Все, что вы хотели знать о Розеттском камне
Что такое Розеттский камень?
Розеттский камень — один из самых известных экспонатов Британского музея. Но что это?
Камень — это сломанная часть большой каменной плиты. На нем вырезано послание, написанное тремя типами письма. Это была важная подсказка, которая помогла экспертам научиться читать египетские иероглифы (система письма, в которой изображения использовались как знаки).
Почему это важно?
Надпись на камне — это официальное сообщение, называемое указом, о царе (Птолемей V, годы правления 204–181 до н. э.). Указ был скопирован на большие каменные плиты, называемые стелами, которые ставились в каждом храме Египта. Там говорится, что жрецы храма в Мемфисе (в Египте) поддерживали царя. Розеттский камень — одна из таких копий, поэтому сама по себе она не имеет особого значения.
Для нас важно то, что указ написан трижды: иероглифами (подходит для священнического указа), демотическим (курсивным египетским письмом, используемым в повседневных целях, что означает «язык народа») и древнегреческим ( язык управления – правители Египта на тот момент были греко-македонскими после завоевания Александром Македонским).
Розеттский камень был найден сломанным и незавершенным. Он состоит из 14 строк иероглифического письма:
. Фрагмент иероглифов, в том числе картуш с именем Птолемей (написанным справа налево вместе с египетским почетным знаком).
32 строки на демотическом языке:
Деталь демотического раздела текста.
и 54 строки древнегреческого:
Фрагмент древнегреческого раздела. Вы можете разобрать имя Птолемей как ΠΤΟΛΕΜΑΙΟΣ.Значение этого для египтологии огромно. Когда его открыли, никто не умел читать древнеегипетские иероглифы. Поскольку надписи говорят об одном и том же тремя разными шрифтами, а ученые все еще могли читать на древнегреческом, Розеттский камень стал ценным ключом к расшифровке иероглифов.
Розеттский камень и реконструкция его первоначального вида. Иллюстрация Клэр Торн.Когда он был найден?
Наполеон Бонапарт проводил кампанию в Египте с 1798 по 1801 год с намерением установить господство в Восточном Средиземноморье и угрожать британскому владычеству в Индии.
Хотя сообщения об открытии Камня в июле 1799 года в настоящее время довольно расплывчаты, наиболее общепринятая версия состоит в том, что он был случайно найден солдатами армии Наполеона. Они обнаружили Розеттский камень 15 июля 1799 года, копая фундамент пристройки к форту недалеко от города Рашид (Розетта) в дельте Нила. Очевидно, он был встроен в очень старую стену. Ответственный офицер Пьер-Франсуа Бушар (1771–1822) осознал важность открытия.
После поражения Наполеона камень стал собственностью Британии по условиям Александрийского договора (1801 г.) вместе с другими древностями, найденными французами. Камень был отправлен в Англию и прибыл в Портсмут в феврале 1802 года.
Город Розетта примерно в то время, когда был найден Розеттский камень. Раскрашенный вручную офорт акватинты Томаса Мильтона (по Луиджи Майеру), 1801–1803 гг.Кто взломал код?
Вскоре после конца 4-го века нашей эры, когда иероглифы вышли из употребления, исчезли и знания о том, как их читать и писать.
В первые годы XIX века ученые смогли использовать греческую надпись на этом камне как ключ к их расшифровке. Томас Янг (1773–1829), английский физик, был одним из первых, кто показал, что некоторые из иероглифов на Розеттском камне написаны звуками королевского имени Птолемея.
Французский ученый Жан-Франсуа Шампольон (1790–1832) затем понял, что иероглифы записывают звук египетского языка. Это заложило основы наших знаний о древнеегипетском языке и культуре. Шампольон сделал важный шаг в понимании древнеегипетской письменности, когда определил иероглифы, которые использовались для написания имен неегипетских правителей. Он объявил о своем открытии, основанном на анализе Розеттского камня и других текстов, в докладе Академии надписей и изящной словесности в Париже в пятницу, 27 сентября 1822 года. пытается расшифровать египетские иероглифы.
Шампольон надписал этот экземпляр опубликованной статьи (см. изображение «Tableau de Signes Phonétiques») буквенными иероглифами, означающими «à mon ami Dubois» («моему другу Дюбуа»).
Затем Шампольон совершил второй решающий прорыв, поняв, что алфавитные знаки использовались не только для иностранных имен, но и для египетских имен. Вместе со знанием коптского языка, происходящего от древнеегипетского, это позволило ему полностью начать читать иероглифические надписи.
Что на самом деле говорит надпись?
Надпись на Розеттском камне — это указ, принятый советом священников. Это одна из серий, утверждающих царский культ 13-летнего Птолемея V в первую годовщину его коронации (в 19 г.6 г. до н.э.). Полный перевод можно прочитать здесь.
Согласно надписи на Камне, идентичная копия декларации должна была быть размещена в каждом крупном храме по всему Египту.
Где это сейчас?
После того, как Камень был отправлен в Англию в феврале 1802 года, он был подарен Британскому музею Георгом III в июле того же года. Розеттский камень и другие скульптуры были размещены во временных сооружениях на территории музея, потому что полы были недостаточно прочными, чтобы выдержать их вес. После обращения к парламенту с просьбой о финансировании попечители начали строительство новой галереи для размещения этих приобретений.
Розеттский камень выставлен в Британском музее с 1802 года с единственным перерывом. Ближе к концу Первой мировой войны, в 1917 году, когда Музей был обеспокоен сильными бомбардировками Лондона, они перевезли его в безопасное место вместе с другими портативными «важными» объектами. Знаковый объект провел следующие два года на станции почтового метро в 50 футах под землей в Холборне.
В период с 13 октября 2022 г. по 19 февраля 2023 г. вы можете увидеть Розеттский камень вместе с другими объектами, которые помогли ученым расшифровать иероглифы, на нашей специальной выставке, Иероглифы: открытие древнего Египта . Вы также можете прикоснуться к копии Розеттского камня в Комнате 1 (Галерея Просвещения) и удаленно посетить ее в Google Street View.
Скетчфаб
Пожалуйста, примите маркетинговые файлы cookie, чтобы просмотреть эту вставку.
Исследуйте Розеттский камень в 3D.
Как Розеттский камень открыл иероглифы
Если у вас нет терпения раннего египтолога, вы можете посмотреть YouTuber Тома Скотта о том, как была расшифрована тайна иероглифов.
Акции
Не можете насытиться Розеттским камнем? Вам повезло. В нашем ассортименте есть все: от карт памяти и зонтов до галстуков и кружек!
Вы даже можете забрать домой копию этого культового предмета.
Узнайте больше в этом подкасте BBC о Розеттском камне.
Offizielle Rosetta Stone Website® | Sprachen Lernen
Offizielle Rosetta Stone Website® | Шпрахен Лернен | Lernen Sie eine SpracheLernen Sie eine neue Sprache
Jetzt eintauchen
☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ★ ★ ★ ★ ★
3,093 Добавлено в App Store лучше!
8 JAHRE IN FOLGE
Das beste voll ausgestattete Sprachlernprogramm
Seit 30 Jahren von Top-Organisationen genutzt
Sprechen Sie für sich!
Es ist wenig hilfreich, viele Vokabeln zu kennen, wenn niemand versteht, was Sie damit sagen wollen.
Unser Fokus Liegt aus diesem Grund auf dem Sprechen sowie der Aussprache!
Лекция фон дер Стена, не имеющая отношения к технологии TruAccent® и тонкой настройке игры Aussprache und Intonation. Auf diese Art und Weise finden Sie zu einem natürlich klingenden Satzrhythmus und wissen beim Sprechen nicht nur, было Sie sagen — sondern auch wie Sie es sagen!
Узнайте о нашей технологии
«Ich habe etwa zwei Drittel des Sprachlernprogramms absolviert, bevor ich nach Griechenland flog. Vor Ort konnte ich mich leicht verständigen — und man wusste auch gleich, was ich sagen wollte!»
— Джессика, слушай Розетту Стоун Гричиш
Erfolg in Alltagskonversationen
Der beste Weg, um eine Sprache zu lernen, ist es, sich ständig mit ihr zu umgeben. Unsere Dynamic Immersion®-Methode macht genau умирает.
Es ist unwahrscheinlich, dass Sie lange Vokabellisten auf Dauer im Gedächtnis behalten.
