Тексты на испанском языке с переводом для начинающих: Тексты с аудио для изучения испанского

Guillaume Apollinaire’s 

Parallel Text Languages: Spanish, English, French
Original Text: French
Количество слов: 1413
Первая публикация: 1910

Леденящая кровь история, немного длиннее, чем Кокс-Сити выше, и, возможно, более известная в литературном мире. Опять же, простой язык — главное достоинство этого триллера. Должен признаться, это один из моих любимых. Оригинал был написан на французском языке, и я нашел испанскую версию в Googleland, но мне нужно перевести английскую версию. Около 1500 слов, так что вам не понадобится много времени, чтобы прочитать его. Наслаждаться!

Жюль Верн 

Язык: Испанский, Текст: Испанский, , Французский
Исходный текст: Французский
Количество слов:  70 353
Первая публикация: 1864
Жанр:  Научно-фантастическое приключение
Длина:  Средний  
Уровень: Средний

Работа в процессе: я сделал только ограниченное количество глав и позже решу, хочу ли я закончить их или оставить как способ для вас погрузиться в этот роман, давая вам ссылки для продолжения чтения в качестве нет параллельного текста. ТЕОРИЯ = часто бывает трудно начать читать полноценную художественную литературу на иностранном языке, поэтому вы можете использовать это параллельное текстовое введение, чтобы облегчить себе задачу. Есть большая вероятность, что вы зацепитесь (в конце концов, это Жюль Верн), и как только вы зацепитесь, вы продолжите историю в электронной книге или что-то в этом роде, используя внутренний словарь для руководства. Похоже на снятие стабилизаторов велосипеда, если хотите.

КОРОТКИЙ ИСТОРИЯ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ

Как и в романе Джека Лондона «, чтобы развести костер» , этот параллельный текст короткого рассказа рассказывает о человеке, который отправляется в опрометчивое путешествие, о котором он очень сильно сожалеет; За исключением этого, это не так много Человек против природы как Человек против сверхприроды . Говорят, что Гость Дракулы изначально был началом оригинального романа Дракула  , но книга была уже слишком длинной, поэтому ее просто убрали. Как бы там ни было, нельзя отрицать, что «Гость Дракулы» сам по себе — отличная маленькая готическая история ужасов; Лично мне понравилась атмосфера, которую он создавал, и я понял, почему Брэм Стокер стал таким популярным как автор. Но не бойтесь (ха!ха!/лол — удалить в соответствии с возрастом), используемый язык и стиль прямолинейны на обоих языках, несмотря на то, что они являются частью общественного достояния, и две версии очень близко следуют друг за другом, что делает его идеальным для студентов, изучающих языки. Для загрузки, ЭТО ИСТОРИЯ ДРАКУЛЫ, Черт возьми. ЧТО ВЫ ЕЩЕ ХОТИТЕ! Аудио? Вы поняли, и на испанском, и на английском, так что укусите меня! Теперь скажи клык тебе. (ха!ха!/лол x2)
Никто не слышит, как ты смеешься в киберпространстве…

Новая линия под линией двуязычной книги

Несколько слов:
A) это незавершенная работа, поэтому главы будут доступны по одной, когда я медленно закончу их выравнивание.
B) для разнообразия, я делаю это как строчку под строчкой (иногда даже пункт под пунктом для этой дополнительной небольшой помощи.) C) Боже мой, как хорошо это написано! Он состарился намного лучше, чем «Джекил и Хайд» (см. ниже), что удивительно, поскольку «Франкенштейн» был написан почти за 50 лет до усилий Роберта Льюиса Стивенсона; молодец, мисс Шелли, вы молодец, это все, что я могу сказать.

Краткий рассказ Параллельный текст

Это мой любимый рассказ всех времен. острый; Это слово я бы использовал. Не могу поверить, что не читал ее раньше, что странно, поскольку я читал и наслаждался Белым Клыком, книгой, написанной тем же автором.
Язык оригинала и испанского перевода этого двуязычного рассказа очень подходит для изучения языка. Получился отличный параллельный текст, даже если я должен так сказать. Кроме того, это один из редких случаев, когда я делаю параллельный текст только на испанском и английском языках (без надоедливой французской колонки). Возможно, вам будет приятно увидеть, что я добавил несколько аннотаций по пути, выбирая хитрые испанские слова. и это. Как всегда, предложения и предложения подобраны по цвету
Описание: Человек и собака отправляются в путешествие по холодным морозам, куда им не следовало отправляться. Начинается борьба за то, кто сильнее (человек или природа), которая описана настолько хорошо, что вы почувствуете ту же панику и отчаяние, которые испытывает (или должен был испытывать) главный герой, поднимающийся внутри вас на каждом шагу способ.

КОРОТКИЙ РАССКАЗ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ

NOVELLA PARALLEL TEXT 

Parallel Text Languages: 9000
Количество слов:   26 000 или около того     
Дата публикации: 1866    
Жанр: Готический научно-фантастический фантастический триллер, загадочная вещь.
Длина: Shortish  (новелла) 
Исходный язык:  Английский  
Уровень:  Продвинутый

Длина большинства параллельных текстов моих рассказов составляет от 1000 до 15000 слов. Этот, однако, длиннее (около 26 000 или около того) и, таким образом, технически является новеллой. Длина означает, что мне требуется некоторое время, чтобы подобрать цвет линий, поэтому я предлагаю первые три главы здесь как незавершенные. Это стоит того, чтобы потратить время, поскольку вы не можете получить более классическую игру, чем Джекил и Хайд; И сюжетная линия проста; В общем, идеальный параллельный текстовый материал.
…И, конечно же, бесплатно и онлайн. Серьезно, я действительно должен заставить тебя заплатить за это… Я дурак, Я ДУРАК…
ОБНОВЛЕНИЕ: часть вторая (главы 4-7) уже доступна

Английский оригинал плюс два разных испанских перевода СЛЕДУЮЩЕГО ОЧЕНЬ КОРОТКОГО РАССКАЗА:

Да, верно, три столбца; два разных испанских перевода занимают противоположные позиции по обе стороны от английского оригинала в центральной колонке. По правде говоря, я не мог решить, какой перевод использовать, и тут меня осенило; используйте оба. И почему? Потому что, если вы застряли в понимании конкретного синтаксиса одного, вы можете переключиться на другой, чтобы увидеть, понимаете ли вы его лучше, прежде чем фактически вернуться к английскому оригиналу в качестве последнего средства. На самом деле, чтение двух текстов одновременно (будь то для обоюдного решения проблем или нет) действительно поможет вашим навыкам чтения на испанском языке. Одна последняя вещь; хотя в оригинале используется тихий старомодный/сложный язык, испанские переводы намного проще. Это часто происходит в процессе перевода. Впервые я по-настоящему понял пьесу Шекспира, когда прочитал ее на французском языке. Фактически, некоторые англоязычные пользователи этого сайта могут в конечном итоге использовать испанские переводы, чтобы прояснить недоразумения с указанным оригиналом.
ПРИМЕЧАНИЕ: линии подбираются по цвету, пока мы говорим (или были завершены несколькими годами ранее, если я не буду обновлять эту публикацию)

Бесплатный онлайн-параллельный текст

Параллельный текстовый0015 Количество слов:  5,097
Первая публикация:  1866
Жанр: Жуткий

Этот фильм похож на те фильмы ужасов, в которых нет ни крови, ни кишок, но тем не менее они вызывают у вас мурашки по коже благодаря атмосферному настроению. Поднимите руки, язык, использованный в английском оригинале, временами довольно сложен для понимания (он не устарел), но французский и испанский переводы гораздо проще. Как всегда, строки между столбцами совпадают по цвету. Кроме того, мне удалось найти действительно крутую и интересную аудиозапись на испанском языке, а также аудиозапись для оригинальной английской версии, конечно.
Синопсис: Рассказчик встречается с сигнальщиком в его изолированной хижине у входа в туннель, спрятанный в глубоком ущелье. Затем сигнальщик продолжает рассказывать рассказчику о некоторых призрачных явлениях, которые предупреждали его о наступивших опасностях. Затем сигнальщик рассказывает о текущем видении и о своих трудностях с его интерпретацией…

БЕСПЛАТНЫЙ ОНЛАЙН ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ

Параллельный текстовый языки: Испанский, английский, французский
Оригинальный текст: английский
Слово. Опубликовано:  1887

Надоели истории о привидениях? Ну, вы должны быть, ваш в одном. (Не мог удержаться. На самом деле я собирался написать:) Как насчет этой пародии на Историю о привидениях, написанную самим мастером остроумия и почти всеми считающуюся классикой. Вам это подойдет? Строки и предложения подобраны по цвету, а для испанской версии доступно аудио. Описание: Американская семья покупает английский особняк с призраком в придачу, но вместо того, чтобы ужаснуться этому привидению, сам призрак напуган их непочтительностью.

Языки параллельного текста: Испанский, английский
Исходный текст: Английский
Количество слов: 9248 (английская версия
Первая публикация: 1892

Зачем начинать с этой истории? Потому что я уже начал делать двуязычный текст для франкоговорящих, желающих выучить английский, и поэтому было не так уж сложно повторить упражнение для англоговорящих, желающих выучить испанский. В противном случае я бы, вероятно, начал с испанского текста испанского автора. Обе версии доступны из вики-источников; все, что я сделал, это выровнял тексты и предложения. Позже я могу добавить аннотации и дословный перевод, но мой приоритет в этом году – своевременно оплачивать счета, а это значит, что я должен работать, когда смогу (хотя платит гроши и оставляет меня измотанным). С меня хватит страданий ? Нажмите на ссылку и избегайте нытья.
ПРИМЕЧАНИЕ: Еще не совсем завершено.

Артур Конан Дойл

Параллельный текст на четырех языках; Английский, французский, испанский и немецкий. Есть четыре столбца с языком в каждом. Абзацы аккуратно выровнены, что означает, что даже переход от столбца 1 (английский) к столбцу 4 (немецкий) интуитивно понятен. Я также начал размещать тексты этого романа один под другим, построчно (даже пункт за пунктом, где это было возможно). Вы получаете группы из четырех строк текста, первая строка этих групп на английском языке. , второй французский, третий испанский и четвертый немецкий. Рассказ можно читать так (он больше подходит для начинающих), если у вас проблемы с текстами в колонках. Ради интереса, синтаксис английской, испанской и немецкой версий очень хорошо совпадал (даже с немецким глаголом в конце). Именно французская версия вызвала у меня всеобщее недоумение. Он хорошо написан, но иногда сходит с ума по поводу rapport aux autres textes.
Обновление: Я начал аннотировать каждый абзац, давая пояснения к грамматике, переводы слов и другие полезные вещи.      
ПРИМЕЧАНИЕ; ВЫРАВНИВАНИЕ ТЕКСТА ЗАВЕРШЕНО, НО АННОТАЦИИ ПО-прежнему
ПРИМЕЧАНИЕ; ЭТА ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ КНИГА СОДЕРЖИТСЯ НА МОЕМ ФРАНЦУЗСКОМ САЙТЕ

Артур Конан Дойл

Параллельные текстовые языки: English, Frenfring, Franking, German
. Английский
Количество слов: 9 862 (английская версия)
Первая публикация: 1892

+Короткий рассказ в четырех столбцах на разных языках в каждом из них.
+ Выравнивание абзаца за абзацем (горизонтальное) (теперь завершено) 
+Аннотации под каждым абзацем (когда захочу), 
+БЕСПЛАТНО
+Онлайн
+Промежуточный уровень

Артур Конан Дойл

Языки параллельного текста: Испанский, английский, французский
Исходный текст: Английский
Количество слов: 9048 (английская версия
Первая публикация: 1903

Когда-нибудь я удосужусь что-нибудь здесь написать. Хотя, скорее всего, не сегодня…

Guy de Maupassant’s 

Языки: Испанский, Английский, Французский
Исходный текст:  Французский
Количество слов:  14 000 
Первая публикация: 1890 7

Отличный классический рассказ в виде параллельного текста на трех языках с горизонтально выровненными абзацами. Я экспериментирую с сопоставлением строк в абзацах разного цвета, чтобы новичкам было легче переходить от одного текста к другому, когда они находятся в середине длинного абзаца. (ОБНОВЛЕНИЕ: с тех пор я применил этот подход для многих из приведенных выше параллельных текстов.)
ПРИМЕЧАНИЕ: Вы действительно сочувствуете главному герою (Пельмени), проститутке, чьи высокие моральные принципы заставляют пристыдить остальную часть ее компании. Хорошее сочетание диалога и повествования.

Франц Кафка

Языки: Испанский, английский
Исходный текст: Немецкий
Количество слов: 22 090 (Английская версия)0015 Первая публикация: 1915

Первоначально написанный на немецком языке, этот испанско-английский параллельный текст работает довольно хорошо, поскольку язык довольно прост, он довольно короток, и история на самом деле довольно интересна, если не немного причудлива. Вверху вы найдете горизонтально выровненный абзац за абзацем параллельный текст, а также, чуть ниже на каждой странице, вертикально выровненное предложение под параллельным текстом предложения для загрузки. Это делает его более доступным для учащихся среднего уровня. Иногда я делаю аннотации (зависит от настроения, в котором я нахожусь).  
Я обещаю, что соберусь написать историю на двух языках с испанским оригинальным текстом.