным средневековым королевствам Испании, на протяжении истории имел множество различных изображений, меняясь с личным гербом сменявших друг друга испанских монархов. Со временем геральдическое изображение утратило свое личное значение, чтобы приобрести территориальное значение, которое в Испании укрепилось после войны на полуострове в 1808 году, когда герб монархов постепенно начал отождествляться с нацией в целом.
Различные геральдики сосуществовали до короля Альфонсо XIII на основании Королевского ордена от 3 июля 19 г.22, приказал провести консультацию с Королевской исторической академией, которая в отчете от 9 января 1923 г. рекомендовала преимущественное принятие в качестве «национального герба» герба, созданного в 1868 г., к которому присоединялись Королевская корона и герб был добавлен Дом Бурбонов, что постепенно приблизило личный герб короля и эмблему, представляющую нацию.
В настоящее время правовым текстом, регулирующим использование герба Испании, является Закон 33/1981 от 5 октября о гербе Испании, разработанный в графическом виде Royal Указ 2964/1981 от 18 декабря, публикующий официальную модель герба Испании, а также Королевский указ 2267/1982 от 3 сентября, в котором указаны технические характеристики цветов герба Испании. Испания.
Для получения дополнительной информации
c) Гимн
Государственный гимн возник в результате военного рожка или марша под названием Marcha Granadera, первое документальное упоминание о котором относится к 1749 году.
Первая рукопись марша, датируемый 1761 годом, был заказан маэстро Мануэлю де Эспиноса генеральным пехотным помощником и кавалером Ордена Сантьяго Мартином Альваресом де Сотомайор. Он получил официальный статус военного горна в Генеральных пехотных указах 1762 года, окончательно обнародованных королем Карлом III 22 декабря 1768 года; его функция заключалась в том, чтобы звать военный рожок, призывать к оружию, гармонизировать марш войск и сопровождать воинские почести. Таким образом, этот гимн использовался с 1768 года для выполнения обязанности по таинству воздавать почести Святому Причастию и членам королевской семьи; со временем он распространит свою сферу деятельности на другие мероприятия, помимо воинских почестей, и вскоре получит название Marcha Real (Королевский марш). Впоследствии испанский народ назвал его символом суверенитета нации в целом.
Последняя официальная адаптация этого Гимна была сделана маэстро Франсиско Грау Вергара, бригадным генералом военно-музыкального корпуса, который был директором музыкального подразделения Королевской гвардии, в сотрудничестве с Королевской академией изящных искусств Сан-Фернандо.
Адаптация была официально оформлена Королевским указом 1560/1997 от 10 октября, регулирующим национальный гимн. Королевский указ 2027/1998 от 18 сентября предусматривал, что все права на использование текущей версии государственного гимна были переданы государству бесплатно по прямому желанию его автора.
Для получения дополнительной информации
Загрузите Государственный гимн
Текст предоставлен Центром политических и конституционных исследований
Советы по дизайну: использование испанского флага
Автор Neil Gauld, 2 марта 2016 г.
Осторожно, бренды! Не ставьте свой бренд на кон. Использование неправильного испанского флага в ваших сообщениях может стоить вам вашей репутации.
Испанский флаг
Испанский флаг с красными и желтыми полосами говорит о солнечном свете и песке, но на самом деле это нечто большее. У него интересная и красочная история. Сегодня существует два основных варианта флага: гражданская версия, состоящая только из красных и желтых полос, и королевская или правительственная версия, включающая герб.
Кроме того, третья версия с изображением быка Осборна также популярна, особенно на спортивных мероприятиях. Бык Осборна считается неофициальным национальным символом Испании. За некоторыми исключениями, это изображение быка с гордостью демонстрируется по всей стране, особенно на спортивных мероприятиях, в которых принимает участие испанская команда или отдельный человек.
Приемлемо:
гражданская версия испанского флага
Приемлемо:
королевская или государственная версия испанского флага
Испанцы любят свой флаг. Они используют любую возможность, чтобы летать на нем. Поэтому неудивительно, что они могут легко расстроиться, если люди ошибутся. Например, изображая неправильную версию в рекламных материалах. Каждая из вышеперечисленных версий одинаково приемлема, и мы рассмотрим их более подробно, но есть и более ранние версии, которые совершенно неприемлемы — покажите одну из них, и вы можете серьезно повредить своей репутации.
Испанский герб
Вы можете спокойно показывать любой из трех флагов Испании, указанных выше, но любой ценой избегайте любого, на котором есть черный орел (показан ниже) или любая другая символика Франко.
Нынешний испанский герб был официально принят в 1981 году. Он не только изображен на флаге, но и широко используется на всех изображениях страны, включая футбольные майки и спортивные памятные вещи.
На гербе изображены Геркулесовы столбы, символизирующие Гибралтарский пролив, и каждая колонна несет ленту с латинским девизом «Плюс Ультра» или «дальше за пределы», подтверждающим существование Нового Света. Между колоннами расположен щит с шестью символами. К ним относятся:
- Старый замок на красном фоне, символизирующий Кастилию
- Красный лев на белом фоне, символизирующий Леона
- Красные и желтые полосы Арагона
- Золотые цепи Наварры
- Цветок граната мавританского штата Гранада
- Геральдическая лилия правящего Дома Бурбонов
Наконец, поверх щита находится корона, представляющая Корону Испании.
Бык Осборна
Как уже упоминалось, Бык Осборна является неофициальным символом национального флага Испании.
Его большой черный силуэт можно увидеть на холмах и вдоль обочин по всей стране. Первоначально он появился в 1956 в качестве рекламы коньяка Osborne ‘Veteran’. Художником был Маноло Прието, а быки были сделаны из дерева и металла. Однако в 1994 году Департамент дорожного движения Испании (Dirección General de Tráfico, или DGT) запретил быков, поскольку они считали, что они отвлекают водителей автомобилей, но к тому времени быки вызвали большую общественную привязанность, и люди протестовали. Региональное правительство Андалусии определило его как часть андалузского наследия, а впоследствии испанские суды разрешили его использовать в качестве культурного символа, но настаивали на том, чтобы он отображался только в виде черного силуэта.
Предупреждение о Быке Осборна на каталонском языке
Несмотря на то, что Бык Осборн широко известен в Испании, есть некоторые исключения. В Каталонии это не ценится, и любой такой бык, возведенный там, имеет тенденцию быть быстро снесенным местными боевиками, а у Басков есть свой символ — баскская овца.
Неприемлемый флаг Испании
История Испании была наполнена беспорядками, различными оккупациями, разрушительными войнами и возникновением испанского национализма. В 1931 Король Альфонсо XIII был изгнан, и возникла неспокойная Вторая Испанская республика, которая пять лет спустя привела к гражданской войне в Испании, трехлетнему конфликту, принесшему много страданий людям. Генерал Франко пришел к власти в 1936 году и, будучи главой государства и главнокомандующим вооруженными силами, установил сорокалетнюю диктатуру. После его смерти в 1975 году монархия была восстановлена, и Испания вступила на свой мучительный путь обратно к современной демократии. Первые демократические выборы за более чем сорок лет состоялись в 1977.
Франкоизм был жесток для испанцев. Цель Франко состояла в том, чтобы управлять Испанией как тоталитарным государством, симпатизирующим нацистской Германии и фашистской Италии. Это не та эпоха, которой гордится большинство испанцев. Люди до сих пор шокированы некоторыми зверствами, которые имели место.
В те годы было введено несколько испанских флагов с новым гербом. Среди них был орел Иоанна Богослова, которого иногда называют Черным орлом, и сегодня этот символизм прочно ассоциируется с эпохой Франко.
Неприемлемо, запрещено и оскорбительно:
показанный здесь флаг Франко никогда не должен использоваться.
Кроме того, в 2007 году были запрещены все публичные упоминания Франко, включая оскорбительный флаг. Статуи были сняты, а улицы переименованы. Заменены даже витражи. Испания пошла на многое, чтобы дистанцироваться от своего темного прошлого. Таким образом, они не будут относиться к этому легкомысленно, если вы сделаете ошибку и покажете неправильный флаг.
Дополнительные советы по глобальным культурным событиям можно найти в нашем блоге. Если вы хотите поговорить с Brightlines Translation о том, как вы можете связаться с вашими клиентами по всему миру, позвоните по номеру 01225 580770 или свяжитесь с нами здесь, мы будем рады помочь, и совет всегда бесплатен.
