Спасибо по каталонски: Мнямс консервы для кошек Лобстер по-каталонски

• ₽Рубль
• €Евро
• $Доллар
• ₸ Тенге
• ББел. рубль
• ₴Гривна

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ ДОП. ПАРАМЕТРЫ

Сбросить Сброс

Выберите параметры поиска, чтобы найти туры в этот отель

Ищем туры в отель …

Найдено вариантов — 0

К сожалению, на эти даты в этот отель туров нет 🙁

Выберите другие даты
Даты по ссылке уже прошли

Найдено вариантов —

Показать больше вариантов . ..

МИНИМАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ ПО ТУРОПЕРАТОРАМ

Ищем туры в отель …

• вылет — …
• …
• 6 НОЧЕЙ
• 2 ВЗРОСЛЫХ
• ЛЮБОЕ ПИТАНИЕ

Выберите параметры поиска, чтобы найти туры в этот отель

Ничего не найдено
Попробуйте изменить параметры поиска

Ищем туры в отель …

• вылет — …
• …
• 6 НОЧЕЙ
• 2 ВЗРОСЛЫХ
• ЛЮБОЕ ПИТАНИЕ

Ничего не найдено
Попробуйте изменить параметры поиска

Ищем туры в отель . ..

• вылет — …
• …
• 6 НОЧЕЙ
• 2 ВЗРОСЛЫХ
• ЛЮБОЕ ПИТАНИЕ

Выберите параметры поиска, чтобы найти туры в этот отель

Ничего не найдено
Попробуйте изменить параметры поиска

Ищем туры в отель …

• вылет — …
• …
• 6 НОЧЕЙ
• 2 ВЗРОСЛЫХ
• ЛЮБОЕ ПИТАНИЕ

Выберите параметры поиска, чтобы найти туры в этот отель

Ничего не найдено
Попробуйте изменить параметры поиска

Кролика по-каталонски пробовали? | Еда и кулинария

Он очень тёплый и светлый, во многом благодаря традициям — крашенкам, посыпаным цветной сахарной крошкой куличам, запаху сдобных булок. И ещё, не знаю как у вас, а в нашей семье это всё делалось сообща, а потом раздаривалось. Ходят в гости родные, соседи, несут свои куличи, и уходят не с пустыми руками. В результате получают, как по-писанному — «всё, что отдал — твоё»!

Вот и я хочу поделиться тем, чем могу — рецептом пасхального блюда. Там, где я живу, на Пасху продают шоколадных зайцев и любят готовить крольчатину. Не хотите попробовать, как готовят её в Каталонии?
Это очень простой, деревенский рецепт. Без выкрутасов, но со своим секретом.

Самое сложное в нём — найти в России керамическую ступку для приготовления «алиоли» — чеснока, растёртого в оливковом масле. Но, на мой взгляд, русский человек всегда может выйти из положения подручными средствами, главное знать, что растёртый в масле чеснок меняет «резкий запах чеснока» на «аппетитный чесночный аромат». И поэтому нужно стремиться всеми «подручными средствами» добиться максимального истирания. И ещё немаловажно — это блюдо ещё вкуснее и ароматнее разогретое на второй день, так что можно готовить побольше.

Ингредиенты на 4 порции:
• Кролик, разрезанный на 4 части, или 4 кроличьих ножки (для справедливого распределения)
• 4−5 помидоров. Очистить от кожуры и мелко порезать.
• 1 кубик или чайная ложечка сахара
• 5 столовых ложек оливкового масла
• 4 зубчика чеснока
• соль и перец

Оборудование — ступка с деревянным пестиком для приготовления алиоли. Смотрите приведенную картинку, чтобы хотя бы было понятно, как должны выглядеть подручные средства для замены этого этнографического объекта.

Понадобится времени — 60 минут. Непосредственно для жарки кролика — 45 минут.

1. В жаровню или глубокую сковороду налить 3 столовые ложки оливкового масла и хорошенько разогреть. На разогретую сковороду выложить крольчатину и обжарить на сильном огне каждый кусок по 3−4 минуты с каждой стороны, чтобы получить румяную корочку.

2. Убавить огонь до среднего и добавить резаные помидоры. В это время посолить по вкусу и очень слегка поперчить. Добавить сахар, чтобы убрать кислоту помидоров. Если помидоры не очень мясистые, можно добавить для цвета и консистенции томатную пасту по вкусу. Закрыть крышкой.

3. Очистить зубчики чеснока и порезать, как можно мельче. В ступку налить 2 ст. ложки оливкового масла, добавить чеснок и растереть очень тщательно, стараясь раздавить каждую маленькую частичку чеснока. Должна получиться более-менее однородная белая масса. Алиоли готово. По опыту: не так уж долго приходится тереть и частички всё равно будут присутствовать, так что не тратьте полдня на этот процесс.

Главное — чтобы выдавливаемый сок был хорошо смешан с маслом. Можно чеснок не резать, а продавить через чесночницу, но как бы вся суть процесса и квинтэссенция вкуса в том, чтобы мять его пестиком… Я думаю, у крестьян другого выхода не было, а была бы чесночница — и они давили бы.

4. Через полчаса от начала жарки кролика ещё раз уменьшить огонь, дождаться тихого-тихого кипения и вылить приготовленный алиоли в жаровню. Аккуратно перемешать с томатной массой и оставить томиться тихим кипением ещё на 15 минут.

Подавать хорошо с картофелем: пюре или сваренным целиком. Кстати, попробуйте сварить картофель на пару. Мы даже пюре из парового картофеля делаем.

Приятного аппетита! Или: Вuen provecho! как говорят у нас в Испании.

Теги: Пасха, приготовление, кролики, рецепты, кулинария

14 полезных каталонских слов и фраз для эмигрантов | Barcelona Expat Life

14 ПОЛЕЗНЫЕ КАТАЛАНСКИЕ СЛОВА И ФРАЗЫ ДЛЯ ЭКСПАТОВ В БАРСЕЛОНЕ

Знание местного языка является огромным преимуществом при переезде за границу. Хотя многие люди в Барселоне говорят по-английски, и даже если вы достаточно хорошо говорите по-испански, вам определенно захочется добавить эти каталонские слова и фразы в свой словарный запас, чтобы действительно произвести впечатление на местных жителей Барселоны.

Каталонцы считают свою культуру, свое наследие и особенно свой язык полностью уникальными для остальной части Испании. Вот несколько важных каталонских слов и выражений, которые помогут вам в повседневной жизни в Барселоне.

Каталонский против Кастеллано

В Барселоне 98% населения говорит на кастильском испанском языке (Кастельяно) . Около 50-60% всего населения Барселоны говорит на каталонском языке.

Поскольку в регионе Каталония два официальных языка, знаки и другая важная общественная информация всегда предоставляются на обоих языках.

Еда и напитки

1. Menu del día

В Испании «menú del día» (меню дня) предлагается в ресторанах во время обеда (la comida). Наслаждаться меню дель диа — это самый экономичный способ поесть в Испании, так как вы обычно можете получить обед из трех блюд по цене от 10 до 15 евро.

2. Una caña

Одна фраза, которую вы часто слышите, живя в Испании, это «una caña». Это относится к небольшому разливному пиву — обычно около 200 мл. Одна из причин его популярности заключается в том, что меньший размер означает, что пиво остается более прохладным летом.

3. Кава против шампанского

Кава — игристое вино Испании, прежде всего, штата Каталония. Он быстро зарекомендовал себя как серьезный конкурент всемирно известному французскому шампанскому. Кава также является повседневным напитком, и в большинстве ресторанов и баров ее подают на разлив (copa de cava).

Традиции

4. La Mercè

Каждый год в конце сентября в Барселоне проходит крупнейшая уличная вечеринка ( La Mercè Festival ). Фестиваль длится около 5 дней, тысячи людей выходят на улицы Барселоны, чтобы увидеть события, парады и фаер-марафоны (Correfoc).

5. Castellers

Традиция строительства человеческих башен в Каталонии, более известная как Castellers, существует уже более 200 лет. Кастельеры строят свои башни во время основных частей крупных фестивалей, таких как La Mercè.

6. Calçotada

Calçotadas — традиционное каталонское барбекю, которое проводится с января по апрель. Ни одна кальсотада не обходится без типичного сладкого зеленого лука, приготовленного на гриле, известного как «кальсотс».

Правительственные организации

7. Generalitat de Catalunya​

Женералитат (Правительство Каталонии) – это система, отвечающая за организацию самоуправления Каталонии. Все, что касается информации, процедур и услуг в Каталонии, можно найти на их сайт.

8. Mossos d’Esquadra и Guardia Urbana против Национальной полиции и гражданской гвардии

Mossos d’Esquadra являются официальной полицией Каталонии. Они борются с преступностью и терроризмом, а также помогают поддерживать порядок во время демонстраций и протестов в Барселоне.

Городская гвардия — муниципальная полиция Барселоны. Они контролируют повседневную жизнь граждан, обеспечивая их безопасность и общее благополучие. Они также регулируют движение и выписывают штрафы, если это необходимо.

Национальная полиция является официальной национальной полицией правительства Испании. Они занимаются уголовным расследованием, судебными делами, терроризмом и иммиграционными вопросами.

Гражданская гвардия Военная полиция правительства Испании. Они следят за границами, аэропортами, дорогами, береговой линией и другими важными местами, объектами или людьми.

9. La Agencia Tributaria

Agencia Tributaria (Налоговое агентство) является налоговой службой Испании и отвечает за эффективное применение национальной налоговой и таможенной систем.

ПРИВЕТСТВИЯ И ПРИВЕТСТВИЯ

10. Hola/Bon Dia (Привет)

Официальное приветствие на каталонском языке — «Bon dia». Если вы не можете вспомнить фразу, простое «Hola» — лучший способ поприветствовать людей в Барселоне.

11. Adéu (До свидания)

В Барселоне не имеет значения, говорят ли люди по-испански (Castellano) или по-каталонски, потому что, когда дело доходит до прощания, принято говорить «adéu».

12. Merci/Gràcies/Gracias (Спасибо)

Каталонцы используют французское слово «merci», чтобы выразить благодарность. Если вам не нравится это французское слово, есть другие слова, которые можно использовать для благодарности людям в Барселоне, например, «грасиес» на каталонском и «грасиас» на испанском!

13. La Senyera & L’Estelada

Прогуливаясь по Барселоне, вы увидите три разных каталонских флага, свисающих с балконов и официальных зданий:

La Senyera — четыре красные полосы на желтом фоне.

L’Estelada – добавлена ​​белая звезда на синем фоне. L’Estelada

(Вермелла) — добавлена ​​красная звезда.

Ла-Сеньера — официальный флаг Каталонии, Арагона, Балеарских островов и Валенсии. L’Estelada — неофициальный флаг, которым обычно размахивают сторонники независимости Каталонии от Испании. Разница между двумя типами L’Estelada заключается в их политической позиции: L’Estelada была принята националистами, а L’Estelada Vermella была принята левыми группами, чтобы символизировать социалистическое движение за независимость всех каталоноязычных регионов.

14. Barcelona, ​​Barna, BCN, Barça, Barca

Местные жители обычно называют Барселону « Barna ». Еще одна распространенная аббревиатура — « BCN », которая также является кодом аэропорта Барселона-Эль-Прат. Аббревиатура « Barça » относится только к футбольной команде (FC Barcelona). Термин « Barca » на самом деле означает «маленькая лодка» на испанском языке.

Последнее слово, которое вы можете часто видеть или слышать, будучи эмигрантом в Испании, — это слово «гуири». Это разговорное испанское слово, используемое для описания иностранных туристов, особенно из стран Северной и Западной Европы.

Подробнее о каталонской культуре

Перевести большое спасибо на каталанский с примерами

От профессиональных переводчиков, предприятий, веб-страниц и свободно доступных репозиториев переводов.

Добавить перевод

Английский

Каталанский

Информация

Английский

большое спасибо.

каталонский

— линяет граси.

Последнее обновление: 27 октября 2016 г.
Частота использования: 8
Качество:

Английский

большое спасибо.»

Каталонский

80. 000 ni mes ni menys.

Последнее обновление: 27 октября 2016 г.
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит невидимое форматирование HTML

Английский

— большое спасибо.

Каталонский

— граси, граси.

Последнее обновление: 27 октября 2016 г.
Частота использования: 1
Качество:

Английский

Окей, большое спасибо.

Каталонский

— be, moltes gràcies.

Последнее обновление: 27 октября 2016 г.
Частота использования: 1
Качество:

Английский

— хорошо спасибо большое.

Каталонский

— бе, милостивый государь.

Последнее обновление: 27 октября 2016 г.
Частота использования: 1
Качество:

Английский

Спасибо Вам большое.

Каталонский

moltíssimes gràcies.

Последнее обновление: 27 октября 2016 г.
Частота использования: 1
Качество:

Английский

Большое спасибо, мсье.

Каталонский

— moltes gràcies, сеньор.

Последнее обновление: 27 октября 2016 г.
Частота использования: 1
Качество:

Английский

большое спасибо всем!

Каталонский

moltes gràcies tots!

Последнее обновление: 27 октября 2016 г.
Частота использования: 1
Качество:

Английский

— Большое спасибо, господа.

Каталонский

-moltes gràcies, сеньоры.

Последнее обновление: 27 октября 2016 г.
Частота использования: 1
Качество:

Английский

— большое спасибо. — о, хуй.

Каталонский

ай, хуй.

Последнее обновление: 27 октября 2016 г.
Частота использования: 1
Качество:

Английский

и я сказал, большое спасибо.

Каталонский

я ли он дит: «moltes gràcies».

Последнее обновление: 27 октября 2016 г.
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит невидимое форматирование HTML

Английский

и большое спасибо, мистер. волк.

каталонский

линяет граси.

Последнее обновление: 27 октября 2016 г.
Частота использования: 1
Качество:

Английский

— ну, спасибо большое, до свидания.

Каталонский

— be, moltes gràcies, adéu.

Последнее обновление: 27 октября 2016 г.
Частота использования: 1
Качество:

Английский

большое спасибо, мой двоюродный брат

Каталонский

merci beaucoup мой двоюродный брат

Последнее обновление: 2020-12-31
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Английский

большое спасибо за пудру.

Каталонский

comença a ser hora de marchar-se, moltes gràcies per tot.

Последнее обновление: 27 октября 2016 г.
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Английский

Большое спасибо, капитан Клаус.

Каталонский

moltes gràcies, capità klaus.

Последнее обновление: 27 октября 2016 г.
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Английский

ребята, я в порядке, большое спасибо.

Каталонский

nois, estic be, moltes gràcies.

Последнее обновление: 27 октября 2016 г.
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Английский

большое спасибо, дамы и господа.

Каталонский

moltes gràcies, сеньоры и сеньоры.

Последнее обновление: 27 октября 2016 г.
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Английский

— все в порядке. спасибо большое…

каталонский

линяет Грейси.

Последнее обновление: 27 октября 2016 г.
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Английский

я в порядке, правда. большое спасибо.

Каталонский

де дебо, грасьис.

Последнее обновление: 27 октября 2016 г.
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Добавить перевод

Получите лучший перевод с

Мы используем файлы cookie, чтобы улучшить ваш опыт.