Espato
Voseo в испанском:
I. Тип первый (voseo американский диалектный):
В испанском языке есть такой феномен, распространенный в ряде стран Латинской Америки, где вместо tú говорят vos, а вместо глагольной формы, соответствующей tú, используют форму vosotros:
| Испания: | Латинская Америка: |
| tú cantas (ты поёшь) | vos cantáis (ты поёшь) |
| tú bebes (ты пьёшь) | vos bebéis (ты пьёшь) |
| tú vives (ты живёшь) | vos vivís (ты живёшь) |
Нередко при произношении последняя буква s звучит как ослабленная х или вообще не произносится:
vos cantáis [кантаис] или [кантаих] или [кантаи]
Часто можно встретить вариацию, когда в формах глаголов первого (-ar) и второго (-er) спряжений исчезает в окончании i:
vos cantáis -> vos cantás
vos bebéis -> vos bebés
vos vivís
Встречаются также случаи для глаголов второго спряжения, когда в окончании наоборот исчезает e, но остается i:
vos bebéis -> vos bebís
В некоторых регионах (например, в Аргентине, Уругвае и Парагвае) вместо vos используется местоимение tú, при этом форма глагола все равно остается от vos:
tú cantás
tú bebés
tú vivís
В связи со всем сказанным, возникает закономерный вопрос:
Какие же формы тогда используются вместо формы vosotros?
А форма vosotros просто не используется, вместо нее используется обращение на ustedes, даже когда обращаемся к нескольким друзьям.
ОСОБЕННОСТИ:
I. Местоименный voseo или изменение местоимений при voseo:
местоимение vos может встречаться не только вместо tú, но и вместо ti (во всех его вариациях):
Испания: Puede que tú tengas razón. — Возможно, ты прав.
Лат. Америка: Puede que vos tengas razón. — Возможно, ты прав.
Испания: Cada vez que sale contigo, se enferma. — Каждый раз, как он с тобой выходит, заболевает.
Лат. Америка: Cada vez que sale con vos, se enferma. — Каждый раз, как он с тобой выходит, заболевает.
II. Формы vos в других временах (мы выделили красным в тех случаях, когда формы не совпадают с tú):
Presente de Subjuntivo (меняется):
| Испания: | Латинская Америка: |
| tú cantes | vos cantéis / cantés / cantís |
| tú bebas | vos bebáis / bebás |
| tú vivas | vos viváis / vivás |
Pretérito Imperfecto de Indicativo (без изменений):
| Испания: | Латинская Америка: |
| tú cantabas | vos cantabas |
| tú bebías | vos bebías |
| tú vivías | vos vivías |
Pretérito Imperfecto de Subjuntivo (без изменений):
| Испания: | Латинская Америка: |
| tú cantaras / cantases | vos bebieras / bebieses |
| tú bebieras / bebieses | vos bebieras / bebieses |
| tú vivieras / vivieses | vos vivieras / vivieses |
Pretérito Perfecto Simple (Indeinido) (меняется):
| Испания: | Латинская Америка: |
| tú cantaste | vos cantastes |
| tú bebiste | vos bebistes |
| tú viviste | vos vivistes |
Futuro Simple (меняется):
| Испания: | Латинская Америка: |
| tú cantarás | vos cantaréis / cantar |
| tú beberás | vos beberéis / beberés / beberís |
| tú vivirás | vos viviréis / vivirés / vivirís |
Condicional Simple (без изменений):
| Испания: | Латинская Америка: |
| tú cantarías | vos cantarías |
| tú beberías | vos beberías |
| tú vivirías | vos vivirías |
Modo Imperativo (меняется):
| Испания: | Латинская Америка: |
| tú canta | vos cantá |
| tú bebe | vos bebé |
| tú vive | vos viví |
II.
Тип второй (voseo почтительный):
Состоит в том, чтобы обращаться на vos к одному человеку, что означает подчеркнутую почтительность. Такой вариант был более естественным в давние времена, а теперь используется лишь изредка при обращении к обладателям определенных титулов в особо торжественных случаях, а также встречается в текстах, описывающих прошлые века. При этом для передачи дательного и винительного падежей (прямого и косвенного дополнений) используется os, а в качестве притяжательного местоимения используется vuestro:
| Обычное обращение: |
Voseo (почтительное): |
| tú (ты) | vos (вместо ты -> Вы) |
| te (тебя) | os (вместо тебя -> Вас) |
| te (тебе) | os (вместо тебе -> Вам) |
| tu / tuyo ( твой) | vuestro (вместо твой -> Ваш) |
Примеры:
Обычное обращение: Tú, Ernesto, eres muy generoso.
— Ты, Эрнесто, очень великодушен.
Voseo: Vos, don Ernesto, sois muy generoso. — Вы, дон Эрнесто, очень великодушны.
Обычное обращение: Te hemos visto desde lejos. — Мы тебя увидели издалека.
Voseo: Os hemos visto desde lejos. — Мы Вас увидели издалека.
Обычное обращение: Te digo, Jorge, que es una falacia. — Я тебе говорю, Хорхе, что это заблуждение.
Voseo: Os digo, señor López, que es una falacia. — Я Вам говорю, сеньор Лопес, что это заблуждение.
Обычное обращение: Admiro tu valentía, amigazo. — Я восхищаюсь твоей смелостью, дружище.
Voseo: Admiro vuestra valentía, señora. — Я восхищаюсь Вашей смелостью, сеньора.
Автор урока: Никита Луч
O занятиях с нами можно узнать здесь
Испанское спряжение глаголов — Грамматика испанского языка Lawless
Когда вы начинаете изучать испанский язык, вам нужно привыкнуть не только к словарному запасу испанского языка — вы также познакомитесь с совершенно новым миром грамматических терминов.
Для многих студентов одним из самых сложных из них является спряжения глаголов . Что такое спряжение глагола и что значит спрягать глагол?
Проще говоря, спряжение — это особая форма глагола, которая содержит информацию о кто/что что-то делает и когда . Что позволяет форме глагола быть наполненной таким большим значением? Пять элементов спряжения, также известные как склонения , то есть то, что добавляется, вычитается и/или изменяется для обозначения каждой из следующих характеристик:
Каждое спряжение глаголов включает в себя выбор из каждого из этих пяти склонений, хотя, как новичок, вам нужно будет подумать только о первых трех.
Человек и Число идут рука об руку, чтобы выразить кто / что что-то делает. Есть три лица (первое, второе, третье) и два числа (единственное, множественное), всего шесть грамматических подлежащих : люди/вещи, которые делают то, о чем говорит глагол.
Между тем, Tense указывает , когда происходит это действие.
Настроение и Голос — это более продвинутые понятия, которые пока можно смело игнорировать, так как по умолчанию они будут самыми распространенными (индикаторными и активными соответственно).
Абстрактно это сбивает с толку, поэтому давайте рассмотрим несколько примеров, чтобы было понятно.
Спряжение
tener – to haveTener – это инфинитив, представляющий собой неспрягаемую/неизменяемую базовую форму глагола без лица, числа или времени. Для того, чтобы спрягать инфинитив, первое, что нужно учитывать, это Tense : when (у кого-то что-то есть)? Затем нам нужно подумать о Человеке и Число 9.0004 : у кого (что-то есть)? Если ответы «сейчас» и «я», то наш список флексий выглядит так:
- Лицо – первое
- Число – единственное число
- Время – настоящее
- (Наклонение – изъявительное)
- (Голос – активное )
Узнав, как спрягать основной испанский глагол tener в настоящем времени, вы знаете, что спряжение yo tengo .
Если мы изменим подлежащее на «он», то Личность изменится:
- Лицо – третье
- Число – единственное число
- Время – настоящее
и наше спряжение él tiene .
Когда мы меняем подлежащее на «они», число меняется:
- Лицо – третье
- Число – множественное число
- Время – настоящее
и наше спряжение становится ellos tienen .
Теперь давайте изменим время на будущее. «У них будет» выглядит так:
- Лицо – третье
- Число – множественное число
- Время – будущее
или, другими словами, ellos tendrán .
¡Ahí está!
Изучая испанский, вы будете постоянно знакомиться с новыми глаголами, временами, наклонениями и залогами, но не паникуйте. Пока вы можете использовать описанную выше структуру, но вскоре вы начнете видеть закономерности. С практикой вы сможете спрягать глаголы, даже не задумываясь об этом, точно так же, как инстинктивно знаете, что «у меня есть» и «у них есть», но «у него есть».
Сопутствующие функции
- Введение в испанские глаголы
- Таблицы спряжения глаголов
- Времена глаголов, наклонения, залога
- Части речи
Спряжение испанских глаголов в App Store
Описание
***********************************************
Это это бесплатная версия приложения с поддержкой рекламы. Загрузите профессиональную версию, чтобы удалить рекламу (найдите «Испанские глаголы (Pro)» в App Store).
*************************************************
Посмотреть более 700 глаголы в 20 временах. Благодаря простой навигации и встроенному поиску вы можете найти нужный глагол за считанные секунды.
Теперь со звуком!! Не знаете, как произнести глагол? Теперь вы можете услышать, как произносится каждый глагол. Просто нажмите на кнопку рядом с сопряжением. Примечание: эта функция требует подключения к Интернету.
● Сохраните список ваших любимых глаголов.
● Просмотр глаголов, которые вы недавно просматривали.
● Оптимизировано для iPhone 6 и 6S — приложение теперь занимает все доступное место на экране.
● Оптимизировано для iPhone 6 Plus: поверните устройство в альбомную ориентацию, чтобы увидеть разделенный экран.
● Peek and pop (iPhone 6S и 6S Plus) — сильно нажмите на результат поиска, чтобы увидеть предварительный просмотр. Нажмите немного сильнее, чтобы увидеть результат.
● Экспорт: теперь можно экспортировать в другие приложения (например, отправлять в Dropbox). Включает в себя возможность копировать, отправлять по электронной почте и печатать глаголы.
———————————————— —————————-
● «Отличное приложение! Определенно лучшее из существующих приложений для спряжения испанских глаголов. глаз, прост в использовании, очень эффективен.
● «Очень нравится — очень полезно и стильно, очень рекомендую скачать!»
Версия 2.9.0
* Исправлены некоторые итальянские переводы , ингерир, компарар, контраррестар, прогресар, дешасер, дюрар, санграр, вомитар, частяр
Рейтинги и обзоры
710 оценок
Отличная ссылка
Он делает то, что должен делать. Это отличное простое приложение, которое объединяет все спряжения испанских глаголов в одном месте. Отлично подходит для тех, кто учится говорить по-испански и еще не доверяет на 100% своим навыкам спряжения в голове
Чертовски хорошо
Функционирует очень хорошо с точки зрения удобства использования, но не имеет всех общих глаголов.
Еще одно предложение для поиска нового глагола после того, как вы просто щелкнули по нему: сделайте один щелчок вместо двух для поиска следующего.
Панель поиска нуждается в улучшении..
Я поставил 3 звезды, потому что, если бы я был новичком в испанском языке и не знал бы, например, что «matado» или «maté» связаны с «matar», и я искал бы предыдущие два в строке поиска, это не было бы объявиться! Я должен знать или искать «матар», а затем посмотреть, что это значит! Это бесполезно, если я услышал «матадо» в предложении и хотел узнать, что это значит. Думаю, в какой-то степени это очень полезно..
Разработчик Ян Типтон указал, что политика конфиденциальности приложения может включать обработку данных, как описано ниже. Для получения дополнительной информации см. политику конфиденциальности разработчика.
Данные, используемые для отслеживания вас
Следующие данные могут использоваться для отслеживания вас в приложениях и на веб-сайтах, принадлежащих другим компаниям:
Данные, не связанные с вами
Следующие данные могут собираться, но они не связаны с вашей личностью:
- Идентификаторы
- Данные об использовании
- Диагностика
Методы обеспечения конфиденциальности могут различаться, например, в зависимости от используемых вами функций или вашего возраста.
