Текст с аудио. Начальный уровень: Me gusta leer
¿Te gusta leer? Yo leo un libro todas las semanas. Y a veces, leo dos libros. Además, soy periodista y tengo que leer mucho en el trabajo. Soy especialista en noticias científicas y todos los días escribo un artículo.
Тебе нравится читать? Я читаю одну книгу в неделю. А иногда, я читаю две. Кроме того, я журналист, и мне приходится много читать на работе. Я специалист по научным новостям и каждый день я пишу одну статью.
Yo siempre compro libros en esta librería. Es muy grande, ¿verdad? La dueña se llama Teresa y es una mujer muy simpática. Además, ella sabe mucho sobre libros. Todas las semanas voy a la librería a comprar un nuevo libro. A veces, no sé qué libro escoger. Entonces, yo pregunto a Teresa y ella siempre dice “Los mejores libros son los de Cervantes y Gabriel García Márquez”.
Я всегда покупаю книги в этом книжном магазине. Он очень большой, не так ли? Хозяйку зовут Тереза и она очень приятная женщина.
Por la noche, después de cenar, voy al salón a descansar. Me siento, abro un libro y empiezo a leer. A veces, escucho música al mismo tiempo. Me gustan los libros de historia. En especial, me gustan las biografías. La vida de actores, deportistas o políticos es muy interesante. Y yo siempre aprendo muchas cosas nuevas. Los libros son mejores que la televisión.
Вечером после ужина я иду в гостиную, чтобы отдохнуть. Я сажусь, открываю книгу и начинаю читать. Иногда я слушаю музыку одновременно. Мне нравятся книги по истории. Особенно мне нравятся биографии. Жизнь актёров, спортсменов или политиков очень интересная. И я всегда узнаю много нового. Книги лучше, чем телевизор.
Текст на испанском для новичков.
Mi perro y yo. Есть русский перевод. Метод Полиглота Дмитрия Петрова | Азизбек КушбековСенбернар и ребенок. Взято из открытых источниковСенбернар и ребенок. Взято из открытых источников
Я думаю, что простые тексты очень важны для закрепления знаний и слов на иностранном языке. Для испанского языка я решил подобрать много простых текстов.
Для тех, кто изучал испанский язык по методу Дмитрия Петрова сможет понять основную мысль текста. Если будет сложно, то можно посмотреть перевод на русский язык.
Я выделил слова, которые я не понял с первого раза. Поэтому можно понять какой словарный запас у меня.
Mi perro y yo
Mi perro se llama Tom. Tiene 3 años y es mi mejor amigo. Es un San Bernardo precioso, muy grande y con un pelo muy brillante. Tom siempre está feliz. Pero por las mañanas, yo me voy a trabajar y Tom llora un poco. No quiere estar solo. Yo también estoy un poco triste, pero Tom no puede ir a trabajar conmigo.
Mi jefe es alérgico a los perros.
Tom siempre quiere jugar en el jardín. Todos los días llego a casa a las 6 de la tarde. Tom me ve y ladra porque quiere jugar. Pero yo a veces estoy cansado porque trabajo mucho. Entonces, Tom no dice nada. Se sienta en el sofá conmigo y vemos la televisión. Tom es muy inteligente y tiene un gran corazón.
Por la noche vemos juntos la televisión. A Tom le gustan las películas de acción. A veces, una escena le gusta mucho y empieza a ladrar sin parar. Tom puede ladrar durante casi media hora. Entonces, mi vecino viene y dice “¡No puedo dormir! ¡Quiero dormir!”. Yo digo “Lo siento. Ahora mismo apago la televisión”. Mi pobre vecino tiene mucha paciencia.
Перевод на русский:
Моя собака и я
Мою собаку зовут Том. Ему 3 года и он мой лучший друг. Это красивый и очень большой сенбернар с блестящей шерстью.
Том всегда счастлив. Но по утрам я ухожу на работу, и Том немного плачет. Он не хочет оставаться один. Мне тоже немного грустно, но Том не может пойти на работу со мной. У моего начальника аллергия на собак.
Том всегда хочет играть в саду. Каждый день я прихожу домой в 6 часов вечера. Том видит меня и лает, потому что хочет играть. Но иногда я бываю усталым, потому что работаю много. Тогда Том ничего не говорит. Он садится со мной на диван, и мы смотрим телевизор. Том очень умный, и у него доброе сердце.
Вечером мы вместе смотрим телевизор. Том любит боевики. Иногда какая-нибудь сцена ему особенно нравится и он начинает лаять без перерыва. Том может лаять в течение почти что получаса. Тогда мой сосед приходит и говорит: “Я не могу спать! Хочу спать!”. Я говорю: “Извините. Сейчас я выключу телевизор”. Мой бедный сосед очень терпелив.
Текст я нашел здесь.
Вообще я беру тексты из открытых источников.
Видео и аудио уроки на английском и испанском языках
Испанский и английский с Паулем Spanish With Paul
One Use Of Dejar — Learn Spanish With Paul
2000 слов английский-испанский Learn Spanish with SpanishPod101.com
2000 Words Every Spanish Beginner Must Know
Kids Planet Español
10 Cuentos Para Dormir | Cuentos de Hadas Españoles | Cuentos Infantiles en Español | Cuentos
Kids Planet Español
El Enano Saltarin Y Más — Cuentos De Hadas Españoles | Cuentos Para Dormir | Cuentos Infantiles
Kids Planet Español
Los 10 Mejores Cuentos Infantiles en Español — Cuentos Infantiles en Español | Cuentos de Hadas
Kids Planet Español
5 Princesas Cuentos | Cuentos para dormir | Cuentos Infantiles | Cuentos De Hadas Españoles
Kids Planet Español
10 Cuentos Infantiles en Español | Cuentos de Hadas Españoles | Cuentos para Dormir | Cuentos
Kids Planet Español
10 Cuentos Infantiles en Español — Cuentos de Hadas | Cuentos para Dormir | Cuentos Infantiles
Kids Planet Español
León Y El Ladrón & More — Cuentos Infantiles | Cuentos de Hadas Españoles | Cuentos para Dormir
Учить английский и испанский во время сна. Начальный уровень. Eko Languages
Aprende Inglés Mientras Duermes 180 Frases Básicas En Inglés Inglés/Español (8 Horas)
Базовые фразы на английском и испанском языках с текстом и озвучкой. Eko Languages
Learn Spanish While You Sleep | 150 Basic Phrases | Pt. 2
Слушать во время сна базовые фразы на английском и испанском языках от Eko Languages
Aprender Inglés Mientras Duermes (100 frases básicas) 1
Слова и фразы на испанском и английском языках с текстами и озвучкой от Eko Languages
100 Frases En Inglés Con Palabras Más Usadas | Aprende Inglés Americano | Audio Inglés y Español
Популярные слова в контексте фраз с озвучкой на испанском и английском языках. Eko Languages
Learn Spanish \\ 100 Common Words In Context Improve Spanish Listening // Audio English/Spanish
Учить английский и испанский язык во сне. Фразы на испанском и английском языках. Eko Languages
Learn Spanish While You Sleep | 100 Essential Phrases |
Вопросы и ответы на английском языке и испанском. Текст и голос. Eko Languages
150 Questions and Answers In Spanish Learn Practical Spanish ??????
Фразы на испанском и английском языках с голосами и текстами Eko Languages
Aprende Inglés Para La Vida Diaria 130 Frases Cotidianas en Inglés Inglés Español
Курс английского на испанском языке на видеоканале Ютьюб Curso De Ingles
Curso De Ingles — Leccion 1 ► Curso de INGLES
Обучение английскому языку на испанском от Alejo Lopera Inglés
Pronunciación en Inglés: sonido Th
Простой детский сериал на английском языке Топси и Тим на видеоканале Ютьюб English for KIDS
Topsy & Tim #01 — RAINY HOUSE
https://www.youtube.com/channel/UC8bxWbBpW8y97qcU6qhwiYQ
сайт https://fenglish.ru/extra-english-episodes_1/
1000 важных слов в английских фразах с переводом на испанский от Blabbinit English
MEMORIZA Estas 200 PALABRAS y Podrás CONVERSAR en INGLES (Voz Inglés y Español)
Blabbinit English
1000 de las Palabras & Frases en Inglés Más Importantes para Saber para Principiantes — parte 4
Телепередача That’s English! по изучению английского языка испанцами
That’s English! [Previous version] Module 1 Programme 001
http://www.rtve.es/alacarta/videos/thats-english/thats-english-establecer-contacto-social-2/608545/#Видеоканал, обучающий английскому языку на испанском Francisco Ochoa Inglés Fácil
Libro De Inglés Desde Cero — Francisco Ochoa
Уроки английского языка от испаноговорящей преподавательницы Elisa Valkyria. Видеоканал Web Inglés
Cómo Hacer Preguntas con HOW COME en inglés | Elisa Valkyria
Двуязычный видеоканал для обучения английскому Jared Hendricks Inglés
Regular Past tense in English (Most common form)
Обучение испанскому языку на английском. Видеоканал Irakli Tangena
Me Vida Loca — Episodio DOS — BBC Spanish Learning Drama
Обучение английскому языку на испанском. Видеоканал inglesamericano101
Cómo Inscribir a tus hijos en la ESCUELA en Estados Unidos
Английский язык в таблицах на испанском языке
CBTis 29 Ingles I ECF Mi Cuerpo
Видеоканал, обучающий испанскому языку на английском trebeojoj
Gramática 16 — Summary of the Uses of ser and estar
Курс английского на испанском языке.
Видеоканал Ютьюб Cursos de Inglés ATS
LISTA DE VERBOS IRREGULARES EN INGLES — GRUPO 8 | SIGNIFICADO Y EJEMPLOS | IRREGULAR VERBS
История с субтитрами билингва: английский и испанский BookBox Spanish
The Greatest Treasure : Bilingual — Learn Spanish with English — Story for Children «BookBox.com»
Другие истории английский — испанский https://www.youtube.com/playlist?list=PLfs5ju_X8bFYPnPeV744K28TRs18c8kNf
Мультфильм Las fuerzas del mal на английском с испанскими субтитрами.
https://www.facebook.com/pg/urdemel/videos/
Мультфильм Las fuerzas del mal на английском и на испанском языках.
https://tv.disney.es/ver/star-contra-las-fuerzas-del-mal-s4-ep-126-star-contra-las-fuerzas-del-mal-ep-407-63b-58cddc4405b418f2834b4fea
Фразовые уроки английского языка на испанском. Видеоканал Eko Languages
50 Preposiciones Más Comunes En Inglés Americano
Курсы английского языка на испанском языке
CLASES DE INGLÉS 2019| Cuándo usar ing and infinitive
Уроки английского языка для испаноязычных детей Libro Mágico
INGLÉS PARA NIÑOS CON MR. PEA [ENGLISH FOR KIDS] — PRONOMBRES PERSONALES
Испаноговорящий учитель английского язык AndrÉs En InglÉs
5 TRUCOS PARA DEJAR DE TRADUCIR EN TU CABEZA Y PENSAR EN INGLES
Идиоматические выражения на испанском и английском языках с озвучкой
Expresiones idiomáticas en inglés que usamos mucho — Combinaciones de palabras
Простые фразы на английском с переводом на испанский язык для обучения английскому
Conversación en Inglés Básico — lento y fácil (Aprende Inglés)
Озвученные базовые фразы на английском и испанском языках
Práctica de conversación en inglés lenta y fácil — Aprende inglés básico
Тысяча фраз, озвученных носителями языков на испанском и английском
1000 frases de conversación en inglés que parecen fáciles pero no lo son
Популярные слова на испанском и английском языках от Yes en Inglés
1500 palabras más usadas en inglés — Vocabulario en inglés con pronunciación y traducción
Смотри другие полезные видео
Курс английского языка для начинающих на испанском языке от Aprender Idiomas y Cultura General con Rodrigo
CURSO DE INGLES COMPLETO CON RODRIGO
Tutoriales Inglés
Lista de 100 frases básicas para Aprender Ingles.
Озвученные английские фразы с переводом на испанский от Learn English 360
1000 Frases Mas Usadas En Ingles 01 — Expresiones Comunes
Диалоги на английском и на испанском языках на канале Amigos Ingleses
Como Usar IN AT ON en inglés — Prepositions of PLACE
Видеокурс английского языка от испаноговорящего преподавателя 123 Inglés Academy
Vocabulary Nº 1: Las claves para entender los verbos regular
Курсы испанского языка а английском. Англоязычный учитель на видеоканале SpanishDict
Learn Spanish 2.1 — Professions and Questions (part 1)
https://www.
youtube.com/channel/UCqN89hgtELlpvzsbVNUvy7A
Аудиокурс испанского языка на английском языке. Сайт routledgetextbooks
Colloquial Spanish: The Complete Course for Beginners
https://routledgetextbooks.com/textbooks/colloquial/language/spanish.php
Видеоканал, обучающий английскому на испанском языке YouTalk TV
3 expresiones en inglés para saber si eres bilingüe III
КОД в видео, позволяющий получить бесплатный месяц изучения английского на сайте http://www.hablaringles.online
Курс английского языка от испаноговорящего преподавателя English3Me — Aprende Inglés Fácil y Rápido
CURSO DE INGLES COMPLETO [DESDE CERO NIVEL INTERMEDIO] ► CLASE 6
Детская песенка караоке о слонике Пом, пом пом на испанском языке Drilo TV
Pom, pom, pom — La Pandilla de Drilo
Англоязычный учитель английского языка, знающий испанский язык Daniel Welsch
Двуязычные леди учат английскому на испанском Sila Inglés & Nena Devos
TIEMPOS VERBALES en inglés
Аудиословарь испанский-английский Lobo en inglés
Cómo se dice legítimo en inglés
Видеоканал обучения испанскому на английском языке Irakli Tangena
video only ep09 shtml rtmp video ifllsdlehsx
Учить Английский и Испанский языки вместе с Покойо Educational Videos for Kids,Toddlers & Babies
Pocoyo PlaySet Feelings #1 Word Machine — Learn Words About Feelings
Видеоканал на испанском я аналогом на английском языке #Refugio Mental
Cómo los Niños Más Ricos de Dubái Gastan Sus Millones
Видеоканал на английском языке с аналогом на испанском #Mind Warehouse
This Is How Rich People of Dubai Spend Their Money
Множетсво видео https://www.youtube.com/playlist?list=PLvuis0EOj1mIkaXlxMDDW3AQU0HpaZdJk
Познавательный мультсериал об искусстве на английском с испанскими субтитрами
Arte con Mati & Dada: Van Gogh (subtitulado al español)
Двуязычный подкаст — Учим английский на испанском «Tu ingles»
http://tu-ingles.com/2008/03/Видеонарезки о фильмах с испанскими субтитрами VEOCLIPS
Django Desencadenado — Entrevista Christoph Waltz HD
МНОГО диалогов ОТ Jared Hendricks Inglés
Курс англйского на испанком Inglés Paso a Paso con Lucie
LECCIÓN 9: DIFERENCIA ENTRE HAVE Y HAVE GOT
Inglés Paso a Paso con LucieФразы испанский-английский Netingles — CURSO INGLES GRATIS
CURSO DE INGLES EDUCA TU OIDO OYENDO EN INGLES COMPLETO Y GRATIS
Курс английского на испанском El Mundo Esta Muy Loco
Curso de ingles desde el inicio COMPLETO Y GRATIS para principiantes
Курс английского от латиноамериканки EasyEnglish TV
Curso de ingles desde el inicio COMPLETO Y GRATIS para principiantes / INGLES DESDE CERO
Обучение детей аглийскому на испанском языке Amigo Mumu Español
Inglés Para Niños | Inglés Para Principiantes
Что это? от MAGICAL SPANISH
Dialogue #6. What is this? / Diálogo #6. ¿Qué es esto?
Видеокурс английского на испанском English3Me — Aprende Inglés Fácil y Rápido
Aprende Inglés Escuchando 2 | 8 Horas para Aprender y Mejorar Tu Inglés a Nivel Nativo | +150 Frases
The Spanish Express
EXPRESSIONS USED BY NATIVE SPEAKERS | La hora
Netingles — CURSO INGLES GRATIS
EDUCA TU OIDO CURSO DE INGLES OYENDO EN INGLES COMPLETO Y GRATIS
Полный курсанглийского на испанском Yes en Inglés
Curso de inglés completo 1 — Inglés desde cero nivel básico para principiantes «Yes en Ingles 1»
Курс английского на испанском.
Фразы. English3Me — Aprende Inglés Fácil y Rápido
SOLO APRENDE ESTO Y DOMINARAS EL INGLES MUY RAPIDO Y FACIL
Детальный курс английского на испанском HABLA INGLES CONMIGO
Curso de ingles desde el inicio COMPLETO Y GRATIS para PRINCIPIANTES hasta AVANZADO
Английский язык на испанском языке и Испанский язык на английском
Описание: Видео на английском и испанском языках. Как учить два языка одновременно. Двуязычные видео билингвов уроки английского и курсы испанского языка онлайн Английский язык на испанском языке и Испанский язык на английском видео онлайн бесплатно обучение английскому и испанскому языкам 2в1 Английский язык на испанском языке и Испанский язык на английском, учить английский язык на испанском, учить испанский язык на английском, двуязычные
Ищете испанские истории с английским переводом? Проверьте эти сайты!
Если вы библиофил, изучающий испанский язык, скорее всего, вы уже открыли для себя прелесть использования испанской литературы для языковой практики.
Чтение на испанском поможет вам улучшить грамматику и структуру предложений, а также познакомит вас с большим разнообразием словарных слов.
Другими словами, чтение текстов на испанском языке — отличный способ быстро овладеть испанским языком.
Но иногда, взяв в руки любую старую книгу на испанском языке, вы можете столкнуться с рядом проблем, особенно у новичков: что делать, если вы не можете понять, что происходит в рассказе? Как вы можете проверить свое понимание без помощи учителя или языкового партнера?
Ресурсы в этой статье решают эти проблемы. Здесь вы найдете семь бесплатных веб-сайтов с испанскими рассказами и книгами, которые имеют встроенных английских перевода. Каждый веб-сайт имеет уникальные функции и контент, соответствующие определенным вкусам и уровням способностей.
Читайте дальше, чтобы определить, какой из них подходит именно вам!
Загрузить: Этот пост в блоге доступен в виде удобного переносимого PDF-файла, который вы
можно взять куда угодно.
Нажмите здесь, чтобы получить копию. (Скачать)
Как испанские рассказы с английским переводом могут помочь вам читать на любом уровне
Некоторые из веб-сайтов, включенных в этот список, лучше подходят для определенных уровней владения испанским языком. (Например, сказки и детские рассказы лучше подходят для начинающих, тогда как классические романы удовлетворят потребности более продвинутых носителей испанского языка.)
Но есть также способы изменить ваше впечатление от чтения, независимо от того, какую историю вы выберете. Вот несколько идей для каждого уровня способностей:
- Начальный уровень: Абсолютные новички могут прочитать английский перевод всей истории, прежде чем вообще смотреть на испанский текст, или читать по одному абзацу на английском, прежде чем читать соответствующий испанский. параграф. Это поможет вам работать над общим пониманием, не увязая в тоннах незнакомой лексики.
Читая испанскую версию, постарайтесь найти испано-английские родственные слова и другие знакомые слова, которые помогут вам связать испанскую версию с английской.
В качестве альтернативы начинающие учащиеся могут открыть тексты на английском и испанском языках рядом друг с другом, просматривая столько раз, сколько им нужно.
- Средний уровень: Если вы чувствуете, что прошли начальный уровень, попробуйте прочитать один полный абзац на испанском языке, не глядя на английский текст.Если в конце абзаца вы уверены, что поняли смысл, продолжайте читать на испанском языке. Когда вы совсем заблудитесь, воспользуйтесь английским переводом, чтобы помочь вам.
Этот метод побудит вас использовать контекстные подсказки и копаться в своей словарной памяти, чтобы понять значение.
- Продвинутый уровень: Если вы хорошо говорите по-испански, бросьте себе вызов и прочитайте весь рассказ (или главу книги), не глядя на английский текст.
Прежде чем смотреть перевод, напишите несколько предложений о том, что произошло в тексте. (Это также может быть на испанском языке для дополнительной практики письма!) Затем просмотрите английскую версию, чтобы убедиться, что вы правильно поняли текст.
Кроме того, полезно иметь хорошие вспомогательные средства обучения во время чтения, такие как FluentU .
Уровень: Новичок
Вы когда-нибудь слышали о «Поллито Тито» или «Ричитос де Оро»? Если нет, то я могу гарантировать, что вы слышали об их английских аналогах: «Chicken Little» и «Goldilocks».
В The Spanish Experiment вы можете прочитать испано-английские версии пяти детских рассказов, которые вы точно запомните из собственного детства. Плюс, благодаря партнерству веб-сайта с The Fable Cottage, они недавно добавили четыре дополнительных истории, в том числе такие классические, как «Джек и бобовый стебель» и «Гензель и Гретель».
Недостаток широты испанского эксперимента компенсируется качеством. Каждая из историй красиво написана и имеет множество функций, так что вы можете поиграть со своим опытом чтения.
Каждая история представлена на испанском языке.
В конце каждого короткого абзаца вы увидите кнопку «Перевести». Перевод каждого абзаца остается скрытым до тех пор, пока вы не захотите его увидеть, что может быть полезно для учащихся, пытающихся напрячь свои навыки запоминания и словарного запаса. Или вы можете выбрать «показать все переводы» в начале текста и читать английскую и испанскую версии рядом.
Для некоторых историй, таких как «Джек и бобовый стебель», доступны два варианта: «Перевести» и «Буквально». Кнопка «Перевести» даст вам литературный перевод на английский язык, который отражает смысл всего абзаца. Но кнопка «Буквальный» обеспечит пословный перевод, если вы боретесь с определенной фразой.
Испанский эксперимент также предлагает высококачественное аудио для сопровождения каждой истории и включает видео по некоторым из них. Если вы смотрите сопровождающее видео, используйте кнопку скрытых субтитров в правом нижнем углу, чтобы переключаться между английским, испанским и без субтитров.
Или нажмите на субтитры, чтобы открыть полную интерактивную расшифровку истории.
В связи с тем, что большинство англоязычных знакомы с этими сказками и баснями, этот веб-сайт особенно хорошо подходит для начинающих.
Уровень: Начальный-средний
Snappy Spanish отлично подходит для тех, кто постоянно учится, у кого есть всего несколько минут в день, чтобы посвятить изучению языка. Каждый из их рассказов рассчитан на чтение за пять минут или меньше.
В отличие от The Spanish Experiment, Snappy Spanish не фокусируется на испано-английских пересказах популярных сказок. Наоборот, эти рассказы больше похожи на то, что вы можете найти в учебнике испанского: короткие оригинальные рассказы на самые разные темы.
Хотя это означает, что эти истории менее доступны, чем более известные истории, у этого также есть некоторые преимущества. Оригинальные рассказы проверяют способность читателя следить за незнакомым сюжетом, полагаясь только на свои языковые навыки.
Кроме того, эти истории затрагивают более широкий словарный запас и включают в себя больше глагольных времен , чем можно было ожидать в обычной сказке.
Быстрый испанский разбит по уровням, и хотя у них есть тексты в категориях «Выше среднего» и «Продвинутый», большинство их рассказов помечены как «Начинающий», «Элементарный» и «Промежуточный». Истории представлены рядом: испанская версия слева и абзац за абзацем на английском языке справа.Это позволяет читателям легко проверять себя во время чтения.
Согласно их веб-сайту, Snappy Spanish планирует вскоре выпустить приложение, которое будет включать в себя еще больше контента и позволит читателям брать свои истории с собой. Быть в курсе!
Уровень: Средний-Продвинутый
Некоторые люди говорят, что если вы хотите сделать что-то правильно, вы должны сделать это сами. Этот очаровательный домашний веб-сайт — плод любви одного увлеченного лингвиста и переводчика.
Владелец веб-сайта тщательно подогнал испанских и английских переводов классических литературных произведений.
Вы можете найти такие замечательные произведения, как «Дракула», «Франкенштейн» и «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда». В некоторых случаях, например, в этом рассказе Эдгара Аллена По, создатель веб-сайта даже отследил два альтернативных перевода, чтобы читатели могли сравнить выбор слов и структуру предложения.
Эта добрая анонимная душа также нашла время, чтобы пометить каждый перевод цветовым кодом, чтобы его было легче понять.Определенные предложения, которые являются метафорическими, литературными или иными сложными, были выделены цветом и сопоставлены с тем же предложением в переводе. Это находка для читателей, которые борются с небуквальными испанскими фразами.
Конечно, самозваный характер сайта имеет свои недостатки. Некоторые работы незакончены. (Например, «Дракула» был переведен только в первой части.) Некоторые тексты имеют параллельные переводы, в то время как другие переводятся по предложениям.И отображение веб-сайта может быть немного сложным для чтения, хотя создатель веб-сайта предполагает, что это можно упростить с помощью расширения браузера под названием Readlang.
Тем не менее, это отличный ресурс для учащихся, которые хотят выйти за рамки детских рассказов и заняться более длинными и сложными текстами.
Уровень: Начальный-средний
Готовы к новым детским сказкам? Этот сайт предлагает полных сборника басен, написанных братьями Гримм. Это означает, что вы можете найти знаменитые басни, о которых вы определенно слышали (например, «Румпельштильцхен»), а также некоторые глубокие сокращения (кто-нибудь когда-либо слышал о «Короле Дроздобороде»? Я не слышал).
На сайте есть английская и испанская версии (не говоря уже о множестве других языковых вариантов) для каждой басни. Поскольку технически это не веб-сайт для изучения испанского языка, и они не разработаны как параллельные тексты, опыт работы со сказками братьев Гримм немного больше, чем у других предложений в этом списке.
Для начала перейдите к полному списку сказок братьев Гримм на английском и испанском языках.
Вы заметите, что каждая сказка имеет номер от одного до 200. Сказки расположены в одном и том же порядке в обоих списках, поэтому просто выберите номер, и вы сможете легко найти испанскую и английскую версии. Если у вас возникли проблемы с выбором, вы всегда можете воспользоваться опцией «Случайная история»/ «Cuento al azar» , чтобы получить случайную историю на испанском или английском языках, а затем перейти к переводу самостоятельно.
Прочитав рядом испанскую и английскую версии, вы заметите, что это не дословный перевод. Однако каждый абзац в английской версии довольно точно соответствует абзацу в испанской версии. Эти небуквальные переводы могут помочь вам, как учащемуся, избавиться от инстинкта переводить слово за словом.
Уровень: Средний-Продвинутый
Этот ресурс содержит подборку из более дюжины классических романов, переведенных на английский и испанский, а также на многие другие языки.Не надейтесь найти здесь сказки или басни братьев Гримм — этот веб-сайт посвящен литературе и включает произведения известных авторов со всего мира, таких как Лев Толстой, Франц Кафка и Джейн Остин.
Когда вы перейдете на домашнюю страницу, укажите, что вы говорите по-английски и хотели бы работать над испанским языком. Затем, после того, как вы выбрали текст, вы можете выбрать один из двух способов чтения, щелкнув строки в верхнем левом углу: «Компактный вид» позволяет вам читать текст на испанском языке, наведя указатель мыши и нажав на стрелки для переключения. к английскому переводу абзац за абзацем; «Раздельный вид» позволяет вам видеть оба текста рядом.
На этом веб-сайте есть несколько странностей и ошибок, на которые следует обратить внимание. Один из доступных рассказов, «Этюд в багровых тонах», предлагает французский/испанский перевод вместо английского/испанского. И время от времени вы найдете французскую фразу, добавленную в другие истории!
Иногда при чтении в компактном режиме вы обнаружите, что переводы не совсем совпадают с разрывами абзацев в оригинале.
Наконец, звук при наведении курсора генерируется автоматически, поэтому не копируйте произношение, если не хотите звучать как испаноязычный робот с очень странным акцентом.
Тем не менее, это небольшая цена за бесплатный доступ к нескольким классическим романам на испанском и английском языках, поэтому, если вы сможете привыкнуть к этим причудам, вам стоит использовать paralleltexts.io.
Уровень: Средний-Продвинутый
bilinguis.com очень похож на paralleltext.io тем, что предлагает небольших, но хорошо подобранных подборки классической литературы, переведенных на несколько языков. На самом деле, большинство предложений дублируются на обоих сайтах.
Итак, зачем обращаться к этому сайту? Ну, это позволяет избежать многих проблем paralleltext.io, обсуждавшихся выше: меньше ошибок, нет случайного французского и нет раздражающего компьютерного звука.
bilinguis.com предлагает только разделенное представление, не имеющее аналога компактному режиму на paralleltext.io. Но если вы можете отказаться от компактного просмотра с переводом по наведению мыши, возможно, стоит выбрать bilinguis.com.
В конечном счете, выбор между двумя веб-сайтами зависит от вашего собственного стиля изучения языка и предпочтений.
Уровень: Начальный-средний
Наконец, мы еще раз вернемся к детской литературе. (Эй, это действительно полезно для изучения языка, поверьте мне!) Прочитайте Conmigo («Со мной») — это бесплатная служба, миссия которой — «поощрять двуязычную грамотность, по одной семье за раз». Их онлайновая «библиотека» была создана для предоставления бесплатных ресурсов учителям и родителям в двуязычной среде, или тем, кто хочет воспитывать двуязычных детей.
Если вам это подходит, отлично! Читать Conmigo — идеальный ресурс для семей, которые вместе изучают испанский язык. Но даже если у вас нет ребенка, этот ресурс все равно может стать отличным источником параллельных текстов, особенно для начинающих.
Веб-сайт требует абсолютно бесплатной подписки (и вам, возможно, придется солгать во спасение о том, что у вас есть ребенок школьного возраста, чтобы получить доступ).
Получив информацию о членстве, вы получите доступ к цифровой книжной полке из иллюстрированных иллюстрированных книг, отсортированных по классам и возрасту. Каждая страница книжек с картинками содержит текст на испанском и английском языках, а рассказы очаровательны.
Лучше всего, Read У Conmigo есть мобильное приложение, и его истории можно читать на телефонах, компьютерах или даже на Kindle, что делает его отличным вариантом для практики на ходу.
Чтение историй на испанском языке с английским переводом — отличный способ улучшить свои грамматические навыки и словарный запас. Кроме того, параллельные тексты позволяют легко начать читать по-испански на любом уровне.
Итак, если вы предпочитаете читать милую детскую сказку или вернуться к любимому классическому роману, это фантастическая идея добавить чтение к вашей программе изучения языка.
За какую историю вы возьметесь в первую очередь?
Загрузить: Этот пост в блоге доступен в виде удобного переносимого PDF-файла, который вы
можно взять куда угодно.
Нажмите здесь, чтобы получить копию. (Скачать)
21 Бесценная испанская книга для начинающих и как выбрать идеальную
Вам знакомо чувство удовлетворения, когда вы, наконец, начинаете разговор на испанском языке?
Как насчет удовольствия, которое вы испытываете, когда понимаете фильмы или песни на испанском языке?
Или когда вы, наконец, поймете, кто с кем встречается в драматическом мире теленовелл (мыльных опер) ?
Если вы сможете отметить эти пункты в своем списке, вашей следующей задачей может стать окончание чтения целой книги на испанском языке.
Нет ничего более приятного, чем чувство, когда вы переворачиваете последнюю страницу и понимаете, что действительно сделали это — вы прочитали целую книгу на другом языке!
Загрузить: Этот пост в блоге доступен в виде удобного переносимого PDF-файла, который вы
можно взять куда угодно. Нажмите здесь, чтобы получить копию.
(Скачать)
Преимущества чтения на испанском языке
Чтение на испанском не только поможет вам чувствовать себя более уверенно в своих языковых навыках, но и улучшит их.Это расширит ваш словарный запас, а также поможет усвоить язык, который вы уже знаете.
Есть нечто особенное в том, чтобы видеть написанный язык, а не просто слушать его. Мы надеемся, что слова, написанные на странице, помогут вам запомнить это слово и помогут вам вспомнить его позже .
Еще одним преимуществом является то, что у вас будет много времени, чтобы перечитывать предложения снова и снова, пока вы не поймете смысл, что не так просто, когда вы пытаетесь подслушать в автобусе.
Кроме того, чтение вызывает на меньше беспокойства, чем когда вы пытаетесь донести свое сообщение устно. На самом деле, чтение — это, пожалуй, самое беззаботное занятие, которым вы можете заняться, чтобы выучить язык. Когда вы читаете, вы можете расслабиться, расслабиться и просто воспринимать все это в своем собственном темпе.
Чтение на другом языке — это также отличный способ открыть для себя новые истории, которые иначе вы бы не смогли прочитать. Не все книги, написанные на испанском языке, переводятся на английский язык, поэтому ваше знание испанского может помочь вам открыть для себя мир, о существовании которого иначе вы бы и не подозревали.
Если в вашей голове проносится мысль: «Но я недостаточно продвинут!» подумайте еще раз. Так же, как когда вы учились читать на своем родном языке, вы можете начать с простых книг и перейти к чему-то более сложному.
Вы также можете использовать более структурированное интерактивное чтение, чтобы развить свои навыки, пока вы не будете готовы браться за книги. Попробуйте использовать видео FluentU с субтитрами, чтобы привыкнуть к чтению на испанском языке, с дополнительным бонусом в виде карточек, расшифровок и мгновенных определений!
Как выбрать идеальную книгу на испанском языке
Чтение базовых книг на испанском языке станет еще более приятным, если вы выберете книгу, которая соответствует вашим конкретным интересам и уровню.
Ваша идеальная испанская книга должна быть:
- Достижимой длины. Не стремитесь к «Дон Кихот » с первой попытки. Подумайте о том, какой объем книги вы обычно читаете на английском языке, а затем уменьшите ее как минимум вдвое.
- Соответствующий уровню. Может быть трудно понять, какая книга подходит для вашего уровня, поэтому могут быть полезны оцениваемые ридеры, созданные специально для изучающих испанский язык. В идеале вы должны понимать примерно 70% слов на странице.Если вы не уверены, попробуйте прочитать первую страницу, прежде чем покупать книгу. Если вы можете понять идею более или менее, это хорошее начало! Если вы хотите просто привыкнуть к чтению на испанском языке, было бы неплохо выбрать книгу, которая покажется вам довольно простой, чтобы помочь вам привыкнуть к чтению.
- История, которая вас интересует. То же самое касается чтения на любом языке. Если вам не интересна история или предмет, вы вряд ли дочитаете книгу до конца.
Это, пожалуй, даже более важно для чтения на испанском языке.Постарайтесь найти историю, которая вам нравится, иначе вы разочаруетесь и заскучаете.
К счастью для вас, я составил список из 21 моей самой легкой для чтения книги, чтобы вы могли начать.
Испанские рассказы
1.
«El libro de Gloria Fuertes para niñas y niños: versos, cuentos y vida» by Gloria Fuertes
Это собрание детских сокровищ поэтессы Глории Фуэртес.
«El libro de Gloria Fuertes para niñas y niños: versos, cuentos y vida» («Книга Глории Фуэртес для девочек и мальчиков: стихи, сказки и жизнь») включает более 100 стихов и рассказов, многие из которых прекрасно проиллюстрировано известной художницей Мартой Альтес и является идеальным ресурсом для начинающих испанских читателей.
Истории интересны, а поэзия проста, но часто глубока. В книге представлены драконы, медведи, маленькие цыплята, черепахи, кенгуру и многие другие очаровательные персонажи.
Истории не только увлекут вас, но и помогут продвинуться в изучении испанского языка.
Хотя эта книга предназначена для детей от шести до восьми лет, взрослые также найдут в ней огромное удовольствие!
2.
«Cuentos de la selva» Орасио Кироги
Сборник рассказов для детей, «Cuentos de la selva» («Сказки джунглей») был написан в 1918 году уругвайским писателем Орасио Кирогой.
Кирога много лет жил в джунглях Мисьонес, Аргентина, и использовал свой опыт, чтобы оживить джунгли в этих рассказах.
Это мир, где крокодилы надевают банановые ожерелья и курят парагвайские сигареты, где попугаи приглашают тигров на чай и где одна ленивая пчела выпивает весь мед, чтобы не работать.
Эти короткие и милые рассказы легко читать, и к тому времени, как вы их закончите, вы обязательно улучшите свой словарный запас животных.
3. «Испанские рассказы» Серхио Родригеса
Если вы ищете разнообразия в литературе, вот сборник из 20 оригинальных рассказов разных жанров.
От любовных романов до научной фантастики, вы увидите испанский язык в разных контекстах.
Хотя испанский язык варьируется от региона к региону, Серхио Родригес предлагает читателям достаточно информации в своих рассказах, чтобы они могли лучше понять язык в целом.
Настоятельно рекомендуется иметь наготове блокнот после того, как вы закончите рассказ, так как после каждого следует небольшая анкета , чтобы узнать, сколько вы усвоили из текста.
Вопросы на английском языке, но некоторые из них требуют ответа на испанском языке. В частности, в одном упражнении читателей просят переписать концовку рассказа на испанском, а затем на английском.
В дополнение к упражнениям, автор включает словарь, грамматику и культурные примечания , чтобы дать вам всестороннее понимание каждого рассказа.
Каждая глава также заканчивается английским переводом, который является хорошей ссылкой. Он также стратегически расположен после анкеты, чтобы вы могли получить как можно больше информации из испанского текста, а не полагаться на перевод.
4.
«Cuentos que contaban nuestras abuelas» Ф. Изабель Кампой и Альма Флор Ада
Дань уважения семье и наследию, «Cuentos que contaban nuestras abuelas» (Tales que contaban nuestras abuelas) (Tales) быстрый взгляд на богатую латиноамериканскую культуру, разнообразную своими африканскими, арабскими, европейскими, еврейскими и местными корнями.
Эти 12 историй, от проницательной лисицы до веселой волынки, передавались из поколения в поколение, выдерживая испытание временем и меняющимися пейзажами, и, наконец, увековечены в этой трогательной антологии.
Учитывая, что эти рассказы явно написаны на латыни, эта книга чрезвычайно полезна для тех, кто хочет сосредоточиться на испанском языке в Северной и Южной Америке, хотя это все еще прекрасное и доступное чтение для продвинутых новичков в европейском испанском.
Испанские романы
5.
«Миссия Рокс» Лауры Гальего легкая для чтения молодежная книга.
Несмотря на то, что это третья часть серии, это восхитительная история, которая легко может выделиться среди двух других книг. Вам не нужно читать другие, чтобы полюбить этот , если, конечно, вы этого не хотите!
Это гениальная история о магии, поисках и необходимости защищать цивилизацию.
Есть монстры, битвы, секреты и испытания на выносливость. Книга легко читается, хотя абсолютным новичкам, скорее всего, будет полезно иметь под рукой приложение для перевода или хороший испанский словарь.
6.
«Детектив Маласуэрте» Иларио Пенья
Книга Иларио Пены «Детектив Маласуэрте» (Детектив Невезение) — увлекательное чтение. Он хорошо подходит для начинающих читателей, так как словарный запас относительно несложный.
Тем не менее, эта книга также предлагает небольшое испытание, которое поможет вам продолжать двигаться вперед и расти как изучающий язык .
Есть культурные отсылки, сленг и некоторые пассажи среднего уровня.
Хорошее приложение для перевода или испанский словарь помогут вам преодолеть любые трудности со словарным запасом. Полагайтесь на словарь, чтобы найти то, чего вы не знаете. Помните, что мы также используем словари для изучения новых слов на наших родных языках!
История рассказывает о частном сыщике, детективе Маласуэрте, который оказывается вовлеченным в дело, полное сверхъестественных явлений. Неприятные персонажи, которых он встречает, одновременно интригуют и отвратительны!
Это захватывающая книга, которая наверняка заинтересует любого изучающего испанский язык, особенно тех, кто любит детективный жанр.
Эта книга даст вам прекрасную возможность запомнить некоторые слова, которые немного сложнее, а также поможет вам обрести уверенность во всей лексике, которую вы на самом деле уже знаете!
7.
«El principito» Антуана де Сент-Экзюпери
Хотя эта книга изначально была написана на французском языке, ее простой сюжет и милые иллюстрации означают, что ее приятно читать на любом языке.
Некоторые люди утверждают, что инопланетные пейзажи, описанные в книге, относятся к Патагонии в Аргентине, поскольку Сент-Экзюпери много раз пролетал над этим регионом во время своего пребывания в качестве пилота.
Хорошая книга для отработки простых диалогов и использования прошедшего времени, «El principito» (Маленький принц) представляет собой небольшой томик и подойдет для учащихся среднего уровня и выше.
Даже если вы уже читали «Маленького принца» на английском (или другом языке), вам будет полезно перечитать его еще раз на испанском, так как вы сможете просто сосредоточиться на языке и наслаждаться знакомая история.
8.
«El alquimista» Пауло Коэльо
Первоначально написанный на португальском языке, испанский перевод этого международного бестселлера является хорошим вариантом, если вы хотите прочитать целый роман на этом языке.
История «El alquimista» (Алхимик) рассказывает о молодом испанском пастухе, который отправляется на поиски после повторяющегося сна.
Уроки, извлеченные пастухом на протяжении всей книги, могут быть применены к различным жизненным решениям, и из-за этого книгу часто называют скорее «самопомощью, чем литературой».
Помимо духовного послания, основное преимущество этой книги в том, что ее словарь и грамматика просты и понятны.
9.
«Тунель» Эрнесто Сабато
Этот психологический триллер был написан в 1948 году аргентинским писателем Эрнесто Сабато.
Когда он вышел, он получил международное признание и сегодня является популярным текстом среди подростков в Аргентине. Он также был адаптирован для сцены и большого экрана.
Сюжет «El túnel» (Туннель) касается Хуана Пабло Кастеля, художника из Буэнос-Айреса, который убил женщину, которую любил, Марию Ирибарн.Кастель исследует его мотивы, и большая часть книги посвящена экзистенциализму. Он также сильно пронизан характерным для автора кислотным пессимизмом.
Эта книга посвящена некоторым сложным темам, но ее будет интересно прочитать всем, кто хочет бросить вызов себе и прочитать книгу на другом языке, которая действительно заставит вас задуматься.
Испанские двуязычные тексты
10. «Первый испанский читатель: двуязычная книга для начинающих» Анхеля Флореса
«Первый испанский читатель: двуязычная книга для начинающих» — отличное введение в удивительный мир чтения Испанские рассказы.Сказки представлены испанской историей на одной странице и английским переводом на противоположной странице.
Многие истории также содержат аутентичные испанские идиомы, которые только помогут углубить ваше понимание языка и связь с ним.
Словарь, использованный в этом томе, несложный, но это не значит, что рассказы чрезмерно просты или бессмысленны. Эти сказки заставляют задуматься!
Читатели с оценкой — отличный вариант для начинающих читателей.Как правило, они содержат простые истории, используют базовую лексику и часто добавляют дополнения, чтобы помочь учащимся улучшить свои навыки.
Эта книга не является исключением: в ней есть бонусный раздел, в котором подчеркивается словарный запас и предлагаются практические упражнения для изучающих испанский язык.
Еще одним плюсом подобных книг с рейтингом является то, что истории имеют удобный размер. Это отличные маленькие кусочки литературы, предназначенные для изучения языка.
11. «11 двуязычных сказок на испанском и английском языках» Фредерика Бибара
Вернитесь в свое детство, прочитав все свои любимые сказки на испанском языке!
Как видно из названия, эта книга представляет собой сборник фольклора, на котором мы выросли, например, Ricitos de oro y los tres osos (Златовласка и три медведя), Jack y las habichuelas mágicas (Джек и Бобовый стебель) и Caperucita Roja (Красная Шапочка).
При работе с этой книгой следует помнить, что язык кажется архаичным.
Поскольку рассказы являются оригинальными текстами, некоторые испанские переводы могут выглядеть устаревшими, хотя это было сделано специально, чтобы сохранить стиль оригинальных авторов. Бибард делится своими советами о том, как извлечь максимальную пользу из переведенных сказок.
В дополнение к этой электронной книге вы также получите аудиофайлы каждой истории (всего 270 минут ), озвученные носителями испанского и английского языков.
Аудиосопровождение идеально подходит для прослушивания в любом месте в любое время и позволяет прослушать правильное произношение и естественный ход речи.
12. «Короткие и легкие испанские романы для начинающих» Джо Аренаса
Хотите немного интриги в своих книгах по испанскому языку?
Жанр ужасов — это не то, в что погружаются многие новички, но этот автор делает его доступным даже для тех, кто только начал свой языковой путь.
Эта книга содержит два рассказа, Espectro (Спектр) и La Casa (Дом), оба наполнены простыми грамматическими конструкциями и соответствующей лексикой.
Рассказы короткие и милые, каждое предложение не превышает 12 слов, а каждая глава содержит только 10 предложений, а это значит, что на каждой странице достаточно места, если вы хотите делать какие-либо заметки.
Истории заканчиваются небольшой викториной в качестве упражнения на понимание прочитанного. Это викторина с несколькими вариантами ответов, поэтому нет ничего страшного, что заставило бы вас бояться дойти до конца каждой истории.
13. «Короткие истории на испанском языке» Джона Р. Кинга
«Короткие истории на испанском языке» подходят для всех уровней учащихся и представляют собой сборник десяти современных рассказов самых известных латиноамериканских писателей, в том числе Габриэля Гарсиа Маркеса. и Лаура Фрейшас.
По сравнению с остальными книгами в этой категории, содержание может показаться немного более сложным, учитывая, что каждый рассказ состоит примерно из десяти полных страниц.
Но не стоит беспокоиться, так как короткие рассказы снабжены аннотациями , так что у вас будет вся необходимая информация, чтобы прочитать их, не берясь за словарь.
Это также хорошая альтернатива для начинающих и продолжающих, которые хотят выйти за рамки детской литературы и изучить аутентичные, но более короткие тексты на испанском языке, которые намного более доступны по сравнению с романами известных писателей.
Испанские детские книги
14.
«La liebre y la tortuga» Тина Валлес
«La liebre y la tortuga» любимая и известная классика детской книги.
Целевой аудиторией этой истории являются дети от трех до пяти лет, но она доставит столько же радости читателю постарше, как и любому юному слушателю!
Это отличный способ пополнить свой основной словарный запас. Эта веселая, но содержательная история рассказывается с использованием основных слов и фраз.
Кроме того, короткие предложения дают начинающим ученикам возможность попрактиковаться в чтении вслух по-испански, не сталкиваясь с длинными и сложными предложениями.
Бонус? В книге представлены интерактивные занятия по скрапбукингу.Любые практические занятия по испанскому языку определенно полезны для изучающих!
15.
«Папелучо» Марсела Паз
Автор: чилийская писательница Марсела Паз, «Папелучо» — это серия из 12 книг, написанных между 1940-ми и 1970-ми годами, о восьмилетнем подростке среднего возраста.
мальчик по имени Папелучо.
Рассказы, написанные в форме дневника, подробно описывают повседневную жизнь Папелучо в Сантьяго, Чили, и основаны на собственном детском опыте автора.
Книги включают «Papelucho historiador » («Историк Папелучо»), «Papelucho y el marciano » («Папелучо и марсианин») и «Papelucho ¿Soy dix-leso? » («Папелучо, я дислектик?»).
Эти рассказы были необычными в то время, когда они были написаны, потому что, в отличие от других популярных детских рассказов, они не были моралистическими. В этих книгах также есть прекрасные иллюстрации, которые помогают объяснить историю.
Поскольку рассказы написаны с точки зрения восьмилетнего мальчика, проза проста и понятна.Это также довольно короткие рассказы, так что книги, безусловно, легко читаются. Истории также касаются повседневной жизни, поэтому они полны полезной лексики.
Если вам действительно не хватает Papelucho , вы также можете посмотреть мультфильм «Papelucho» «Papelucho y el marciano» , который был выпущен в 2007 году.
16.
«Alma y cómo obtuvo su Хуана Мартинес-Нил ее имя.И с таким именем, как Альма София Эсперанса Хосе Пура Кандела, нужно раскрыть много истории.
Красивая история о семье и самопознании. А учитывая, что это детская книга, история очень доступна для начинающих.
И что еще замечательно в этой книге, так это небольшая авторская заметка в конце, где она рассказывает историю своего имени и призывает вас поделиться своим. Это прекрасная возможность немного попрактиковаться в письме, используя семейную лексику и простые грамматические конструкции из рассказа.
17.
«La luz de Lucía» Маргариты Дель Мазо
Эта отмеченная наградами детская сказка — еще одна замечательная сказка для начинающих испанских.
«La luz de Lucía» (Свет Люсии) — это история о маленьком светлячке, который изо всех сил пытается зажечься, как и все остальные члены ее семьи. Наступает ночь, когда наконец наступает ее время сиять, но что-то встает у нее на пути.
Эта великолепная книжка с картинками, предназначенная для детей в возрасте от четырех до шести лет, полна лесной лексики и терминов, обозначающих животных, с которыми вы, как новичок, вряд ли столкнетесь. Luciérnaga (светлячок) не слишком часто встречается в учебных программах по испанскому языку для начинающих, поэтому вы будете удивлены, узнав, что еще вы почерпнете из этой детской книги.
Что касается любых безымянных существ на иллюстрациях, не стесняйтесь искать их в словаре, чтобы расширить свой словарный запас животных!
Испанские графические романы
18.
«Gael y la red de mentiras: una novela grafica» by Ernesto Rodríguez
«Gael y la red de mentiras: una novela grafica» Lies: A Graphic Novel) — одна из трех книг замечательной серии для читателей.
Две другие книги называются «Gael y las sombras de la huida» («Гаэль и тени полета») и «Gael y el arte de la traición» («Гаэль и искусство измены»).
В этой серии используется формат комиксов, а иллюстрации потрясающие. Каждая книга также предлагает упражнения на понимание прочитанного, чтобы учащиеся могли оценить свои навыки чтения.
Сериал предназначен для учащихся начального уровня, но всем, кто любит комиксы, понравится читать о Гаэле и его amigos (друзья).
Гаэль — неожиданный герой. Он кошачий грабитель, чьи приключения приводят его в Мадрид, Майорку и другие интригующие места.
Он живет захватывающей жизнью, в которую изучающие испанский втянутся с гораздо меньшими трудностями, чем наш бесстрашный герой, чтобы замышлять кражу!
Я очень рекомендую эту серию как из-за сильных сторон изучения языка, так и из-за самих историй!
19.
«Энола Холмс и превосходство леди Алистар» Нэнси Спрингер
«Энола Холмс и превосходство леди Алистар» из серии графических романов, в которых рассказывается о Эноле с богатым воображением, которая оказывается младшей сестрой Шерлока Холмса!
Иллюстрации великолепны!
Они настолько детализированы, что даже если вы немного затруднитесь, есть большая вероятность, что просто взглянув на рисунки, сопровождающие текст, любая путаница будет быстро устранена.
Испанский текст привлекателен, но остается в стиле классического графического романа, краток и по существу.
В этом томе рассказывается о переодетой Эноле, которая ищет пропавшего подростка. На протяжении всей истории ей удается быть на шаг впереди своего более известного брата.
Эту книгу интересно читать от начала до конца, а интересные ресурсы — лучший друг изучающих испанский язык!
20.
«Vivos se los llevaron» by Andalusia Knoll Soloff
«Vivos se los llevaron» (Взятые живыми) представляет собой описание фактического события.
Формат графического романа этой истории делает ее доступной как для начинающих, так и для более продвинутых читателей. Отрывки четкие и лаконичные, а изложение последовательное — каждое событие рассказано в логической временной шкале.
В этом увлекательном рассказе о фактах участвуют мексиканская полиция и 43 студента-учителя, которые бесследно исчезли из колледжа.
Роман основан на интервью и официальных документах.
История включает в себя опасные проблемы, которые затрагивают Мексику и многие другие страны, такие как наркотики, коррумпированные политики и обычные граждане, которые попадают под перекрестный огонь этих проблем.
Это реальная история, которую вы никогда не забудете. Во время чтения обязательно обратите внимание на красочные культурные отсылки и любой незнакомый сленг!
21.
«Una arruga en el tiempo» Адаптация Хоуп Ларсон
Вы читали оригинальную книгу, смотрели фильм и пора пересмотреть научную фантастику в другом формате — на этот раз в испанском графическом романе!
«Una arruga en el tiempo» («Излом времени») — любимая детская классика, идеально подходящая для начинающих.
И даже если вы не читали оригинальный текст или не смотрели фильм, яркие иллюстрации четко передают испанский перевод, так что вы всегда будете иметь представление о том, что на самом деле происходит на каждой панели.
Но если сюжет или некоторые слова вам все еще непонятны, попробуйте просмотреть каждую главу перед чтением и записать все слова, в которых вы не уверены.
Найдите и запишите каждое из их определений и держите этот список под рукой, когда будете читать главу.
Не забывайте записывать все новые слова, которые вы изучаете по ходу чтения, и не сдавайтесь, если в этих книгах есть слова или даже разделы, которые вы не понимаете.
Вы не знаете каждое слово на своем родном языке, поэтому, конечно, вы не поймете сразу все испанские слова!
Самое главное, постарайтесь найти удобное место, чтобы расслабиться и насладиться книгой. Будь то удобный диван, гамак или просто лежание в постели, наслаждайтесь этим и насладитесь чувством удовлетворения, когда закончите.
Приятного чтения!
Загрузить: Этот пост в блоге доступен в виде удобного переносимого PDF-файла, который вы можно взять куда угодно. Нажмите здесь, чтобы получить копию. (Скачать)
20+ ресурсов для практики чтения на испанском языке (от начального до среднего)
Вы думаете попрактиковаться в чтении по-испански?
Один из лучших способов выучить испанские слова и грамматику — это читать по-испански.
Проблема? Учебники слишком простые (или слишком скучные!), а романы сложны для начинающих.
Имея это в виду, я собрал коллекцию ресурсов для чтения на испанском языке, которые идеально подходят для начинающих и продолжающих учить. Их легко читать, и, что не менее важно, их весело читать. Если вы знаете несколько основных испанских слов, вы готовы к работе.
Этот пост включает ресурсы для чтения на испанском языке во многих форматах:
Я включил более 20 ресурсов для чтения на испанском языке, большинство из которых содержат десятки статей и рассказов.
Давайте погрузимся!
Ресурсы для чтения для начинающих изучать испанский язык
Иногда нужно просто начинать медленно.
Эти ресурсы помогут вам освоить основы испанского языка и расширить словарный запас.
Испанский Woodward
В Woodward Spanish есть интересная подборка отрывков со списками словарного запаса.
Каждый текст полностью написан на испанском языке и посвящен определенной теме.Темы варьируются от bancos («банки») до viajes («путешествия»).
Все отрывки содержат полезный список соответствующей лексики и важных глаголов, встречающихся в тексте.
Поскольку все они связаны с одной и той же концепцией, предложения и слова легче угадывать и, следовательно, учить.
123 Научи меня
123TeachMe имеет огромную коллекцию из более чем 200 отрывков на испанском языке. Каждый отрывок включает в себя встроенные тесты, чтобы вы могли проверить, полностью ли вы поняли то, что прочитали.
Проходы разделены на уровни: начальный, средний, продвинутый и высший. Каждый уровень разбит на низкие, средние и высокие категории. Независимо от вашего уровня, вы найдете что-то для своего обучения!
Вы не можете видеть некоторые викторины для высшего уровня, если вы не являетесь подписчиком, но материалы для начального, среднего и продвинутого уровней доступны всем.
Замечательные детские книги для развития навыков испанского
Книги — один из лучших инструментов для обучения иностранному языку детей или даже малышей..
Но очевидно, что детские книги хороши не только для детей; вы тоже можете ими воспользоваться.
Детские книги предназначены для начинающих читателей. Они используют простую повседневную лексику и простые предложения. И они куда более занимательны, чем сухие рефераты или доклады!
Вот некоторые из моих любимых источников испанских детских книг.
Уилбукс
Wilbooks имеет великолепную коллекцию испанских детских книг.
Книги разделены на категории в зависимости от уровня чтения. В зависимости от сложности, к которой вы стремитесь, вы можете выбирать между дошкольными, детскими, первоклассными и второклассными историями.
Книги, которые вы видите на веб-сайте, доступны бесплатно, но вы можете получить ежемесячную подписку за 1,99 доллара, если вам нужна большая библиотека.
Детские книги навсегда
Children’s Books Forever предлагает шесть загружаемых книг на испанском языке с очаровательными иллюстрациями.
Вы можете открывать книги в формате PDF и читать их, как обычные книги. Особенно мне нравятся истории о динозаврах!
Истории братьев Гримм
Братья Гримм известны тем, что собирают классические истории, такие как Гензель и Гретель (Гензель и Гретель) и «Эль Энано Салтарин» (Румпельштильцхен).
Если вас когда-нибудь интересовало, как их рассказы читаются на испанском языке, вы можете узнать об этом на веб-сайте «Истории братьев Гримм».
Что делает этот веб-сайт особенным, так это то, что каждая история доступна на разных языках.Вы можете сравнить испанскую версию с версией на вашем родном языке.
А может и не понадобиться! Сказки братьев Гримм довольно популярны, и вы, возможно, уже читали некоторые из них на своем родном языке.
Вам будет легче взломать код некоторых испанских предложений, если вы уже знаете истории.
Рассказы Андерсена
Как и в случае с рассказами Гримм, упомянутыми выше, здесь такой же сервис для рассказов Ганса Христиана Андерсена.
Вы можете использовать множество языков, предлагаемых веб-сайтом, чтобы облегчить чтение, или вы можете попробовать прочитать на испанском одну из уже знакомых вам историй.
Один из моих любимых — Los vestidos nuevos del emperador («Новая одежда императора»).
Детские книги онлайн
Children’s Books Online — еще одна великолепная подборка детских книг, многие из которых на испанском языке. Он включает в себя такие классические предметы, как «Джек и бобовый стебель» и «Золотой гусь» .
Книги представлены в формате изображений, но их очень легко читать, а на сайте легко ориентироваться.
Комиксы
Комиксы — отличное развлечение для всех возрастов.
Мне всегда было легче учиться, если мне весело.
Go Comics включает несколько популярных комиксов, таких как Garfield и Calvin and Hobbes в испанских переводах.
Что замечательно, так это то, что вы также можете открыть для себя популярные латиноамериканские комиксы, такие как Gaturro и Justo y Franco .
Испанские ресурсы для чтения с видео и аудио
Чтение — отличный способ открыть для себя новые испанские слова, но не менее важно и слушать. Я часто рекомендую сделать подкасты частью вашей стратегии изучения языка. Слушая ваш целевой язык, вы можете привыкнуть к акценту и улучшить свою артикуляцию. Чтобы узнать о других способах попрактиковаться в аудировании на испанском языке, ознакомьтесь с этим списком ресурсов для аудирования на испанском языке.
Но еще лучше, чем читать или слушать по отдельности, это когда вы можете комбинировать их и слушать озвучку того, что вы читаете, или смотреть истории, которые разыгрываются.
Вот несколько мест, где вы можете сделать это по-испански:
Практический испанский
Практический испанский содержит более 30 текстов для начинающих и начинающих, а также аудиозаписи.
Тексты могут варьироваться от коротких до длинных, и они посвящены различным темам повседневной жизни. Запись четкая, рассказчик говорит медленным, артикулированным тоном.
Чтения для начинающих также включают раздел вопросов и ответов, который отлично помогает понять, как использовать словарный запас из текста.
Испанские ресурсы
Вы можете слушать и читать на испанском языке по адресу Испанские ресурсы . Чтения со звуком имеют встроенную систему викторин, поэтому вы можете дважды проверить, что вы узнали.
Полистайте немного сайт, а потом поблагодарите меня! Есть много небольших занятий и контента, чтобы охватить все ваши базы.
Техасский университет в Остине
Посмотрите эти удивительные упражнения на знание испанского языка от UT Austin!
Этот фантастический ресурс содержит видео носителей испанского языка из разных регионов.
Он сосредоточен на 15 основных языковых навыках, таких как описание основных предметов, счет и рассказ о своей семье.
И по мере того, как ваш испанский будет повышаться до среднего или продвинутого уровня, в верхней части страницы появятся вкладки с видео для этих уровней.
Новости, информация и текущие события на испанском языке
Понимание новостей может быть одной из самых сложных задач на вашем целевом языке. Но это может помочь вам многое улучшить именно потому, что это непросто!
Я люблю читать газеты и журналы, чтобы выучить испанский язык.Я узнаю, что происходит в мире, и улучшаю свои навыки чтения!
Вот несколько мест в Интернете, где вы можете быть в курсе новостей на испанском языке:
CNN на испанском языке
Испаноязычный веб-сайт CNN предназначен не только для начинающих. На самом деле, это CNN предоставляет все последние заголовки, поэтому словарный запас может быть интенсивным.
Чтобы упростить себе жизнь, вы можете найти статью на ту же тему на своем родном языке.Часть словарного запаса будет присутствовать в обоих случаях, так что вам будет легче понять статью на испанском языке.
Интернет-газеты на испанском языке
Массачусетский технологический институт составил полный список онлайн-газет на испанском языке. Вы обязательно найдете газету, которая вам понравится.
На этом сайте есть все, от перуанских журналов до региональных мексиканских новостей. Вы даже можете проверить, что происходит на Канарских островах, Арубе или в Парагвае!
Если вас интересуют новости из Испании, обратите внимание на Интернет-газеты , где публикуются новости практически из каждого города и региона страны.
Википедия
В Википедии есть кладезь бесплатных материалов для чтения на испанском языке.
Найдите любую тему на своем родном языке, затем нажмите «Español» слева, чтобы перейти к версии этой статьи на испанском языке.
Это отличный способ пополнить словарный запас по теме.
Я часто использую этот параметр, когда ищу дополнительную информацию об испанской книге или фильме. Всегда больше информации на том языке, на котором была опубликована книга или выпущен фильм.
Приложения для практики чтения на испанском
Приложения — отличный способ выделить несколько минут на изучение языка в свой день. Они такие удобные и быстрые, и они предоставляют контент размером с укус.
Существует множество приложений, которые помогут вам попрактиковаться в чтении на испанском языке. Вот некоторые из лучших.
Дуолинго
Duolingo — увлекательное приложение для изучения языков для iOS и Android. Он обеспечивает управляемое, мягкое введение в испанский язык, с викторинами и упражнениями по чтению.
FluentU
FluentU отбирает лучшие видеоролики на испанском языке в Интернете и предоставляет инструменты для чтения, которые помогут вам эффективно их изучать.
Вы можете попробовать его бесплатно в течение 14 дней.
Приложение Kindle
Приложение Kindle , доступное для Android и iOS, является хорошим местом для бесплатного чтения на испанском языке.
Если вы ищете «бесплатные испанские книги» в своей учетной записи Amazon, вы можете загрузить более десяти книг в любой день.В зависимости от того, где вы живете, вы найдете романы, учебники и детские книги.
Вам даже не нужно регистрироваться в Kindle Unlimited, некоторые книги просто бесплатны на Kindle. Существует также раздел с дополнительными бесплатными книгами, если у вас есть учетная запись Amazon Prime.
Платные ресурсы, которые помогут вам развить навыки чтения на испанском языке
Все ресурсы, которыми я поделился до сих пор, были бесплатными. Но для получения более специализированного и всеобъемлющего материала вы можете подумать об инвестировании в платные продукты.
Испанский модуль 101
Я большой поклонник подкастов Innovative Language .
Чего вы можете не знать, так это того, что все их материалы включают загружаемые расшифровки стенограмм, чтобы вы могли практиковаться в чтении прямо во время прослушивания.
Испанский модуль 101 имеет 7-дневную бесплатную пробную версию, которую вы можете использовать, чтобы изучить его содержимое.
Испанский без покрытия
Испанский без покрытия — один из наших любимых курсов испанского языка на Fluent за 3 месяца.
Весь курс использует рассказывание историй как стратегию обучения. Так как он построен вокруг истории, это очень интересно и увлекательно!
Амазонка
Испанские детские книги Amazon предлагают подборку самых продаваемых детских книг на испанском языке. Он идеально подходит для начинающих изучать испанский язык.
Вы также можете изучить «Испанские романы» и найти более продвинутую литературу.
Лангбокс
Langbox содержит подборку испанских историй, которые вы можете найти на Amazon, с перечислением плюсов и минусов для каждой, чтобы помочь вам решить, какие из них лучше для вас.
Некоторые из них являются учебными пособиями, а другие — романами или рассказами. Они также рекомендуют двойную испанско-английскую книгу для начинающих.
Самоучитель испанского языка
Научите себя испанскому языку предлагает множество возможностей для практики чтения.
Это курс, состоящий из 25 модулей, целью которого является доведение учащихся до среднего уровня владения испанским языком.
Ябла Испанский
Я люблю Ябла .Они отобрали лучший видеоконтент, который только можно найти в Интернете, по целому ряду забавных тем, и размещают видео на своем сайте с точно рассчитанными по времени субтитрами на английском и испанском языках. Отличный способ попрактиковаться в чтении!
Вы можете воспользоваться 15-дневной бесплатной пробной версией, чтобы убедиться, что она подходит для вашей стратегии изучения языка.
4 лайфхака, которые помогут ускорить ваш прогресс в чтении по испанскому
Вот мои главные советы, которые помогут вам сократить время учебы и научиться читать по-испански быстрее, чем вы когда-либо думали.
Улучшите запоминание с помощью систем интервального повторения SRS — это лучший известный мне способ быстро выучить новые слова. SRS предлагает вам вспомнить новые слова, когда вы на грани того, чтобы их забыть. Благодаря этому они остаются в вашей долговременной памяти. Мой любимый инструмент SRS — приложение Anki flashcard (для iOS и Android).
Используйте мнемоники для лучшего запоминания Мнемоники предоставляют вашему мозгу «крючки» для прикрепления информации, что затрудняет их забвение.Одно из лучших (и бесплатных) приложений для настройки мнемонических устройств — Memrise.
Увеличьте скорость чтения с помощью Learning With Texts Это облачное приложение для чтения иностранных языков с открытым исходным кодом поможет вам быстрее осваивать испанский словарный запас. Лучше всего, это бесплатно!
Pomodoro Ваша продуктивность Техника Pomodoro — это способ разбить ваши занятия на короткие сегменты с перерывом между ними.
Это поможет вам учиться быстрее и эффективнее, не чувствуя себя перегруженным.
Чего ты ждешь? Начни читать по-испански!
Чтение на испанском языке важно. Это инструмент, который поможет вам выучить новые слова и познакомит вас с грамматикой и культурой. С этим списком ресурсов для чтения для начинающих изучать испанский язык вы сможете улучшить свои навыки владения испанским языком быстрее, чем когда-либо!
Вы можете комбинировать это с тем, что, как я знаю, является лучшим способом быстро выучить испанский язык: говорите с первого дня! Испанский — это легко, если вы наберетесь смелости и решите броситься в него.
Бенни Льюис
Основатель, свободное владение языком через 3 месяца
Веселый ирландский парень, постоянный путешественник и автор международных бестселлеров. Бенни считает, что лучший подход к изучению языка — это говорить с первого дня.
Говорит: испанский, французский, немецкий, итальянский, португальский, эсперанто, китайский, американский язык жестов, голландский, ирландский
Просмотреть все сообщения Бенни ЛьюисаИзучайте испанский, читая истории или предметы, которые вам нравятся
Наскучили обычные уроки?
Изучайте испанский язык быстрее с историями и статьями, которые вас искренне интересуют
-
Я использую его каждый день, мне нравится, как легко подбирать новые слова, которые я хочу выучить.Я чувствую, что наконец-то могу читать книгу на экране компьютера, чего раньше никогда не делала! Так что спасибо за эту замечательную программу 🙂
Что доступно для чтения?
Вы можете читать новости, романы, биографии, тексты песен, все, что вас интересует. Некоторые из самых популярных веб-сайтов с пользователями расширения Web Reader Chrome:
Кроме того, тексты и видео распространяются среди сообщества Readlang, например:
И лучший источник всего… ты! Это гибкий инструмент для всего, что вас интересует, будь то научная фантастика, текущие события, технологические блоги или Гарри Поттер.
Вы можете читать любой веб-сайт или загружать любой простой текст или текст epub в свою личную учетную запись на Readlang.
Закрепить слова
Пока вы читаете, Readlang сохраняет каждое слово и фразу, которую вы переводите, в виде карточки, чтобы помочь вам в обучении. В этих карточках используется алгоритм интервального повторения для планирования слов с интервалами, которые оптимизируют скорость приобретения словарного запаса. Он работает аналогично популярному приложению с открытым исходным кодом Anki, и на самом деле вы можете экспортировать свой список слов для изучения в Anki, если хотите.
-
ReadLang экономит ваше время, упрощая процесс создания карточки. Карты создаются в данный момент, вместо того, чтобы останавливать то, что вы делаете, и открывать новое приложение, чтобы создать карту или пытаться вспомнить позже.
Если вы решите использовать систему карточек Readlang вместо Anki, вы получите одно ключевое преимущество.
Ваши слова будут иметь приоритет в зависимости от их частоты. Это еще больше оптимизирует процесс обучения, обучая вас сначала самым полезным словам языка.
Итак… чего мне это будет стоить?
Немного, на самом деле все бесплатно с большими лимитами , или неограниченное использование стоит всего 5 долларов в месяц или 48 долларов в год .
-
Readlang, наверное, теперь мой главный ресурс для изучения новых языков. Всякий раз, когда мне не хочется заниматься должным образом, я могу просто прочитать статью на иностранном языке и наслаждаться ею, не беспокоясь о поиске слов, которые я не понимаю. Это делает чтение на иностранном языке намного быстрее и приятнее!
11 книг, которые легко читать для начинающих изучать испанский язык
Погружение — это самый быстрый и точный способ изучения языка.
Но пожить несколько месяцев в другой стране — не всегда вариант.
Чтение истории на другом языке — еще один отличный способ ускорить процесс обучения. Но выбрать историю не так просто, как найти интересную.
Вам нужно найти рассказ, написанный на правильном уровне чтения, чтобы вы могли постепенно расширять свой словарный запас и закреплять слова, которые вы уже выучили.
С книгой в руках вы сможете не торопясь понять каждое из предложений и разобрать их.Давайте посмотрим на некоторые из лучших вариантов для начала!
1. «Папелучо»
Марсела Паз
«Папелучо» — отличная серия, которая поможет вам выучить основные фразы на испанском языке. Он был написан чилийским автором по имени Марсела Пас между 1940 и 1980 годами. Истории рассказывают о мальчике из среднего класса по имени Папелучо.
Мальчику восемь лет, и истории представлены в форме его дневника, подробно описывающего его жизнь в Сантьяго-де-Чили.
Истории в этой книге основаны на реальном жизненном опыте автора и дают вам представление о том, каково было жить в то время и в том месте.
Эти книги хорошо читаются, их легко читать, слова понятны. Вас позабавят приключения этого маленького мальчика.
2. «Куентос-де-ла-Сельва»
Орасио Кирога
Это еще одна работа для детей. Cuentos de la Selva — это сборник рассказов, написанных уругвайским писателем Орасио Кирога.
События этой книги происходят в джунглях Аргентины, где Кирога провел много лет, рос.
Сказки рассказывают о мире с крокодилами, курящими парагвайские сигареты, и попугаями, к которым на чай приходят тигры.
С этими короткими и простыми историями вы развлечетесь и постепенно познакомитесь с новой лексикой.
3. «Эль Принципито»
Антони де Сент-Экзюери
El Principito — испанское имя Маленького принца. Эта книга изначально была написана на французском языке, и ее милая история была пересказана по всему миру.
Это отличная книга для новичков, изучающих язык, потому что в ней есть простой диалог в прошедшем времени. Это облегчает обучение для студентов, которые только начинают концентрировать свои усилия.
4. «Эль Алхимиста»
Пауло Коэльо
El Alquimista — испанское название книги «Алхимик». Хотя эта книга изначально была написана на португальском языке, ее испанский перевод стал международным бестселлером.
В книге рассказывается история молодого пастуха из Испании, который отправляется на поиски после того, как ночь за ночью видит один и тот же сон. В своем путешествии пастух усваивает легкие жизненные уроки, которые можно применить к жизни любого человека.
Это делает историю настолько же книгой по саморазвитию, насколько и литературной. Вы найдете язык и грамматику простыми для понимания, а история трогательной.
5. «Испанские рассказы для начинающих»
Олли Ричардс
Короткие рассказы — хорошее место для начала, если вы еще не читали много испанского.
Этот сборник сказок доставляет удовольствие и имеет хороший словарный запас, призванный бросить вызов начинающим говорящим по-испански.
Сюжеты этих сказок не дадут вам скучать, а после каждой истории есть викторина, которая поможет проверить, насколько вы усвоили историю.
6. «Электронная книга Gritty Spanish Beginnings»
Элдон Мирджа
Из популярных аудиозаписей Gritty Spanish книга Gritty Spanish Beginnings даст вам возможность прочитать все увлекательные истории из аудиозаписей на английском и испанском языках.В эту книгу вошли 32 очень увлекательных коротких рассказа. Большинство глаголов и времен объясняются одним нажатием кнопки.
Вы прочтете историю о суперревнивом бойфренде, общающемся со своей девушкой на улице, о женщине-буги, переезжающей в свою новую квартиру, обезумевшей женщине, рассказывающей о смерти своего кота, о пьяном парне на пляже, о воре в улица, дети говорят о бейсболе и многое другое!
Электронная книга «Начала испанского языка» поможет вам попрактиковаться в чтении на испанском языке.
Это отличный ресурс, если вы застряли на уровне начального уровня и хотите перейти на уровень выше начального/ниже среднего в испанском языке.
7. «Рассказы на испанском языке»
Составлено издательством Penguin Publishing
Издательство Penguin Publishing составило сборник из восьми рассказов, написанных разными известными испанскими авторами.
В отличие от других историй в этом списке, эта коллекция немного более продвинутая.Но книга настроена так, чтобы на левой странице был испанский перевод, а на правой — английский. Это позволяет вам читать историю на обоих языках одновременно, чтобы понять больше.
8. «Упрощенное чтение на испанском»
Уильям Т. Тарди
Easy Spanish Reader еще одна замечательная книга! Один из лучших способов улучшить испанский язык — это чтение. Эту книгу легко читать, и она очень помогает укрепить вашу уверенность и расширить словарный запас. Отлично подходит для новичков и учащихся среднего уровня.
9. Куэнтос Пинтадос
Хосе Рафаэль де Помбо-и-Ребольедо
«Cuentos Pintados» — еще одна замечательная детская сказка, написанная колумбийцем Хосе Рафаэлем де Помбо-и-Робельдо. Он содержит басни и детские стишки, которые дополняют друг друга.
В этой книге более сложный словарный запас, чем можно было бы ожидать, но, поскольку части короткие, не так уж сложно искать слова по мере чтения.
Вас заинтригуют забавные истории из этой книги и вдохновят красивые иллюстрации.Вам также понравится чувствовать себя частью колумбийской культуры, изучая некоторые из их самых популярных фольклорных произведений.
10. «Мафальда»
Куино
«Мафальда» — комикс, написанный аргентинским карикатуристом Куино. Он публиковался с 1964 по 1973 год и является самым известным латиноамериканским комиксом в мире.
Главный герой — шестилетняя девочка, которая занимается социально-политическими проблемами, исследуя глобальную несправедливость.
Вы обнаружите, что этот комикс полон забавных персонажей и стереотипов, комментирующих все стороны латиноамериканской жизни.
11. «Эль-Тунель»
Эрнесто Сабато
Эта книга представляет собой психологический триллер, написанный в 1948 году аргентинским писателем Эрнесто Сабато. На момент выхода рассказ был очень популярен, а позже был адаптирован как для сцены, так и для основного кинофильма.
Сюжет повествует о человеке по имени Хуан Пабло Кастель.Хуан — художник из Буэнос-Айреса, убивший женщину, в которую был влюблен. Книга — его экзистенциальные размышления о том, что он сделал.
Если вы ищете книгу с интересным материалом, который изменит ваше мышление, то это отличный вариант.
Дополнительная помощь для начинающих говорящих по-испански
Теперь, когда вы знаете несколько отличных книг для начинающих говорить по-испански, вы на один шаг приблизились к свободному владению языком.
Готовы ли вы серьезно отнестись к процессу изучения языка? Узнайте больше о Gritty Spanish и ознакомьтесь с этими отзывами сегодня.
испанских уровневых книг | Чтение AZ
×Зачем использовать испанские уровневые книги?
Уровневые книги являются ключом к любой уровневой программе чтения, а испанские уровневые книги поддерживают обучение пониманию, словарному запасу, внимательному чтению текста и многому другому для учащихся, развивающих навыки грамотности на испанском языке.
Уровневые учебники испанского языка продвигают двухуровневую грамотность и обучение предметным областям с вспомогательными ресурсами для развития у новых двуязычных учащихся навыков аудирования, разговорной речи, чтения и письма.
Сбалансированный сборник художественных и научно-популярных текстов на испанском языке также способствует тематическому обучению и развитию словарного запаса.
Как использовать испанские уровневые книги
Испанские уровневые книги можно использовать в любой двуязычной, двуязычной программе или программе с погружением.
Использование одноуровневых книг направлено на широкий спектр способностей к чтению, которые существуют в любом классе или возрастной группе.Учащихся помещают в группы со схожими способностями и дают для чтения книги, подходящие для их развития.
Соедините книги на английском и испанском языках для повышения уровня грамотности, используя тематические или содержательные инструкции.
Увлеките учащихся аутентичными испанскими текстами, читая на разнообразные темы, актуальные в культурном плане.
Используйте ресурсы поддержки книг на испанском языке,
включая рабочие листы, дискуссионные карточки и викторины на понимание, чтобы улучшить понимание и языковые навыки учащихся, включая словарный запас, на испанском языке.Для аутентичных испанских уровневых книг используйте планы уроков для поддержки инструкций. Для книг с переводом на испанский язык, обратитесь к планам уроков английского языка для получения дополнительных идей и практики со стратегиями и навыками.
ВСЕ ресурсы, поддерживающие уровневую книгу, можно найти на ее домашней странице.
Испанские книжные форматы с уровнями
Уровневые учебники испанского языка предлагают множество вариантов для решения индивидуальных задач, задач малых групп и всего класса.
Книги для печати для использования в классе или для отправки домой для практики могут быть цветными, черно-белыми, односторонними или двусторонними.
Projectable Books объединяют технологию и учебную программу по чтению. ВСЕ книги доступны в этом формате для цифровых проекторов и интерактивных досок. Советы по проектируемым книгам показывают преподавателям различные способы достижения целей грамотности в отношении беглости речи, словарного запаса, понимания, грамматики и многого другого.
Многоуровневые книги позволяют учащимся, читающим на разных уровнях, пользоваться одной и той же книгой. Одним из вариантов использования многоуровневых книг является группировка учащихся по уровню навыков. Тем не менее, очень важно познакомить всех учащихся с навыками понимания, фонетикой и стратегиями словесной атаки.
Карманные книжки помещаются в карман — идеальный размер, который студенты могут взять с собой домой для дополнительной практики чтения, делать заметки или укреплять грамматические навыки.
Книги без слов позволяют учащимся использовать воображение, чтобы рассказать свою собственную историю с книжными иллюстрациями или поддерживают пересказ исходного текста на уровнях aa-J. Книжный урок без слов предлагает рекомендуемые навыки и стратегии.
Ресурсы поддержки уровневых книг
Каждое занятие по чтению в небольшой группе занимает от 15 до 25 минут и подчеркивает навыки мышления более высокого порядка, обеспечивая при этом возможность более глубокого понимания текста.
Обучение начинается с ознакомления с книгой и обсуждения для создания предыстории.
Учащиеся могут быть разделены на группы на основе сходных потребностей в грамотности и языке, и им могут быть даны книги для чтения, ориентированные на определенные навыки и стратегии.
Далее следует обсуждение, и каждый учащийся держит книгу для повторного чтения. Последующие уроки на более низких уровнях обычно используют совершенно новую книгу.
испанских рабочих листа, дискуссионные карточки и викторина на понимание сопровождают испанские уровневые книги.Для аутентичных испанских книг используйте планы уроков для поддержки инструкций. План урока английского языка может предоставить идеи или поддержку во время изучения испанской книги.
Рабочие листы по пониманию и языку
Рабочие листы по стратегии чтения и навыкам понимания часто включают один графический органайзер, чтобы помочь учащимся понять до, во время и после чтения.
Для аутентичных испанских книг рабочие листы по навыкам поддерживают важные основы испанского языка, словарный запас и грамматику. Рабочие листы по навыкам параллельны отработке навыков английского языка на испанском языке, когда это уместно, или предлагают оригинальную языковую практику, основанную на грамматике и механике испанского языка, структуре и значении слов, фонологической осведомленности, акустике или высокочастотных словах.
До четырех рабочих листов для понимания и других навыков грамотности поддерживают каждую книгу уровня испанского языка.
Быстрые проверки для оценки уровня понимания книги
Тесты на понимание — это быстрый и простой способ оценить, насколько хорошо учащиеся понимают прочитанное, и отличный ресурс для вопросов, зависящих от текста. Тест на понимание сопровождает каждую книгу уровня испанского языка от уровня A до уровня Z2.
Вопросы с несколькими вариантами ответов охватывают диапазон когнитивной строгости и глубины знаний. Викторины на уровне C и выше также включают как минимум один расширенный ответ или вопрос-эссе, который требует, чтобы учащиеся ответили в письменной форме на открытый вопрос, используя обоснованные рассуждения.Вопросы поощряют критическое и умозаключительное мышление и позволяют учителям измерять навыки, которые трудно оценить с помощью вопросов с несколькими вариантами ответов.
Дискуссионные карточки
Карточки для обсуждения способствуют критическому мышлению, сотрудничеству и обсуждению между небольшими группами или целыми классами учащихся. Многие вопросы для обсуждения сосредоточены на вопросах, зависящих от текста.Каждая дискуссионная карта отмечена определенным навыком чтения, на который она нацелена.К ним относятся такие умения как:
- Сравнение и противопоставление
- Причина и следствие
- Сделать выводы/сделать выводы
- Анализ и оценка
Испанские книги и прокачка уровней
Чтение аутентичных испанских уровневых книг от A-Z были тщательно написаны в соответствии со стандартизированными
Критерии выравнивания и качество проверены с помощью специального программного обеспечения.
Книги с переводом на испанский язык были созданы путем пересмотра английских и испанских критериев уровня в рамках процесс перевода. В некоторых книгах уровни испанского могут немного отличаться от уровня английского. Потому что изучение AZ переводы отражают содержание и структуру исходного текста, отражая естественное течение целевого языка и включая структуру предложения и словарный запас, соответствующие развитию, окончательный уровень испанского перевода будет точно для студентов, которые учатся читать на испанском языке.
Идеи для уроков по книгам с переводом на испанский язык
Каждое занятие по чтению в небольшой группе занимает от 15 до 25 минут и подчеркивает навыки мышления более высокого порядка, обеспечивая при этом возможность более глубокого понимания текста.
Учащиеся распределяются по группам со схожими способностями и получают для чтения книги, соответствующие их уровню развития.
Учитель контролирует и направляет чтение каждого ученика по мере необходимости.
Далее следует обсуждение, и каждый учащийся держит книгу для повторного чтения. Последующие уроки на более низких уровнях обычно используют совершенно новую книгу.
План урока английского может дать идеи или поддержку во время изучения испанской книги.
6 испанских книг для начинающих, которые нужно прочитать
Скачать эту статью как БЕСПЛАТНЫЙ PDF ?
Да Пожалуйста Нет спасибо
Какой у вас текущий уровень на португальском?
Начинающий Средний Продвинутый
Скачать эту статью как БЕСПЛАТНЫЙ PDF ?
Да Пожалуйста Нет спасибо
Какой у вас текущий уровень на португальском?
Начинающий Средний Продвинутый
Скачать эту статью как БЕСПЛАТНЫЙ PDF ?
Да Пожалуйста Нет спасибо
Какой у вас текущий уровень по турецкому?
Начальный Средний Продвинутый
Какой у вас текущий уровень французского?
Начальный Средний Продвинутый
Какой у вас текущий уровень итальянского?
Начальный Средний Продвинутый
Какой у вас текущий уровень немецкого языка?
Начальный Средний Продвинутый
Какой у вас текущий уровень японского?
Начинающий Средний Продвинутый
Введите свой адрес электронной почты ниже, чтобы получить бесплатный доступ к моим японским Vocab Power Pack и для быстрого и естественного изучения основных японских слов и фраз .
(ВСЕ уровни!)
Загрузить сейчас
Какой у вас текущий уровень на японском?
Начальный Средний Продвинутый
Введите ниже свой адрес электронной почты, чтобы получить бесплатный доступ к моему набору German Vocab Power Pack и для быстрого и естественного изучения основных немецких слов и фраз . (ВСЕ уровни!)
Загрузить сейчас
Какой у вас текущий уровень по немецкому языку?
Начинающий Средний Продвинутый
Введите ниже свой адрес электронной почты, чтобы получить бесплатный доступ к моему итальянскому Vocab Power Pack и для быстрого и естественного изучения основных итальянских слов и фраз .(ВСЕ уровни!)
Загрузить сейчас
Какой у вас текущий уровень в итальянском?
Начальный Средний Продвинутый
Введите ниже свой адрес электронной почты, чтобы получить бесплатный доступ к моему набору French Vocab Power Pack и для быстрого и естественного изучения основных французских слов и фраз .
(ВСЕ уровни!)
Загрузить сейчас
Какой у вас текущий уровень французского?
Начальный Средний Продвинутый
Какой у вас текущий уровень португальского?
Начальный Средний Продвинутый
Какой у вас текущий уровень по русскому языку?
Начальный Средний Продвинутый
Какой у вас текущий уровень по русскому языку?
Начальный Средний Продвинутый
Какой у вас текущий уровень итальянского?
Начальный Средний Продвинутый
Какой у вас текущий уровень итальянского?
Начальный Средний Продвинутый
Какой у вас текущий уровень французского?
Начальный Средний Продвинутый
Какой у вас текущий уровень французского?
Начальный Средний Продвинутый
Какой у вас текущий уровень испанского?
Начальный Средний Продвинутый
Какой у вас текущий уровень испанского?
Начальный Средний Продвинутый
Какой у вас текущий уровень испанского?
Начальный Средний Продвинутый
Какой у вас текущий уровень арабского?
Начальный Средний Продвинутый
Какой у вас текущий уровень португальского?
Начальный Средний Продвинутый
Какой у вас текущий уровень турецкого?
Начальный Средний Продвинутый
Какой у вас текущий уровень корейского?
Начальный Средний Продвинутый
Какой у вас текущий уровень по русскому языку?
Начальный Средний Продвинутый
Какой у вас текущий уровень японского?
Начальный Средний Продвинутый
Какой у вас текущий уровень китайского языка?
Начальный Средний Продвинутый
Какой у вас текущий уровень испанского?
Начальный Средний Продвинутый
Какой у вас текущий уровень итальянского?
Начальный Средний Продвинутый
Какой у вас текущий уровень французского?
Начальный Средний Продвинутый
Какой у вас текущий уровень немецкого языка?
Начинающий Средний Продвинутый
Введите свой адрес электронной почты ниже, чтобы получить бесплатный доступ к моему Пакету грамматики естественного португальского языка и научиться усваивать португальскую грамматику быстро и естественно с помощью рассказов.
Загрузить сейчас
Какой у вас текущий уровень на португальском?
Начальный Средний Продвинутый
Введите свой адрес электронной почты ниже, чтобы получить бесплатный доступ к моему Natural Russian Grammar Pack и научиться усваивать русскую грамматику быстро и естественно с помощью рассказов.
Загрузить сейчас
Какой у вас текущий уровень по русскому языку?
Начинающий Средний Продвинутый
Введите свой адрес электронной почты ниже, чтобы получить бесплатный доступ к моему Natural German Grammar Pack и научиться усваивать немецкую грамматику быстро и естественно с помощью рассказов.
Загрузить сейчас
Какой у вас текущий уровень по немецкому языку?
Начинающий Средний Продвинутый
Введите свой адрес электронной почты ниже, чтобы получить бесплатный доступ к моему Natural French Grammar Pack и научиться усваивать французскую грамматику быстро и естественно с помощью рассказов.
Загрузить сейчас
Какой у вас текущий уровень французского?
Начинающий Средний Продвинутый
Введите свой адрес электронной почты ниже, чтобы получить бесплатный доступ к моему Natural Italian Grammar Pack и научиться усваивать итальянскую грамматику быстро и естественно с помощью рассказов.
Загрузить сейчас
Какой у вас текущий уровень в итальянском?
Начальный Средний Продвинутый
Введите ниже свой адрес электронной почты, чтобы получить БЕСПЛАТНЫЙ рассказ на бразильском португальском языке и начать быстро и естественно учить португальский язык с помощью моего метода StoryLearning®!
Загрузить сейчас
Какой у вас текущий уровень на португальском?
Начальный Средний Продвинутый
Введите ниже свой адрес электронной почты, чтобы получить БЕСПЛАТНЫЙ рассказ на русском языке и начните быстро и естественно учить русский язык с помощью моего метода StoryLearning®!
Загрузить сейчас
Какой у вас текущий уровень по русскому языку?
Начальный Средний Продвинутый
Введите ниже свой адрес электронной почты, чтобы получить БЕСПЛАТНЫЙ рассказ на немецком языке и начните быстро и естественно изучать немецкий язык с помощью моего метода StoryLearning®!
Загрузить сейчас
Какой у вас текущий уровень по немецкому языку?
Начальный Средний Продвинутый
Введите ниже свой адрес электронной почты, чтобы получить БЕСПЛАТНЫЙ рассказ на итальянском языке и начните быстро и естественно изучать итальянский язык с помощью моего метода StoryLearning®!
Загрузить сейчас
Какой у вас текущий уровень в итальянском?
Начальный Средний Продвинутый
Введите ниже свой адрес электронной почты, чтобы получить БЕСПЛАТНЫЙ короткий рассказ на французском языке и начните быстро и естественно изучать французский язык с помощью моего метода StoryLearning®!
Загрузить сейчас
Какой у вас текущий уровень французского?
Начальный Средний Продвинутый
Введите ниже свой адрес электронной почты, чтобы получить БЕСПЛАТНЫЙ рассказ на испанском языке и начните быстро и естественно учить испанский язык с помощью моего метода StoryLearning®!
Загрузить сейчас
Какой у вас текущий уровень в испанском?
Начальный Средний Продвинутый
Введите ниже свой адрес электронной почты, чтобы получить бесплатный доступ к моим Правилам изучения языка и Откройте для себя 25 «правил» для быстрого и естественного изучения нового языка с помощью рассказов.
Загрузить сейчас
Какой язык вы изучаете?
Я учу Китайский Я учу Французский Я учу Немецкий Я учу Итальянский Я учу Японский Я учу Корейский Я учу Португальский Я учу Русский Я учу Испанский Я учу Турецкий Я учу другой язык
Какой у тебя текущий уровень в [языке]?
Начинающий Средний Продвинутый
Введите свой адрес электронной почты ниже, чтобы получить бесплатный доступ к моим Испанский Vocab Power Pack и Выучить основные испанские слова и фразы быстро и естественно.(ВСЕ уровни!)
Загрузить сейчас
Какой у вас текущий уровень в испанском?
Начинающий Средний Продвинутый
Введите ниже свой адрес электронной почты, чтобы получить бесплатный доступ к моему Natural Spanish Grammar Pack и научиться усваивать испанскую грамматику быстро и естественно с помощью рассказов.
Загрузить сейчас
Какой у вас текущий уровень в испанском?
Начинающий Средний Продвинутый
Бесплатное пошаговое руководство:
Как получать постоянный доход из дома, используя английский язык… даже при НУЛЕВОМ предыдущем опыте преподавания.
Да, расскажи мне еще! Нет, спасибо!
Скачать эту статью как БЕСПЛАТНО PDF ?
Да Пожалуйста Нет, спасибо
Какой у вас текущий уровень тайского?
Начинающий Средний Продвинутый
Скачать эту статью как БЕСПЛАТНЫЙ PDF ?
Да Пожалуйста Нет спасибо
Какой у вас текущий уровень в испанском?
Начинающий Средний Продвинутый
Скачать эту статью как БЕСПЛАТНЫЙ PDF ?
Да Пожалуйста Нет, спасибо
Какой у вас текущий уровень кантонского диалекта?
Начинающий Средний Продвинутый
Скачать эту статью как БЕСПЛАТНЫЙ PDF ?
Да Пожалуйста Нет спасибо
Какой у вас текущий уровень по русскому языку?
Начинающий Средний Продвинутый
Скачать эту статью как БЕСПЛАТНЫЙ PDF ?
Да Пожалуйста Нет спасибо
Какой у вас текущий уровень в корейском?
Начинающий Средний Продвинутый
Скачать эту статью как БЕСПЛАТНЫЙ PDF ?
Да Пожалуйста Нет, спасибо
Какой у вас текущий уровень японского?
Начинающий Средний Продвинутый
Скачать эту статью как БЕСПЛАТНЫЙ PDF ?
Да Пожалуйста Нет спасибо
Какой у вас текущий уровень в итальянском?
Начинающий Средний Продвинутый
Скачать эту статью как БЕСПЛАТНЫЙ PDF ?
Да Пожалуйста Нет спасибо
Какой у вас текущий уровень по немецкому языку?
Начинающий Средний Продвинутый
Скачать эту статью как БЕСПЛАТНЫЙ PDF ?
Да Пожалуйста Нет спасибо
Какой у вас текущий уровень французского?
Начинающий Средний Продвинутый
Украсть мой метод?
Я написал несколько простых электронных писем, объясняющих методы , которые я использовал для изучения 8 языков…
Получите их бесплатно
Какой язык вы изучаете?
Арабский Кантонский Китайский
Какой у вас текущий уровень в [языке]?
Начальный Средний Продвинутый
Да Я готов
Присоединяйтесь к 62 185 другим изучающим языки, получающим советы StoryLearning по электронной почте…
страсть.
Спасибо за изменение жизни! – Dallas Nesbit
Да Пожалуйста, пришлите мне советы Нет, они мне не нужны
Какой язык вы изучаете?
Я учу Китайский Я учу Французский Я учу Немецкий Я учу Итальянский Я учу Японский Я учу Корейский Я учу Португальский Я учу Русский Я учу Испанский Я учу Турецкий Я учу другой язык
Какой у тебя текущий уровень в [язык]?
Начинающий Средний Продвинутый
Скачать эту статью как БЕСПЛАТНЫЙ PDF ?
Да Пожалуйста Нет спасибо
Какой у вас текущий уровень на китайском?
Начальный Средний Продвинутый
Какой язык вы изучаете?
Я учу Китайский Я учу Французский Я учу Немецкий Я учу Итальянский Я учу Японский Я учу Корейский Я учу Португальский Я учу Русский Я учу Испанский Я учу Турецкий Я учу другой язык
Какой у тебя текущий уровень в [языке]?
Начинающий Средний Продвинутый
Присоединяйтесь к 62 185 другим изучающим язык, получающим советы StoryLearning по электронной почте…
«После того, как я начал использовать ваши идеи, я учусь лучше, дольше и с большим энтузиазмом.
Спасибо за изменение жизни!» – Dallas Nesbit
Да Пожалуйста, пришлите мне советы Нет, они мне не нужны
Какой язык вы изучаете?
Я учу Китайский Я учу Французский Я учу Немецкий Я учу Итальянский Я учу Японский Я учу Корейский Я учу Португальский Я учу Русский Я учу Испанский Я учу Турецкий Я учу другой язык
Какой у тебя текущий уровень в [языке]?
Начальный Средний Продвинутый
Найдите идеальный языковой курс для вас!
Ищете учебные материалы мирового класса, которые помогут вам совершить прорыв в изучении языка?
Нажмите «Начать сейчас» и заполните этот короткий опрос, чтобы найти идеальный курс для вас!
Начать сейчас
Нравится ли вам обучение через историю ?
Да Нет
Какой язык вы изучаете?
Я изучаю Кантонский диалект Я изучаю Китайский (мандаринское наречие) Я изучаю Французский Я изучаю Немецкий Я изучаю Итальянский Я изучаю Японский Я изучаю изучаю Португальский Я изучаю Русский Я изучаю Испанский
Какой у тебя текущий уровень в [языке]?
Начальный Средний Продвинутый
A Полная программа Помощь в аудировании Помощь в грамматике
.
